Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,340 --> 00:00:47,340
=Broken the Heart=
2
00:00:48,100 --> 00:00:50,340
=Episode 14=
(Our Ending)
3
00:00:53,680 --> 00:00:54,560
Your Highness,
4
00:00:54,840 --> 00:00:55,680
General,
5
00:00:56,840 --> 00:00:58,920
Mrs. Lin has been pregnant
for more than 3 months,
6
00:00:59,560 --> 00:01:00,720
and the pulse condition is good.
7
00:01:01,160 --> 00:01:02,280
Please be assured.
8
00:01:05,160 --> 00:01:06,000
General.
9
00:01:08,160 --> 00:01:08,940
Ruoshui.
10
00:01:11,120 --> 00:01:12,000
I...
11
00:01:15,920 --> 00:01:16,720
What?
12
00:01:20,320 --> 00:01:21,400
I need to be pregnant.
13
00:01:25,040 --> 00:01:26,200
No.
14
00:01:27,200 --> 00:01:28,280
I mean
15
00:01:29,040 --> 00:01:30,160
Yuwen Sheng
16
00:01:30,400 --> 00:01:31,920
is so rigorous and suspicious
17
00:01:32,730 --> 00:01:34,500
that he wouldn't fall for
the pregnancy thing so easily.
18
00:01:35,680 --> 00:01:37,640
So I have to make my pulse feel
exactly like pregnant.
19
00:01:38,240 --> 00:01:40,440
I know you're proficient in medicine.
20
00:01:40,760 --> 00:01:42,200
I was just wondering if you have any idea.
21
00:01:45,280 --> 00:01:47,840
My master did mention a kind of medicine
22
00:01:48,080 --> 00:01:50,760
which can make one's pulse
feel like pregnant after being taken.
23
00:01:51,600 --> 00:01:52,880
But I've never used it,
24
00:01:53,400 --> 00:01:54,680
so there's gonna be risks.
25
00:01:55,200 --> 00:01:56,120
I trust you.
26
00:02:02,040 --> 00:02:03,280
This is huge,
27
00:02:03,960 --> 00:02:05,720
and His Highness must make responses
to this matter.
28
00:02:08,560 --> 00:02:09,360
Ruoshui,
29
00:02:10,000 --> 00:02:11,160
have you prepared yourself for this?
30
00:02:14,600 --> 00:02:16,200
If we don't do it this way,
31
00:02:17,160 --> 00:02:18,960
Yuwen Sheng will never stop suspecting me.
32
00:02:19,880 --> 00:02:21,620
I can't let your whole family
33
00:02:21,620 --> 00:02:23,520
always live in panic with me.
34
00:02:26,440 --> 00:02:27,520
If we make it,
35
00:02:29,000 --> 00:02:30,120
the old scores between me and him
36
00:02:30,170 --> 00:02:31,160
will be cancelled once for all.
37
00:02:32,080 --> 00:02:33,080
If not,
38
00:02:34,320 --> 00:02:36,120
I'll manage not to
get your whole family involved.
39
00:02:36,640 --> 00:02:37,680
I'll take full responsibilities
40
00:02:38,240 --> 00:02:39,280
all alone.
41
00:02:42,360 --> 00:02:44,080
No matter what happens,
42
00:02:44,600 --> 00:02:46,200
I'll be there with you.
43
00:02:56,280 --> 00:02:57,200
Doctor,
44
00:02:57,800 --> 00:02:58,720
are you sure?
45
00:03:02,520 --> 00:03:03,320
Your Highness,
46
00:03:03,640 --> 00:03:04,960
I've checked her pulse carefully,
47
00:03:05,520 --> 00:03:07,720
but her pulse condition and symptoms
48
00:03:08,000 --> 00:03:10,680
are nothing like Her Grace.
49
00:03:11,360 --> 00:03:13,200
They are definitely not the same one.
50
00:03:19,760 --> 00:03:20,620
Congratulations.
51
00:04:02,480 --> 00:04:03,280
Your Highness.
52
00:04:06,240 --> 00:04:07,040
Mrs. Lin,
53
00:04:09,000 --> 00:04:10,440
I've mistaken you for her
54
00:04:11,200 --> 00:04:12,760
and offended you so many times.
55
00:04:13,280 --> 00:04:14,720
I hope you won't mind.
56
00:04:17,960 --> 00:04:19,960
Do you really hate the Crown Princess
so much
57
00:04:20,720 --> 00:04:22,260
that you've been so bent on finding her?
58
00:04:25,920 --> 00:04:28,560
I don't hate her. I love her.
59
00:04:31,360 --> 00:04:33,360
With years of resentment and hatred
between the two states,
60
00:04:34,000 --> 00:04:35,640
shouldn't you hate her?
61
00:04:35,750 --> 00:04:36,920
How could you even possibly love her?
62
00:04:46,200 --> 00:04:47,760
I hope I could hate her.
