Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,454 --> 00:01:29,650
Idem donijeti
ona je ovdje upravo sada.
2
00:01:29,722 --> 00:01:30,848
Dolores.
3
00:01:51,077 --> 00:01:53,239
Dok je velečasni
Martin Luther King, Jr.
4
00:01:53,313 --> 00:01:55,509
Vodio je napad
na jugu,
5
00:01:55,582 --> 00:01:58,381
jedna žena iz Kalifornije
borio se na prvim linijama
6
00:01:58,451 --> 00:01:59,850
za prava radnika.
7
00:02:02,455 --> 00:02:05,823
I dok je njeno ime rijetko
spominje se u povijesnim knjigama,
8
00:02:05,892 --> 00:02:07,257
ona možda samo jest
9
00:02:07,327 --> 00:02:11,491
najglasniji aktivist
nikad nisi čuo.
10
00:02:11,564 --> 00:02:14,226
Dođite, braćo.
Cekamo te!
11
00:02:14,300 --> 00:02:18,362
Dolores Huerta je pomogla
voditi svjetski bojkot grožđa
12
00:02:18,438 --> 00:02:19,667
to je prisililo uzgajivače da pristanu
13
00:02:19,739 --> 00:02:22,640
nekima od zemlje
prvi ugovori poljoprivrednika.
14
00:02:25,111 --> 00:02:26,111
Viva la reason!
15
00:02:27,113 --> 00:02:29,241
Viva la huelgal.
16
00:02:29,315 --> 00:02:32,615
Ona je prva generalica
za kojim sam krenuo u rat.
17
00:02:35,088 --> 00:02:38,251
Radnici su u porastu.
18
00:02:38,324 --> 00:02:40,622
Dolores Huerta,
koji je moj stari prijatelj...
19
00:02:42,896 --> 00:02:45,627
Ono što je ona, ona je uvreda
zemljoradniku.
20
00:02:45,698 --> 00:02:48,395
Zašto su uzgajivači i
timsteri tako protiv nje?
21
00:02:48,468 --> 00:02:49,731
Jer su ugroženi.
22
00:02:52,205 --> 00:02:54,674
Nikada ne odustajemo.
23
00:02:54,741 --> 00:02:56,106
Dolores je ikona.
24
00:02:56,176 --> 00:02:58,372
rekla je Dolores Huerta
25
00:02:58,444 --> 00:02:59,969
Republikanci mrze Latinoamerikance.
26
00:03:03,116 --> 00:03:04,914
Ona također piše
27
00:03:04,984 --> 00:03:08,284
alternativa kapitalizmu je
demokratski socijalizam.
28
00:03:08,354 --> 00:03:09,398
Ona se ne boji
29
00:03:09,422 --> 00:03:10,912
govoriti istinu moći.
30
00:03:14,694 --> 00:03:15,718
Ona je klaun.
31
00:03:15,795 --> 00:03:18,389
Zahvaljujemo ti se
za sve što si učinio
32
00:03:18,464 --> 00:03:19,693
i sve što još činiš
33
00:03:19,766 --> 00:03:21,325
promicati dostojanstvo
i ljudska prava
34
00:03:21,401 --> 00:03:23,096
američke obitelji.
35
00:03:25,572 --> 00:03:27,597
Ona je heroj građanskih prava.
36
00:03:27,674 --> 00:03:30,075
Pretučena je
i otišla je u zatvor.
37
00:03:30,143 --> 00:03:31,076
Ona je vrlo nepostojana
pojedinac.
38
00:03:31,144 --> 00:03:32,407
Uvijek volimo reći
39
00:03:32,478 --> 00:03:34,638
da nismo prešli granicu,
granica nas je prešla.
40
00:03:34,681 --> 00:03:37,013
FBI je znao
41
00:03:37,083 --> 00:03:38,123
kako je Dolores bila opasna.
42
00:03:41,487 --> 00:03:43,751
Konzervativci na
Texas Board of Education
43
00:03:43,823 --> 00:03:46,758
uklonio legendarnog zemljoradnika
organizator Dolores Huerta
44
00:03:46,826 --> 00:03:49,625
iz državnog društvenog studija
nastavni plan i program.
45
00:03:49,696 --> 00:03:51,240
Moram ti reći,
Nikad nisam čuo za ovu ženu.
46
00:03:51,264 --> 00:03:52,129
Stvarno imamo
47
00:03:52,198 --> 00:03:53,359
da ispravim stvar.
48
00:03:53,433 --> 00:03:55,731
Mislim, žene se ne mogu pisati
izvan povijesti.
49
00:04:06,646 --> 00:04:08,114
Bila si mlada djevojka,
50
00:04:08,181 --> 00:04:10,411
odrastajući u Americi
u '40-ima.
51
00:04:10,483 --> 00:04:12,918
Sigurno ste sanjali.
52
00:04:15,488 --> 00:04:17,466
Valjda moj jedini san
trebalo je samo prihvatiti.
53
00:04:17,490 --> 00:04:20,653
Mislim da je to što
puno male djece osjeća,
54
00:04:20,727 --> 00:04:24,857
samo da budeš prihvaćen za ono što ti
jesu i to nije moguće.
55
00:04:24,931 --> 00:04:27,059
Reci mi kad
prvi ste bili svjesni
56
00:04:27,133 --> 00:04:29,329
imati društvenu svijest.
57
00:04:29,402 --> 00:04:31,734
ja mislim da
Osjetio sam to vrlo duboko
58
00:04:31,804 --> 00:04:35,035
kao tinejdžer i to je uglavnom bilo
zbog policijske brutalnosti
59
00:04:35,108 --> 00:04:38,043
protiv Meksikanaca i crnaca,
60
00:04:38,111 --> 00:04:40,773
djeca s kojom sam odrastao,
61
00:04:40,847 --> 00:04:43,544
i to saznaš
pravde, nema je.
62
00:04:43,616 --> 00:04:46,551
Jednakost tu ne postoji.
63
00:04:46,619 --> 00:04:49,350
Kad biste bili punoljetni
godine 19505
64
00:04:49,422 --> 00:04:52,824
u Kaliforniji
u dolini San Joaquin,
65
00:04:52,892 --> 00:04:56,226
bio si punoljetan
u vrijeme konformizma.
66
00:04:56,296 --> 00:04:59,630
Svi su bili u formi
u kalup,
67
00:04:59,699 --> 00:05:01,963
i da si ti Dolores Huerta,
68
00:05:02,035 --> 00:05:04,367
nije bilo plijesni.
69
00:05:04,437 --> 00:05:06,115
Moja mama, odrasla je 40-ih,
70
00:05:06,139 --> 00:05:08,801
znaš, poput plesova,
bebop, veliki bend,
71
00:05:08,875 --> 00:05:09,875
ljuljačka, znaš.
72
00:05:09,909 --> 00:05:11,673
Ona je američka djevojka,
znaš.
73
00:05:11,744 --> 00:05:14,941
U one dane,
sve latino žene
74
00:05:15,014 --> 00:05:18,211
udala se jako mlada...
15,16,17 godina.
75
00:05:18,284 --> 00:05:21,083
Moj prvi muž,
imali smo puno toga zajedničkog.
76
00:05:21,154 --> 00:05:22,644
Oboje smo bili u jazzu,
77
00:05:22,722 --> 00:05:25,692
ali ne mislim tako
još smo bili spremni za brak.
78
00:05:25,758 --> 00:05:29,160
Onda moj drugi muž,
imali smo svojevrsni kulturni sukob
79
00:05:29,228 --> 00:05:30,696
zbog načina
da sam odrastao
80
00:05:30,763 --> 00:05:32,197
i način na koji je odrastao.
81
00:05:32,265 --> 00:05:35,428
Moja majka je bila samohrani roditelj,
bila je poslovna žena,
82
00:05:35,501 --> 00:05:38,198
i poput nje,
Stalno sam radio.
83
00:05:38,271 --> 00:05:40,015
Znate, moja svekrva
nikada nije mogao razumjeti zašto
84
00:05:40,039 --> 00:05:41,973
Nisam samo ostao kod kuće
s djecom.
85
00:05:42,041 --> 00:05:46,000
I tako, Dolores govori o
svoj život mlade majke
86
00:05:46,079 --> 00:05:47,843
i kao udata žena
87
00:05:47,914 --> 00:05:49,678
a ne osjećajući
to je bilo sasvim dovoljno,
88
00:05:49,749 --> 00:05:53,481
što je trebala učiniti
više od toga.
89
00:05:53,553 --> 00:05:55,612
Tada je upoznala Freda Rossa.
90
00:05:56,989 --> 00:05:59,219
Kad sam upoznala Freda
Ross i on su razgovarali sa mnom
91
00:05:59,292 --> 00:06:00,760
o tome kako bi ljudi mogli
okupiti se
92
00:06:00,827 --> 00:06:02,805
u organizaciji i stvarno
počni mijenjati stvari,
93
00:06:02,829 --> 00:06:04,593
za mene je to bilo samo otkriće.
94
00:06:04,664 --> 00:06:07,895
LORI de LEON: Fred Ross
bio organizator zajednice
95
00:06:07,967 --> 00:06:10,493
s društveno korisnim radom
Organizacija
96
00:06:10,570 --> 00:06:12,629
koji je razvio kućne sastanke.
97
00:06:12,705 --> 00:06:14,070
Ti si na zemlji,
98
00:06:14,140 --> 00:06:17,007
identificiranje pojedinaca
koji su voljni, znate,
99
00:06:17,076 --> 00:06:19,875
obaviti posao
kako bi zajednice bile bolje.
100
00:06:19,946 --> 00:06:22,813
još uvijek se sjećam
moj prvi kućni sastanak.
101
00:06:22,882 --> 00:06:24,493
Fred nam je pokazao slike
poboljšanja
102
00:06:24,517 --> 00:06:26,986
da su učinili
u istočnom Los Angelesu,
103
00:06:27,053 --> 00:06:29,249
poput dovođenja
ulične rasvjete i trotoara,
104
00:06:29,322 --> 00:06:31,188
dovođenje u zdravstvene ambulante.
105
00:06:31,257 --> 00:06:32,816
Ali onaj koji
stvarno me zapalilo
106
00:06:32,892 --> 00:06:35,657
bio kad nam je pokazao
press clipping policije
107
00:06:35,728 --> 00:06:37,787
koje su poslali u zatvor
108
00:06:37,864 --> 00:06:40,595
za premlaćivanje
Meksičko-američka djeca.
109
00:06:40,666 --> 00:06:42,478
I mislio sam, bilo koja organizacija
koji to može učiniti,
110
00:06:42,502 --> 00:06:44,766
Želim pripadati
toj organizaciji.
111
00:06:46,472 --> 00:06:48,907
Mislim da je to moja mama doživjela
112
00:06:48,975 --> 00:06:51,740
dosta te nepravde
ili diskriminacija gdje
113
00:06:51,811 --> 00:06:54,075
jednostavno se nije mogla smiriti.
114
00:06:54,147 --> 00:06:55,581
Nije mogla šutjeti.
115
00:06:57,617 --> 00:06:59,984
Godine 1959. postao sam
politički direktor
116
00:07:00,052 --> 00:07:01,952
za društveno korisni rad
Organizacija,
117
00:07:02,021 --> 00:07:04,547
i pomogao u nacrtu
mnogo zakona
118
00:07:04,624 --> 00:07:07,491
da smo na kraju dobili odobrenje
u Sacramentu.
119
00:07:07,560 --> 00:07:09,460
Tada sam imao samo 25 godina,
ili 26 godina.
120
00:07:09,529 --> 00:07:11,088
Bio sam jako mlad.
121
00:07:11,164 --> 00:07:13,496
Bilo ih je
vrlo, vrlo malo Latinoamerikanaca-
122
00:07:13,566 --> 00:07:15,056
a ja pricam o muskarcima...
123
00:07:15,134 --> 00:07:18,001
U zakonodavnom tijelu u Kaliforniji
u '50-ima i '60-ima.
124
00:07:18,070 --> 00:07:19,663
Sve su to bili bijelci,
125
00:07:19,739 --> 00:07:21,639
i evo ti nekoga
126
00:07:21,707 --> 00:07:23,573
kao Dolores Huerta,
to je bilo samo...
127
00:07:23,643 --> 00:07:25,907
Ljudi to jednostavno nisu radili
u tim danima.
128
00:07:25,978 --> 00:07:30,279
Imali smo jedan zakon
oduzeti zahtjev
129
00:07:30,349 --> 00:07:31,783
da ste morali biti
građanin SAD-a
130
00:07:31,851 --> 00:07:33,580
dobiti javnu pomoć.
131
00:07:33,653 --> 00:07:36,714
Uzeo sam roditelje čija su djeca
je služio u Drugom svjetskom ratu
132
00:07:36,789 --> 00:07:40,316
ovom jednom senatoru koji je bio ključan
da dobijemo taj zakon,
133
00:07:40,393 --> 00:07:41,952
posjeo ih je u svoj ured
134
00:07:42,028 --> 00:07:45,658
sa slikama svoje djece
u uniformi.
135
00:07:45,731 --> 00:07:47,324
Nisu mogli govoriti engleski,
136
00:07:47,400 --> 00:07:49,767
Senator Kolbe nije mogao govoriti
španjolski, ali rekao sam im,
137
00:07:49,836 --> 00:07:51,634
“Samo ostani ovdje
dok ne kaže da,
138
00:07:51,704 --> 00:07:53,468
da će glasati o tom zakonu."
139
00:07:53,539 --> 00:07:55,200
Kakva je ona lobistica?
140
00:07:55,274 --> 00:07:57,242
Oh, ona je sjajna lobistica.
141
00:07:57,310 --> 00:07:59,506
Ona je neumorna.
142
00:07:59,579 --> 00:08:00,944
Ona je neortodoksna.
143
00:08:01,013 --> 00:08:03,345
Znaš, Dolores će dovesti
stotine ljudi
144
00:08:03,416 --> 00:08:05,851
i oni će kampirati
izvan vašeg ureda.
145
00:08:05,918 --> 00:08:07,716
Pa kad je Dolores
je u Sacramentu,
146
00:08:07,787 --> 00:08:10,722
svi znaju
ona je u Sacramentu.
147
00:08:10,790 --> 00:08:13,589
Fred Ross je bio
uvijek govori o
148
00:08:13,659 --> 00:08:16,094
ovaj veliki organizator,
Cesar Chavez,
149
00:08:16,162 --> 00:08:18,995
pa nas je Fred upoznao.
150
00:08:19,065 --> 00:08:21,227
Cesar je bio vrlo sramežljiv.
