Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:26,695 --> 00:00:29,431
Hello everyone, my name is
Rui Hui, I'm 30 years old.
4
00:00:30,259 --> 00:00:32,741
And I'm still single.
5
00:00:32,813 --> 00:00:40,769
The purpose of me shooting this video, is
to find two girls from my past, two girls.
6
00:00:43,073 --> 00:00:49,876
First, let's talk about our first encounter,
the first and only encounter,
7
00:00:49,948 --> 00:00:54,196
that was when we were in high
school, which named S.M.K Bo Gui.
8
00:00:54,268 --> 00:00:57,255
That year was my Form 3 in High
School.
9
00:00:57,327 --> 00:01:00,459
Dad used to fetch me to school
around 7 in the morning.
10
00:01:00,531 --> 00:01:07,622
But that day he was rushing so
I had to go to school early..
11
00:01:07,694 --> 00:01:09,602
And then.
12
00:01:23,244 --> 00:01:24,935
Boy, we're here.
13
00:01:51,321 --> 00:01:53,517
Boy, wake up. Hey!
14
00:01:55,279 --> 00:01:56,612
Wake up.
15
00:02:01,400 --> 00:02:04,351
Quick, wake up.
16
00:02:05,719 --> 00:02:07,195
Be quick.
17
00:02:13,890 --> 00:02:18,426
Dad, can we not be this early
next time?
18
00:02:18,498 --> 00:02:20,153
I'm not awake yet
19
00:02:21,377 --> 00:02:24,437
Then go continue sleeping in
class!
20
00:02:24,509 --> 00:02:27,353
It's so early, theres no one
there.
21
00:02:27,425 --> 00:02:29,656
No one will disturb you.
22
00:02:46,538 --> 00:02:48,986
Kid, here so early?
23
00:02:52,155 --> 00:02:53,486
Dating?
24
00:02:59,893 --> 00:03:03,060
Wow! Can you handle it?
25
00:04:18,075 --> 00:04:20,416
Stop disturbing me.
26
00:04:45,829 --> 00:04:49,573
Excuse me, can you please accompany us
to get something from the classroom?
27
00:04:49,645 --> 00:04:52,595
It's too dark, we dare not go
28
00:04:52,667 --> 00:04:57,743
It's all your fault now we
have to go back to get it.
29
00:04:57,815 --> 00:05:02,819
Oh' Where is your classroom?
30
00:05:02,890 --> 00:05:05,519
What is it that you're trying to
get?
31
00:05:05,591 --> 00:05:08,290
Why not wait till class starts?
32
00:05:08,362 --> 00:05:10,306
She needs it now'
33
00:05:10,378 --> 00:05:12,790
It's girl stuff, you won't
understand.
34
00:05:12,862 --> 00:05:14,589
Oh, those girl stuff...
35
00:05:14,661 --> 00:05:18,729
Just started using, can't
predict it correctly, it's normal.
36
00:05:20,421 --> 00:05:23,769
You don't have to be
embarassed by these stuff.
37
00:05:24,705 --> 00:05:26,108
I usually...
38
00:05:26,180 --> 00:05:27,728
You use it too?
39
00:05:29,744 --> 00:05:33,739
No. Usually, I see my mom buy
them in the supermarket..
40
00:05:33,811 --> 00:05:36,367
My mom's one can fly.. How about
you guys?
41
00:05:36,439 --> 00:05:37,627
Fly?
42
00:05:37,700 --> 00:05:41,766
It can fly if it has wings!
43
00:05:41,838 --> 00:05:44,790
We're here. Which floor
is your classroom at?
44
00:05:44,862 --> 00:05:47,022
At the top floor'
45
00:06:10,743 --> 00:06:13,659
Where's your class room?
46
00:06:13,731 --> 00:06:15,818
The one at the end.
47
00:06:15,890 --> 00:06:19,094
It's really dark.
48
00:06:25,934 --> 00:06:27,950
What now?
49
00:06:29,354 --> 00:06:34,501
Since we're already here, let's
go get it.
50
00:06:34,573 --> 00:06:36,301
You lead us.
51
00:06:40,871 --> 00:06:42,815
Stay close.
52
00:07:22,088 --> 00:07:25,002
We're... we're here.
53
00:07:35,513 --> 00:07:38,106
- It's dark, switch on the lights.
- Okay.
54
00:07:39,472 --> 00:07:43,504
The lights switch is inside.
55
00:07:43,576 --> 00:07:47,357
In that case, let's go in
together.
56
00:07:47,429 --> 00:07:49,948
You're a guy, are you afraid?
57
00:07:50,020 --> 00:07:52,287
No, I'm not afraid.
58
00:07:52,360 --> 00:07:56,462
I'm just afraid if you girls
are out here alone...
59
00:07:56,535 --> 00:07:59,559
you wouldn't know what could
happen.
60
00:07:59,631 --> 00:08:01,899
Okay, okay, let's go together.
61
00:08:20,149 --> 00:08:22,776
Who's reading in the dark?
62
00:08:24,756 --> 00:08:27,563
Where's the lights switch?
63
00:08:27,635 --> 00:08:29,328
Hey, where's the switches?
