Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:05,080
Ovo je šou Pierre Berton-a:
Bruce Lee - Mandarinska Super zvezda
2
00:00:05,240 --> 00:00:09,240
Produkcija 1892, i snimljeno
9. Decembra. 1971
3
00:00:09,640 --> 00:00:11,640
U Hong Kongu.
4
00:00:20,474 --> 00:00:25,474
Bruce Lee suočava se sa pravom dilemom. On je na ivici položaja filmske zvezde u Sjedinjenim Državama,
5
00:00:26,032 --> 00:00:30,532
sa planiranim TV serijama koje će se pojaviti uskoro,a upravo je stekao i položaj super filmske zvezde
6
00:00:31,190 --> 00:00:32,856
kao glumac ovde u Hong Kongu.
7
00:00:32,856 --> 00:00:35,457
Pa šta će on izabrati:
Istok ili Zapad?
8
00:00:35,753 --> 00:00:39,753
To je vrsta problema kod većine
filmskih glumaca koji su dobro došli.
9
00:00:41,200 --> 00:00:43,294
Ovo je šou Pierre Berton-a.
10
00:00:43,294 --> 00:00:46,791
Ovaj program vam stiže iz glavnih svetskih gradova.
11
00:00:46,799 --> 00:00:49,990
Ovo izdanje vam stiže iz Hong Konga.
12
00:00:50,177 --> 00:00:54,780
A Pierreov gost je čovek koji je podučavao karateu, džudou i kineskom boksu
13
00:00:54,781 --> 00:00:59,332
James Garnera, Steve McQueena,
Lee Marvina i James Coburna.
14
00:00:59,411 --> 00:01:01,771
Najnovija mandarinska super zvezda.
15
00:01:01,775 --> 00:01:04,842
Poznat na Zapadu
po svojim ulogama u 'Batman'-u,
16
00:01:04,843 --> 00:01:07,742
'Green Hornet-u'(Zelenom Stršljenu),
'Ironside'-u i 'Longstreet'-u.
17
00:01:07,822 --> 00:01:12,433
Njegovo ime je Bruce Lee, i on
čak i ne govori Mandarinski.
18
00:01:12,433 --> 00:01:13,433
Ali tu je Pierre.
19
00:01:13,941 --> 00:01:18,489
Pa, kako možeš igrati u Mandarinskim filmovima a da čak i ne govoriš Mandarinski?
20
00:01:18,572 --> 00:01:22,105
Pa, pre svega,
Ja govorim samo Kantonski.
21
00:01:22,106 --> 00:01:26,478
Pa, mislim,da postoji dosta
razlike kao u izgovoru
22
00:01:26,478 --> 00:01:28,126
i stvarima kojima vole da se bave.
23
00:01:28,126 --> 00:01:30,063
Dakle nečiji drugi glas
je upotrebljen je li tako?
24
00:01:30,063 --> 00:01:31,474
Definitivno, definitivno!!
25
00:01:31,474 --> 00:01:32,718
Dakle ti samo oblikuješ reči
26
00:01:32,719 --> 00:01:35,063
ne zvuči li to čudno
kad odeš u bioskop,
27
00:01:35,063 --> 00:01:37,338
posebno u Hong Kongu,
u tvom rodnom mestu,
28
00:01:37,340 --> 00:01:39,677
i kad vidiš sebe
sa nečijim drugim glasom?
29
00:01:39,677 --> 00:01:41,132
Stvarno ne, vidi, jer
30
00:01:41,134 --> 00:01:44,492
većina mandarinskih filmova
ovde su sihronizovani na drugom jeziku u svakom slučaju.
31
00:01:44,493 --> 00:01:45,213
Oni su sihronizovani na drugom jeziku u svakom slučaju?
32
00:01:45,215 --> 00:01:49,221
Svakako. Mislim u tom pogledu,
oni snimaju bez zvuka.
33
00:01:49,222 --> 00:01:51,138
Dakle to ne predstavlja nikakvu razliku.
34
00:01:51,140 --> 00:01:53,021
Tvoje usne nikada sasvim ne oblikuju
prave reči,je li tako?
35
00:01:53,022 --> 00:01:55,790
Da, pa tu nastaje problem, shvataš.
36
00:01:55,790 --> 00:01:59,468
Hoću reći da bi....kantonski imao
drugačiji način izgovaranja stvari.
37
00:01:59,469 --> 00:02:00,972
Hoću reći drugačiji od mandarinskog.
38
00:02:00,974 --> 00:02:04,837
Ja moram da nađem,kao,
nešto slično tome da bi
39
00:02:04,837 --> 00:02:07,799
zadržao vrstu osećanja
koja ide iza toga.
40
00:02:07,801 --> 00:02:10,790
Nešto, znaš,
što odgovara na mandarinskom.
41
00:02:10,792 --> 00:02:12,687
Zvuči li ovo komplikovano?
42
00:02:12,687 --> 00:02:14,264
Baš kao u vremenima nečujnog filma.
43
00:02:14,265 --> 00:02:16,304
Verujem da je u filmovima
koji su napravljeni ovde
44
00:02:16,305 --> 00:02:18,627
dijalog prilično
neprirodan.
45
00:02:18,627 --> 00:02:20,067
Da,slažem se sa tobom.
46
00:02:20,068 --> 00:02:24,098
Hoću reći, vidi, za mene,
je film kretanje.
47
00:02:24,099 --> 00:02:29,233
Hoću reći,moraš da spustiš
dijalog minimalno.
48
00:02:29,234 --> 00:02:32,192
Jesi li gledao Mandarinske filmove
49
00:02:32,193 --> 00:02:35,099
- pre nego što si počeo da igraš
u svom prvom filmu? - Jesam.
50
00:02:35,100 --> 00:02:38,242
Šta misliš o njima
kad ih gledaš?
51
00:02:38,627 --> 00:02:41,538
Kvalitetom iskusni, Mislim,
Moram da priznam
52
00:02:41,539 --> 00:02:44,394
da nisu baš dorasli
standardnim filmovima.
53
00:02:44,395 --> 00:02:49,194
Ipak, razvijaju se i postaju sve
napredniji i napredniji
54
00:02:49,195 --> 00:02:53,257
i idu prema tim standardnim
koje sam opisao kao kvalitetne.