151
00:08:21,300 --> 00:08:22,597
Sjećam se jednom
152
00:08:22,668 --> 00:08:24,762
da je sjedio
sam za stolom
153
00:08:24,837 --> 00:08:26,635
i tako sam dojurio
i sjeo
154
00:08:26,706 --> 00:08:28,697
i počeo pokušavati
razgovarati s njim
155
00:08:28,774 --> 00:08:30,936
i odmah je ustao
i udaljio se.
156
00:08:31,010 --> 00:08:34,776
Fred bi uvijek rekao
Cesar kako je upoznao ovu ženu,
157
00:08:34,847 --> 00:08:37,578
ona je dinamit, izvrstan organizator.
158
00:08:37,650 --> 00:08:39,118
Bio je malo ljubomoran
159
00:08:39,185 --> 00:08:41,415
kad bi Fred razgovarao s njim
o njoj.
160
00:08:41,487 --> 00:08:43,012
Bio je malo ljubomoran
o tome.
161
00:08:43,089 --> 00:08:45,649
Dao sam svoj izvještaj
o zakonodavnom radu
162
00:08:45,725 --> 00:08:47,693
koje smo radili
gore u Sacramentu.
163
00:08:47,760 --> 00:08:50,161
On i Fred Ross su došli
i pozvao me
164
00:08:50,229 --> 00:08:51,458
ručati s njima
165
00:08:51,531 --> 00:08:53,465
pa sam bio jako oduševljen,
jer sam mislio,
166
00:08:53,533 --> 00:08:57,333
"O, Bože, Cesar konačno plaća
pozornost na ono što radim."
167
00:08:57,403 --> 00:09:01,533
Imali su sastanak i
trebali su čikanskog zakonodavca
168
00:09:01,607 --> 00:09:05,601
učiniti neke stvari i bio je
argumentirajući zašto se to nije moglo učiniti.
169
00:09:05,678 --> 00:09:08,010
A bilo je to kad je moja majka
počeo mu govoriti
170
00:09:08,080 --> 00:09:10,174
sve razloge zašto je trebao
obaviti
171
00:09:10,249 --> 00:09:12,149
da je Cesar napravio korak unatrag
i on ide,
172
00:09:12,218 --> 00:09:15,119
"Sada vidim što Fred
o čemu je govorio."
173
00:09:17,356 --> 00:09:19,051
Sav ovaj posao
koje smo radili,
174
00:09:19,125 --> 00:09:21,526
Cesar organizira poljoprivrednike
u Oxnardu,
175
00:09:21,594 --> 00:09:24,029
moje organiziranje poljoprivrednih radnika
u Stocktonu,
176
00:09:24,096 --> 00:09:27,555
bio je pod pokroviteljstvom
Organizacija društveno korisnih usluga.
177
00:09:27,633 --> 00:09:29,965
Ali kad je tada došlo vrijeme
da to postane sindikat,
178
00:09:30,036 --> 00:09:33,028
odlučio je CS0
da nas ne podrže.
179
00:09:33,105 --> 00:09:36,735
Tada me nazvao Cesar
doći do njegove kuće
180
00:09:36,809 --> 00:09:39,403
i on je rekao,
"Moramo organizirati sindikat."
181
00:09:39,478 --> 00:09:42,812
Rekao je to ovako, rekao je,
"Osim ako ti i ja to ne učinimo,
182
00:09:42,882 --> 00:09:44,976
to se nikada neće dogoditi."
183
00:09:45,051 --> 00:09:46,951
A onda je rekao
u sljedećem dahu,
184
00:09:47,019 --> 00:09:50,455
“Ali nećemo vidjeti
nacionalno jedinstvo za našeg života
185
00:09:50,523 --> 00:09:53,652
"jer su uzgajivači
prebogati, premoćni su,
186
00:09:53,726 --> 00:09:56,957
i previše su rasisti."
187
00:10:13,079 --> 00:10:15,514
Jedan od stvarno
tragične proturječnosti
188
00:10:15,581 --> 00:10:18,175
o Sjedinjenim Državama
Amerike je to
189
00:10:18,250 --> 00:10:20,014
predstavilo se
prije svijeta
190
00:10:20,086 --> 00:10:24,546
kao svjetionik neovisnosti
i sloboda i ljudska prava.
191
00:10:24,624 --> 00:10:25,955
Naravno,
192
00:10:26,025 --> 00:10:31,054
prava mrlja na ovoj mitologiji
je ropstvo
193
00:10:31,130 --> 00:10:35,829
a s njim i potencijal
za porobljavanje drugih.
194
00:10:35,901 --> 00:10:37,926
Ovo je bila vrlo stvarna prijetnja
za sve Meksikance
195
00:10:38,004 --> 00:10:40,234
živi u Kaliforniji.
196
00:10:40,306 --> 00:10:42,070
Nakon 1848. god.
197
00:10:42,141 --> 00:10:43,885
to je bila trajna prijetnja
za sve imigrante
198
00:10:43,909 --> 00:10:48,176
koji je došao iz Kine, Japana,
Filipini, Vijetnam.
199
00:10:48,247 --> 00:10:51,114
Rasizam je endemičan
američkoj povijesti.
200
00:10:51,183 --> 00:10:56,212
Feudalno najamno ropstvo
agrobiznisa
201
00:10:56,288 --> 00:10:58,017
zapravo je samo produžetak
stava
202
00:10:58,090 --> 00:11:00,491
koji je ustrajao
u zemlji
203
00:11:00,559 --> 00:11:03,324
a ironija je da nitko od nas
može živjeti bez hrane.
204
00:11:03,396 --> 00:11:06,627
Nitko od nas ne može živjeti bez
što se proizvodi na našim poljima.
205
00:11:06,699 --> 00:11:08,292
Ovo je život,
206
00:11:08,367 --> 00:11:14,568
a ipak su ovi najlošije plaćeni
radnika na planeti.
207
00:11:14,640 --> 00:11:17,837
Kad smo došli
ovdje u ovaj mali, maleni grad
208
00:11:17,910 --> 00:11:20,902
u Kaliforniji po imenu Delano,
209
00:11:20,980 --> 00:11:23,915
Počeo sam raditi u polju
kad sam imao 15 godina
210
00:11:23,983 --> 00:11:26,577
i plaćali su
90 centi po satu.
211
00:11:26,652 --> 00:11:29,087
Nije bilo hladne vode za piće
212
00:11:29,155 --> 00:11:31,852
i vrijeme će biti
oko 115 stupnjeva.
213
00:11:31,924 --> 00:11:34,052
Ako ste se žalili
o bilo kojem od ovih stanja,
214
00:11:34,126 --> 00:11:36,925
rečeno vam je
da izađem do vraga.
215
00:11:36,996 --> 00:11:38,206
Bilo ih je dosta
drugih ljudi
216
00:11:38,230 --> 00:11:40,164
to bi moglo doći
i zauzeti svoje mjesto.
217
00:11:40,232 --> 00:11:43,258
I žene
s njima se postupalo gore nego s muškarcima.
218
00:11:43,335 --> 00:11:44,666
Nisi imao nikakvu zaštitu.
219
00:11:44,737 --> 00:11:46,000
Bilo je dosta maltretiranja
220
00:11:46,072 --> 00:11:47,972
i puno silovanja,
bilo je puno...
221
00:11:48,040 --> 00:11:49,838
Mislim ima puno
toga se nastavilo.
222
00:11:49,909 --> 00:11:53,436
Moj djed
živio u vinogradu
223
00:11:53,512 --> 00:11:58,712
u kući koja je bila vl
od strane ljudi koji su ga zaposlili.
224
00:11:58,784 --> 00:12:01,412
Bio je to neki osjećaj
ropstva, zar ne?
225
00:12:01,487 --> 00:12:04,013
Nisi mogao učiniti ništa loše
protiv svog poslodavca,
226
00:12:04,090 --> 00:12:06,991
jer ako jesi, jesu li
izbaciti tvoju obitelj?
227
00:12:07,059 --> 00:12:08,493
Kamo ste namjeravali ići?
228
00:12:08,561 --> 00:12:09,756
Ne govorite jezik.
229
00:12:09,829 --> 00:12:11,991
Ti čak nisi ni građanin
zemlje još.
230
00:12:12,064 --> 00:12:13,241
Govorili su
231
00:12:13,265 --> 00:12:15,029
da su htjeli
zaposliti Meksikance
232
00:12:15,101 --> 00:12:18,162
jer smo izgrađeni
bliže tlu,
233
00:12:18,237 --> 00:12:21,969
i to, po mom mišljenju,
bio je najgori dio:
234
00:12:22,041 --> 00:12:26,911
Poniženje znati to
ljudi su te prezirali.
235
00:12:33,419 --> 00:12:38,823
Nakon što sam vidio
jadni uvjeti zemljoradnika
236
00:12:38,891 --> 00:12:41,326
i znajući
kako organizirati ljude,
237
00:12:41,393 --> 00:12:45,057
postigavši ove nevjerojatne
uspjehe u zakonodavstvu,
238
00:12:45,131 --> 00:12:48,897
Samo sam to osjetio
to je ono što sam trebao učiniti.
239
00:12:48,968 --> 00:12:50,458
Bio je to jednostavno takav poziv.
240
00:12:50,536 --> 00:12:54,734
Osjećao sam to tako snažno da
usprkos svim negativnostima
241
00:12:54,807 --> 00:12:56,707
da možeš misliti,
“Ne možeš to učiniti.
242
00:12:56,776 --> 00:12:58,210
“Imaš sedmero djece.
243
00:12:58,277 --> 00:12:59,921
Prolaziš kroz
usred razvoda."
244
00:12:59,945 --> 00:13:03,575
Mnogi ljudi su mislili da pravim
vrlo glupa odluka.
245
00:13:06,318 --> 00:13:09,948
LORI de LEON:
Moji stričevi, moje tetke,
246
00:13:10,022 --> 00:13:12,889
naša obitelj nije razumjela
zašto moja majka
247
00:13:12,958 --> 00:13:14,221
odrekao bi se svega
248
00:13:14,293 --> 00:13:16,455
raditi s poljoprivrednicima
koji nemaju ništa.
249
00:13:16,529 --> 00:13:20,762
Molio sam se da ako ja
radio pogrešnu stvar,
250
00:13:20,833 --> 00:13:23,803
Htio sam znak što radim
pogrešna stvar.
251
00:13:23,869 --> 00:13:28,067
Donošenje ove velike, velike odluke
da napustim svoj dom u Stocktonu,
252
00:13:28,140 --> 00:13:31,110
doći u Delano,
ne znajući gdje je moj sljedeći obrok
253
00:13:31,177 --> 00:13:32,736
trebao dolaziti iz.
254
00:13:32,812 --> 00:13:36,271
Brinula sam se kako će moja djeca
bi bio u stanju poduzeti potez
255
00:13:36,348 --> 00:13:38,214
jer su otišli
svi njihovi prijatelji iza
256
00:13:38,284 --> 00:13:40,218
a imali smo
vrlo udoban dom.
257
00:13:40,286 --> 00:13:43,483
Ostavio sam par svojih mlađih
djeca iza.
258
00:13:43,556 --> 00:13:48,323
Znao sam što radim
nešto što sam želio učiniti.
259
00:13:48,394 --> 00:13:49,418
Nisu imali izbora.
260
00:13:51,664 --> 00:13:55,066
Zadnja stvar koju sam napravio
prije nego što sam otišao u Delano,
261
00:13:55,134 --> 00:13:57,899
Otišao sam u
Monterey Jazz Festival.
262
00:13:57,970 --> 00:13:59,460
Uvijek sam volio jazz glazbu,
263
00:13:59,538 --> 00:14:02,473
a to je bio jedan od
velike žrtve koje sam napravio
264
00:14:02,541 --> 00:14:05,033
kad sam otišao u Delano
jer nakon toga,
265
00:14:05,110 --> 00:14:07,977
Nisam čuo glazbu za...
godinama.
266
00:14:18,090 --> 00:14:19,819
LORI de LEON:
Bilo je jako, jako tužno.
267
00:14:19,892 --> 00:14:21,291
Otišli smo iz kuće
268
00:14:21,360 --> 00:14:22,885
gdje smo bili opkoljeni
od strane obitelji,
269
00:14:22,962 --> 00:14:24,452
za Delano,
270
00:14:24,530 --> 00:14:25,998
prije svega zato što
271
00:14:26,065 --> 00:14:28,830
nismo imali svoju majku
u tom trenutku.
272
00:14:28,901 --> 00:14:30,266
Otišla je i trčala.
273
00:14:30,336 --> 00:14:33,033
Ubrzo smo se prepoznali
da je moja majka
274
00:14:33,105 --> 00:14:34,470
stvarno nije pripadao nama.
275
00:14:46,385 --> 00:14:48,786
Razlog postojanja
sindikata
276
00:14:48,854 --> 00:14:50,720
je pokušati doći do vlasti
za nemoćne.
277
00:14:50,789 --> 00:14:52,553
Poljoprivredni radnici
nemaju nikakvu moć
278
00:14:52,625 --> 00:14:54,669
riješiti bilo koju svoju
ekonomskih i društvenih problema.
279
00:14:54,693 --> 00:14:57,013
Znate, oni su suočeni s
ne samo ekonomska diskriminacija
280
00:14:57,062 --> 00:14:59,360
i društveni,
ali i rasne diskriminacije.
281
00:14:59,431 --> 00:15:01,525
To je istina
meksičkih poljoprivrednika.
282
00:15:01,600 --> 00:15:03,864
To je od crnog zemljoradnika,
arapski,
283
00:15:03,936 --> 00:15:05,680
a ponekad čak
jadni bijeli poljoprivredni radnik.
284
00:15:05,704 --> 00:15:08,537
Cesar, što
natjerao te da odabereš Dolores,
285
00:15:08,607 --> 00:15:11,338
žena, da vam pomogne u formiranju
Udruženih poljoprivrednih radnika?
286
00:15:11,410 --> 00:15:13,105
Prije smo radili zajedno,
287
00:15:13,178 --> 00:15:16,637
i vjerovala je kao i ja
288
00:15:16,715 --> 00:15:18,308
da bi se ovaj posao mogao obaviti,
289
00:15:18,384 --> 00:15:20,011
radnici su se mogli organizirati.
290
00:15:20,085 --> 00:15:25,023
Imala je vjeru i poticaj
i entuzijazam.
291
00:15:25,090 --> 00:15:26,489
Dakle, to su
neki od razloga.
292
00:15:26,558 --> 00:15:30,552
Vještine,
puno znanja,
293
00:15:30,629 --> 00:15:34,156
i puno samo volje
žrtvovati.