64
00:08:29,400 --> 00:08:31,954
- It's at your back.
- Oh, thanks.
65
00:09:03,523 --> 00:09:06,691
I've no recollection of
what happen after that.
66
00:09:07,807 --> 00:09:11,910
And I haven't seen them since.
67
00:09:11,982 --> 00:09:16,698
So I hope with this video, I can
find them.
68
00:09:17,742 --> 00:09:19,974
I really wanted to know...
69
00:09:20,837 --> 00:09:22,349
to find out...
70
00:09:24,689 --> 00:09:25,913
Where's the light switch?
71
00:09:29,513 --> 00:09:34,949
If anyone of you know these
girls, or you're them.
72
00:09:35,020 --> 00:09:36,712
Please contact me.
73
00:09:37,719 --> 00:09:38,836
Thank you.
74
00:09:42,687 --> 00:09:45,350
I have not even upload yet...
75
00:09:57,949 --> 00:10:00,469
Hey, so early?
76
00:10:02,917 --> 00:10:04,356
Dating?
77
00:10:26,099 --> 00:10:31,209
That day, everyone was busy
with the general election.
78
00:10:34,485 --> 00:10:38,625
So no one could hear her scream.
79
00:10:41,252 --> 00:10:47,624
I was not, of course, the
first to discover her.
80
00:10:54,894 --> 00:10:57,378
A security guard found the
corpse.
81
00:11:04,722 --> 00:11:08,430
Meanwhile, I was half-awake,
82
00:11:08,502 --> 00:11:13,073
Waiting quietly for the arrival
of dawn.
83
00:11:45,937 --> 00:11:48,097
Chen Xiao Hui?
84
00:11:48,169 --> 00:11:50,220
What are you doing here?
85
00:11:52,307 --> 00:11:54,395
Why are you crying?
86
00:11:54,467 --> 00:11:57,060
I don't know.
87
00:11:58,140 --> 00:12:01,091
Do you want to come in?
88
00:12:03,071 --> 00:12:05,303
Hold on a sec.
89
00:12:09,730 --> 00:12:12,934
Hello? Teacher Lim?
90
00:12:15,418 --> 00:12:18,549
Chen Xiao Hui? That's
impossible.
91
00:12:18,621 --> 00:12:21,105
She's with me right now.
92
00:12:52,241 --> 00:12:57,137
Teacher Lim tell me that
Chen Xiao Hui is dead.
93
00:13:07,035 --> 00:13:10,347
In fact, she was already
dead for many days.
94
00:13:12,976 --> 00:13:14,739
Her face'
95
00:13:22,802 --> 00:13:23,953
Her face'
96
00:13:51,203 --> 00:13:53,831
Ever since I started writing
this
97
00:13:53,903 --> 00:13:57,753
I often dream of her drowned
corpse.
98
00:13:57,825 --> 00:14:01,966
But I can't see her face.
99
00:14:20,539 --> 00:14:22,232
What are you doing?
100
00:14:23,887 --> 00:14:27,307
You're so sweaty!
101
00:14:28,027 --> 00:14:29,358
How was school?
102
00:14:30,367 --> 00:14:32,238
I played hide-and-seek.
103
00:14:32,310 --> 00:14:33,714
Hide-and-seek?
104
00:14:33,786 --> 00:14:34,937
You weren't studying?
105
00:14:35,009 --> 00:14:36,306
I was!
106
00:14:49,767 --> 00:14:52,072
Hey, look who's here?
107
00:14:52,144 --> 00:14:53,764
Uncle Wai Loon.
108
00:14:54,592 --> 00:14:55,815
You're early today.
109
00:14:57,651 --> 00:14:59,703
Teng, go watch TV, okay?
110
00:14:59,774 --> 00:15:00,890
Okay.
111
00:15:27,419 --> 00:15:31,522
You still write everything by
hand?
112
00:15:32,171 --> 00:15:33,359
I'm retro.
113
00:15:34,619 --> 00:15:36,419
I know. Look at this place.
114
00:15:40,702 --> 00:15:42,358
You're writing about that
incident?
115
00:15:42,430 --> 00:15:44,662
I have to give readers what they
want.
116
00:15:44,734 --> 00:15:47,252
It's still fiction, I
dramatized many things.
117
00:15:47,325 --> 00:15:49,989
Besides, it's already been so
many years. No one will remember.
118
00:15:52,653 --> 00:15:55,676
Can you even remember
our high school lives?
119
00:15:56,792 --> 00:15:58,772
Of course I do.
120
00:15:58,844 --> 00:16:01,941
You were the fiercest
school prefect around.
121
00:16:02,012 --> 00:16:04,495
Always yelling at us to keep
quiet.
122
00:16:07,555 --> 00:16:10,111
Answer your phone, school
prefect.
123
00:16:13,134 --> 00:16:16,050
It's my wife. Keep quiet eh?
124
00:16:19,038 --> 00:16:21,161
Hi, honey. What's up?
125
00:16:22,385 --> 00:16:25,625
Yeah, I'm outside now, meeting a
client.