55
00:02:53,258 --> 00:02:58,394
Kažu da je tajna tvog uspeha
u filmu, 'Big Boss'(Veliki Gazda),
56
00:02:58,395 --> 00:03:01,686
koji je postao tako uspešan
ovde i učinio te poznatim
57
00:03:01,687 --> 00:03:05,687
u Aziji, bila ta što si uradio
svoju borbu sam.
58
00:03:05,688 --> 00:03:09,817
Kao ekspert u raznim
borilačkim veštinama u Kini,
59
00:03:09,818 --> 00:03:12,218
šta misliš o borbama
koje si video u filmovima
60
00:03:12,219 --> 00:03:15,824
koje si prostudirao pre
nego što si postao zvezda?
61
00:03:15,824 --> 00:03:18,147
Pa,mislim,
definitivno u početku,
62
00:03:18,149 --> 00:03:23,698
Ja nisam imao nameru bilo šta,
što sam praktikovao,
63
00:03:23,699 --> 00:03:28,425
i što još praktikujem i danas
da će dovesti do ovoga,da počnem s tim.
64
00:03:28,426 --> 00:03:33,289
Ali borilačke veštine su imale
veoma, veoma dubok značaj
65
00:03:33,290 --> 00:03:40,784
što se mog života tiče jer,
kao glumac, kao borilački majstor,
66
00:03:40,786 --> 00:03:46,016
kao ljudsko biće, sve ovo
sam naučio iz borilačkih veština.
67
00:03:46,018 --> 00:03:48,356
Možda za našu publiku
koja ne zna šta to znači,
68
00:03:48,358 --> 00:03:51,092
bi mogao da nam objasniš
šta tačno podrazumevaš pod borilačkom veštinom?
69
00:03:51,092 --> 00:03:52,193
U redu.
70
00:03:52,193 --> 00:03:57,425
Borilačka veština obuhvata sve
borbene veštine kao Karate
71
00:03:57,426 --> 00:03:59,905
- Džudo
- ...ili Karate, Džudo,
72
00:03:59,906 --> 00:04:03,668
Kineski Kung-fu, ili Kineski boks,
kako god da ga zovete.
73
00:04:03,942 --> 00:04:07,616
Sve to, vidiš, kao, Aikido,
Koreanski Karate, itd i itd.
74
00:04:07,616 --> 00:04:10,478
U svakom slučaju to je borbeni oblik borbe.
75
00:04:10,479 --> 00:04:16,502
Hoću reći neke od njih postale su sport,
ali neke od tih veština još nisu.
76
00:04:16,504 --> 00:04:19,184
Hoću reći neke od njih koriste se,za snažno,
udaranje nogom u prepone(polne muške organe),
77
00:04:19,185 --> 00:04:22,745
udarcem prstiju u oči,
takve stvari.
78
00:04:22,745 --> 00:04:24,471
Nije ni čudo što si uspešan u tome!
79
00:04:24,471 --> 00:04:26,985
Kineski filmovi su puni
te vrste akcije u svakom slučaju
80
00:04:26,987 --> 00:04:29,730
potreban im je momak kao ti!
- Nasilan čovek!
81
00:04:29,730 --> 00:04:31,180
Dakle nisi morao da upotrebljavaš dvojnika
82
00:04:31,182 --> 00:04:33,305
- kad si se preselio u
filmsku ulogu ovde. - Ne.
83
00:04:33,305 --> 00:04:34,545
- Uradio si sve sam?
- Tako je.
84
00:04:34,547 --> 00:04:38,064
Možeš li slomiti pet ili šest komada
drveta rukom ili nogom?
85
00:04:38,065 --> 00:04:40,927
Verovatno bi slomio
moju ruku i nogu!
86
00:04:42,507 --> 00:04:44,911
Pričaj mi malo
87
00:04:44,911 --> 00:04:47,827
- osnovao si školu
u Hollywoodu zar ne ? -Da.
88
00:04:47,829 --> 00:04:51,146
- Za ljude kao što su James Garner,
Steve McQueen i ostali. - Da.
89
00:04:51,146 --> 00:04:53,625
Zašto žele da nauče
kinesku borilačku veštinu?
90
00:04:53,625 --> 00:04:55,793
Zbog filmske uloge?
91
00:04:55,793 --> 00:05:03,055
Ne sasvim. Većina njih dolazi baš zbog, načina na koji podučavam,...
92
00:05:04,346 --> 00:05:09,538
Krajnji cilj svih vrsta znanja
predstavlja samospoznaja.
93
00:05:09,538 --> 00:05:14,430
Dakle, ti ljudi dolaze
i pitaju me da ih podučavam,
94
00:05:14,432 --> 00:05:19,500
ne tako mnogo kako da se odbrane,
ili kako da ubiju nekoga,
95
00:05:19,502 --> 00:05:24,444
više žele da nauče da izraze sebe
kroz neku aktivnost,
96
00:05:24,446 --> 00:05:30,646
da se naljute, da budu odlučni
ili bilo šta.
97
00:05:30,947 --> 00:05:33,225
Dakle, drugim rečima,
ono što govorim jeste
98
00:05:33,225 --> 00:05:39,391
da me plaćaju da im pokažem,
kroz borbenu formu,
99
00:05:39,392 --> 00:05:41,995
umetnost izražavanja ljudskog tela.
100
00:05:41,997 --> 00:05:44,226
Što jeste gluma, u nekom smislu, zar ne?
101
00:05:44,427 --> 00:05:45,507
Pa......
102
00:05:45,507 --> 00:05:48,252
Ili će biti korisna
alatka za nekog glumca....
103
00:05:49,127 --> 00:05:52,153
Ovo može zvučati filozofski,
104
00:05:52,153 --> 00:05:56,699
ali to je ne glumljenje glume ili gluma
koja se ne glumi....ako znaš...
105
00:05:56,701 --> 00:05:58,084
Zbunio si me!
106
00:05:58,086 --> 00:05:59,920
Jesam li?
107
00:05:59,922 --> 00:06:03,904
Dakle ono što govorim je u stvari,
kombinacija obe stvari.
108
00:06:03,906 --> 00:06:08,771
Hoću reći postoji prirodni instinkt
i postoji kontrola.
109
00:06:08,771 --> 00:06:12,190
Povezuješ to dvoje u harmoniju.
110
00:06:12,192 --> 00:06:17,427
Nije harmonija...ako jedno teraš u krajnost,bićeš veoma nenaučan.