294
00:15:38,704 --> 00:15:41,139
Podijelili smo
Dolina San Joaquina.
295
00:15:41,206 --> 00:15:43,800
Cesar je uzeo južnu polovicu,
Uzeo sam sjevernu polovicu,
296
00:15:43,876 --> 00:15:46,641
i održavali smo kućne sastanke
u svim različitim županijama.
297
00:15:46,712 --> 00:15:49,409
Dakle, imali smo sve ovo
odbora koje smo organizirali.
298
00:15:49,481 --> 00:15:52,746
Imali smo tisuću članova
i imali smo beneficije.
299
00:15:52,818 --> 00:15:55,150
Imali smo životno osiguranje.
300
00:15:55,220 --> 00:15:57,348
Imali smo ured,
pokrenuli smo kreditnu uniju,
301
00:15:57,423 --> 00:15:59,303
prvi zemljoradnik
kreditna unija u povijesti
302
00:15:59,358 --> 00:16:02,726
Sjedinjenih Američkih Država,
gdje su ljudi mogli dobiti zajmove.
303
00:16:02,795 --> 00:16:04,058
Imali smo zadružnu trgovinu.
304
00:16:04,129 --> 00:16:06,154
Radili smo usluge,
radili smo imigracijski posao,
305
00:16:06,231 --> 00:16:07,665
platili smo njihov porez na dohodak.
306
00:16:07,733 --> 00:16:11,033
Imali smo petogodišnji plan
imati nacionalni štrajk
307
00:16:11,103 --> 00:16:12,662
u Središnjoj dolini
308
00:16:12,738 --> 00:16:16,800
jer smo htjeli sve
uzgajivači da zajedno pregovaraju,
309
00:16:16,875 --> 00:16:18,604
ali što je poremetilo taj plan
310
00:16:18,677 --> 00:16:21,442
bio je kad su filipinski radnici
stupili u štrajk.
311
00:16:21,513 --> 00:16:25,472
Jer bilo je toliko toga
nasilje nad Filipincima.
312
00:16:25,551 --> 00:16:28,145
Zatvorili su ih u svoje
bunkeri u radnim logorima,
313
00:16:28,220 --> 00:16:30,086
ugasili su svjetlo, plin,
i vodu.
314
00:16:30,155 --> 00:16:32,089
Neki od njih su pretučeni.
315
00:16:32,157 --> 00:16:34,125
I tako kad ove priče
vratio nam se,
316
00:16:34,193 --> 00:16:36,218
pa, mislili smo da nemamo
bilo koja opcija.
317
00:16:36,295 --> 00:16:38,286
Pa smo udružili snage
u štrajku
318
00:16:38,364 --> 00:16:40,628
za potporu filipinskim radnicima.
319
00:16:40,699 --> 00:16:43,134
♪ Ova zemlja je vaša zemlja ♪
320
00:16:45,137 --> 00:16:46,764
♪ Ova zemlja je moja zemlja ♪
321
00:16:50,809 --> 00:16:54,370
♪ Iz Kalifornije ♪
322
00:16:54,446 --> 00:16:58,144
♪ Na otok New York ♪
323
00:17:00,052 --> 00:17:03,420
♪ Iz šume sekvoje ♪
324
00:17:03,489 --> 00:17:09,053
♪ U vode Golfske struje ♪
325
00:17:09,128 --> 00:17:11,654
♪ Kažem ti ♪
326
00:17:11,730 --> 00:17:16,998
♪ Ova zemlja je napravljena
za tebe i mene ♪
327
00:17:20,706 --> 00:17:22,071
♪ Dok sam šetao ♪
328
00:17:22,141 --> 00:17:24,269
;Huelga, huelga!
329
00:17:24,343 --> 00:17:25,833
To je bila nevjerojatna stvar
330
00:17:25,911 --> 00:17:28,005
za mene, kao mladog Chicana,
331
00:17:28,080 --> 00:17:30,549
iznenada naići na dvoje ljudi
u području
332
00:17:30,616 --> 00:17:33,244
koji su zapravo radili
na društveni problem
333
00:17:33,318 --> 00:17:35,082
koji je utjecao na cijeli moj život.
334
00:17:35,154 --> 00:17:37,987
Vidio sam ih izbliza
i nisam imao problema
335
00:17:38,057 --> 00:17:40,025
vjerujući da
Morao sam ih slijediti.
336
00:17:40,092 --> 00:17:41,423
Morao sam postati sljedbenik.
337
00:17:41,493 --> 00:17:47,330
♪ Solidarnost zauvijek... ♪
338
00:17:47,399 --> 00:17:48,759
Nisam bio lak sljedbenik.
339
00:17:48,801 --> 00:17:50,166
Bio sam prilično neovisan,
340
00:17:50,235 --> 00:17:52,636
ali evo odjednom Cesara
341
00:17:52,704 --> 00:17:55,173
a evo i Dolores.
342
00:17:55,240 --> 00:17:57,800
I posvetio sam sve svoje
energije, sve moje budne sate
343
00:17:57,876 --> 00:17:59,435
slijediti ih u svrhu.
344
00:18:02,147 --> 00:18:06,380
I ja to sanjam
Učila sam od Dolores Huerta
345
00:18:06,452 --> 00:18:10,685
da zemljoradnici
mogu sudjelovati u bogatstvu
346
00:18:10,756 --> 00:18:13,885
koje pomažu u proizvodnji.
347
00:18:13,959 --> 00:18:15,654
Ona ima tako čvrsto uvjerenje
348
00:18:15,727 --> 00:18:18,162
u ono što ona radi
349
00:18:18,230 --> 00:18:20,995
da te ona njime zarazi.
350
00:18:21,066 --> 00:18:22,363
Dolores Huerta.
351
00:18:29,608 --> 00:18:31,667
Muchas gracias,
compafieros y compafieras.
352
00:18:31,743 --> 00:18:34,041
Onda mislim
ona gleda duboko u tebe
353
00:18:34,113 --> 00:18:36,548
i ona razumije
za što si sposoban,
354
00:18:36,615 --> 00:18:38,049
da zapravo možete više
355
00:18:38,117 --> 00:18:39,676
nego što ste mislili
bilo moguće.
356
00:18:40,886 --> 00:18:42,564
Kad smo počeli
organizirati poljoprivrednike,
357
00:18:42,588 --> 00:18:45,250
ljudi bi nam rekli,
"Jadni su,
358
00:18:45,324 --> 00:18:47,349
"ne govore engleski,
nisu građani.
359
00:18:47,426 --> 00:18:49,827
Kako si
da ih eventualno organizira?"
360
00:18:49,895 --> 00:18:53,126
I naravno odgovor
da smo morali to je,
361
00:18:53,198 --> 00:18:56,691
"Snaga je u vašem tijelu."
362
00:18:56,768 --> 00:18:57,929
;Viva la reason!
363
00:18:59,238 --> 00:19:00,238
;Viva la huelgal.
364
00:19:03,809 --> 00:19:06,073
Jedna od stvari koja je bila
od velike pomoći u početku
365
00:19:06,145 --> 00:19:07,544
je li ta Dolores bila vani
366
00:19:07,613 --> 00:19:09,775
učinio sve kako treba za žene
biti u koloni
367
00:19:09,848 --> 00:19:11,748
i tako je sve bilo u redu
za muževe
368
00:19:11,817 --> 00:19:13,945
da dopuste svojim ženama
biti u koloni,
369
00:19:14,019 --> 00:19:16,647
i njihove kćeri,
i njihove majke i tako dalje.
370
00:19:16,722 --> 00:19:19,384
To smo pronašli
to je ogromna prednost
371
00:19:19,458 --> 00:19:22,792
dati ženama
ravnopravno sudjelovanje u uniji
372
00:19:22,861 --> 00:19:24,439
jer, pa, jesu
golemi resursi tamo
373
00:19:24,463 --> 00:19:25,794
i treba ih koristiti.
374
00:19:25,864 --> 00:19:28,356
Imali smo žene
koji su vodili klinike.
375
00:19:28,433 --> 00:19:31,630
Imali smo žene kao direktorice na terenu.
376
00:19:31,703 --> 00:19:33,501
Žene su učinile mnogo
činovničkog posla.
377
00:19:33,572 --> 00:19:35,097
Sjećam se da sam čuo ljude
reci Cesaru,
378
00:19:35,174 --> 00:19:36,539
"Zašto imate toliko žena?"
379
00:19:36,608 --> 00:19:38,599
i rekao bi,
"Jer oni obavljaju posao."
380
00:19:38,677 --> 00:19:40,702
Bilo da je to Dolores Huerta,
381
00:19:40,779 --> 00:19:42,042
Jessica Govea,
382
00:19:42,114 --> 00:19:43,411
ili Helen Chavez,
383
00:19:43,482 --> 00:19:46,213
bilo je više žena
uključen u UFW
384
00:19:46,285 --> 00:19:47,514
nego vjerojatno svaki drugi
385
00:19:47,586 --> 00:19:50,419
radnički sindikat u Sjedinjenim Državama
kombinirani.
386
00:19:50,489 --> 00:19:52,480
Jedno mjesto
gdje nam je nedostajalo
387
00:19:52,558 --> 00:19:54,151
bio u izvršnom odboru
388
00:19:54,226 --> 00:19:58,561
i bio sam mnogo, mnogo godina
jedina žena u odboru.
389
00:19:58,630 --> 00:20:00,275
Cesar, ti predstavljaš kulturu
390
00:20:00,299 --> 00:20:02,597
to kaže da žena mora biti
zaštićen pod svaku cijenu,
391
00:20:02,668 --> 00:20:04,864
ipak uzimaš Dolores
točno u koloni,
392
00:20:04,937 --> 00:20:06,063
u demonstraciju.
393
00:20:06,138 --> 00:20:07,970
Brineš li se ikada
o njenom životu?
394
00:20:08,040 --> 00:20:09,906
Brinemo se, svakako.
395
00:20:09,975 --> 00:20:12,637
Postoje neke situacije
koji su vrlo opasni,
396
00:20:12,711 --> 00:20:15,408
ali ona je vođa sindikata
397
00:20:15,480 --> 00:20:17,280
a to su rizici
koje treba uzeti.
398
00:20:18,383 --> 00:20:20,875
To nisu bili mali poljoprivrednici.
399
00:20:20,953 --> 00:20:22,318
Ovo je bio agrobiznis,
400
00:20:22,387 --> 00:20:26,324
a uzgajivači su bili vezani
u lokalnu upravu
401
00:20:26,391 --> 00:20:29,361
i imati kontrolu
lokalnih šerifa.
402
00:20:29,428 --> 00:20:32,728
Pa kad bismo išli
na štandu,
403
00:20:32,798 --> 00:20:36,666
šerifi ne bi oklijevali
tući nekoga.
404
00:20:36,735 --> 00:20:40,569
Izvođači ili majstori
ili neki od radnika na traktoru
405
00:20:40,639 --> 00:20:44,473
ne bi oklijevao
pregaziti štrajkača.
406
00:20:46,178 --> 00:20:48,613
Ne znam nijednog uzgajivača
u oblasti Delano
407
00:20:48,680 --> 00:20:52,617
koji je odbio
ili tko bi odbio
408
00:20:52,684 --> 00:20:57,520
da sjednemo i razgovaramo
s radnicima na svojoj farmi.
409
00:20:57,589 --> 00:20:59,489
Ali ne s
sindikalna organizacija.
410
00:20:59,558 --> 00:21:03,119
Ali oni to ne osjećaju
organizatora i agitatora
411
00:21:03,195 --> 00:21:04,959
predstavljaju svoje radnike.
412
00:21:05,030 --> 00:21:10,093
Bili smo u štrajku
Od rujna 1965.
413
00:21:10,168 --> 00:21:11,465
i na početku,
414
00:21:11,536 --> 00:21:13,561
imali smo puno ljudi
koji su donijeli donacije,
415
00:21:13,639 --> 00:21:15,664
doprinosa
nastaviti štrajk,
416
00:21:15,741 --> 00:21:18,938
ali kako su mjeseci prolazili,
sužavao se.
417
00:21:19,011 --> 00:21:21,605
Pa smo znali da moramo učiniti
nešto drugačije
418
00:21:21,680 --> 00:21:23,512
i tada smo došli gore
s idejom
419
00:21:23,582 --> 00:21:24,947
izvođenja marša
u Sacramento.
420
00:21:27,753 --> 00:21:30,085
Štrajkaši
i njihove pristaše
421
00:21:30,155 --> 00:21:31,623
je neupitno
422
00:21:31,690 --> 00:21:33,590
najveće i najviše
značajan skup
423
00:21:33,659 --> 00:21:36,390
u ime poljoprivrednika
u povijesti Kalifornije.
424
00:21:39,631 --> 00:21:42,328
Uz marš ona
pregovarao o Schenley ugovoru,
425
00:21:42,401 --> 00:21:44,802
što je bio prvi ugovor
u povijesti
426
00:21:44,870 --> 00:21:50,001
između poljoprivrednika
i uzgajivači.
427
00:21:50,075 --> 00:21:53,045
Ovdje je stvorena povijest rada
danas u Kaliforniji,
428
00:21:53,111 --> 00:21:54,875
sporazum između
429
00:21:54,946 --> 00:21:56,880
Nacionalni poljoprivredni radnici
Udruga
430
00:21:56,948 --> 00:22:00,248
i Schenley Industries
Korporacija.
431
00:22:00,319 --> 00:22:02,447
Dolores Huerta je pregovarala
432
00:22:02,521 --> 00:22:04,148
mog djeda
prvi sindikalni ugovor,
433
00:22:04,222 --> 00:22:07,715
i to zbog Doloresinog
posao koji je moj djed mogao
434
00:22:07,793 --> 00:22:11,457
za vodu na radnom mjestu.
Pitka voda, toaleti.
435
00:22:11,530 --> 00:22:14,295
LORI de LEON:
A ona je mlada Chicana,
436
00:22:14,366 --> 00:22:16,130
sjedi za stolom
okrenuti uzgajivačima
437
00:22:16,201 --> 00:22:19,637
s poljoprivrednicima koji su bili
primarno samo španjolskog govornog područja,
438
00:22:19,705 --> 00:22:21,503
neki od njih nepismeni,
439
00:22:21,573 --> 00:22:25,840
cijelo vrijeme ostao sa mnom
moj život kako pojedinci,
440
00:22:25,911 --> 00:22:28,903
znaju li čitati, pisati,
ili govoriti engleski ili ne,
441
00:22:28,980 --> 00:22:32,109
imaju individualnu moć.