126
00:16:27,749 --> 00:16:31,852
Tonight? I can't. How about
tomorrow?
127
00:16:31,924 --> 00:16:34,408
All right, see you later.
128
00:16:41,103 --> 00:16:43,551
You don't need to work that
hard.
129
00:16:43,623 --> 00:16:45,206
I can look after you and Teng.
130
00:16:47,150 --> 00:16:51,435
Besides, most people in our
country don't read much anymore.
131
00:16:51,507 --> 00:16:53,163
They're so uncultured.
132
00:17:25,811 --> 00:17:28,077
Grains of sand,
133
00:17:28,149 --> 00:17:30,021
glittering like crystal,
134
00:17:32,109 --> 00:17:33,693
lodged themselves between her
lips.
135
00:17:34,881 --> 00:17:37,509
Accompanying her in death.
136
00:17:49,748 --> 00:17:53,490
This was the last time I met
Xiao Hui.
137
00:17:58,638 --> 00:18:00,331
Do you know?
138
00:18:00,403 --> 00:18:02,994
If you look at the sun
from underneath the water
139
00:18:03,066 --> 00:18:06,485
It is as if the sun if floating.
140
00:18:07,278 --> 00:18:08,826
It's a lovely sight.
141
00:18:10,085 --> 00:18:12,173
But sad at the same time.
142
00:18:12,245 --> 00:18:15,593
This was what Xiao Hui saw last.
143
00:18:16,456 --> 00:18:17,571
And then...
144
00:19:20,709 --> 00:19:25,244
Was she your friend? The dead
girl.
145
00:19:40,867 --> 00:19:44,106
Ever since I found her,
146
00:19:44,178 --> 00:19:46,626
I came here everyday all the
time.
147
00:19:50,153 --> 00:19:53,933
Sometimes, it was real.
148
00:19:54,005 --> 00:20:00,304
Sometimes, it was a dream.
149
00:20:00,376 --> 00:20:07,468
It's not day or night.
150
00:20:10,167 --> 00:20:15,963
But it is always this river.
151
00:20:16,035 --> 00:20:24,314
That morning when we met, she
was crying.
152
00:20:24,386 --> 00:20:29,065
I really wanted to know why.
153
00:20:35,041 --> 00:20:37,776
I still see the girl, at this
place.
154
00:20:39,648 --> 00:20:40,907
Where?
155
00:20:43,679 --> 00:20:44,795
Come with me.
156
00:23:02,120 --> 00:23:03,127
Teng!
157
00:23:03,199 --> 00:23:04,495
Where are you?
158
00:23:04,567 --> 00:23:05,683
Teng!
159
00:23:08,995 --> 00:23:10,076
Teng!
160
00:23:17,455 --> 00:23:18,534
Teng!
161
00:23:19,901 --> 00:23:22,241
Are you hiding? This isn't funny
anymore.
162
00:23:23,465 --> 00:23:25,734
Teng! Teng!
163
00:23:26,922 --> 00:23:28,721
Teng! Please come out!
164
00:23:30,124 --> 00:23:31,204
Teng!
165
00:23:41,895 --> 00:23:44,055
I don't want to be alone.
166
00:23:44,127 --> 00:23:46,070
Don't leave me alone.
167
00:24:07,417 --> 00:24:09,252
Teng!
168
00:24:09,324 --> 00:24:12,455
Oh my god, where did you go?
169
00:24:12,527 --> 00:24:14,471
Papa!
170
00:24:15,407 --> 00:24:16,523
It's okay.
171
00:24:17,747 --> 00:24:21,131
Hey lady, is anything wrong?
172
00:24:21,203 --> 00:24:22,822
- Mama.
- Don't be afraid.
173
00:24:26,999 --> 00:24:28,654
Hey, wait a minute.
174
00:24:28,726 --> 00:24:29,914
Aren't you Fiona Wong?
175
00:24:29,986 --> 00:24:31,930
It's me, Wai Loon!
176
00:24:32,002 --> 00:24:35,134
Wow! I haven't seen you since
high school!
177
00:24:35,206 --> 00:24:37,149
We were in the same class,
remember?
178
00:25:15,124 --> 00:25:17,140
Mommy, mommy!
179
00:25:48,384 --> 00:25:50,257
Open the door, mommy.
180
00:25:50,328 --> 00:25:54,288
Open the door, mommy. Open the
door, mommy.
181
00:26:39,283 --> 00:26:40,796
Teng!
182
00:26:42,270 --> 00:26:43,386
Teng!
183
00:26:49,578 --> 00:26:51,197
I'm sorry,
184
00:26:51,809 --> 00:26:53,285
I'm sorry.
185
00:27:01,817 --> 00:27:05,776
Good girl. Tell papa that lunch
is ready.
186
00:27:07,324 --> 00:27:09,591
Papa, lunchtime!
187
00:27:10,419 --> 00:27:13,011
Lunch is ready, papa!
188
00:27:13,083 --> 00:27:17,222
Okay! Let's go!
189
00:27:18,338 --> 00:27:21,362
Teng, eat more, okay?
190
00:27:22,658 --> 00:27:24,241
You too.