111
00:06:17,428 --> 00:06:20,351
Ako drugo teraš u krajnost,postaješ,
112
00:06:20,353 --> 00:06:24,973
skroz nagao, mehanički čovek...
nisi više ljudsko biće.
113
00:06:24,975 --> 00:06:29,990
Zato je uspešno kombinovati oboje,
tako dakle,
114
00:06:29,990 --> 00:06:35,086
to nije čista prirodnost,
ili neprirodnost.
115
00:06:35,086 --> 00:06:40,593
Ideal je neprirodna prirodnost,
ili prirodna neprirodnost.
116
00:06:40,594 --> 00:06:41,712
Jin/jang, ?
117
00:06:41,713 --> 00:06:43,891
Tako je čoveče, to je to.
118
00:06:44,736 --> 00:06:47,720
Jedan od tvojih učenika,James Coburn,
119
00:06:47,721 --> 00:06:50,364
igrao je u filmu koji se zove
'Our Man Flint'(Naš Grubi Čovek) ,
120
00:06:50,365 --> 00:06:52,152
u kojem on upotrebljava Karate.
121
00:06:52,153 --> 00:06:54,119
Da li je on to naučio od tebe?
122
00:06:54,120 --> 00:06:56,617
On je počeo trenirati
sa mnom posle filma. Nije
123
00:06:56,618 --> 00:07:00,225
- Dakle on je učio posle odigrane uloge
u 'Our Man Flint'. - Tako je, tako je.
124
00:07:00,226 --> 00:07:02,928
Vidi, u stvari, ja ne podučavam,
Karateu,
125
00:07:02,929 --> 00:07:06,199
jer ja neverujem više u stilove.
126
00:07:06,200 --> 00:07:10,343
hoću reći da ne verujem da
postoji takva stvar kao,
127
00:07:10,344 --> 00:07:15,695
kao, Kineski metod borbe
ili Japanski metod borbe
128
00:07:15,696 --> 00:07:17,156
ili bilo koji metod borbe,
129
00:07:17,157 --> 00:07:22,679
jer pošto ljudsko biće
nema tri ruke i četiri noge,
130
00:07:22,680 --> 00:07:25,199
ne postoji nikakav drugačiji oblik borbe.
131
00:07:25,200 --> 00:07:28,119
U svakom slučaju, u suštini,imamo samo
dve ruke i dve noge.
132
00:07:28,120 --> 00:07:33,599
zato stilovi imaju tendenciju,
ne samo da razdvoje čoveka
133
00:07:33,600 --> 00:07:36,699
već oni imaju svoje vlastite doktrine i te doktrine su postale
134
00:07:36,700 --> 00:07:40,258
jevanđelja istine koje
ne možete menjati!
135
00:07:41,519 --> 00:07:43,784
Ali, ako nemate stilove,ako samo kažete,
136
00:07:43,785 --> 00:07:47,224
'evo me kao ljudsko biće,
137
00:07:47,225 --> 00:07:51,870
kako mogu da izrazim sebe
totalno i kompletno?'
138
00:07:51,871 --> 00:07:55,570
Gledajući tako na taj način,
vi nećete stvarati stil
139
00:07:55,571 --> 00:07:58,043
jer stil je kristalizacija
140
00:07:58,044 --> 00:08:01,778
a taj način je proces
kontinuiranog razvoja.
141
00:08:01,779 --> 00:08:03,716
Vi govorite o Kineskom boksu.
142
00:08:03,725 --> 00:08:06,592
Kako se on razlikuje, od,
recimo, naše vrste boksa?
143
00:08:06,593 --> 00:08:09,008
Pa, prvo mi upotrebljavamo nogu.
144
00:08:09,009 --> 00:08:10,301
Uh-huh, to je početak.
145
00:08:10,302 --> 00:08:12,610
A zatim koristimo lakat.
146
00:08:12,611 --> 00:08:14,390
Koristite li palac takođe?
147
00:08:14,391 --> 00:08:16,705
- Ti si ga pomenuo čova, koristimo ga!
- Koristite sve?
148
00:08:16,706 --> 00:08:21,216
Moraš, vidi, jer to je
izraz ljudskog tela.
149
00:08:21,217 --> 00:08:24,547
Mislim, sve, a ne samo ruke!
150
00:08:24,548 --> 00:08:29,207
Kad govorite o borbi,
dakle, ako je to sport
151
00:08:29,208 --> 00:08:30,762
dobro sad govorite o nečemu drugom,
152
00:08:30,763 --> 00:08:32,705
sa propisma, i pravilima
153
00:08:32,706 --> 00:08:35,242
ali ako govorite o borbi
kakva i jeste
154
00:08:35,242 --> 00:08:37,610
- Nema pravila.
- Bez ikakvih pravila.
155
00:08:37,611 --> 00:08:41,572
E pa onda, dušo,bolje da izvežbaš
svaki deo svog tela!
156
00:08:41,573 --> 00:08:44,718
I kad uputiš udarac...
sad se naginjem napred malo
157
00:08:44,719 --> 00:08:47,478
nadam se da ne štetim
ni jednom uglu kamere.
158
00:08:47,479 --> 00:08:50,801
Mislim moraš da uneseš čitav kuk u to,
159
00:08:50,802 --> 00:08:54,313
i brzo se pokreneš! i usmeriš
svu svoju energiju prema tamo
160
00:08:54,313 --> 00:08:56,295
i pretvoriš ovo u oružje.
161
00:08:56,296 --> 00:08:58,552
Ne bi želeo da se kačim s tobom
po noći,
162
00:08:58,553 --> 00:08:59,751
Kažem ti to odmah!
163
00:08:59,752 --> 00:09:01,675
Ti bi me tamo napao prilično brzo!
164
00:09:01,676 --> 00:09:04,929
Koja je razlika
između Kineskog boksa
165
00:09:04,930 --> 00:09:07,659
i onoga što vidimo da ovakvi stariji ljudi rade
u osam sati svako jutro
166
00:09:07,660 --> 00:09:09,844
na vrhu krovova i stavljaju se u položaj da boksuju sa
zamišljenim protivnikom.
167
00:09:09,845 --> 00:09:11,145
što oni uvek rade?