442
00:22:37,356 --> 00:22:40,917
Ako pravila
da riješimo naše ekonomske probleme
443
00:22:40,992 --> 00:22:42,255
ne dolaze,
444
00:22:42,327 --> 00:22:44,819
podnijet ćemo ekonomske pritiske,
445
00:22:44,896 --> 00:22:47,194
štrajk, bojkot,
446
00:22:47,265 --> 00:22:50,599
iznuditi priznanje i dobiti
prava kolektivnog pregovaranja.
447
00:22:50,669 --> 00:22:54,105
Društveni i ekonomski
revolucija poljoprivrednika
448
00:22:54,172 --> 00:22:55,640
dobro je u tijeku,
449
00:22:55,707 --> 00:22:59,473
i neće biti zaustavljeno
dok ne dobijemo jednakost.
450
00:22:59,544 --> 00:23:03,139
Ako je Dolores
Huerta i Cesar Chavez
451
00:23:03,215 --> 00:23:06,014
osjetio da je moguće
452
00:23:06,084 --> 00:23:07,848
organizirati zemljoradnike
453
00:23:07,919 --> 00:23:12,117
kad nitko nije vjerovao
da je to moguće,
454
00:23:12,190 --> 00:23:13,316
bilo je to zato što
455
00:23:13,392 --> 00:23:16,487
mnogi od nas u tom razdoblju
456
00:23:16,561 --> 00:23:19,587
bili potpuno uvjereni
da možemo promijeniti svijet.
457
00:23:19,664 --> 00:23:22,531
Bili smo nagovoreni
458
00:23:22,601 --> 00:23:24,968
ta revolucionarna promjena
bilo moguće.
459
00:23:27,205 --> 00:23:29,105
♪ Uh, sa svojim lošim ja ♪
460
00:23:29,174 --> 00:23:30,801
♪ Reci to glasno ♪
461
00:23:30,876 --> 00:23:33,607
♪ Crn sam i ponosan sam! ♪
462
00:23:33,678 --> 00:23:35,806
♪ Reci to glasno ♪
463
00:23:35,881 --> 00:23:38,509
♪ Crn sam i ponosan sam! ♪
464
00:23:38,583 --> 00:23:40,223
♪ Neki ljudi kažu
imamo mnogo zlobe ♪
465
00:23:40,252 --> 00:23:42,084
♪ Neki kažu da je to puno hrabrosti ♪
466
00:23:42,154 --> 00:23:47,285
♪ Ali kažem da se nećemo prestati seliti
dok ne dobijemo ono što zaslužujemo ♪
467
00:23:47,359 --> 00:23:48,724
Bilo je to 60-ih.
468
00:23:48,794 --> 00:23:50,762
Pokret za građanska prava
događalo se,
469
00:23:50,829 --> 00:23:52,388
mirovni pokret se odvijao,
470
00:23:52,464 --> 00:23:54,091
feministički pokret
tek je počinjalo,
471
00:23:54,166 --> 00:23:56,692
i ekološki pokret
tek je počinjalo,
472
00:23:56,768 --> 00:23:58,759
i tako ste imali ovakav ambijent
svuda oko tebe
473
00:23:58,837 --> 00:24:01,067
da bi stvarno mogao
promijeniti svijet.
474
00:24:01,139 --> 00:24:05,007
Bilo je puno toga
elektriciteta u zraku.
475
00:24:05,076 --> 00:24:07,238
Mislim, bilo je novo.
Ljudi su bili kao slobodni.
476
00:24:07,312 --> 00:24:08,473
♪ Reci to glasno ♪
477
00:24:08,547 --> 00:24:10,311
♪ Crn sam i ponosan sam ♪
478
00:24:10,382 --> 00:24:13,094
Posebno je bio električni
kad si prolazio pored polja
479
00:24:13,118 --> 00:24:15,951
i bilo je puno ljudi
u poljima još radi
480
00:24:16,021 --> 00:24:18,490
"i ljudi su marširali
i reci: "Vengan hermanos.
481
00:24:18,557 --> 00:24:20,218
Hajde, hajde,
Vengan, sélganse."
482
00:24:20,292 --> 00:24:22,818
Unanse con HOSOUOS.
483
00:24:22,894 --> 00:24:24,639
I ljudi bi zapravo
izaći iz polja.
484
00:24:24,663 --> 00:24:26,654
♪ Sada tražimo priliku ♪
485
00:24:26,731 --> 00:24:29,063
♪ Da radimo stvari za sebe ♪
486
00:24:29,134 --> 00:24:31,501
Postalo je stvarno
očito da je rasizam
487
00:24:31,570 --> 00:24:32,980
koji dira crnce
nije ništa drugačije
488
00:24:33,004 --> 00:24:35,098
nego rasizam koji dira
druge grupe,
489
00:24:35,173 --> 00:24:36,918
i tako smo stvarno marširali
za sve.
490
00:24:36,942 --> 00:24:39,673
Marširali smo
za društvene promjene.
491
00:24:39,744 --> 00:24:43,806
Danas često gledajući unazad,
492
00:24:43,882 --> 00:24:46,180
razmišljamo o diskretnom
i izrazite pokrete.
493
00:24:46,251 --> 00:24:48,196
Mislimo da crnački pokret
bio je jedan pokret,
494
00:24:48,220 --> 00:24:50,018
a potom i Chicano pokret
bio ovdje,
495
00:24:50,088 --> 00:24:52,716
a onda je bilo
indijanski pokret.
496
00:24:52,791 --> 00:24:54,190
Ali svi ti pokreti,
497
00:24:54,259 --> 00:24:56,819
i pojedincima
unutar tih pokreta,
498
00:24:56,895 --> 00:25:00,593
bili povezani,
i znali smo da jedan pokret
499
00:25:00,665 --> 00:25:03,635
ne bi bilo uspješno
bez drugoga.
500
00:25:03,702 --> 00:25:07,195
Danas govorimo o
intersekcionalnost borbi,
501
00:25:07,272 --> 00:25:10,640
ali mislim da tijekom tog razdoblja
zapravo smo to živjeli.
502
00:25:10,709 --> 00:25:12,507
Doživjeli smo to.
503
00:25:12,577 --> 00:25:15,308
Ako ostanete doista nenasilni,
504
00:25:15,380 --> 00:25:17,747
i obećavam svoju podršku...
505
00:25:17,816 --> 00:25:20,786
Dolazimo danas
pružiti našu moralnu podršku,
506
00:25:20,852 --> 00:25:22,547
našu fiskalnu podršku,
507
00:25:22,621 --> 00:25:23,918
i našu financijsku potporu
508
00:25:23,989 --> 00:25:26,321
naporima Cesara Chaveza.
509
00:25:28,126 --> 00:25:30,561
Bilo
puno strasti u svima nama
510
00:25:30,629 --> 00:25:32,119
za ono što smo radili.
511
00:25:32,197 --> 00:25:34,188
Mislim, stvarali smo
pet dolara tjedno
512
00:25:34,266 --> 00:25:35,495
u smislu plaće, zar ne?
513
00:25:35,567 --> 00:25:39,197
To je bilo više od samog
sindikat nema sredstava.
514
00:25:39,271 --> 00:25:41,035
Nije.
515
00:25:41,106 --> 00:25:44,406
Bilo je to i zato što je postojao
nikako ne bi mogao platiti ljudima
516
00:25:44,476 --> 00:25:45,773
raditi sedam dana u tjednu.
517
00:25:45,844 --> 00:25:48,279
Znaš,
moralo je doći iz tvog srca.
518
00:25:48,346 --> 00:25:51,441
sjećam se
Dolores zove i govori,
519
00:25:51,516 --> 00:25:53,041
„Pa, zašto ne bi
dođi raditi za nas?"
520
00:25:53,118 --> 00:25:54,643
Rekao sam: "Pa koliko
isplati li se?"
521
00:25:54,719 --> 00:25:57,086
„Pet dolara tjedno
i sve što možeš pojesti."
522
00:25:57,155 --> 00:25:59,487
Rekao sam: "Mislim da moj otac nije
cijenit ću to"
523
00:25:59,558 --> 00:26:01,424
"pomogavši mi da prođem
Pravni fakultet
524
00:26:01,493 --> 00:26:03,894
i vraćajući se natrag
tamo gdje su otišli."
525
00:26:03,962 --> 00:26:06,488
I naravno, rekla sam da.
526
00:26:06,565 --> 00:26:10,126
I moj otac je bio ljut jer
mislio je da je to regresivno.
527
00:26:10,201 --> 00:26:14,331
U stvarnosti,
bilo je to vrlo trans...
528
00:26:14,406 --> 00:26:16,966
(lomljenje glasa}: Formativno
razdoblje u mom životu.
529
00:26:24,916 --> 00:26:27,817
Želimo vam dobrodošlicu
prema Delanu.
530
00:26:27,886 --> 00:26:30,355
Ti znaš, a ja ne znam
moram ti ovo reći,
531
00:26:30,422 --> 00:26:33,915
koliko smo zahvalni za
darove koje si nam donio.
532
00:26:33,992 --> 00:26:37,895
Također znate da su darovi
hrane i odjeće
533
00:26:37,963 --> 00:26:41,991
su stvari koje će nas zadržati
živ sljedećih nekoliko mjeseci.
534
00:26:42,067 --> 00:26:44,229
Dolores, ako je netko upravo ušao
535
00:26:44,302 --> 00:26:45,895
i stavite 5000 dolara u svoje krilo
536
00:26:45,971 --> 00:26:48,211
i rekao: "Želim da potrošiš
ovo potpuno na sebi",
537
00:26:48,239 --> 00:26:50,765
Dolores, nitko drugi,"
što bi učinio s tim?
538
00:26:50,842 --> 00:26:53,903
Pa, ja bih...
539
00:26:53,979 --> 00:26:55,723
Okrenula bih se
i pridonijeti ga sindikatu.
540
00:26:55,747 --> 00:26:57,215
To bih ja napravio.
541
00:26:57,282 --> 00:26:58,613
Nije fer.
542
00:26:58,683 --> 00:27:00,227
Jer to bi bila potrošnja
to na sebi,
543
00:27:00,251 --> 00:27:01,980
jer meni,
ovo je moje životno djelo.
544
00:27:02,053 --> 00:27:04,954
Za mene, znaš,
ovo je razlog zašto živim.
545
00:27:05,023 --> 00:27:07,720
Ali zar nikad nisi
san prosječne žene
546
00:27:07,792 --> 00:27:11,126
odlaska u neke toplice,
i biti opušten,
547
00:27:11,196 --> 00:27:13,358
i s novom frizurom,
i kupnja sjajne haljine,
548
00:27:13,431 --> 00:27:15,263
i pravite veliku zabavu?
549
00:27:15,333 --> 00:27:20,169
Pa meni s frizurom
i biti u toplicama
550
00:27:20,238 --> 00:27:22,138
bilo bi strašno
gubitak vremena.
551
00:27:25,210 --> 00:27:28,271
Moj ujak,
Cesar Chavez i moja majka
552
00:27:28,346 --> 00:27:32,112
oboje bili pod velikim utjecajem
po filozofiji Gandhija.
553
00:27:32,183 --> 00:27:34,948
Ne možeš pomoći ljudima
osim ako živiš kao oni.
554
00:27:35,020 --> 00:27:37,512
Dakle, nećemo moći
pomoći organizirati poljoprivrednike
555
00:27:37,589 --> 00:27:39,455
osim ako živimo
poput poljoprivrednika.
556
00:27:39,524 --> 00:27:42,789
Moja majka i Cesar
ukorijenili u zajednicu
557
00:27:42,861 --> 00:27:44,761
i živjeli su
u tim zajednicama.
558
00:27:44,829 --> 00:27:46,923
Nisu doletjeli
iz Washingtona ili San Francisca
559
00:27:46,998 --> 00:27:48,776
ili L.A. da kaže: "Mi sve znamo
i idemo"
560
00:27:48,800 --> 00:27:51,201
da vas naučim dečki
kako izgraditi sindikat."
561
00:27:51,269 --> 00:27:53,931
Rekli su: "Moramo graditi
udruga"
562
00:27:54,005 --> 00:27:57,805
koji se bavi svakodnevnicom
potrebe ljudi.
563
00:28:00,145 --> 00:28:02,807
Znala sam samo dok sam odrastala
564
00:28:02,881 --> 00:28:05,509
kad smo bili siromašni,
jer smo bili,
565
00:28:05,583 --> 00:28:08,553
moja mama bi nam uvijek govorila,
– Ti si siromah svojim izborom.
566
00:28:08,620 --> 00:28:11,817
Imamo tendenciju da želimo biti
previše udobno, znaš.
567
00:28:11,890 --> 00:28:14,484
I pokušavam educirati
moja djeca
568
00:28:14,559 --> 00:28:16,357
na način na koji ih ja odgajam
569
00:28:16,428 --> 00:28:18,487
da daju svoje živote
raditi za druge ljude.
570
00:28:18,563 --> 00:28:21,191
I ja se tome nadam
od 11 koje imam,
571
00:28:21,266 --> 00:28:23,428
Sigurno bih trebao izaći
s prilično dobrim postotkom.
572
00:28:23,501 --> 00:28:25,128
Nismo to shvatili u to vrijeme,
573
00:28:25,203 --> 00:28:27,729
lekcije koje je pokušavala
da nas nauči i, zapravo,
574
00:28:27,806 --> 00:28:29,399
bili smo kao većina tinejdžera,
575
00:28:29,474 --> 00:28:31,966
buntovan i ljutit
576
00:28:32,043 --> 00:28:34,478
o njezinim idejama materijalizma.
577
00:28:34,546 --> 00:28:37,846
Naš najveći san bio je samo biti
kao djeca u školi
578
00:28:37,916 --> 00:28:39,645
koji su imali najnoviju modu,
579
00:28:39,718 --> 00:28:42,881
ali nismo dobili
bilo što od toga.
580
00:28:42,954 --> 00:28:44,922
Pa smo znali da smo vani
od norme sigurno.
581
00:28:44,989 --> 00:28:46,548
Zašto si danas ovdje?
582
00:28:46,624 --> 00:28:49,423
Jer ne volim ljude
koji su ovdje u našem gradu,
583
00:28:49,494 --> 00:28:50,984
ne pripadaju ovdje,
584
00:28:51,062 --> 00:28:53,074
i volio bih da se svi vrate
odakle su došli.
585
00:28:53,098 --> 00:28:54,775
Sad, koji su to ljudi
o čemu pričaš?
586
00:28:54,799 --> 00:28:58,030
Govorim o autsajderima
koji su stupili u ovaj štrajk
587
00:28:58,103 --> 00:29:01,129
i umiješali su se
s našim dnevnim radnicima.