191
00:27:35,365 --> 00:27:37,704
Where did you buy this? It's
delicious!
192
00:27:37,776 --> 00:27:39,576
I cooked them myself.
193
00:27:39,648 --> 00:27:43,139
But don't you have to buy
them before you cook them?
194
00:27:43,211 --> 00:27:45,083
We went grocery shopping
together, remember?
195
00:27:46,236 --> 00:27:47,352
When?
196
00:27:53,650 --> 00:27:55,378
You have improved.
197
00:27:55,450 --> 00:27:58,834
Way better than when we first met.
198
00:27:58,906 --> 00:28:01,894
You paid for my cooking classes.
199
00:28:01,966 --> 00:28:05,456
Glad you know. It's already been
8 years.
200
00:28:05,528 --> 00:28:06,897
You're so mean!
201
00:28:09,020 --> 00:28:11,685
You said you'll always love me,
Wai Loon.
202
00:28:23,527 --> 00:28:25,543
Teng.
203
00:28:25,615 --> 00:28:28,279
Let's go home with mommy, okay?
204
00:28:30,114 --> 00:28:33,029
Mommy will buy you a doll.
205
00:28:34,973 --> 00:28:36,089
Teng!
206
00:28:43,649 --> 00:28:45,521
Why are you ignoring me?
207
00:28:46,421 --> 00:28:48,040
I'm not dead!
208
00:29:40,486 --> 00:29:44,554
If I look like this again'
209
00:29:45,850 --> 00:29:47,829
Will you still love me?
210
00:30:43,911 --> 00:30:45,351
Chen Xiao Hui.
211
00:30:48,122 --> 00:30:52,766
You're the only one I have now.
212
00:31:59,683 --> 00:32:01,517
Don't worry.
213
00:32:01,589 --> 00:32:06,053
It's quite common we encounter
such incidents in our work.
214
00:32:06,125 --> 00:32:08,574
Have you called the company?
215
00:32:11,272 --> 00:32:12,965
What are you waiting for?
216
00:32:23,188 --> 00:32:26,535
Ah Tuck, I...
217
00:32:28,983 --> 00:32:30,819
Give me!
218
00:32:30,891 --> 00:32:35,066
Tuck, we've got some problem.
219
00:32:35,138 --> 00:32:40,358
Our actress Candy was
possesesed during filming.
220
00:32:40,430 --> 00:32:44,245
You contact Master Wong to meet
us when we reach the office.
221
00:32:44,317 --> 00:32:47,557
We'll reach in an hour.
222
00:32:47,629 --> 00:32:48,709
Okay, that's it.
223
00:32:52,776 --> 00:32:54,612
Rush, rush, rush...
224
00:32:54,684 --> 00:32:56,484
Haven't even checked the location
properly and they start filming...
225
00:32:56,556 --> 00:32:58,320
Now we're in deep shit.
226
00:32:58,392 --> 00:32:59,506
Damm.
227
00:33:15,634 --> 00:33:17,865
I thought we still have
some scenes to shoot?
228
00:33:17,937 --> 00:33:19,269
Where are we going?
229
00:33:21,105 --> 00:33:24,525
Candy? You're alright?
230
00:33:24,596 --> 00:33:26,108
What happened?
231
00:33:27,008 --> 00:33:28,916
Nothing happened...
232
00:33:28,988 --> 00:33:31,652
We wrapped early and now heading
back.
233
00:33:31,724 --> 00:33:34,207
If you don't feel well, just
take a nap.
234
00:33:34,279 --> 00:33:36,979
When we reached we'll wake you
up.
235
00:33:37,051 --> 00:33:38,167
Okay.
236
00:33:42,810 --> 00:33:46,662
Shit, her make up is scary
enough.
237
00:33:52,062 --> 00:33:55,301
Don't worry, everything will be
alright.
238
00:34:11,140 --> 00:34:13,084
Go pick her up.
239
00:34:16,287 --> 00:34:17,403
Pick her up.
240
00:34:20,210 --> 00:34:23,018
What are you afraid of?
241
00:34:26,257 --> 00:34:30,181
We can't just let her lie on the
floor...
242
00:34:34,500 --> 00:34:37,093
Be quick, don't waste time!
243
00:35:04,701 --> 00:35:06,897
What are you waiting for?
244
00:35:46,709 --> 00:35:49,084
What a noob!
245
00:35:51,784 --> 00:35:54,484
You go behind, I'll hold her up.
246
00:35:56,319 --> 00:35:57,399
Quick!
247
00:36:07,874 --> 00:36:08,810
Candy?
248
00:36:08,882 --> 00:36:10,178
Are you okay?
249
00:36:10,250 --> 00:36:11,653
Are you hurt?
250
00:36:15,721 --> 00:36:17,161
You stay here, and hold her.
251
00:36:18,241 --> 00:36:19,321
I... I...
252
00:36:33,539 --> 00:36:35,231
Strange...
253
00:36:35,303 --> 00:36:38,002
I though we have passed this
road just now?
254
00:36:38,074 --> 00:36:39,622
Is so familiar...
255
00:36:51,141 --> 00:36:54,309
Sorry, I thought I saw
something!
