Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,340 --> 00:00:47,340
=Broken the Heart=
2
00:00:47,500 --> 00:00:50,460
=Episode 15=
(Substitute)
3
00:01:00,640 --> 00:01:01,640
Shunqin?
4
00:01:05,880 --> 00:01:07,600
The attackers at the wedding banquet
5
00:01:08,280 --> 00:01:09,480
were also your men, I guess?
6
00:01:11,760 --> 00:01:14,120
You've attempted to kill me so many times.
7
00:01:14,920 --> 00:01:16,840
Is it about Leng Qiu?
8
00:01:25,280 --> 00:01:26,240
Leng Qiu
9
00:01:27,800 --> 00:01:29,600
is Cangwu's late wife.
10
00:01:31,040 --> 00:01:33,320
(I know Cangwu just treats me
as his sister,)
11
00:01:33,800 --> 00:01:36,920
(but I don't think the same way.)
12
00:01:38,040 --> 00:01:39,040
(So,)
13
00:01:40,960 --> 00:01:43,400
(as long as I could be with him,)
14
00:01:43,560 --> 00:01:44,720
(that would be enough for me.)
15
00:01:45,760 --> 00:01:47,160
(Until one day...)
16
00:01:59,720 --> 00:02:01,360
(Shortly after they had got married,)
17
00:02:01,960 --> 00:02:03,600
(Leng Qiu fell severely ill.)
18
00:02:03,800 --> 00:02:04,920
(But no one volunteered to treat her.)
19
00:02:05,560 --> 00:02:08,360
(Cangwu wasn't afraid of infection
and studied medicine for her,)
20
00:02:08,720 --> 00:02:10,440
(but it was still of no avail.)
21
00:02:19,560 --> 00:02:21,960
(Knowing that it was hopeless,)
22
00:02:22,120 --> 00:02:24,080
(Leng Qiu pleaded me
to take care of Cangwu.)
23
00:02:25,000 --> 00:02:27,520
(But unexpectedly she fainted
falling into the river,)
24
00:02:29,720 --> 00:02:30,720
(while I...)
25
00:02:33,280 --> 00:02:34,920
Shunqin!
26
00:02:36,120 --> 00:02:37,760
Help!
27
00:02:44,320 --> 00:02:45,680
(After Leng Qiu died,)
28
00:02:46,040 --> 00:02:47,600
(Cangwu got a serious illness,)
29
00:02:48,200 --> 00:02:50,720
(losing all memories about her.)
30
00:02:52,080 --> 00:02:55,200
(In order not to remind him of
these painful memories,)
31
00:02:55,920 --> 00:02:58,040
(I locked all the stuff about Leng Qiu)
32
00:02:58,280 --> 00:03:00,520
(in this room.)
33
00:03:26,480 --> 00:03:28,040
I didn't mean to kill you,
34
00:03:28,920 --> 00:03:30,840
but take you away,
35
00:03:33,120 --> 00:03:34,800
because I knew who you are.
36
00:03:36,200 --> 00:03:37,480
I wasn't sure about your feelings
37
00:03:37,640 --> 00:03:40,240
for Cangwu,
38
00:03:41,160 --> 00:03:44,120
but I knew Cangwu
had already fallen for you.
39
00:03:46,280 --> 00:03:48,160
If you keep staying here,
40
00:03:48,880 --> 00:03:50,520
he would definitely rebel for you,
41
00:03:51,200 --> 00:03:54,000
then the whole family would be destroyed.
42
00:03:56,840 --> 00:03:58,040
I'm sorry.
43
00:04:05,360 --> 00:04:06,800
Shunqin, what are you doing?
44
00:04:08,600 --> 00:04:11,000
Cangwu, I'm sorry.
45
00:04:11,440 --> 00:04:13,360
But I can't let you destroy yourself.
46
00:04:20,840 --> 00:04:22,800
(Cangwu.)
47
00:04:24,280 --> 00:04:24,960
Shunqin,
48
00:04:26,040 --> 00:04:27,040
what's this?
49
00:04:34,520 --> 00:04:35,560
(Cangwu.)