588
00:29:01,206 --> 00:29:05,074
Naši radnici su lojalni radnici
i rade na poljima
589
00:29:05,143 --> 00:29:06,804
a ipak su maltretirani.
590
00:29:06,878 --> 00:29:08,505
Uvrijeđeni su.
591
00:29:08,580 --> 00:29:09,843
Nismo imali problema.
592
00:29:09,914 --> 00:29:11,882
E, sad, jeste li nesretni
na porođajnim nevoljama?
593
00:29:11,950 --> 00:29:14,078
Nismo imali problema s porodom!
594
00:29:29,167 --> 00:29:32,865
Senator Kennedy
aktivno je dao podršku
595
00:29:32,937 --> 00:29:35,463
kampanji sindikalnog udruživanja.
596
00:29:35,540 --> 00:29:37,065
Mislim da su ljudi frustrirani,
597
00:29:37,142 --> 00:29:40,043
i mislim da su užasne
uznemirena činjenicom
598
00:29:40,111 --> 00:29:42,102
koje nisu imali
više uspjeha,
599
00:29:42,180 --> 00:29:44,080
te da savezna vlada
u Washingtonu
600
00:29:44,149 --> 00:29:46,550
nije im bilo od pomoći,
601
00:29:46,618 --> 00:29:49,883
i to država
nije im bilo od pomoći.
602
00:29:49,954 --> 00:29:53,015
Sjećam se svog djeda
govoreći mi koliko je važno
603
00:29:53,091 --> 00:29:55,321
ovdašnjoj latino zajednici
u Kaliforniji
604
00:29:55,393 --> 00:29:58,920
da je ušao Robert Kennedy
i stajao s njima
605
00:29:58,997 --> 00:30:01,022
kad je šerif
i policijska uprava
606
00:30:01,099 --> 00:30:05,536
zapravo uhitili ove
ljudi za činjenje zakonitih stvari.
607
00:30:05,603 --> 00:30:07,071
Ako imam razloga vjerovati
608
00:30:07,138 --> 00:30:08,936
da će biti
počela je pobuna
609
00:30:09,007 --> 00:30:11,271
i netko mi kaže
da će biti nevolja
610
00:30:11,342 --> 00:30:13,538
ako ih ne zaustaviš,
onda je moja dužnost da ih zaustavim.
611
00:30:13,611 --> 00:30:15,739
Onda izađete i uhitite ih?
612
00:30:15,814 --> 00:30:16,975
Apsolutno.
613
00:30:17,048 --> 00:30:18,345
Kako možeš ići uhititi nekoga
614
00:30:18,416 --> 00:30:20,248
ako nisu
prekršio zakon?
615
00:30:20,318 --> 00:30:21,752
Spremni su
kršiti zakon.
616
00:30:21,820 --> 00:30:22,981
Drugim riječima...
617
00:30:26,257 --> 00:30:28,555
Mogu li predložiti u međuvremenu
razdoblje,
618
00:30:28,626 --> 00:30:30,025
u vrijeme ručka,
619
00:30:30,094 --> 00:30:32,119
da je šerif
i okružni tužitelj
620
00:30:32,197 --> 00:30:34,962
čitaj Ustav
Sjedinjenih Država?
621
00:30:37,769 --> 00:30:39,079
Vidjeti tog momka koji je studirao na Harvardu
622
00:30:39,103 --> 00:30:42,232
iz Massachusettsa
pričati smiješnim naglaskom,
623
00:30:42,307 --> 00:30:44,639
budi uz nas,
to je nešto značilo.
624
00:30:44,709 --> 00:30:49,237
Ne možete zamisliti a
politička ličnost te postaje
625
00:30:49,314 --> 00:30:54,252
ovih dana koji idu poslije
korporacije s tom snagom.
626
00:30:54,319 --> 00:30:55,480
Za koga?
627
00:30:55,553 --> 00:30:57,078
Ne za svoje.
628
00:30:57,155 --> 00:30:58,589
Čak ni na njegovoj obali.
629
00:30:58,656 --> 00:30:59,817
Vau, zar ne?
630
00:30:59,891 --> 00:31:02,053
Imamo nekoga
nacionalnog ugleda
631
00:31:02,126 --> 00:31:03,594
tko zna tko smo mi,
632
00:31:03,661 --> 00:31:06,961
i tko se kandidira za predsjednika
i ima priliku pobijediti.
633
00:31:07,031 --> 00:31:10,365
Svi smo išli i radili na njegovom
kampanja u cijeloj državi.
634
00:31:10,435 --> 00:31:12,335
Poljoprivredni radnici su bili pioniri
635
00:31:12,403 --> 00:31:14,735
strategija dosezanja birača
latino glasačima
636
00:31:14,806 --> 00:31:18,401
to nikada prije nije učinjeno
bilo gdje u Sjedinjenim Državama.
637
00:31:18,476 --> 00:31:21,104
Laburistička ideja mobilizacije
za izbore
638
00:31:21,179 --> 00:31:23,511
bilo je napisati ček
lokalnom demokratu.
639
00:31:23,581 --> 00:31:25,982
Bili su to ljudi poljoprivrednici
u Kaliforniji
640
00:31:26,050 --> 00:31:28,781
koji su kucali na vrata,
nagovaranje da glasaju,
641
00:31:28,853 --> 00:31:30,685
registrirati ih na vratima,
642
00:31:30,755 --> 00:31:32,723
sve stvari
Demokrati na nacionalnoj razini
643
00:31:32,790 --> 00:31:33,951
ovise o današnjici.
644
00:31:34,025 --> 00:31:36,255
Bilo nas je na stotine.
645
00:31:36,327 --> 00:31:38,728
Na svaka vrata na koja smo pokucali,
znali smo da ćemo pobijediti.
646
00:31:38,796 --> 00:31:39,956
Mogao si samo okusiti pobjedu.
647
00:31:45,169 --> 00:31:48,605
Vratili smo se na zabavu
i postavili smo TV
648
00:31:48,673 --> 00:31:51,301
i, znaš, mogao sam vidjeti svoje
majka na televizijskom ekranu
649
00:31:51,376 --> 00:31:53,970
pokraj Kennedyja i njega
odajući priznanje poljoprivrednicima.
650
00:31:54,045 --> 00:31:57,675
Za njih i sve one
meksičko-amerikanci
651
00:31:57,749 --> 00:32:00,184
koji su bili takvi pristaše
moj.
652
00:32:01,653 --> 00:32:04,122
I Dolores Huerta,
koji je moj stari prijatelj,
653
00:32:04,188 --> 00:32:05,622
a tko radi
sa sindikatom,
654
00:32:05,690 --> 00:32:07,749
da joj zahvalim i kažem joj
koliko cijenim
655
00:32:07,825 --> 00:32:09,224
dolazi večeras.
656
00:32:09,294 --> 00:32:11,524
Imamo određene obveze
i odgovornosti
657
00:32:11,596 --> 00:32:14,361
našim sugrađanima,
o kojoj smo razgovarali
658
00:32:14,432 --> 00:32:16,127
tijekom tečaja
ove kampanje.
659
00:32:16,200 --> 00:32:18,100
I želim to razjasniti
660
00:32:18,169 --> 00:32:19,914
da ako budem izabran za predsjednika
Sjedinjenih Država,
661
00:32:19,938 --> 00:32:22,066
uz tvoju pomoć,
Namjeravam ih zadržati.
662
00:32:25,543 --> 00:32:27,773
Sada je na redu Chicago,
i tu pobijedimo.
663
00:32:27,845 --> 00:32:29,176
Hvala vam puno.
664
00:33:16,728 --> 00:33:21,791
Nikad prije nisam
doživio smrt budućnosti.
665
00:33:21,866 --> 00:33:23,493
Smrt prošlosti, da,
666
00:33:23,568 --> 00:33:27,527
ali kad budućnost umre,
drugačije je.
667
00:33:32,744 --> 00:33:34,007
Sva ova nada,
668
00:33:34,078 --> 00:33:35,978
jedna osoba
to bi zapravo
669
00:33:36,047 --> 00:33:38,345
ustati za nas je nestalo.
670
00:33:42,587 --> 00:33:45,887
Neki su ljudi postali vrlo cinični
nakon što je Robert Kennedy ubijen,
671
00:33:45,957 --> 00:33:49,222
ali smo morali nastaviti
nastaviti raditi za pravdu
672
00:33:49,293 --> 00:33:51,819
a nenasilje jer
673
00:33:51,896 --> 00:33:55,332
to je Robert Kennedy
želio da učinimo.
674
00:33:56,901 --> 00:33:59,836
Dolores je bila
najbliži senatoru Kennedyju,
675
00:33:59,904 --> 00:34:04,569
i nakon što je bio svjedokom
nešto tako zastrašujuće
676
00:34:04,642 --> 00:34:10,843
učinila njezino razumijevanje
nenasilje još važnije,
677
00:34:10,915 --> 00:34:16,479
jer je iz prve ruke vidjela
utjecaj koji nasilje može imati.
678
00:34:18,389 --> 00:34:22,121
Mržnja i rasizam
produžeci su nasilja,
679
00:34:22,193 --> 00:34:25,686
i ako postanemo ono što
pokušavamo završiti,
680
00:34:25,763 --> 00:34:28,323
onda znate, mi postajemo
kao tlačitelj tada,
681
00:34:28,399 --> 00:34:30,834
i pokušavamo postaviti
drugačiji sustav.
682
00:34:50,288 --> 00:34:52,086
Da pričamo o grožđu i salati
683
00:34:52,156 --> 00:34:54,124
proizvedeno u siromaštvu
i patnje
684
00:34:54,192 --> 00:34:56,456
osjetio kao prvi korak.
685
00:34:56,527 --> 00:35:00,225
Dodatni korak bio je
razgovarati o grožđu i salati
686
00:35:00,298 --> 00:35:01,663
proizvedeno u otrovima.
687
00:35:03,334 --> 00:35:05,701
I 90.000 ljudi
bili su otrovani prošle godine.
688
00:35:05,770 --> 00:35:08,398
Tisuću ljudi
ubijeni prošle godine.
689
00:35:08,473 --> 00:35:11,443
I onda ljudi kažu,
"Gdje? U Vijetnamu?"
690
00:35:11,509 --> 00:35:14,103
A ja kažem: "Ne, na poljima
Sjedinjene Američke Države."
691
00:35:14,178 --> 00:35:18,172
Pesticidi koji
bili prskani u tim poljima,
692
00:35:18,249 --> 00:35:19,410
nikad nismo znali što je to
693
00:35:19,484 --> 00:35:22,112
a bilo je toliko puta
694
00:35:22,186 --> 00:35:23,745
završili smo
teturajući iz polja
695
00:35:23,821 --> 00:35:27,519
jer su nam oči suzile,
koža nam je bila nadražena.
696
00:35:27,592 --> 00:35:32,189
Samo su se mogle vidjeti mrlje
na tvojoj koži.
697
00:35:32,263 --> 00:35:34,493
To je otrovno.
698
00:35:34,565 --> 00:35:37,193
Otrovno je i ljudi umiru.
699
00:35:40,371 --> 00:35:44,001
Earlimart, McFarland, Delano,
sva ta područja
700
00:35:44,075 --> 00:35:47,170
na koje je utjecala uporaba
pesticida od Drugog svjetskog rata
701
00:35:47,245 --> 00:35:49,213
i postaju klasteri raka,
702
00:35:49,280 --> 00:35:52,341
mala djeca rođena s udovima
koji su izobličeni.
703
00:35:52,416 --> 00:35:56,011
Nemaju ih, znaš?
704
00:35:56,087 --> 00:35:58,749
Ovo je neizreciva stvar
da su Udruženi poljoprivredni radnici
705
00:35:58,823 --> 00:36:00,882
pokušao boriti protiv.
706
00:36:00,958 --> 00:36:05,623
Poljoprivredni radnici
bili živi svakodnevni podsjetnik
707
00:36:05,696 --> 00:36:08,324
i sustav upozorenja
708
00:36:08,399 --> 00:36:12,632
od čega svi
išao doživjeti.
709
00:36:12,703 --> 00:36:14,762
Kakva bi žalba
činite potrošaču,
710
00:36:14,839 --> 00:36:18,742
znaš, majka koja je
zabrinuta za svoju djecu?
711
00:36:18,809 --> 00:36:20,420
Ovo je
definitivno im zastava
712
00:36:20,444 --> 00:36:22,003
reći da nešto nije u redu
713
00:36:22,079 --> 00:36:24,707
s otrovima koji su na našem
hrane koju jedu svaki dan.
714
00:36:27,351 --> 00:36:30,514
Pa, imamo mnogo slučajeva,
mnoge izjave slučajeva
715
00:36:30,588 --> 00:36:33,387
gdje su se radnici otrovali
pesticidima,
716
00:36:33,457 --> 00:36:34,737
gdje imaju
ozbiljne bolesti
717
00:36:34,792 --> 00:36:38,592
i tu je, naravno,
mnoga izvješća o smrtnim slučajevima
718
00:36:38,663 --> 00:36:40,631
koji su uzrokovani
pesticidima.
719
00:36:40,698 --> 00:36:43,531
Ali nije li to pravedno
vrsta profesionalnog rizika?
720
00:36:43,601 --> 00:36:45,626
Ima li što
to se može učiniti u vezi s tim?
721
00:36:45,703 --> 00:36:48,263
Pa vjerujemo u to nešto
može se učiniti u vezi ovoga
722
00:36:48,339 --> 00:36:50,433
ali, naravno,
kako bi to učinio
723
00:36:50,508 --> 00:36:52,567
moramo imati suradnju
poslodavaca.
724
00:36:52,643 --> 00:36:57,809
Godine 19605. rad
smatralo se anti-ekološkim.
725
00:36:57,882 --> 00:37:02,046
Pa, evo poljoprivrednika
u prethodnici.
726
00:37:02,119 --> 00:37:03,245
Pobijedili su.
727
00:37:03,321 --> 00:37:05,653
Zabranili su DDT.
728
00:37:05,723 --> 00:37:09,182
Oni su utemeljili cijelu ideju
ekološke pravde.
729
00:37:09,260 --> 00:37:11,456
Starije ekološke skupine
730
00:37:11,529 --> 00:37:14,362
često bili zabrinuti
sa sekvojama,
731
00:37:14,432 --> 00:37:17,333
bili su zabrinuti
s drvećem, a ne s ljudima.
732
00:37:17,401 --> 00:37:21,702
Dolores je, između ostalih,
koji je napravio ovu vezu
733
00:37:21,772 --> 00:37:26,369
stvaranjem ljudi
pogledaj ljudsku cijenu.