256
00:36:55,568 --> 00:36:58,628
But you're doing good! Keep it
up.
257
00:37:52,334 --> 00:37:53,414
Stay away!
258
00:37:55,249 --> 00:37:56,690
Amen! Amen!
259
00:38:02,304 --> 00:38:04,141
Amen! Amen!
260
00:38:07,741 --> 00:38:10,944
Stay away! Stay away!
261
00:38:12,923 --> 00:38:14,004
Damm it!
262
00:38:50,863 --> 00:38:52,915
- Hello?
- Ah Kit...
263
00:38:52,987 --> 00:38:54,679
I... I...
264
00:38:56,298 --> 00:38:57,379
Xiao Wen, what is it?
265
00:38:58,063 --> 00:38:59,142
I...
266
00:39:00,367 --> 00:39:02,417
Have you guys reached the
office?
267
00:39:02,489 --> 00:39:04,505
Where are you guys?
268
00:39:24,520 --> 00:39:27,651
Miss, what are you doing here?
269
00:39:46,009 --> 00:39:49,680
Don't look, stay back.
270
00:40:22,005 --> 00:40:23,697
Up...
271
00:40:29,240 --> 00:40:30,753
What?
272
00:40:34,315 --> 00:40:37,375
Up... up...
273
00:40:37,447 --> 00:40:38,599
Up there!
274
00:40:44,682 --> 00:40:45,978
What is it?
275
00:45:05,581 --> 00:45:07,092
Hey, it's their van!
276
00:45:07,164 --> 00:45:09,001
Where are they?
277
00:45:09,073 --> 00:45:10,691
Let's search around.
278
00:45:15,804 --> 00:45:18,071
Hey, I found Candy!
279
00:45:18,143 --> 00:45:18,791
Where?
280
00:45:18,863 --> 00:45:19,907
Here! Give me a hand!
281
00:45:19,979 --> 00:45:21,167
Quick!
282
00:45:59,323 --> 00:46:02,742
Hi, waiting for friends?
283
00:46:14,441 --> 00:46:15,521
Hey!
284
00:47:48,894 --> 00:47:53,393
Hey boss, can you read Burmese
writing?
285
00:47:53,465 --> 00:47:56,381
Burmese? I am Indian. I
can't understand Burmese
286
00:47:56,453 --> 00:47:59,404
You want to know Burmese? Ask
this guy. He is a Burmese
287
00:48:00,376 --> 00:48:01,888
Hey friend!
288
00:48:03,797 --> 00:48:07,360
Can you read Burmese?
289
00:48:07,431 --> 00:48:09,195
Yes my friend. I am a Burmese
290
00:48:15,351 --> 00:48:16,790
What does it says?
291
00:48:18,266 --> 00:48:21,254
It says can you please help me,
my friend
292
00:48:22,298 --> 00:48:23,665
- Can what?
- Help me.
293
00:48:24,818 --> 00:48:25,897
Oh...
294
00:48:30,001 --> 00:48:32,232
Can you teach me more?
295
00:48:32,304 --> 00:48:33,385
Sure, my friend
296
00:48:59,661 --> 00:49:03,261
I can help you.
297
00:49:15,931 --> 00:49:19,567
Please show up yourself.
298
00:49:44,333 --> 00:49:46,169
Who are you?
299
00:49:49,839 --> 00:49:51,208
Why are you here?
300
00:49:53,908 --> 00:49:56,174
Oh ya, you can't speak Malay.
301
00:49:56,246 --> 00:50:00,422
Let's take some pen and
papers, we will draw it on.
302
00:51:11,514 --> 00:51:13,458
Mommy, mommy!
303
00:51:19,147 --> 00:51:20,513
You can't hide from me!
304
00:51:42,687 --> 00:51:45,134
Hey Azman, here you are again.
305
00:51:45,206 --> 00:51:49,454
Hey Gouba, I was waiting
for you, pleease sit.
306
00:51:49,526 --> 00:51:50,642
Sure.
307
00:51:54,566 --> 00:51:56,545
You don't look so well.
308
00:51:56,617 --> 00:52:00,613
Yeah, I have a rough night.
309
00:52:00,686 --> 00:52:05,005
Hey Gouba, here is a new
writing, what does it says?
310
00:52:08,641 --> 00:52:12,816
This is a name, Yin Yin Chaw
311
00:52:12,888 --> 00:52:14,147
Oh... a name?
312
00:52:14,219 --> 00:52:18,935
I think I know this person,
but i am not sure.
313
00:52:19,007 --> 00:52:20,374
You know her?
314
00:52:20,446 --> 00:52:25,306
I am not sure but i think it
could be the dishwasher there.
315
00:52:25,378 --> 00:52:28,797
Can you find her for me?
316
00:52:28,870 --> 00:52:30,453
I can try.
317
00:52:30,525 --> 00:52:36,393
Okay, once you found her, look
for me here.
318
00:52:37,185 --> 00:52:38,841
Alex Lee?
319
00:52:38,913 --> 00:52:40,136
No, it's here
320
00:53:21,675 --> 00:53:27,723
Just nearby the the police centre
at the Thai border in Padang Besar.