63
00:04:49,320 --> 00:04:50,160
However,
64
00:04:50,960 --> 00:04:51,880
I couldn't.
65
00:04:55,720 --> 00:04:58,120
It's always been said
you two couldn't get along.
66
00:04:59,160 --> 00:05:00,880
The Crown Princess from the Yin State
67
00:05:01,400 --> 00:05:03,640
was insulted and abused in the South State.
68
00:05:04,800 --> 00:05:06,160
If you really love her,
69
00:05:06,960 --> 00:05:08,600
how do you explain this?
70
00:05:11,960 --> 00:05:13,440
That was just the tip of the iceberg.
71
00:05:14,600 --> 00:05:15,760
I didn't wanna hurt her,
72
00:05:16,640 --> 00:05:17,920
but my hands were tied.
73
00:05:18,560 --> 00:05:20,680
As the Crown Prince
only second to the Emperor,
74
00:05:21,400 --> 00:05:22,560
who can control you?
75
00:05:30,120 --> 00:05:31,260
Is it the Nangong family?
76
00:05:38,320 --> 00:05:41,040
The Nangong family helped the late emperor
build this country,
77
00:05:41,260 --> 00:05:42,260
which is undeniable.
78
00:05:42,560 --> 00:05:44,040
But since my father got sick,
79
00:05:45,000 --> 00:05:47,960
they attempted to control me
with Nangong Xi.
80
00:05:51,160 --> 00:05:52,880
After Ruoshui married me,
81
00:05:53,960 --> 00:05:56,260
Nangong Zhao even tried to hold her hostage
82
00:05:56,440 --> 00:05:58,560
for the battles on the frontline.
83
00:06:04,360 --> 00:06:06,600
What makes you so happy, General?
84
00:06:06,800 --> 00:06:08,240
Just had fun with my sister.
85
00:06:09,960 --> 00:06:10,920
Had fun?
86
00:06:11,360 --> 00:06:12,200
Your Highness,
87
00:06:12,440 --> 00:06:14,400
Her Grace made the Yin's woman
get on her knees,
88
00:06:14,400 --> 00:06:15,520
but she resisted with all her might.
89
00:06:15,520 --> 00:06:17,440
So she was taken to the mountain
to be buried alive.
90
00:06:18,080 --> 00:06:19,920
It's really exciting
to see her almost faint
91
00:06:20,080 --> 00:06:21,020
when struggling for a breath.
92
00:06:23,720 --> 00:06:24,960
Don't worry, Your Highness,
93
00:06:25,160 --> 00:06:27,640
these Yin's jerks will pay
sooner or later.
94
00:06:28,040 --> 00:06:30,680
When we don't need this Yin's woman
any more,
95
00:06:30,820 --> 00:06:31,820
you and my family
96
00:06:32,080 --> 00:06:34,560
will be sure to make the South State
last forever.
97
00:06:35,160 --> 00:06:37,160
(The Nangong family members are vicious,)
98
00:06:37,720 --> 00:06:39,720
(and even regard Yin's people
as worthless.)
99
00:06:40,480 --> 00:06:42,600
If I had ever showed
my feelings for Ruoshui,
100
00:06:43,720 --> 00:06:46,320
the Nangong family would have killed her
by all means.
101
00:06:47,480 --> 00:06:49,480
So heartbroken as I was for her,
102
00:06:50,000 --> 00:06:52,680
I still had to conceal my feelings for her.
103
00:06:53,960 --> 00:06:54,960
Otherwise,
104
00:06:56,240 --> 00:06:57,560
I would have put her in danger.
105
00:07:04,680 --> 00:07:06,280
(To protect her...)
106
00:07:06,300 --> 00:07:07,340
Please have mercy, Your Highness!
107
00:07:07,760 --> 00:07:10,320
(I've been always tolerating
the Nangong family.)
108
00:07:13,880 --> 00:07:14,920
(However,)
109
00:07:15,640 --> 00:07:17,600
(we've been drifting apart for this.)
110
00:07:28,760 --> 00:07:29,920
I'd been always waiting
111
00:07:30,200 --> 00:07:31,560
for her to have a baby,
112
00:07:31,960 --> 00:07:34,600
so I could make her
the justifiable Crown Princess.
113
00:07:36,040 --> 00:07:36,920
Then,
114
00:07:37,560 --> 00:07:38,280
in the Palace,
115
00:07:38,480 --> 00:07:40,480
no one would ever dare to harm her.
116
00:07:41,320 --> 00:07:42,120
But who knows...
117
00:07:49,440 --> 00:07:51,640
She must have born deep hatred for me
since long before.
118
00:07:58,280 --> 00:08:00,080
It's so embarrassing
119
00:08:00,600 --> 00:08:01,720
to tell you this.
120
00:08:02,600 --> 00:08:03,480
Tomorrow,
121
00:08:03,680 --> 00:08:06,040
I'll go to the front
to cheer for the soldiers,
122
00:08:06,600 --> 00:08:08,360
and go back to the Palace after that.