734
00:37:26,444 --> 00:37:27,754
Okoliš
pokret za pravdu
735
00:37:27,778 --> 00:37:29,371
rekao da određeni
opasnosti po okoliš
736
00:37:29,447 --> 00:37:31,677
su nerazmjerno pogođeni
na obojene ljude.
737
00:37:31,749 --> 00:37:34,184
To nikad ne bi bilo dopušteno
ako ovi ljudi
738
00:37:34,252 --> 00:37:35,583
bili bijela srednja klasa.
739
00:37:35,653 --> 00:37:38,315
Dakle, nije bilo jednostavno
zaustavljanje DDT-a,
740
00:37:38,389 --> 00:37:40,084
ali je također bilo stvaranje
veća točka
741
00:37:40,157 --> 00:37:42,626
samo to dopuštaš
zbog toga tko su radnici
742
00:37:42,693 --> 00:37:45,856
i njihovu rasnu i klasnu
pozadina.
743
00:37:52,270 --> 00:37:56,867
Pokret zemljoradnika u
mnogo je načina bila kulturna revolucija
744
00:37:56,941 --> 00:37:59,967
jer kad su ljudi vidjeli
poljoprivrednici stupili u štrajk
745
00:38:00,044 --> 00:38:01,512
i ići na te marševe,
746
00:38:01,579 --> 00:38:03,513
Mislim da stvarno
rekao ljudima
747
00:38:03,581 --> 00:38:06,607
ako poljoprivrednici mogu to učiniti,
možemo i mi.
748
00:38:06,684 --> 00:38:11,588
To je našim latinoameričkim ljudima dalo a
određeni ponos zbog toga tko su bili.
749
00:38:11,656 --> 00:38:16,822
Mi smo Indio, Mestigo,
Hispano, Mexicano.
750
00:38:16,894 --> 00:38:20,262
Imena su sva promijenjena
kroz stoljeća,
751
00:38:20,331 --> 00:38:22,698
ali svi znače
ista stvar.
752
00:38:22,767 --> 00:38:26,931
Bili smo Amerikanci
duže nego što Amerika postoji.
753
00:38:27,004 --> 00:38:29,268
Mi smo Aztlén!
754
00:39:07,345 --> 00:39:10,076
♪ Oye coma va ♪
755
00:39:10,147 --> 00:39:11,308
♪ Mi ritmo ♪
756
00:39:11,382 --> 00:39:13,316
♪ Bueno pa gozar' ♪
757
00:39:13,384 --> 00:39:15,045
♪ Mulata' ♪
758
00:39:20,224 --> 00:39:22,989
Prvi put ja
otvorio časopis Time,
759
00:39:23,060 --> 00:39:25,688
mala slika marša
760
00:39:25,763 --> 00:39:28,596
i svi ljudi vani
izgledao kao ja.
761
00:39:28,666 --> 00:39:31,533
Taj prvi utjecaj bio je ogroman.
762
00:39:31,602 --> 00:39:34,594
Dakle, radnički pokret
bio katalizator
763
00:39:34,672 --> 00:39:39,508
i zapalio osobni i
samoevaluacija cijele zajednice
764
00:39:39,577 --> 00:39:41,739
onoga što smo bili kao narod.
765
00:39:41,812 --> 00:39:43,623
Da mogu
sjeti se da sam vidio one marševe,
766
00:39:43,647 --> 00:39:45,809
i bilo je nekako nevjerojatno
za smeđeg dječaka
767
00:39:45,883 --> 00:39:50,320
vidjeti hrpu smeđih ljudi
U Sjedinjenim Američkim Državama
768
00:39:50,388 --> 00:39:53,119
marširanje u simultanosti
o nečemu.
769
00:39:53,190 --> 00:39:57,320
Kao latino klinac, pritisak
asimilirati se bilo super.
770
00:39:57,395 --> 00:39:59,989
Vidjeti žene poput Dolores Huerta
Tamo vani
771
00:40:00,064 --> 00:40:02,158
dao mi je primjer
kao mladi smeđi klinac
772
00:40:02,233 --> 00:40:04,065
moći angažirati na način
773
00:40:04,135 --> 00:40:07,002
to nije bijelo,
to je zapravo bilo posebno
774
00:40:07,071 --> 00:40:08,766
nama kao smeđim ljudima
u ovoj zemlji.
775
00:40:46,010 --> 00:40:48,001
Iako sam odrastao
776
00:40:48,078 --> 00:40:49,944
u takvom ovom snažnom
Chicano pokret,
777
00:40:50,014 --> 00:40:53,279
televizija
i sve medijske poruke
778
00:40:53,350 --> 00:40:55,785
rekao mi sve suprotno,
779
00:40:55,853 --> 00:41:00,882
ta smeđa je bila ružna,
bilo je loše biti siromašan.
780
00:41:03,594 --> 00:41:06,723
Znala je da jesmo
doživjet će progon
781
00:41:06,797 --> 00:41:08,526
na temelju boje naše kože
782
00:41:08,599 --> 00:41:10,260
i tako je bila stalno
govoreći nam
783
00:41:10,334 --> 00:41:13,304
kako je lijepa bila naša tamna koža.
784
00:41:13,370 --> 00:41:15,600
U srednjoj školi,
Počeo sam pričati o,
785
00:41:15,673 --> 00:41:17,163
“Želim operaciju nosa
za maturu.
786
00:41:17,241 --> 00:41:19,121
To je ono što želim
moj poklon za diplomu biti,"
787
00:41:19,176 --> 00:41:22,009
kao da si to možemo priuštiti,
ali to je bila moja stvar.
788
00:41:22,079 --> 00:41:23,012
Htjela sam operaciju nosa.
789
00:41:23,080 --> 00:41:25,549
Bila je kao, "Preko mog mrtvog tijela"
790
00:41:25,616 --> 00:41:28,711
"hoćete li ikada rekonstruirati
taj lijepi nos
791
00:41:28,786 --> 00:41:30,754
"da Bog i tvoji preci,
792
00:41:30,821 --> 00:41:32,915
"tvoje pleme Tarahumara
vam je dao.
793
00:41:32,990 --> 00:41:35,084
Nećeš dirati taj nos
ikad."
794
00:41:39,897 --> 00:41:41,524
Revolucija počinje
795
00:41:41,599 --> 00:41:44,466
sa samoljubljem u smislu
796
00:41:44,535 --> 00:41:46,246
da ako ste član
potlačenog naroda,
797
00:41:46,270 --> 00:41:50,264
potlačenu klasu, imate
razvijati samopoštovanje,
798
00:41:50,341 --> 00:41:54,835
a to počinje razvojem
neku naklonost prema onome tko jesi.
799
00:41:59,049 --> 00:42:01,177
Voliš svoju obitelj
a ti kažeš,
800
00:42:01,252 --> 00:42:03,949
„Dobro, ali zašto svijet
smatrati ih inferiornima?
801
00:42:04,021 --> 00:42:06,285
„Zašto ih svijet poštuje
kao ružna kad, u mojim očima,
802
00:42:06,357 --> 00:42:09,884
baš su lijepe?"
803
00:42:09,960 --> 00:42:14,830
Pokreti ne utječu samo na zakone,
804
00:42:14,899 --> 00:42:18,563
također utječu
onako kako se ljudi osjećaju.
805
00:42:18,636 --> 00:42:20,866
Utječu na emocije.
806
00:42:25,042 --> 00:42:26,753
Pa, onda, jest
ovo više društveni pokret?
807
00:42:26,777 --> 00:42:28,575
I jedno i drugo.
Ne možete ga odvojiti.
808
00:42:28,646 --> 00:42:31,274
To je i radnički pokret
i društveni pokret
809
00:42:31,348 --> 00:42:32,611
ili možete reći na drugi način.
810
00:42:32,683 --> 00:42:34,310
Mislim da sve
radnički pokret
811
00:42:34,385 --> 00:42:35,910
je također bio društveni pokret.
812
00:42:40,324 --> 00:42:42,520
Ovo bi moglo zvučati otrcano,
813
00:42:42,593 --> 00:42:46,223
ali moraš stvarno
voli ljude, znaš,
814
00:42:46,297 --> 00:42:48,356
da ih želim naučiti,
815
00:42:48,432 --> 00:42:50,025
željeti da rastu.
816
00:42:50,100 --> 00:42:52,312
Zato što dajete puno
sebe kada to radiš.
817
00:42:52,336 --> 00:42:55,271
Ne radi se samo o ispunjavanju
obrazac i ispunjavanje papira.
818
00:42:55,339 --> 00:42:57,099
Kad uđe poljoprivredni radnik
s ovim problemom,
819
00:42:57,141 --> 00:42:58,802
a onda ćeš ti početi
govoreći mu
820
00:42:58,876 --> 00:43:01,277
povijest njegovog zlostavljanja
i početi ga ljutiti,
821
00:43:01,345 --> 00:43:03,507
to će nešto uzeti
iz tebe tamo,
822
00:43:03,581 --> 00:43:05,777
znaš?
823
00:43:05,849 --> 00:43:08,079
Bila je takva
posvećen poslu,
824
00:43:08,152 --> 00:43:11,713
kao radoholičar,
da se osjećala krivom
825
00:43:11,789 --> 00:43:15,817
uzimanje vremena
da i sama uživa u životu.
826
00:43:15,893 --> 00:43:19,523
Dakle, odlazak na jazz koncert,
glazba, ples,
827
00:43:19,597 --> 00:43:22,032
što je bila njena strast,
828
00:43:22,099 --> 00:43:24,693
osjećala se jako krivom
o obavljanju tih stvari
829
00:43:24,768 --> 00:43:27,897
i to je rekla
bio je to moj tata, Richard,
830
00:43:27,972 --> 00:43:30,066
tko joj je zapravo pomogao
831
00:43:30,140 --> 00:43:33,303
pogledaj život
malo drugačije.
832
00:43:33,377 --> 00:43:36,438
Richard je bio jako dobar
djeci u obitelji.
833
00:43:36,513 --> 00:43:39,813
Bio je vrlo pun ljubavi.
834
00:43:39,883 --> 00:43:41,428
Naravno, ne bih rekao
Richard je bio feminist,
835
00:43:41,452 --> 00:43:43,750
ali Richard je bio izvrstan kuhar.
836
00:43:45,189 --> 00:43:47,886
Smatramo te dijelom nas,
i mi dio tebe.
837
00:43:47,958 --> 00:43:50,450
Doveo si Dolores
uz organiziranje sindikata
838
00:43:50,527 --> 00:43:52,825
i biti poslovni partner
839
00:43:52,896 --> 00:43:55,263
a sada živi s
tvoj brat, pa to je obitelj.
840
00:43:55,332 --> 00:43:56,493
Jeste li to očekivali?
841
00:43:56,567 --> 00:43:58,535
Ne, sigurno nisam.
842
00:43:58,602 --> 00:43:59,831
Ne.
843
00:43:59,903 --> 00:44:01,894
Život je nesreća,
znaš?
844
00:44:01,972 --> 00:44:04,998
Ponekad te stvari
ne može se predvidjeti.
845
00:44:07,478 --> 00:44:11,108
Kad moja majka i moj
otac, Richard Chavez, okupio se,
846
00:44:11,181 --> 00:44:14,742
moj otac je još bio oženjen
drugoj ženi.
847
00:44:14,818 --> 00:44:16,115
I naravno,
848
00:44:16,186 --> 00:44:17,813
ovo je moja verzija
da volim vjerovati
849
00:44:17,888 --> 00:44:20,186
da se osjećam bolje
kao dijete ljubavi.
850
00:44:21,992 --> 00:44:24,893
Prozvali su me kopiletom
od strane nekih,
851
00:44:24,962 --> 00:44:28,364
ali vjerujem da moj otac
bio u nesretnom braku.
852
00:44:28,432 --> 00:44:31,561
U nekom trenutku moj otac
više nije mogao biti tamo.
853
00:44:31,635 --> 00:44:32,796
Upoznao je ljubav svog života.
854
00:44:32,870 --> 00:44:34,235
Ne znam što se dogodilo.
855
00:44:34,304 --> 00:44:35,430
Nisam bio tamo.
856
00:44:35,506 --> 00:44:37,031
Tek sam začeta.
857
00:44:37,107 --> 00:44:39,439
I naravno, nisam počela
učenje ove stvari
858
00:44:39,510 --> 00:44:42,445
dok nismo bili stariji,
ali uvijek je postojala vrsta
859
00:44:42,513 --> 00:44:44,481
negativan osjećaj
protiv moje mame.
860
00:44:46,316 --> 00:44:49,513
Što posebno
o Dolores uznemiruje ljude?
861
00:44:49,586 --> 00:44:52,612
Pa, to je njezin osobni život,
862
00:44:52,690 --> 00:44:54,010
sva djeca
bez braka,
863
00:44:54,058 --> 00:44:57,221
i to samo jednom svake godine
nije prihvaćeno,
864
00:44:57,294 --> 00:45:02,164
a mislim da većina nas
osjećati na isti način.
865
00:45:02,232 --> 00:45:07,170
Podnijela je
uz puno podsmijeha ljudi
866
00:45:07,237 --> 00:45:10,696
koji ju je želio vidjeti
u tradicionalnijoj ulozi,
867
00:45:10,774 --> 00:45:14,608
od strane muškaraca kojima je prijećeno
njenom snagom
868
00:45:14,678 --> 00:45:16,442
i njezina asertivnost.
869
00:45:16,513 --> 00:45:19,813
Ona plače, znaš,
ona kotrlja suze,
870
00:45:19,883 --> 00:45:22,079
znaš,
i ja sam za Chicano
871
00:45:22,152 --> 00:45:23,745
i sve to
i kao da je šala.
872
00:45:23,821 --> 00:45:25,255
Kao što svi znaju
da je UFW,
873
00:45:25,322 --> 00:45:26,915
zato je i čuvaju
u Sacramentu,
874
00:45:26,990 --> 00:45:28,719
i zato je čuvaju
u Washingtonu,
875
00:45:28,792 --> 00:45:30,089
drži ih podalje od kose,
876
00:45:30,160 --> 00:45:33,323
jer ona samo voli pričati
vraški puno.
877
00:45:33,397 --> 00:45:34,674
Dok vi pokušavate
zaustaviti novac,
878
00:45:34,698 --> 00:45:36,097
moramo nastaviti puno toga.