321
00:53:27,795 --> 00:53:32,979
Lie dozens of concealed graves
of Rohingya refugees...
322
00:53:33,051 --> 00:53:39,565
whohave fled persecution
in their homeland Myanmar..
323
00:53:39,637 --> 00:53:46,081
The trafficker brought the bodies off the
jungles and buried them in the graveyard,
324
00:53:46,153 --> 00:53:50,940
to avoid evidence of the dead
being found at his jungle camps.
325
00:53:51,012 --> 00:53:58,644
Everycamp in the area had stories about
missing children, relatives and friends.
326
00:53:58,716 --> 00:54:02,999
There are millions of dollars being made
through the trafficking of Rohingya.
327
00:54:03,071 --> 00:54:08,398
It's unsurprising that illicit profits
would bring out violent behaviour
328
00:56:14,420 --> 00:56:18,379
Don't make a noise, keep your
mouth shut!
329
00:56:19,495 --> 00:56:21,656
Make a move and we'll kill you.
330
00:56:21,728 --> 00:56:24,103
- Okay...
- Shut up!
331
00:56:27,919 --> 00:56:29,790
- What was that?
- I don't know.
332
00:56:31,554 --> 00:56:32,886
Look after him.
333
00:56:32,958 --> 00:56:34,830
Shut up, don't make a noise.
334
00:57:08,557 --> 00:57:09,674
Ghost!
335
00:57:13,273 --> 00:57:15,937
Hey fatty, wake up!
336
00:57:30,983 --> 00:57:32,063
Phyu Phyu.
337
00:57:34,115 --> 00:57:35,231
Mommy!
338
00:57:36,059 --> 00:57:37,139
Phyu Phyu.
339
00:57:50,458 --> 00:57:52,617
Where have you been?
340
00:57:52,689 --> 00:57:55,388
I miss you mama...
341
00:57:55,460 --> 00:58:00,140
Mama miss you so much.
342
00:58:00,212 --> 00:58:05,539
Please forgive mama, I did
not take care you well.
343
00:58:05,611 --> 00:58:07,304
It's all my fault.
344
00:58:08,383 --> 00:58:12,595
It's ok mama.
345
00:58:12,666 --> 00:58:16,843
I am happy to see mama again.
346
00:58:16,914 --> 00:58:22,601
No, please don't leave mama
again.
347
00:58:22,673 --> 00:58:28,936
I am glad that I was your
daughter mama.
348
00:58:29,009 --> 00:58:32,429
Your body is so cold.
349
00:58:34,012 --> 00:58:35,848
Come take my shirt.
350
00:58:42,975 --> 00:58:47,078
My precious baby, my Phyu Phyu.
351
00:59:13,140 --> 00:59:14,579
Phyu Phyu...
352
00:59:49,892 --> 00:59:59,250
In Burmese tradition, the coin in the
dead mouth is the pass for reincarnation
353
00:59:59,322 --> 01:00:03,606
A way to encourage their kin of
live on.
354
01:00:22,000 --> 01:00:25,420
I think' I have fixed it.
355
01:00:27,399 --> 01:00:30,026
Check carefully.
356
01:00:30,099 --> 01:00:34,706
You have been here several
times fixing the same thing.
357
01:00:35,462 --> 01:00:36,542
Check it again!
358
01:01:32,839 --> 01:01:35,683
Sorry, I was just testing it.
359
01:01:40,795 --> 01:01:44,862
Did you know you have just
missed out on my best shot?
360
01:01:45,547 --> 01:01:47,310
Best shot?
361
01:01:47,382 --> 01:01:49,326
Don't bullshit me.
362
01:01:49,398 --> 01:01:51,557
By the sound of it, it's far
from entering the hoop.
363
01:01:52,421 --> 01:01:55,157
You don't believe?
364
01:01:55,229 --> 01:01:57,389
Come here, let me show you
again.
365
01:02:21,686 --> 01:02:23,449
I'm done.
366
01:02:23,521 --> 01:02:25,646
I am sure there's no problem
anymore.
367
01:02:25,717 --> 01:02:27,337
Come on, I'll buy you a drink.
368
01:02:30,794 --> 01:02:31,909
Let's... let's go.
369
01:04:53,013 --> 01:04:54,776
Hello?
370
01:04:54,848 --> 01:04:58,808
Hi, I am here already. Where are
you guys?
371
01:04:58,880 --> 01:05:02,120
We'd changed it to tomorrow already.
Didn't they tell you?
372
01:05:02,192 --> 01:05:03,883
No!
373
01:05:03,955 --> 01:05:07,988
Then... so how?
374
01:05:08,060 --> 01:05:09,535
Then, I'll just play by myself!
375
01:08:23,337 --> 01:08:24,236
Hello?
376
01:08:24,308 --> 01:08:26,036
Hey bro, what are you doing?
377
01:08:26,109 --> 01:08:27,188
Masturbating?
378
01:08:28,916 --> 01:08:30,429
Yeah, right...
379
01:08:30,501 --> 01:08:32,517
Are you still there? We come
over now?
380
01:08:33,667 --> 01:08:35,107
Come faster please.