50
00:04:37,400 --> 00:04:39,040
(Cangwu.)
51
00:04:41,040 --> 00:04:42,120
(Cangwu.)
52
00:04:42,120 --> 00:04:43,080
Cangwu.
53
00:04:44,440 --> 00:04:45,360
General.
54
00:04:45,680 --> 00:04:46,480
Cangwu!
55
00:04:47,600 --> 00:04:49,200
(Cangwu.)
56
00:04:53,760 --> 00:04:54,560
General.
57
00:04:54,760 --> 00:04:56,360
Cangwu.
58
00:04:57,920 --> 00:04:59,360
Master, Your Ladyship,
59
00:04:59,600 --> 00:05:01,180
His highness hasn't come back
from the mountain.
60
00:05:01,480 --> 00:05:02,600
A heavy rain is coming soon,
61
00:05:02,600 --> 00:05:03,520
and the road will get muddy.
62
00:05:03,520 --> 00:05:04,680
What are we gonna do?
63
00:05:04,680 --> 00:05:05,480
What?
64
00:05:09,160 --> 00:05:10,880
Where is His Highness?
65
00:05:11,560 --> 00:05:12,560
The returned soldiers said
66
00:05:12,560 --> 00:05:14,400
they had been attacked by Yin's people
in the mountain.
67
00:05:14,450 --> 00:05:16,760
His Highness got separated from his men,
and now is still missing.
68
00:05:17,920 --> 00:05:19,160
What are we gonna do?
69
00:05:19,360 --> 00:05:20,000
Your Ladyship,
70
00:05:20,320 --> 00:05:21,820
I'm reporting it to Master.
71
00:05:27,840 --> 00:05:30,120
Do you know which direction His Highness
headed for?
72
00:05:30,600 --> 00:05:31,480
Eastward in the mountain.
73
00:05:31,520 --> 00:05:32,200
Miss Qin,
74
00:05:32,560 --> 00:05:33,720
you are pregnant now.
75
00:05:34,320 --> 00:05:35,240
Tell General
76
00:05:35,240 --> 00:05:36,000
that I'll be right back.
77
00:05:36,440 --> 00:05:37,160
Go!
78
00:05:47,080 --> 00:05:48,600
Did you remember all?
79
00:05:52,160 --> 00:05:54,320
Then are you gonna avenge Leng Qiu?
80
00:05:58,560 --> 00:05:59,600
I don't blame you.
81
00:06:00,160 --> 00:06:02,400
But I was gonna kill Miss Qin.
82
00:06:11,480 --> 00:06:13,960
I know you value affection
and personal loyalty so much
83
00:06:14,160 --> 00:06:15,720
that you can't tolerate what I just did.
84
00:06:17,520 --> 00:06:18,960
If you blame me for trying to kill her,
85
00:06:18,960 --> 00:06:20,520
you can kill me now.
86
00:06:23,000 --> 00:06:24,800
I was raised in your family.
87
00:06:26,520 --> 00:06:28,360
How could I even kill you?
88
00:06:34,920 --> 00:06:36,000
This
89
00:06:36,240 --> 00:06:37,560
is my fault.
90
00:06:38,960 --> 00:06:40,640
I just can't face you any more.
91
00:06:42,720 --> 00:06:43,520
Tomorrow,
92
00:06:44,760 --> 00:06:46,480
I'm gonna leave for the frontline.
93
00:06:50,240 --> 00:06:51,880
If I died in the war,
94
00:06:53,120 --> 00:06:54,920
you can just burn me with a fire.
95
00:06:58,640 --> 00:07:00,320
I didn't take care of you well,
96
00:07:02,500 --> 00:07:04,400
so I don't deserve to share the family tomb
with our parents.
97
00:07:58,480 --> 00:07:59,440
(Yuwen Sheng,)
98
00:07:59,920 --> 00:08:02,040
(you promised me to set free
the Yin's prisoners,)
99
00:08:03,640 --> 00:08:04,520
(so you can't die.)