879
00:45:36,166 --> 00:45:39,397
Kako odgovarate
kritika klevetnika
880
00:45:39,470 --> 00:45:41,939
koji kažu da si bio
ženio se i razvodio dva puta,
881
00:45:42,005 --> 00:45:44,633
da imate 11 djece
poprskano preko dva braka,
882
00:45:44,708 --> 00:45:46,938
i jedan odnos
s Richardom Chavezom,
883
00:45:47,010 --> 00:45:48,478
za koga nisi u braku?
884
00:45:48,545 --> 00:45:52,413
Valjda nema puno
odgovora koji mogu dati na to.
885
00:45:52,483 --> 00:45:55,248
Znaš, vjerojatno bih mogao reći,
“Pa, možda ne bih trebao
886
00:45:55,319 --> 00:45:57,515
imali djecu,"
ali ne vjerujem u to.
887
00:45:57,588 --> 00:46:00,421
Mislim da odnos
trebala rađati djecu.
888
00:46:00,491 --> 00:46:03,517
Sada, stvar je u tome,
tko uzdržava ovu djecu?
889
00:46:03,594 --> 00:46:05,119
Tko se brine o njima?
890
00:46:05,195 --> 00:46:08,426
Tko ih podržava ako je vani
na ove avanture?
891
00:46:08,499 --> 00:46:10,695
Rečeno nam je...
Sjeti se na početku,
892
00:46:10,768 --> 00:46:12,361
jedna od kritika je bila da
893
00:46:12,436 --> 00:46:14,180
“Ne znaš što
činite svojim obiteljima.
894
00:46:14,204 --> 00:46:16,070
"Kada odrastu,
oni će te se odreći
895
00:46:16,140 --> 00:46:18,418
"i stvarno će te mrziti
jer im ne daješ
896
00:46:18,442 --> 00:46:21,878
stvari koje su obične
djeca bi voljela imati."
897
00:46:21,945 --> 00:46:24,209
Mislite li da
djeca ti ikada zamjeraju
898
00:46:24,281 --> 00:46:26,443
jer si uvijek tako zauzet
s organizacijom?
899
00:46:26,517 --> 00:46:28,884
O, definitivno, ne bi bili
ljudski ako nisu.
900
00:46:28,952 --> 00:46:32,286
Naravno, to posuđuje
za puno trenja,
901
00:46:32,356 --> 00:46:34,882
koji, znaš,
uvijek moramo vježbati.
902
00:46:34,958 --> 00:46:37,427
Najteže mi je
djeca su izostanci.
903
00:46:43,667 --> 00:46:46,364
LORI de LEON:
Uvijek je nije bilo.
904
00:46:46,436 --> 00:46:47,995
Nije to bio posao od 9 do 5.
905
00:46:48,071 --> 00:46:50,267
Bila je, znaš,
otišao prije nego što smo ustali.
906
00:46:50,340 --> 00:46:52,672
Morali bismo se pripremiti
ići u školu
907
00:46:52,743 --> 00:46:55,075
i pokušati pronaći nešto
jesti.
908
00:46:56,980 --> 00:47:00,314
Puno maminih izbivanja
imao neke pozitivne i negativne strane.
909
00:47:00,384 --> 00:47:02,328
Napustio sam srednju školu
a moja mama nije saznala
910
00:47:02,352 --> 00:47:05,253
do deset mjeseci kasnije,
znaš, dakle.
911
00:47:11,094 --> 00:47:13,392
Proveli smo noć
u domovima ljudi
912
00:47:13,463 --> 00:47:14,988
da nismo znali.
913
00:47:15,065 --> 00:47:18,467
Išli smo u radne logore
i ne znajući da li netko
914
00:47:18,535 --> 00:47:21,300
htio je pucati na nas,
kao što su činili mnogo puta.
915
00:47:24,842 --> 00:47:28,301
Bilo je jako teško,
Bit ću iskren s tobom.
916
00:47:28,378 --> 00:47:30,608
Tvrd.
917
00:47:30,681 --> 00:47:35,243
LORI de LEON: Pokret
postao njezino najvažnije dijete.
918
00:47:35,319 --> 00:47:37,845
Shvaćam važnost
rada,
919
00:47:37,921 --> 00:47:41,016
ali sam također bio
vrlo ljubomoran na to.
920
00:47:41,091 --> 00:47:44,152
Dakle... tamo ima ožiljaka.
921
00:47:44,228 --> 00:47:46,629
Znaš, tamo ima ožiljaka
zbog toga.
922
00:47:50,734 --> 00:47:52,412
Kad je bila
okolo, bili smo kao
923
00:47:52,436 --> 00:47:54,598
natapanje u onoliko
kao što smo mogli od nje
924
00:47:54,671 --> 00:47:56,935
jer smo jednostavno znali
ona će opet nestati.
925
00:48:00,477 --> 00:48:03,003
Bilo je stvarno teško.
926
00:48:13,690 --> 00:48:17,991
Bilo je stvarno teško
da moja mama nije u blizini,
927
00:48:18,061 --> 00:48:20,393
pogotovo kad biste vidjeli
Vaši prijatelji
928
00:48:20,464 --> 00:48:24,264
i koliko uključeni
njihove su majke bile.
929
00:48:24,334 --> 00:48:28,635
Ima nešto o tome
majčina ljubav, znaš,
930
00:48:28,705 --> 00:48:29,934
i pozornosti.
931
00:48:30,007 --> 00:48:31,406
Tako da je bilo teško.
932
00:48:31,475 --> 00:48:35,503
Bilo je puno vrlo
teske noci...
933
00:48:35,579 --> 00:48:37,172
i mjeseci.
934
00:48:39,249 --> 00:48:41,650
živio sam
sa ženom u Bakersfieldu
935
00:48:41,718 --> 00:48:44,278
za nekoliko godina
dok je moja mama otišla u New York,
936
00:48:44,354 --> 00:48:46,755
ali kad je moja mama
vratio se po mene,
937
00:48:46,823 --> 00:48:48,222
Nisam htio ići s njom
938
00:48:48,292 --> 00:48:51,159
jer mi se svidio moj novi dom.
939
00:48:51,228 --> 00:48:52,593
Postojala je stabilnost.
940
00:48:52,663 --> 00:48:55,826
Svaki put sam jeo
Trebao sam jesti.
941
00:48:55,899 --> 00:48:58,061
Mislim na kraju,
Vratio sam se s njom,
942
00:48:58,135 --> 00:48:59,796
ali sjećam se da sam plakala
i osjećam se kao,
943
00:48:59,870 --> 00:49:02,362
"Ovo je bio moj novi dom,"
znaš.
944
00:49:02,439 --> 00:49:08,003
A onda ostariti i biti
poput, "Zašto sam ostao tamo?"
945
00:49:08,078 --> 00:49:11,673
Očito, to ima utjecaja
na dječju psihu.
946
00:49:13,483 --> 00:49:16,248
Znate, ali dok gledam unatrag
u tome, kao da to razumijem.
947
00:49:16,320 --> 00:49:18,084
Ja to potpuno razumijem.
948
00:49:18,155 --> 00:49:20,487
Znaš, kao da znam
tu su braća i sestre
949
00:49:20,557 --> 00:49:25,290
koji imaju ista iskustva,
ali možda nisu bili te sreće
950
00:49:25,362 --> 00:49:29,230
smjestiti u dom pun ljubavi.
951
00:49:29,299 --> 00:49:32,997
Znaš, ali to je dio
od žrtve...
952
00:49:33,070 --> 00:49:35,698
Da mi
napravili i koje smo morali napraviti.
953
00:49:41,712 --> 00:49:44,409
I svi smo naučili
da se ne bojimo boriti,
954
00:49:44,481 --> 00:49:46,279
ne bojimo se žrtvovati,
955
00:49:46,350 --> 00:49:48,910
jer ne možete napraviti promjenu
ako nisi voljan
956
00:49:48,986 --> 00:49:50,249
odreći se nečega.
957
00:49:50,320 --> 00:49:52,152
Moraš odustati
neka utjeha.
958
00:49:52,222 --> 00:49:54,213
Moraš se odreći nekog vremena,
959
00:49:54,291 --> 00:49:56,385
a onda možemo vidjeti
promjene dolaze.
960
00:49:57,794 --> 00:50:00,161
Ne ide svaka žena
preuzeti vrstu rizika
961
00:50:00,230 --> 00:50:01,459
koju sam poveo sa svojom djecom,
962
00:50:01,531 --> 00:50:03,226
znaš,
kroz što su morali proći,
963
00:50:03,300 --> 00:50:05,667
a ne bih baš
želite to poželjeti svakom djetetu
964
00:50:05,736 --> 00:50:07,329
ili na bilo koju drugu ženu.
965
00:50:07,404 --> 00:50:10,965
Ono što sam učinio u smislu
žrtvovanja svoje djece,
966
00:50:11,041 --> 00:50:13,009
Znam da je bilo jako bolno
za njih,
967
00:50:13,076 --> 00:50:15,511
i još uvijek me boli
kad bolje razmislim.
968
00:50:19,783 --> 00:50:24,516
Pa ipak, ja
također osjećam vrlo, vrlo snažno
969
00:50:24,588 --> 00:50:27,580
da je osjećala da daje
njih mnogo više
970
00:50:27,657 --> 00:50:31,218
nego što ih je pitala
žrtvovati.
971
00:50:31,294 --> 00:50:34,355
Davala im je
smislene živote,
972
00:50:34,431 --> 00:50:39,198
što je nešto što je
vrlo, vrlo rijetko u ovom društvu.
973
00:50:41,338 --> 00:50:43,383
Imaš
imati neku vjeru,
974
00:50:43,407 --> 00:50:45,808
znaš, ako ćeš biti
odlazeći od svoje djece
975
00:50:45,876 --> 00:50:50,780
onako, znaš, i odlazak
vaše obitelji takve.
976
00:50:50,847 --> 00:50:52,144
Moraš vjerovati
977
00:50:52,215 --> 00:50:54,980
u nečem većem od tebe,
znaš?
978
00:51:11,701 --> 00:51:14,227
Branje grožđa svibanj
biti kalifornijski problem,
979
00:51:14,304 --> 00:51:16,102
ali Ujedinjeni poljoprivredni radnici
su određeni
980
00:51:16,173 --> 00:51:17,732
kako bi Newyorčani
znati o tome.
981
00:51:17,808 --> 00:51:19,674
♪ Bang bang ♪
982
00:51:22,345 --> 00:51:24,143
♪ Bang bang ♪
983
00:51:25,949 --> 00:51:27,314
♪ Bang bang ♪
984
00:51:30,587 --> 00:51:34,080
U štrajku, mi
nisu mogli uspjeti
985
00:51:34,157 --> 00:51:35,886
jer uzgajivači
odbio pregovarati.
986
00:51:35,959 --> 00:51:39,259
Mogli bi samo unijeti
štrajkbreheri kontinuirano.
987
00:51:39,329 --> 00:51:42,196
Pa smo stvarno morali razmisliti
koje smo druge mogućnosti imali
988
00:51:42,265 --> 00:51:44,927
a to je zapravo bio odvjetnik
iz San Francisca
989
00:51:45,001 --> 00:51:46,332
i rekao nam je,
990
00:51:46,403 --> 00:51:48,929
„Jesi li ikada razmišljao
pokušaja bojkota?"
991
00:51:50,807 --> 00:51:52,400
Imali smo odbore za bojkot
992
00:51:52,476 --> 00:51:55,468
u Detroitu i Chicagu,
i New Yorku,
993
00:51:55,545 --> 00:51:57,809
i San Francisco,
a potom i u drugim gradovima
994
00:51:57,881 --> 00:52:00,441
u cijeloj zemlji,
uključujući Kanadu i Europu.
995
00:52:00,517 --> 00:52:03,248
Ja sam bio glavni
bojkota New Yorka,
996
00:52:03,320 --> 00:52:05,812
i sjećam se da sam govorio
u Madison Square Gardenu
997
00:52:05,889 --> 00:52:09,553
i rekli su mi da imam
60 sekundi za isporuku moje poruke
998
00:52:09,626 --> 00:52:12,721
a moja poruka je bila,
"Poljoprivrednici su u štrajku.
999
00:52:12,796 --> 00:52:15,424
„Ne kupujte grožđe.
1000
00:52:15,499 --> 00:52:17,900
Ne kupujte u trgovinama
koji imaju grožđe."
1001
00:52:17,968 --> 00:52:19,595
To je bilo to.
1002
00:52:19,669 --> 00:52:23,230
Što prvo dođe
na umu je ono što je Dolores modelirala,
1003
00:52:23,306 --> 00:52:26,435
koja je trebala izaći
i upoznati nove ljude,
1004
00:52:26,510 --> 00:52:31,676
i uspostaviti te veze
o ovoj borbi za pravdu.
1005
00:52:31,748 --> 00:52:33,944
Prva podrška
koje smo dobili je od
1006
00:52:34,017 --> 00:52:37,146
afroamerička zajednica,
portorikanske zajednice.
1007
00:52:37,220 --> 00:52:38,710
Nismo morali ići
u Harlem
1008
00:52:38,788 --> 00:52:40,517
da ih dobijem
izvaditi grožđe.
1009
00:52:40,590 --> 00:52:41,853
Učinili su to sami.
1010
00:52:41,925 --> 00:52:43,256
Ista stvar u Bronxu
1011
00:52:43,326 --> 00:52:45,226
s Portorikancem
braća i sestre.
1012
00:52:45,295 --> 00:52:47,127
Rekli su,
„Želiš li izvaditi grožđe?
1013
00:52:47,197 --> 00:52:48,722
Izvući ćemo ih",
i učinili su.
1014
00:52:48,798 --> 00:52:51,010
Ali to su bili poljoprivrednici
sebe koji su otišli tamo
1015
00:52:51,034 --> 00:52:52,160
i ispričali svoje priče,
1016
00:52:52,235 --> 00:52:54,260
uključivanje ljudi
volonter
1017
00:52:54,337 --> 00:52:56,135
da dobije te trgovine
izvaditi grožđe.
1018
00:52:56,206 --> 00:53:00,234
nije me sram
jer ja sam siromašan.
1019
00:53:00,310 --> 00:53:03,336
ponosan sam
jer sam poljoprivredni radnik.
1020
00:53:03,413 --> 00:53:04,690
Svi poljoprivrednici su rasli.
1021
00:53:04,714 --> 00:53:06,478
Naučili su biti
javni govornici.
1022
00:53:06,550 --> 00:53:08,484
Dok su bili liječeni
1023
00:53:08,552 --> 00:53:10,782
kao prljavština u vanjskom društvu,
1024
00:53:10,854 --> 00:53:14,313
iznenada im se davalo
podij da ispričaju svoju priču
1025
00:53:14,391 --> 00:53:18,624
i povrate vlastiti smisao
vrijedan u tom procesu.