168
00:09:11,146 --> 00:09:15,328
- Pa, ustvari, vidi,
to je deo Kineskog boksa. - Jeste
169
00:09:15,329 --> 00:09:18,781
Postoji kao i mnoge škole,
različite škole.
170
00:09:18,782 --> 00:09:22,280
Svaka ovde izgleda da će biti nalik na to
sve vreme.
171
00:09:22,281 --> 00:09:24,961
Pa, to je dobro.
Hoću reći, Veoma mi je drago,
172
00:09:24,962 --> 00:09:28,245
Veoma mi je drago da vidim to
jer bar
173
00:09:28,246 --> 00:09:32,434
- neko brine za
njihova sopstvena tela, je li tako? - Da.
174
00:09:32,435 --> 00:09:33,977
Hoću reći to je dobar znak.
175
00:09:33,978 --> 00:09:38,875
Pa to je vrsta laganog oblika vežbe
koja se zove tai-chi-chuan...
176
00:09:38,876 --> 00:09:41,130
Govorim mandarinski upravo sad
177
00:09:41,230 --> 00:09:44,757
na Kantonskom: 'Kai-di-kune',
178
00:09:44,757 --> 00:09:50,093
I to je više od vežbe
za starije nije baš za mlade.
179
00:09:50,094 --> 00:09:51,386
Održi mi demonstraciju!
180
00:09:51,387 --> 00:09:53,035
Pokaži mi, možeš li izvesti
malo od toga?
181
00:09:53,036 --> 00:09:57,470
Ja mislim, što se tiče ručno, to je vrlo lagano
i vi to izgurate
182
00:09:57,471 --> 00:10:00,703
ali sve vreme
nastavljate da održavate stalnost
183
00:10:00,704 --> 00:10:04,763
savijate se,protežete se, sve.
184
00:10:04,764 --> 00:10:07,499
Vi samo nastavljate da se krećete.
185
00:10:07,500 --> 00:10:09,281
- To tamo izgleda kao baletan.
- Jeste.
186
00:10:09,282 --> 00:10:13,875
Mislim za njih je pojam
'tekuća voda nikada ne postaje bljutava'.
187
00:10:13,876 --> 00:10:16,647
Dakle morate samo
da nastavite da tečete.
188
00:10:16,648 --> 00:10:20,450
Od svih tvojih učenika,poznatih,
James Garner-a, Steve McQueen-a,
189
00:10:20,451 --> 00:10:25,335
Lee Marvin-a, James Coburn-a,
Roman-a Polanskog, koji je bio najbolji?
190
00:10:25,336 --> 00:10:29,231
Ko se najbolje prilagodio ovom istočnjačkom
obliku vežbanja i odbrane?
191
00:10:32,118 --> 00:10:33,645
Pa,to zavisi
192
00:10:33,646 --> 00:10:37,633
kao borac, Steve..
Steve McQueen.
193
00:10:37,634 --> 00:10:40,367
Sada je on dobar u tom
delu jer,
194
00:10:40,368 --> 00:10:44,256
taj nezgodni momak ima
žilavost u sebi.
195
00:10:44,257 --> 00:10:45,722
Vidim to na ekranu.
196
00:10:45,723 --> 00:10:49,253
Hoću reći,on bi rekao,
'u redu dušo, evo me, čova',
197
00:10:49,254 --> 00:10:51,401
znate, da će to uraditi!
198
00:10:51,402 --> 00:10:54,489
Sada o James Coburn-u koji je
miroljubiv čovek.
199
00:10:54,490 --> 00:10:55,730
Upoznao sam ga.
200
00:10:55,731 --> 00:10:57,085
Iskreno?
Mislim, upoznao si ga.
201
00:10:57,086 --> 00:11:02,381
Hoću reći on je stvarno,stvarno ljubazan,
i super opušten,i sve povezano s tim.
202
00:11:02,382 --> 00:11:03,765
- Da!
- Znaš na šta mislim?
203
00:11:03,766 --> 00:11:07,460
Sada on ceni
filozofski deo toga.
204
00:11:07,461 --> 00:11:10,973
Prema tome, njegovo shvatanje toga
je dublje od Stevovog.
205
00:11:10,974 --> 00:11:13,923
Zato je stvarno teško reći,
shvatate šta sada govorim?
206
00:11:13,924 --> 00:11:16,368
- Shvatam.
- Mislim različito je,
207
00:11:16,369 --> 00:11:20,906
zavisi šta gledate u tome.
208
00:11:20,907 --> 00:11:25,018
Interesantno je,
da mi ne vidimo u našem svetu,
209
00:11:25,019 --> 00:11:27,913
i nismo od vremena
Grka koji su uspeli,
210
00:11:27,914 --> 00:11:31,536
povezati filozofiju
i veštinu sa sportom.
211
00:11:31,537 --> 00:11:33,873
Ali sasvim jasno
istočnjački stav je da
212
00:11:33,874 --> 00:11:37,485
su tri gledišta
oko iste stvari.
213
00:11:37,486 --> 00:11:40,674
Čova,slušaj shvatićeš stvarno.
214
00:11:40,675 --> 00:11:48,478
Za mene, u redu? Za mene konačno,borilačka veština
predstavlja iskreno izražavanje sebe.
215
00:11:48,479 --> 00:11:51,010
Sada to je veoma teško izvesti.
216
00:11:51,011 --> 00:11:53,903
Mislim lako je za mene
da izvedem šou
217
00:11:53,904 --> 00:11:57,819
i budem preterano odvažan i ispunjen
odvažnim osećanjem
218
00:11:57,820 --> 00:12:00,533
i zatim se osećati, onda,
sasvim prilično samouveren i pored svega toga.
219
00:12:00,534 --> 00:12:04,454
Ili mogu učiniti sve vrste lažnih stvari,
shvataš šta mislim?
220
00:12:04,455 --> 00:12:05,455
I biti zaslepljen time.
221
00:12:05,456 --> 00:12:09,267
Ili ti mogu pokazati neki
stvarno privlačan pokret.
222
00:12:09,268 --> 00:12:14,627
Ali,izraziti sebe stvarno,
ne lagati sebe.
223
00:12:14,628 --> 00:12:20,580
I izraziti sebe iskreno,
to je, moj prijatelju veoma teško uraditi.
224
00:12:20,581 --> 00:12:22,203
i morate trenirati.