100
00:09:49,340 --> 00:09:52,020
♪Previously I left behind♪
101
00:09:52,020 --> 00:09:55,180
♪The flower I was gonna present you♪
102
00:09:55,180 --> 00:10:00,660
♪It took root and sprouted
all over the garden♪
103
00:10:03,140 --> 00:10:05,420
♪Are we gonna be there and square♪
104
00:10:05,420 --> 00:10:08,460
♪Who is smiling behind this wall♪
105
00:10:09,220 --> 00:10:14,620
♪Turn my injury into a scar
and make me land and weather♪
106
00:10:17,060 --> 00:10:19,180
♪Can I let it go♪
107
00:10:19,180 --> 00:10:22,780
♪Even if I give her up♪
108
00:10:22,780 --> 00:10:27,580
♪Can we hug again when we reunite♪
109
00:10:29,740 --> 00:10:33,140
♪The vows between us
always came to my dream♪
110
00:10:33,140 --> 00:10:36,300
♪My thoughts of you can never lie♪
111
00:10:36,300 --> 00:10:41,260
♪But they lingered deep in my heart,
making so much noise♪
112
00:10:42,420 --> 00:10:44,100
♪Standing in the middle of the platform♪
113
00:10:44,100 --> 00:10:45,900
♪I feel like being in your arms as before♪
114
00:10:45,900 --> 00:10:49,380
♪But years of separation
makes it impossible to hug♪
115
00:10:49,380 --> 00:10:51,100
♪Before flowers bloom all over♪
116
00:10:51,100 --> 00:10:55,340
♪The sky is getting red from the horizon♪
117
00:10:56,060 --> 00:10:57,700
♪I thought it's gone without even a trace♪
118
00:10:57,700 --> 00:10:59,540
♪But it became alive in my memory♪
119
00:11:02,560 --> 00:11:03,600
Your Highness.
120
00:11:03,600 --> 00:11:09,620
♪How come one can be brave like a butterfly
breaking a cocoon when buzy♪
121
00:11:14,640 --> 00:11:15,640
Your Highness,
122
00:11:16,780 --> 00:11:17,700
wake up.
123
00:11:25,460 --> 00:11:27,620
♪Can I let it go♪
124
00:11:27,620 --> 00:11:30,980
♪Even if I give her up♪
125
00:11:31,380 --> 00:11:36,300
♪Can we hug again when we reunite♪
126
00:11:39,720 --> 00:11:41,080
I saved you this time,
127
00:11:42,600 --> 00:11:44,080
and we're even now.
128
00:11:45,300 --> 00:11:50,900
♪But they lingered deep in my heart,
making so much noise♪
129
00:11:51,060 --> 00:11:52,740
♪Standing in the middle of the platform♪
130
00:11:52,740 --> 00:11:54,380
♪I feel like being in your arms as before♪
131
00:11:54,380 --> 00:11:57,780
♪But years of separation
makes it impossible to hug♪
132
00:11:57,980 --> 00:11:59,620
♪Before flowers bloom all over♪
133
00:11:59,620 --> 00:12:04,780
♪The sky is getting red from the horizon♪
134
00:12:04,780 --> 00:12:06,460
♪I thought it's gone without even a trace♪
135
00:12:06,460 --> 00:12:08,420
♪But it became alive in my memory♪
136
00:12:08,420 --> 00:12:11,740
♪It's so hard to be calm when growing up♪
137
00:12:11,900 --> 00:12:18,620
♪How come one can be brave like a butterfly
breaking a cocoon when buzy♪
138
00:12:18,630 --> 00:12:20,310
♪Standing in the middle of the platform♪
139
00:12:20,310 --> 00:12:21,950
♪I feel like being in your arms as before♪
140
00:12:21,950 --> 00:12:25,350
♪But years of separation
makes it impossible to hug♪
141
00:12:25,550 --> 00:12:27,190
♪Before flowers bloom all over♪
142
00:12:27,190 --> 00:12:32,350
♪The sky is getting red from the horizon♪
143
00:12:32,350 --> 00:12:34,030
♪I thought it's gone without even a trace♪
144
00:12:34,030 --> 00:12:35,990
♪But it became alive in my memory♪
145
00:12:35,990 --> 00:12:39,310
♪It's so hard to be calm when growing up♪
146
00:12:39,470 --> 00:12:46,190
♪How come one can be brave like a butterfly
breaking a cocoon when buzy♪
147
00:13:00,660 --> 00:13:02,340
♪Can I let it go♪
148
00:13:02,820 --> 00:13:05,780
♪Even if I give her up♪
149
00:13:06,460 --> 00:13:11,420
♪Can we hug again when we reunite♪
150
00:13:13,380 --> 00:13:16,860
♪The vows between us
always came to my dream♪
151
00:13:16,860 --> 00:13:19,820
♪My thoughts of you can never lie♪
152
00:13:21,920 --> 00:13:23,720
I've missed you so much.