381
01:11:41,170 --> 01:11:44,878
Hey, it's illegal to trespass.
What if we get arrested?
382
01:11:44,950 --> 01:11:47,001
Let's just leave.
383
01:11:48,189 --> 01:11:49,953
Lights are still working.
384
01:11:50,025 --> 01:11:52,581
Look, it's not abandoned too
long ago.
385
01:11:52,653 --> 01:11:57,224
It's alright, they wouldn't hide
anything important in here.
386
01:11:57,296 --> 01:12:00,716
Unless we find the woman's
corpse.
387
01:12:00,788 --> 01:12:03,775
Don't say that! Go outside
and check if there's anyone.
388
01:12:08,023 --> 01:12:09,139
No one.
389
01:12:24,293 --> 01:12:26,202
Ying, what did you see?
390
01:12:27,029 --> 01:12:28,144
What the?
391
01:12:30,521 --> 01:12:33,688
Looks like the one I had.
Is it still working?
392
01:12:34,948 --> 01:12:36,495
Here you go, you're the expert.
393
01:12:39,411 --> 01:12:40,707
The battery is still full.
394
01:12:40,779 --> 01:12:43,839
How can the battery last that
long?
395
01:12:43,911 --> 01:12:46,574
I think someone was here
recently.
396
01:12:46,646 --> 01:12:49,167
Why do they leave their camera
here?
397
01:12:52,154 --> 01:12:54,313
Check this out.
398
01:12:54,386 --> 01:12:59,641
These are bad photography,
it's all empty shots.
399
01:12:59,713 --> 01:13:01,045
Oh my god, I think I know.
400
01:13:01,117 --> 01:13:03,601
I think this person wants to
capture ghost.
401
01:13:03,672 --> 01:13:06,192
Like in the movie 'Shutter'.
402
01:13:06,264 --> 01:13:08,496
He must have seen those things.
403
01:13:08,568 --> 01:13:11,952
Please stop saying that.
This place is scary enough.
404
01:13:12,024 --> 01:13:13,608
I am speaking the truth.
405
01:13:13,680 --> 01:13:15,947
Can we leave?
406
01:13:16,019 --> 01:13:17,747
Look, she is afraid too.
407
01:13:18,934 --> 01:13:20,303
Are you okay?
408
01:13:20,375 --> 01:13:23,579
What about the camera?
409
01:13:23,650 --> 01:13:27,501
We will keep it for now
and look for its owner.
410
01:13:27,573 --> 01:13:30,166
Wait, let's take a photo
together.
411
01:13:30,922 --> 01:13:32,002
Come on!
412
01:13:34,665 --> 01:13:35,780
Let me take it.
413
01:13:36,824 --> 01:13:39,309
Next time you must take with us.
414
01:13:40,640 --> 01:13:41,649
Ready?
415
01:13:41,721 --> 01:13:44,240
1, 2, 3.
416
01:13:48,488 --> 01:13:49,604
Take a look.
417
01:13:51,079 --> 01:13:53,563
You are a good photographer.
418
01:13:53,635 --> 01:13:58,927
The flash makes my hair seems
longer than it should be.
419
01:14:00,798 --> 01:14:03,282
Ying, we will be leaving now.
420
01:14:05,442 --> 01:14:06,522
Let's go
421
01:14:19,948 --> 01:14:21,460
What are you doing here?
422
01:14:25,958 --> 01:14:27,399
This place is close.
423
01:14:29,090 --> 01:14:30,927
And it's late now.
424
01:14:32,187 --> 01:14:34,166
Go home.
425
01:14:34,238 --> 01:14:37,622
Sorry, please don't report us.
426
01:14:40,645 --> 01:14:42,050
That I don't know.
427
01:14:43,561 --> 01:14:45,577
But for your safety.
428
01:14:45,649 --> 01:14:48,421
Please do not touch anything in
this place.
429
01:14:51,696 --> 01:14:52,812
That?
430
01:14:55,224 --> 01:14:59,111
Please do not use that
at night in this place.
431
01:15:00,335 --> 01:15:01,451
Nefarious.
432
01:15:02,207 --> 01:15:03,287
Understand?
433
01:15:04,079 --> 01:15:05,159
Sorry.
434
01:15:07,966 --> 01:15:09,047
Leave now.
435
01:15:21,429 --> 01:15:26,432
Hey do you feel the security
guard looks familiar?
436
01:15:26,504 --> 01:15:28,953
Feels like seen him somewhere.
437
01:15:33,523 --> 01:15:34,639
Hello.
438
01:15:35,935 --> 01:15:37,051
Hello?
439
01:15:38,383 --> 01:15:40,327
- Delete...
- Hello?
440
01:15:42,882 --> 01:15:44,106
Who's that?
441
01:15:44,827 --> 01:15:46,627
I don't know.
442
01:15:46,699 --> 01:15:48,498
Should be a wrong number.
443
01:15:48,570 --> 01:15:50,874
Hey. Are we leaving or not?
444
01:16:38,100 --> 01:16:41,052
You sleep first. We have
to get up early tomorrow.
445
01:17:51,352 --> 01:17:52,504
Where is Nana?