225
00:12:22,204 --> 00:12:25,984
Morate održavati svoje reflekse
tako da kad vi želite oni su tu!
226
00:12:25,985 --> 00:12:28,068
Kad vi želite da se pokrenete,
vi se krećete.
227
00:12:28,069 --> 00:12:30,180
I kad se vi pokrenete
vi ste odlučili da se pokrenete.
228
00:12:30,181 --> 00:12:33,852
Ne oduzimate ni jedan inč,
ni manje od toga!
229
00:12:33,853 --> 00:12:36,247
Ako želim da udarim pesnicom,
Ja ću to čova da uradim,
230
00:12:36,272 --> 00:12:37,458
ja ću to da uradim!
231
00:12:37,459 --> 00:12:41,430
Dakle to je vrsta stvari
koju morate da trenirate kod sebe.
232
00:12:41,431 --> 00:12:44,717
Da bi postali jedno s tim.
233
00:12:44,718 --> 00:12:48,185
- Misliš...to je.
- To je baš ne zapadnjački, taj stav.
234
00:12:48,186 --> 00:12:50,003
Želim da te pitam u vezi
tvog filma i TV karijere,
235
00:12:50,004 --> 00:12:51,828
ali prvo ćemo uzeti pauzu
236
00:12:51,829 --> 00:12:54,428
a zatim se vraćam sa Bruce Lee-om.
237
00:12:57,970 --> 00:12:59,522
Ja razgovaram sa Bruce Lee-om,
238
00:12:59,523 --> 00:13:01,972
uglavnom o
Kineskim borilačkim veštinama
239
00:13:01,973 --> 00:13:04,970
koje uključuju veštine kao što su
Kineski boks, Karate i Džudo,
240
00:13:04,971 --> 00:13:07,526
što je on podučavao
kad je bio u Hollywood-u
241
00:13:07,527 --> 00:13:09,126
posle je otputovao
u univerzitet Washington,
242
00:13:09,127 --> 00:13:11,202
gde je studirao,
od svih stvari, filizofiju,
243
00:13:11,203 --> 00:13:12,473
ako možete to poverovati.
244
00:13:12,474 --> 00:13:14,663
U svakom slučaju on je uspeo ali da bi,
možda shvatili
245
00:13:14,664 --> 00:13:18,596
zašto ovo dvoje idu zajedno sa
prvim delom ovog programa
246
00:13:19,499 --> 00:13:21,210
i možda shvatite
kako je on krenuo sa flmovima,
247
00:13:21,211 --> 00:13:24,446
on je znao mnogo glumaca
rekao sam
248
00:13:24,447 --> 00:13:26,833
da si dobio posao
u 'Zelenom Stršljenu(Green Hornet)',
249
00:13:26,834 --> 00:13:28,970
gde si igrao
Kato-a, šofera
250
00:13:28,971 --> 00:13:31,338
uglavnom jer si bio
jedini kineski momak
251
00:13:31,339 --> 00:13:35,044
koji je mogao izgovoriti ime
glavne uloge, 'Britt Reid'!
252
00:13:35,045 --> 00:13:38,182
Mislim na to kao na šalu naravno!
253
00:13:39,046 --> 00:13:40,566
I to je pakao od imena, čova!
254
00:13:40,567 --> 00:13:42,893
Mislim svaki put
kad sam rekao to u to vreme
255
00:13:42,894 --> 00:13:44,607
bio sam super svestan!
256
00:13:44,608 --> 00:13:47,255
Mislim, stvarno sada, to je
još jedna interesantna stvar,?
257
00:13:47,256 --> 00:13:49,563
Recimo ako naučite
da govorite Kineski.
258
00:13:49,564 --> 00:13:55,506
- Da? - Nije teško naučiti
izgovarati reči.
259
00:13:55,802 --> 00:13:58,529
Teška stvar,
teška stvar,
260
00:13:58,530 --> 00:14:00,546
je šta se nalazi iza značenja:
261
00:14:00,547 --> 00:14:03,830
Šta je dovelo do izražavanja
i osećanja iza tih reči.
262
00:14:03,831 --> 00:14:05,985
Kao, kad sam prvi put došao
u Sjedinjene Države...
263
00:14:05,986 --> 00:14:07,777
i pogledao u nekog belca,
264
00:14:07,778 --> 00:14:10,875
stvarno nisam znao
da li me on zadirkuje
265
00:14:10,876 --> 00:14:12,219
ili je stvarno ljut?
266
00:14:12,220 --> 00:14:14,754
Pošto imamo različite načine
reagovanja na to
267
00:14:14,755 --> 00:14:17,253
to su teške stvari, shvataš?
268
00:14:17,254 --> 00:14:20,700
to je skoro kao kad vam se pojavi
nepoznata rasa
269
00:14:20,701 --> 00:14:22,936
gde osmeh ne znači
ono što znači nama.
270
00:14:22,937 --> 00:14:25,349
Ustvari, osmeh ne znači uvek
isto,zar ne?
271
00:14:25,350 --> 00:14:28,371
- Naravno, ne.
- Da, upravo sam mislio na to.
272
00:14:28,372 --> 00:14:32,900
Reci mi o velikom nepredviđenom događaju
kad si igrao u 'Longstreet'(Dugoj Ulici).
273
00:14:32,901 --> 00:14:35,288
- Ahh, to.
- Moram reći našim gledaocima da je
274
00:14:35,289 --> 00:14:39,382
Bruce Lee igrao mali deo,
ili epizodnu ulogu
275
00:14:39,383 --> 00:14:41,690
u 'Longstreet' seriji
276
00:14:41,691 --> 00:14:44,355
i to je proizvelo ogroman
efekat na gledaoce.
277
00:14:44,356 --> 00:14:45,746
Šta je to bilo?
278
00:14:46,259 --> 00:14:48,086
Pa, vidi,
279
00:14:49,084 --> 00:14:52,659
naslov te posebne
epizode od 'Longstreet'
280
00:14:52,660 --> 00:14:55,456
se zvao
'Put Pesnice koja Presreće'.
281
00:14:55,694 --> 00:14:59,690
Sad mislim na uspešan
deo
282
00:14:59,691 --> 00:15:04,154
u kojem je to bilo jer
ja sam bio igrao samog Bruce Lee-a.
283
00:15:04,155 --> 00:15:06,137
- Sebe.
- Samog sebe, tako je.