153
00:13:26,220 --> 00:13:27,900
♪Standing in the middle of the platform♪
154
00:13:27,900 --> 00:13:29,540
♪I feel like being in your arms as before♪
155
00:13:29,540 --> 00:13:33,020
♪But years of separation
makes it impossible to hug♪
156
00:13:33,020 --> 00:13:34,660
♪Before flowers bloom all over♪
157
00:13:34,660 --> 00:13:39,820
♪The sky is getting red from the horizon♪
158
00:13:39,820 --> 00:13:41,500
♪I thought it's gone without even a trace♪
159
00:13:41,500 --> 00:13:43,460
♪But it became alive in my memory♪
160
00:13:43,460 --> 00:13:46,780
♪It's so hard to be calm when growing up♪
161
00:13:46,780 --> 00:13:53,660
♪How come one can be brave like a butterfly
breaking a cocoon when buzy♪
162
00:14:09,180 --> 00:14:10,860
♪Can I let it go♪
163
00:14:11,340 --> 00:14:14,300
♪Even if I give her up♪
164
00:14:14,980 --> 00:14:19,940
♪Can we hug again when we reunite♪
165
00:14:21,900 --> 00:14:25,380
♪The vows between us
always came to my dream♪
166
00:14:25,380 --> 00:14:28,340
♪My thoughts of you can never lie♪
167
00:14:28,700 --> 00:14:34,420
♪But they lingered deep in my heart,
making so much noise♪
168
00:14:34,740 --> 00:14:36,420
♪Standing in the middle of the platform♪
169
00:14:36,420 --> 00:14:38,060
♪I feel like being in your arms as before♪
170
00:14:38,060 --> 00:14:41,540
♪But years of separation
makes it impossible to hug♪
171
00:14:41,540 --> 00:14:43,300
♪Before flowers bloom all over♪
172
00:14:43,300 --> 00:14:48,460
♪The sky is getting red from the horizon♪
173
00:14:48,460 --> 00:14:50,140
♪I thought it's gone without even a trace♪
174
00:14:50,140 --> 00:14:52,100
♪But it became alive in my memory♪
175
00:14:52,100 --> 00:14:55,420
♪It's so hard to be calm when growing up♪
176
00:14:55,420 --> 00:15:01,860
♪How come one can be brave like a butterfly
breaking a cocoon when buzy♪
177
00:15:02,140 --> 00:15:03,820
♪Standing in the middle of the platform♪
178
00:15:03,820 --> 00:15:05,460
♪I feel like being in your arms as before♪
179
00:15:05,460 --> 00:15:08,940
♪But years of separation
makes it impossible to hug♪
180
00:15:08,940 --> 00:15:10,700
♪Before flowers bloom all over♪
181
00:15:10,700 --> 00:15:15,860
♪The sky is getting red from the horizon♪
182
00:15:15,860 --> 00:15:17,540
♪I thought it's gone without even a trace♪
183
00:15:17,540 --> 00:15:19,540
♪But it became alive in my memory♪
184
00:15:19,540 --> 00:15:22,860
♪It's so hard to be calm when growing up♪
185
00:15:22,860 --> 00:15:29,300
♪How come one can be brave like a butterfly
breaking a cocoon when buzy♪
186
00:15:29,700 --> 00:15:34,780
♪How come one can be brave like a butterfly
breaking a cocoon♪
187
00:15:37,180 --> 00:15:39,620
♪When buzy♪
12930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