123
00:08:10,320 --> 00:08:11,440
Good luck
124
00:08:12,040 --> 00:08:12,960
to you and General Lin.
125
00:08:15,060 --> 00:08:18,300
♪The vows between us
always came to my dream♪
126
00:08:18,380 --> 00:08:21,660
♪My thoughts of you can never lie♪
127
00:08:21,680 --> 00:08:22,840
I
128
00:08:24,720 --> 00:08:26,280
thank you, Your Highness.
129
00:08:27,380 --> 00:08:29,780
♪Standing in the middle of the platform♪
130
00:08:29,780 --> 00:08:31,140
♪I feel like being in your arms as before♪
131
00:08:31,140 --> 00:08:34,460
♪But years of separation
makes it impossible to hug♪
132
00:08:34,460 --> 00:08:36,420
♪Before flowers bloom all over♪
133
00:08:36,420 --> 00:08:41,060
♪The sky is getting red from the horizon♪
134
00:08:41,060 --> 00:08:42,700
♪I thought it's gone without even a trace♪
135
00:08:43,180 --> 00:08:44,940
♪But it became alive in my memory♪
136
00:08:45,180 --> 00:08:48,420
♪It's so hard to be calm when growing up♪
137
00:08:48,420 --> 00:08:55,140
♪How come one can be brave like a butterfly
breaking a cocoon when buzy♪
138
00:08:56,200 --> 00:08:57,660
(Maybe this is)
139
00:08:58,080 --> 00:08:59,600
(our ending.)
140
00:09:10,530 --> 00:09:12,280
♪Can I let it go♪
141
00:09:12,800 --> 00:09:15,770
♪Even if I give her up♪
142
00:09:16,360 --> 00:09:21,350
♪Can we hug again when we reunite♪
143
00:09:23,180 --> 00:09:26,660
♪The vows between us
always came to my dream♪
144
00:09:26,660 --> 00:09:29,620
♪My thoughts of you can never lie♪
145
00:09:29,900 --> 00:09:35,620
♪But they lingered deep in my heart,
making so much noise♪
146
00:09:35,940 --> 00:09:37,620
♪Standing in the middle of the platform♪
147
00:09:37,620 --> 00:09:39,260
♪I feel like being in your arms as before♪
148
00:09:39,260 --> 00:09:42,660
♪But years of separation
makes it impossible to hug♪
149
00:09:42,860 --> 00:09:44,500
♪Before flowers bloom all over♪
150
00:09:44,500 --> 00:09:49,660
♪The sky is getting red from the horizon♪
151
00:09:49,660 --> 00:09:51,340
♪I thought it's gone without even a trace♪
152
00:09:51,340 --> 00:09:53,300
♪But it became alive in my memory♪
153
00:09:53,300 --> 00:09:56,620
♪It's so hard to be calm when growing up♪
154
00:09:56,780 --> 00:10:03,500
♪How come one can be brave like a butterfly
breaking a cocoon when buzy♪
155
00:10:19,060 --> 00:10:20,740
♪Can I let it go♪
156
00:10:21,220 --> 00:10:24,180
♪Even if I give her up♪
157
00:10:24,860 --> 00:10:29,820
♪Can we hug again when we reunite♪
158
00:10:31,780 --> 00:10:35,260
♪The vows between us
always came to my dream♪
159
00:10:35,260 --> 00:10:38,220
♪My thoughts of you can never lie♪
160
00:10:38,580 --> 00:10:44,300
♪But they lingered deep in my heart,
making so much noise♪
161
00:10:44,620 --> 00:10:46,300
♪Standing in the middle of the platform♪
162
00:10:46,300 --> 00:10:47,940
♪I feel like being in your arms as before♪
163
00:10:47,940 --> 00:10:51,420
♪But years of separation
makes it impossible to hug♪
164
00:10:51,420 --> 00:10:53,180
♪Before flowers bloom all over♪
165
00:10:53,180 --> 00:10:58,340
♪The sky is getting red from the horizon♪
166
00:10:58,340 --> 00:11:00,020
♪I thought it's gone without even a trace♪
167
00:11:00,020 --> 00:11:01,980
♪But it became alive in my memory♪
168
00:11:01,980 --> 00:11:05,300
♪It's so hard to be calm when growing up♪
169
00:11:05,300 --> 00:11:11,740
♪How come one can be brave like a butterfly
breaking a cocoon when buzy♪
170
00:11:12,020 --> 00:11:13,700
♪Standing in the middle of the platform♪
171
00:11:13,700 --> 00:11:15,340
♪I feel like being in your arms as before♪
172
00:11:15,340 --> 00:11:18,820
♪But years of separation
makes it impossible to hug♪
173
00:11:18,820 --> 00:11:20,580
♪Before flowers bloom all over♪
174
00:11:20,580 --> 00:11:25,740
♪The sky is getting red from the horizon♪
175
00:11:25,740 --> 00:11:27,380
♪I thought it's gone without even a trace♪
11916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