284
00:15:06,138 --> 00:15:09,610
I u tom delu,upravo sam
izražavao sebe, kao što kažem,
285
00:15:09,611 --> 00:15:12,021
'iskreno izraziti sebe',
u to vreme.
286
00:15:12,022 --> 00:15:17,064
I ja sam, zbog toga, iznešenog,
znaš, povoljno pominjan u,
287
00:15:17,065 --> 00:15:19,628
časopisu kao što je,New York Times,
koji kaže, nešto kao,
288
00:15:19,629 --> 00:15:24,687
'kinez koji je, slučajno,
prošao sasvim dovoljno ubedljivo
289
00:15:24,688 --> 00:15:26,464
da zasluži
televizijsku seriju'
290
00:15:26,465 --> 00:15:28,195
i tako dalje i tako dalje
i tako dalje.
291
00:15:28,196 --> 00:15:30,872
Možeš li se setiti ključnog
teksta od Stirling Silliphant?
292
00:15:30,873 --> 00:15:33,209
- Ključnog teksta?
- on je jedan od mojih učenika, znaš li to?
293
00:15:33,210 --> 00:15:35,087
- Je li i on takođe?
- Da.
294
00:15:35,334 --> 00:15:37,476
Svako je tvoj učenik!
295
00:15:37,477 --> 00:15:40,177
U svakom slučaju ti pokazuješ,da postoje neki ključni tekstovi
tamo koji su izrazili tvoju filozofiju.
296
00:15:40,179 --> 00:15:42,771
- Ne znam da li ih se sećaš
ili ne? - Oh sećam ih se, rekao sam.
297
00:15:42,772 --> 00:15:44,982
- Hajde da čujemo.
- Ovo je ono što jeste, ok?
298
00:15:44,983 --> 00:15:47,516
Ti govoriš Longstreetu
kojeg je igrao James Franciscus.
299
00:15:47,517 --> 00:15:54,481
Rekao sam, "isprazni svoj um,
budi bezobličan, bezobličan,kao voda.
300
00:15:55,193 --> 00:15:59,137
Sad stavi vodu u šolju,
ona postaje šolja.
301
00:15:59,138 --> 00:16:01,565
Stavi vodu u flašu,
ona postaje flaša.
302
00:16:01,566 --> 00:16:04,776
Stavi je u čajnik,
ona postaje čajnik.
303
00:16:04,777 --> 00:16:08,897
Sad voda može proticati,
ili se sudariti!
304
00:16:08,898 --> 00:16:11,844
Budi voda,moj prijatelju"
nalik na to, shvataš?
305
00:16:11,845 --> 00:16:16,261
Da, shvatam, shvatam.
Shvatam sposobost i iza toga.
306
00:16:16,743 --> 00:16:19,896
Tako, sada, dve stvari
su se dogodile.
307
00:16:19,897 --> 00:16:22,164
Prva postoji prilično dobra prilika
308
00:16:22,165 --> 00:16:25,784
da ćeš dobiti TV seriju u Sjedinjenim
Državama koja se zove 'The Warrior'(Ratnik), zar ne?
309
00:16:25,785 --> 00:16:29,578
Šta ćeš koristiti koje..borilačke
veštine u zapadnjačkoj okolini?
310
00:16:29,579 --> 00:16:31,955
Pa, to je bila originalna zamisao.
311
00:16:31,956 --> 00:16:35,554
Sad je Paramount, znate
da sam radio 'Longstreet' za Paramount,
312
00:16:35,555 --> 00:16:38,157
i Paramount je želeo mene
da igram u televizijskoj seriji.
313
00:16:38,158 --> 00:16:42,628
S druge strane, Warner brothers
želeo me je u drugoj seriji.
314
00:16:42,629 --> 00:16:46,190
U svakom slučaju obe kuće, ja mislim,
htele su da budem u jednoj
315
00:16:46,191 --> 00:16:48,601
savremenoj seriji
316
00:16:48,602 --> 00:16:51,625
a oni misle da je zapadnjačka
ideja neprihvatljiva!
317
00:16:51,626 --> 00:16:54,098
- Pošto ja želim
- Ti želiš da radiš zapadnjački!
318
00:16:54,099 --> 00:16:56,586
Ja želim da radim zapadnjački
jer, vidi,
319
00:16:56,587 --> 00:17:00,341
Hoću reći, inače možete li opravdati
sve te udarce i udarce nogom
320
00:17:00,342 --> 00:17:04,229
i nasilje osim
u doba divljeg zapada?
321
00:17:04,230 --> 00:17:07,626
Hoću reći, u današnje vreme, mislim da
ne možete ići okolo ulicama,
322
00:17:07,627 --> 00:17:10,264
udarajaći nogom i šakom ljude
323
00:17:10,265 --> 00:17:14,748
jer ako to činite...Pow!
To je to.
324
00:17:14,749 --> 00:17:17,520
- Da, pištolj.
- Mislim, briga me koliko ste dobri.
325
00:17:17,521 --> 00:17:20,106
Ali to je takođe i kod
kineskih drama,
326
00:17:20,107 --> 00:17:22,089
koje su uglavnom kostim drame.
327
00:17:22,090 --> 00:17:24,473
One su pune krvi
i posekotina na posebnom mestu!
328
00:17:24,474 --> 00:17:26,052
- Oh, misliš ovde?
- Da.
329
00:17:26,053 --> 00:17:31,919
Pa, nažalost, vidi,
Nadam se da film u kojem igram
330
00:17:33,107 --> 00:17:39,086
će ili objasniti
zašto je nasilje učinjeno
331
00:17:39,087 --> 00:17:41,444
bilo da je dobro ili loše,
ili zašto nije
332
00:17:41,445 --> 00:17:44,773
ali nažalost,
većina njih ovde,
333
00:17:44,774 --> 00:17:47,508
su urađeni uglavnom samo
radi nasilja.
334
00:17:47,509 --> 00:17:49,964
Znaš na šta mislim? Kao, znaš,
momci koji se tuku 30 minuta,
335
00:17:49,964 --> 00:17:52,105
direktno,bivaju ubodeni 50 puta!
336
00:17:52,106 --> 00:17:55,033
Pa ja sam fasciniran,ovde,dozvoli mi
da ti vratim tvoj mikrofon.
337
00:17:55,034 --> 00:17:58,786
- Fasciniran sam da si se vratio
- Ja sam borilački umetnik.