446
01:17:52,575 --> 01:17:53,440
I don't know.
447
01:17:53,512 --> 01:17:56,427
She did not pick up her phone.
448
01:17:56,499 --> 01:17:58,875
She's always like this.
449
01:17:58,947 --> 01:18:00,063
Skipping all the work.
450
01:18:01,395 --> 01:18:03,555
Speaking of which,
451
01:18:03,627 --> 01:18:07,226
Why did we choose KL Urban
Legend as our subject?
452
01:18:07,298 --> 01:18:09,530
It's an interesting subject.
453
01:18:09,602 --> 01:18:11,942
And nobody has done it before.
454
01:18:12,014 --> 01:18:15,973
Trespassing in the middle of
the night is interesting?
455
01:18:16,045 --> 01:18:19,789
We already have 'Missing Van...
456
01:18:19,861 --> 01:18:21,336
'Floating School Girl...
457
01:18:21,408 --> 01:18:24,648
and 'Old Pervert Looking
for Two Schoolgirls'.
458
01:18:24,720 --> 01:18:27,636
And 'Missing University Girl.
459
01:18:27,708 --> 01:18:33,035
Legend says it's true there was a
girl missing in the wash room.
460
01:18:33,107 --> 01:18:35,808
Besides the camera we
did not find anything.
461
01:18:35,879 --> 01:18:37,139
Did you find the owner?
462
01:18:38,146 --> 01:18:39,478
No idea.
463
01:18:39,550 --> 01:18:43,330
I flipped through all the pictures
and could not find anyone in.
464
01:18:43,402 --> 01:18:44,482
No clues at all.
465
01:18:46,281 --> 01:18:47,793
About the legend...
466
01:18:48,909 --> 01:18:50,350
Was it one girl?
467
01:18:52,293 --> 01:18:53,554
Or were there several?
468
01:18:56,144 --> 01:18:57,260
Ying?
469
01:18:58,701 --> 01:19:00,572
Why are you so strange the
entire day?
470
01:19:02,121 --> 01:19:03,271
What did you see yesterday?
471
01:19:05,539 --> 01:19:07,124
Nothing...
472
01:19:07,196 --> 01:19:09,715
Hey, stop scaring me.
473
01:19:11,406 --> 01:19:12,487
Really, nothing.
474
01:19:13,962 --> 01:19:15,078
I've got to go.
475
01:19:16,086 --> 01:19:17,202
Ying...
476
01:19:21,126 --> 01:19:22,170
I'll be back tonight.
477
01:19:24,005 --> 01:19:26,417
That's the problem with
our group assignment.
478
01:19:28,540 --> 01:19:29,836
You do it yourself.
479
01:20:01,512 --> 01:20:05,725
Ying, do you know what time is it.
When are you back?
480
01:20:05,797 --> 01:20:08,748
Sis, can you please stop nagging
like mom.
481
01:20:08,820 --> 01:20:10,872
I am not a child anymore.
482
01:20:10,944 --> 01:20:13,499
Ying, you know you can talk to
me.
483
01:20:14,364 --> 01:20:16,020
Just leave me alone.
484
01:20:18,179 --> 01:20:19,978
Are you alone?
485
01:20:20,050 --> 01:20:21,022
Yes.
486
01:20:21,094 --> 01:20:22,931
Just you alone?
487
01:20:23,003 --> 01:20:28,618
Do you know how dangerous it is?
Hello?
488
01:20:55,219 --> 01:20:56,659
Hello, what's up?
489
01:20:57,414 --> 01:20:59,251
Hello, Spicy?
490
01:20:59,323 --> 01:21:01,842
Did Nana took the picture with
us?
491
01:21:01,914 --> 01:21:04,182
Which picture is this?
492
01:21:04,254 --> 01:21:06,018
That wash room picture.
493
01:21:08,178 --> 01:21:12,749
I am sure she does. That insta-
queen.
494
01:21:12,821 --> 01:21:14,621
But she is not in the picture
now.
495
01:21:15,845 --> 01:21:16,924
What?
496
01:21:18,472 --> 01:21:19,984
And your hair seems.
497
01:21:22,611 --> 01:21:24,124
What about my hair?
498
01:21:25,526 --> 01:21:27,399
Hello? Hello?
499
01:21:38,630 --> 01:21:39,710
Hello?
500
01:21:56,808 --> 01:21:58,716
Ying, where are you?
501
01:21:58,788 --> 01:22:01,271
Delete the photo...
502
01:22:01,343 --> 01:22:05,556
Delete the photo...
503
01:22:09,046 --> 01:22:10,126
It's coming...
504
01:22:10,198 --> 01:22:11,278
Ying, where are you?
505
01:22:13,294 --> 01:22:14,951
Tell me where you are.
506
01:22:36,188 --> 01:22:37,988
Open the door..
507
01:22:38,060 --> 01:22:39,535
Why is the door lock?
508
01:22:40,974 --> 01:22:42,091
Open it.
509
01:22:42,810 --> 01:22:46,627
Sis, hurry up...
510
01:24:25,867 --> 01:24:27,234
You're back?
31482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