338
00:17:58,787 --> 00:18:02,880
vratio si se u Hong Kong
na ivici uspeha u Hollywoodu
339
00:18:02,881 --> 00:18:06,739
u potpunosti. I iznenada,
na moći jednog filma
340
00:18:06,740 --> 00:18:09,656
postao si super zvezda.
Svi te poznaju.
341
00:18:09,657 --> 00:18:12,286
Moraš da menjaš
svoj broj telefona.
342
00:18:12,287 --> 00:18:14,753
Nasrću na tebe na ulicama.
343
00:18:14,754 --> 00:18:15,925
Šta češ sada da radiš?
344
00:18:15,926 --> 00:18:18,762
Hoćeš li moći
živeti u oba sveta?
345
00:18:18,763 --> 00:18:21,808
Hoćeš li biti super zvezda
ovde ili jedna u Sjedinjenim Državama..ili oboje?
346
00:18:21,809 --> 00:18:23,245
Pa,dozvoli mi da ti kažem ovo.
347
00:18:23,246 --> 00:18:28,859
Pre svega,reč 'super zvezda'
stvarno me odbija
348
00:18:28,860 --> 00:18:33,950
i reću ti zašto.
Reč 'zvezda' čova, to je iluzija.
349
00:18:33,951 --> 00:18:37,038
To je nešto kakvim vas javnost smatra.
350
00:18:37,039 --> 00:18:40,306
vi treba da gledate na sebe kao na glumca,čova.
351
00:18:40,307 --> 00:18:42,557
Mislim trebate biti veoma zadovoljni
ako neko kaže
352
00:18:42,558 --> 00:18:44,509
'Hej čova, ti si super glumac!'
353
00:18:44,510 --> 00:18:47,584
To je mnogo bolje nego, znaš,
superzvezda. Zato, ja
354
00:18:47,585 --> 00:18:50,145
Da, ali moraš da priznaš
da ti jesi super zvezda
355
00:18:50,146 --> 00:18:51,809
ako ćeš mi priznati!
356
00:18:51,810 --> 00:18:54,442
Ja sam sada...iskreno ovo govorim,u redu?
357
00:18:54,443 --> 00:18:58,056
- Da, ja sam postao veoma uspešan u redu?
- Da.
358
00:18:58,057 --> 00:19:01,585
Ali mislim da reč 'zvezda' je
359
00:19:01,586 --> 00:19:04,983
Ja ne smatram sebe zvezdom.
360
00:19:04,984 --> 00:19:08,313
Stvarno ne.
Ja i mislim kad kažem to veruj mi,čova.
361
00:19:08,314 --> 00:19:11,001
- Ja ne nameravam samo to da izgovorim zbog
- Šta ćeš da uradiš?
362
00:19:11,002 --> 00:19:12,794
- Hajde da se vratimo na pitanje.
- U redu.
363
00:19:12,795 --> 00:19:14,713
Hočeš li ostati u Hong Kongu i biti poznat,
364
00:19:14,714 --> 00:19:16,417
ili ćeš otići Sjedinjene Države i biti poznat,
365
00:19:16,418 --> 00:19:18,913
ili ćeš nastojati pojesti svoj kolač i imati to takođe?
366
00:19:18,914 --> 00:19:21,425
Ja ću uraditi oboje jer,
vidi,
367
00:19:21,426 --> 00:19:24,209
Ja sam to već odlučio,
368
00:19:24,210 --> 00:19:28,500
u Sjedinjenim Državama,
Ja mislim nešto o istočnjačkom,
369
00:19:28,501 --> 00:19:33,039
Mislim o istinskom istočnjačkom,
da treba biti prikazano.
370
00:19:33,040 --> 00:19:35,031
Hollywood sigurno to nema!
371
00:19:35,032 --> 00:19:36,237
Bolje veruj u to čova.
372
00:19:36,238 --> 00:19:39,784
Mislim to je uvek ta kika, koja skače
okolo, 'čop-čop', znaš?
373
00:19:39,785 --> 00:19:41,657
Sa iskošenim očima i sve to.
374
00:19:41,658 --> 00:19:44,512
I mislim da je to veoma,
veoma zastarelo.
375
00:19:44,513 --> 00:19:46,812
Da li je istina da prvi posao
koji si radio bila
376
00:19:46,813 --> 00:19:50,404
- uloga kao Charlie Chanov 'sin broj jedan?'
- Da, 'sin broj jedan'.
377
00:19:50,405 --> 00:19:52,345
- Nisu nikada napravili film?
- Ne, ne, ne.
378
00:19:52,346 --> 00:19:56,500
Oni su verovali da će uspeti da stvore
novog kineskog James Bonda.
379
00:19:56,501 --> 00:19:59,628
Pošto sad, znaš,
stari Chan je mrtav,
380
00:19:59,629 --> 00:20:02,964
Charlie je mrtav
a njegov sin nastavlja.
381
00:20:02,965 --> 00:20:04,903
- Oh shvatam. Ali nisu učinili to.
- Ne.
382
00:20:04,904 --> 00:20:06,700
'Batman' je napredovao shvataš
383
00:20:06,701 --> 00:20:08,712
i tad je sve započelo
384
00:20:08,713 --> 00:20:12,555
- krenulo se u tom pravcu.
- Kao 'Zeleni Stršljen'? - Da.
385
00:20:12,556 --> 00:20:14,719
u kojem si učestvovao...ali
386
00:20:14,720 --> 00:20:18,688
Uzgred budi rečeno,moram reći,ja sam radio zaista užasan
posao u njemu.
387
00:20:18,689 --> 00:20:20,205
- Zaista? Nisi se svideo sebi u njemu?
- Oh, ne.
388
00:20:20,206 --> 00:20:21,466
Nisam ga shvatio.
389
00:20:21,467 --> 00:20:24,310
Dozvoli mi da te pitam, ipak,
o problemima
390
00:20:24,311 --> 00:20:29,790
sa kojim si se suočio kao Kineski heroj
u Američkim serijama.
391
00:20:29,791 --> 00:20:32,024
Imaš ljude koji dođu
u industriju i kažu,
392
00:20:32,025 --> 00:20:37,160
'pa ne znamo kako će publika
prihvatiti ne-Amerikanca'?
393
00:20:37,719 --> 00:20:42,421
Pa,takva pitanja su podignuta.
U stvari,o tome
394
00:20:42,422 --> 00:20:45,832
se razgovaralo i to je verovatno razlog
zašto 'Warrior'(Ratnik)
395
00:20:45,833 --> 00:20:47,768
- neće biti zakazan.
- Shvatam.
396
00:20:47,769 --> 00:20:51,765
Vidite? Jer nažalost,,
397
00:20:51,800 --> 00:20:55,708
takve stvari postoje
u ovom svetu,vidite.
398
00:20:55,743 --> 00:20:59,784
Kao, ne znam, u izvesnom
delu zemlje, je li tako?
399
00:20:59,785 --> 00:21:04,349
Gde misle da je,
posao mudar, to je rizik.
400
00:21:04,350 --> 00:21:06,144
I ja ih ne krivim..
Ja ih ne krivim.
401
00:21:06,145 --> 00:21:11,435
I mean, in the same way, it's like in Hong Kong,
if a foreigner came and became a star,
402
00:21:11,436 --> 00:21:16,949
if I were the man
with the money,
403
00:21:16,950 --> 00:21:19,719
I probably would have my own
worry of whether,
404
00:21:19,719 --> 00:21:21,816
or not the acceptance
would be there.
405
00:21:21,816 --> 00:21:25,442
But that's all right because,
406
00:21:25,443 --> 00:21:29,305
if you honestly express yourself,
it doesn't matter, see?
407
00:21:29,306 --> 00:21:31,683
- Because you're going to do it!
- How 'bout the other side of the coin?
408
00:21:31,683 --> 00:21:34,612
Is it possible that you,
I mean you're fairly hip,
409
00:21:34,613 --> 00:21:39,659
and fairly Americanized, are you too western
for our oriental audiences do you think?
410
00:21:39,660 --> 00:21:46,762
I..oh man!..Like how
I have been criticized for that!
411
00:21:46,763 --> 00:21:51,157
- You have, eh?
- Oh, definitely.
412
00:21:52,988 --> 00:21:56,118
Let me say this:
When I do the Chinese film
413
00:21:56,119 --> 00:22:03,443
I'll try my best not to be as....
American as, you know
414
00:22:03,444 --> 00:22:06,905
I have been adjusted to for the
last 12 years in the States.
415
00:22:06,906 --> 00:22:09,877
But when I go back
to the States,
416
00:22:09,878 --> 00:22:12,368
- it seems to be the
other way around,
417
00:22:12,369 --> 00:22:13,851
- you know what I mean?
- you're too exotic, eh?
418
00:22:13,852 --> 00:22:17,766
Yeah, man. I mean they're trying
to get me to do too many things
419
00:22:17,767 --> 00:22:20,987
that are really for the sake
of being exotic.
420
00:22:20,988 --> 00:22:23,703
- Do you understand what I am
trying to say? - Oh sure.
421
00:22:23,703 --> 00:22:25,342
So, it's really, I mean
422
00:22:25,343 --> 00:22:29,624
When you live in both worlds, it brings
its problems as well as its advantages,
423
00:22:29,624 --> 00:22:32,113
and you've got them both.
Time to go to a commercial.
424
00:22:32,114 --> 00:22:34,927
I'll be back in a moment
with Bruce Lee.
425
00:22:36,096 --> 00:22:39,069
Let me ask you whether
the change in attitude
426
00:22:39,070 --> 00:22:43,013
on the part of the Nixon
administration towards China
427
00:22:43,014 --> 00:22:47,725
has helped your chances of starring
in an American TV series?
428
00:22:47,726 --> 00:22:52,143
- Well, first of all, this happened
before that. - Yeah.
429
00:22:52,144 --> 00:22:55,401
But I do think that
430
00:22:56,298 --> 00:23:01,052
things of Chinese will be quite
interesting for the next few years.
431
00:23:01,212 --> 00:23:04,439
I mean not that I'm politically inclining
toward anything, you know, but
432
00:23:04,440 --> 00:23:06,639
I understand that, but
I was just wondering.
433
00:23:06,640 --> 00:23:12,467
But I mean once the opening of
China happens, you know,
434
00:23:12,468 --> 00:23:16,039
- I mean that it will bring
more understanding! - Yeah.
435
00:23:16,040 --> 00:23:19,510
More things that are, hey,
like different, you know?
436
00:23:19,511 --> 00:23:23,699
And maybe in the contrast of comparison
some new thing might grow.
437
00:23:23,700 --> 00:23:28,556
So, therefore, I mean it's a
very rich period to be in.
438
00:23:28,557 --> 00:23:34,223
- I mean like, if I were born,
let's say 40 years ago - Yeah.
439
00:23:34,758 --> 00:23:36,914
and if I thought in
my mind and said:
440
00:23:36,949 --> 00:23:42,223
'boy, I'm going to star in a
television series in America',
441
00:23:42,258 --> 00:23:49,270
Well...that might be a vague dream,
but I think, right now, it may be, man.
442
00:23:49,371 --> 00:23:51,337
Do you still think of
yourself as Chinese
443
00:23:51,338 --> 00:23:53,808
or do you ever think of yourself
as a north American?
444
00:23:53,809 --> 00:23:57,329
You know what I want
to think of myself?
445
00:23:58,240 --> 00:24:00,181
As a human being.
446
00:24:00,182 --> 00:24:03,875
Because, I mean I don't want to
sound like ask Confucius,
447
00:24:03,876 --> 00:24:08,470
saaaayyy...but under the sky, under the
heaven, man, there is but one family.
448
00:24:08,471 --> 00:24:12,548
It just so happens that
people are different.
449
00:24:12,549 --> 00:24:15,075
OK, moramo da idemo. Hvala ti
Bruce Lee što si došao ovde,
450
00:24:15,076 --> 00:24:18,487
- i hvala vama na gledanju.
- Hvala ti, Pierre, hvala tebi.
451
00:24:20,185 --> 00:24:23,737
Gledali ste Bruce Lee-ja
u šou Pierre Burton-a.
452
00:24:23,738 --> 00:24:28,169
A half-hour programme of conversation
opinion and debate.
453
00:24:28,170 --> 00:24:30,567
This is Bernard Coven speaking.
454
00:24:32,629 --> 00:24:36,622
Prevod uradio:
YOMI RESURRECTOR
39478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