1026
00:53:18,695 --> 00:53:23,997
Nisam baš
poznavati Dolores prije New Yorka,
1027
00:53:24,067 --> 00:53:25,660
ali mislim da sam je se bojao.
1028
00:53:27,037 --> 00:53:31,406
Ne mislim da je Dolores
mislio da sam vrijedan truda
1029
00:53:31,474 --> 00:53:33,841
dok nisam dobio Huntington Hartford
dizati AandP,
1030
00:53:33,910 --> 00:53:36,106
što je naravno dobilo tisak
1031
00:53:36,179 --> 00:53:37,977
jer nasljednik
na AandP bogatstvo
1032
00:53:38,048 --> 00:53:40,949
je bojkotirao AandP.
1033
00:53:41,017 --> 00:53:42,951
Nakon toga smo postali partneri.
1034
00:53:43,019 --> 00:53:47,388
Moja majka je odgojena
katolik i vrlo tradicionalan,
1035
00:53:47,457 --> 00:53:49,516
i prije odlaska
u New York City,
1036
00:53:49,593 --> 00:53:51,618
stvarno nije govorila
feminizma.
1037
00:53:51,695 --> 00:53:53,424
Bio sam u New Yorku
1038
00:53:53,496 --> 00:53:55,863
kada je feministički pokret
rađao se,
1039
00:53:55,932 --> 00:53:58,902
ali moj um je bio usredotočen
na dobivanje svih tih žena
1040
00:53:58,969 --> 00:54:01,597
na tim konvencijama podržati
poljoprivrednici.
1041
00:54:01,671 --> 00:54:06,268
Bilo je vrijeme
kad bi rijetko mogao otkriti
1042
00:54:06,343 --> 00:54:09,870
obojene žene
koje bi se identificirale kao feministice
1043
00:54:09,946 --> 00:54:15,680
jer se pretpostavljalo da je
pitanje jednostavno roda
1044
00:54:15,752 --> 00:54:18,449
a ako je bilo pitanje
jednostavno od spola,
1045
00:54:18,521 --> 00:54:20,649
taj spol je bio bijeli.
1046
00:54:20,724 --> 00:54:25,286
Kada pokreti socijalne pravde
nastati u patrijarhalnom sustavu,
1047
00:54:25,362 --> 00:54:28,229
sve vrste lažnih podjela
su napravljeni,
1048
00:54:28,298 --> 00:54:30,494
a onda je bilo
dodatni problem
1049
00:54:30,567 --> 00:54:34,629
u velikom broju hispanoameričkih
zajednica katoličanstva,
1050
00:54:34,704 --> 00:54:37,696
što je posebno ugnjetavajuće
ženama.
1051
00:54:37,774 --> 00:54:40,052
Mislim da feministica
kretanje je iznimno važno.
1052
00:54:40,076 --> 00:54:45,708
ne, naravno,
složiti se s idejom pobačaja
1053
00:54:45,782 --> 00:54:50,083
jer znam jer imam 11
djeca da je fetus živ,
1054
00:54:50,153 --> 00:54:51,814
znaš?
1055
00:54:51,888 --> 00:54:53,788
mislim možda
u početku,
1056
00:54:53,857 --> 00:54:56,622
nije baš vidjela
da oni od nas
1057
00:54:56,693 --> 00:54:59,253
koji su podržavali sigurno
i legalni abortus
1058
00:54:59,329 --> 00:55:05,701
podržavaju izbor za
imati dijete jednako žestoko,
1059
00:55:05,769 --> 00:55:07,931
koje smo zagovarali
pravo žene
1060
00:55:08,004 --> 00:55:10,871
odlučiti o sudbini
vlastitog fizičkog ja.
1061
00:55:10,940 --> 00:55:14,035
To je bilo teško
za mene na početku,
1062
00:55:14,110 --> 00:55:18,411
ali onda me to natjeralo da shvatim da
žena se stvarno ne može odlučiti
1063
00:55:18,481 --> 00:55:20,449
što ona želi učiniti
s njezinim životom
1064
00:55:20,517 --> 00:55:22,417
osim ako ima pravo
odlučiti
1065
00:55:22,485 --> 00:55:25,284
koliko djece
ona želi imati.
1066
00:55:25,355 --> 00:55:28,188
Svima nam je trebalo vremena
1067
00:55:28,258 --> 00:55:29,783
da prebolimo naše podjele,
1068
00:55:29,859 --> 00:55:33,659
ali smo shvatili da
kad bismo imali iste protivnike,
1069
00:55:33,730 --> 00:55:38,429
imali smo puno toga zajedničkog
i morali su se zajedno organizirati.
1070
00:55:38,501 --> 00:55:42,028
Borio sam se vani
za meksičko-američki pokret,
1071
00:55:42,105 --> 00:55:43,470
ali nisam bio usredotočen
1072
00:55:43,540 --> 00:55:45,474
na pravima
meksičko-američkih žena.
1073
00:55:45,542 --> 00:55:48,011
Mislim da je to bio veliki pomak
koje sam imao.
1074
00:55:48,078 --> 00:55:50,740
Nadam se da nemaš ništa protiv
ako dam minutu tog vremena
1075
00:55:50,814 --> 00:55:54,182
najprije Dolores Huerta
od radnika na farmi.
1076
00:55:54,250 --> 00:55:55,911
Dolje grožđe!
1077
00:55:55,985 --> 00:55:57,248
Jabajo!
1078
00:55:57,320 --> 00:55:58,788
Dolje vino Gallo!
1079
00:55:58,855 --> 00:56:00,050
Jabajo!
1080
00:56:00,123 --> 00:56:01,682
Dolje s nasiljem!
1081
00:56:01,758 --> 00:56:03,157
Jabajo!
1082
00:56:03,226 --> 00:56:04,716
Dolje s rasizmom!
1083
00:56:04,794 --> 00:56:06,159
Jabajo!
1084
00:56:06,229 --> 00:56:07,754
Dolje sa seksizmom!
1085
00:56:07,831 --> 00:56:09,060
Jabajo!
1086
00:56:09,132 --> 00:56:14,468
Si, se puede, si, se puede,
svi.
1087
00:56:14,537 --> 00:56:18,974
Znam da me je napalila
požara u smislu rasne nepravde.
1088
00:56:19,042 --> 00:56:21,534
ne bih mogao
vidjeti što je skriveno
1089
00:56:21,611 --> 00:56:25,172
na poljima naše zemlje
bez Dolores.
1090
00:56:25,248 --> 00:56:26,738
Izabrali smo sve firme
1091
00:56:26,816 --> 00:56:29,148
koji su nosili
krastavo grožđe danas,
1092
00:56:29,219 --> 00:56:31,779
i mi smo dobili obveze
od nekoliko ljudi
1093
00:56:31,855 --> 00:56:34,347
ovdje vani s kojim se neće nositi
krasta grožđa više.
1094
00:56:34,424 --> 00:56:38,486
Nema štrajka
u vinogradima.
1095
00:56:38,561 --> 00:56:42,555
Chavezova skupina, koja predstavlja
u najboljem slučaju mala manjina,
1096
00:56:42,632 --> 00:56:46,296
nastoje prisiliti,
što je ucjena,
1097
00:56:46,369 --> 00:56:51,466
uzgajivači prepoznati svoje
grupa kao posrednik u pregovaranju.
1098
00:56:53,009 --> 00:56:56,912
Mislim da je
uzgajivači nisu mogli zamisliti
1099
00:56:56,980 --> 00:57:00,143
njihovi kmetovi
1100
00:57:00,216 --> 00:57:04,084
zauzimajući se za sebe
i traženje pravednog tretmana.
1101
00:57:04,154 --> 00:57:08,250
A jednostavno nisu mogli
uhvatiti se u koštac s tim.
1102
00:57:08,324 --> 00:57:11,760
Imao si najviše
izrabljivanih radnika u ovoj zemlji
1103
00:57:11,828 --> 00:57:13,887
dižući se i gurajući natrag
1104
00:57:13,963 --> 00:57:17,490
i guranje natrag
na vrlo učinkovit način,
1105
00:57:17,567 --> 00:57:19,262
građenje koalicija.
1106
00:57:19,335 --> 00:57:23,272
Cesar, Dolores, los demés,
izgledali su kao ljudi
1107
00:57:23,339 --> 00:57:24,829
koje su predstavljali.
1108
00:57:24,908 --> 00:57:27,070
Mislim da je to strah
vraga s njima.
1109
00:57:27,143 --> 00:57:28,804
Ako bi trebali uspjeti
s ovim nezakonitim
1110
00:57:28,878 --> 00:57:30,471
i ovaj nemoralni manevar,
1111
00:57:30,547 --> 00:57:32,914
zatim se kreću kroz
poljoprivredna zajednica
1112
00:57:32,982 --> 00:57:34,177
Kalifornije.
1113
00:57:36,085 --> 00:57:38,076
Uprava je kupovala
još više grožđa
1114
00:57:38,154 --> 00:57:41,818
poslati, ironično,
vojnicima u Vijetnamu
1115
00:57:41,891 --> 00:57:43,859
tisućama funti.
1116
00:57:43,927 --> 00:57:47,090
Mislim, bilo je totalno
uplitanje vlade.
1117
00:57:47,163 --> 00:57:52,465
Dakle, ovo je bilo vrlo jasno
ne samo bitka
1118
00:57:52,535 --> 00:57:54,663
protiv uzgajivača.
1119
00:57:54,737 --> 00:57:56,398
Bila je to bitka
protiv vlade
1120
00:57:56,473 --> 00:57:57,716
i njihovu podršku uzgajivačima
1121
00:57:57,740 --> 00:58:00,937
koji ih je pomogao postaviti
u uredu.
1122
00:58:01,010 --> 00:58:03,445
Bilo je to političko
s početka.
1123
00:58:03,580 --> 00:58:07,778
Ja sam protiv bojkota grožđa
i čvrsto stojim protiv toga.
1124
00:58:11,054 --> 00:58:13,682
Mislim da je Dolores
i vodstvo,
1125
00:58:13,756 --> 00:58:16,350
znali su što su
bili protiv.
1126
00:58:16,426 --> 00:58:17,552
Što je sindikat napravio
1127
00:58:17,627 --> 00:58:19,220
jesu li uspjeli
nacionalno pitanje,
1128
00:58:19,295 --> 00:58:23,129
a jednom moralni imperativ
postao dio problema,
1129
00:58:23,199 --> 00:58:29,161
onda kakvu god moć imaju,
moraš ga razbiti.
1130
00:58:31,975 --> 00:58:33,552
Na vrhuncu bojkota,
1131
00:58:33,576 --> 00:58:36,409
bilo ih je okolo
17 milijuna ljudi
1132
00:58:36,479 --> 00:58:38,106
koji su prestali jesti grožđe,
1133
00:58:38,181 --> 00:58:40,479
i bilo je
prilično nevjerojatan osjećaj
1134
00:58:40,550 --> 00:58:43,144
znati da ljudi
bili prijemčivi za to.
1135
00:58:43,219 --> 00:58:44,914
To je ono što
bojkot grožđa bio je.
1136
00:58:44,988 --> 00:58:48,481
Bila je to masovna koalicija
ljudi koji su se okupili
1137
00:58:48,558 --> 00:58:51,220
i pomagao najsiromašnijima
u zemlji
1138
00:58:51,294 --> 00:58:55,356
dovesti najmoćnije ljude
u državi Kaliforniji
1139
00:58:55,431 --> 00:58:57,422
za pregovarački stol.
1140
00:58:57,500 --> 00:58:59,468
Zašto ste potpisali sa sindikatom?
1141
00:58:59,536 --> 00:59:00,779
Zašto ste pregovarali
ugovor?
1142
00:59:00,803 --> 00:59:02,567
Pa, to su bili učinci
bojkota.
1143
00:59:04,874 --> 00:59:07,809
Evo ga,
sindikalna marka, orao,
1144
00:59:07,877 --> 00:59:09,675
simbol od
Udruženi poljoprivredni radnici,
1145
00:59:09,746 --> 00:59:11,942
a sada simbol pobjede.
1146
00:59:12,015 --> 00:59:16,976
Nakon deset godina borbe,
ovo su sad sindikalni vinogradi.
1147
00:59:17,053 --> 00:59:19,112
Moja majka je imala
pregovarao o sporazumu
1148
00:59:19,188 --> 00:59:22,214
sa Schenley Corporation
prije nekoliko godina,
1149
00:59:22,292 --> 00:59:25,557
ali postigavši dogovor
s čitavom industrijom
1150
00:59:25,628 --> 00:59:27,892
otišao dalje od ljudi
početna očekivanja.
1151
00:59:27,964 --> 00:59:31,457
San o sindikatu
sada bila stvarnost.
1152
00:59:31,534 --> 00:59:35,767
Po prvi put, mi
počeo shvaćati da smo,
1153
00:59:35,838 --> 00:59:38,739
zapravo, arhitekti
naše vlastite sudbine.
1154
00:59:38,808 --> 00:59:40,970
Bojkot grožđa, prije svega,
1155
00:59:41,044 --> 00:59:42,739
pokazuje strategija radi
napravi razliku.
1156
00:59:42,812 --> 00:59:46,214
Možeš imati veliko srce,
potrudite se, radite 24/7.
1157
00:59:46,282 --> 00:59:48,341
Ako nemaš pravo
strategije i taktike,
1158
00:59:48,418 --> 00:59:49,647
nećeš uspjeti.
1159
00:59:49,719 --> 00:59:51,551
organiziranje,
čini razliku.
1160
00:59:51,621 --> 00:59:55,854
Prema novim ugovorima,
plaće rastu svake godine.
1161
00:59:55,925 --> 00:59:58,257
Postoje plaćeni godišnji odmori
i druge dodatne beneficije.
1162
00:59:58,328 --> 01:00:02,822
Najvažnije je osiguranje
i dobar medicinski plan.
1163
01:00:02,899 --> 01:00:05,834
Sve je to bilo jedva
sanjao prije nekoliko godina
1164
01:00:05,902 --> 01:00:08,564
kod većine berača.
1165
01:00:20,350 --> 01:00:22,250
LORI de LEON: Nakon mog
majka je otišla u New York,
1166
01:00:22,318 --> 01:00:26,346
Mislim da ju je to učvrstilo
vjerovanja u moć žene.
1167
01:00:26,422 --> 01:00:27,821
Mislim, znala je to,
1168
01:00:27,890 --> 01:00:30,484
ali jednostavno je uzeo
na sasvim drugu razinu.
1169
01:00:30,560 --> 01:00:33,586
A kad se vratila
sindikatu,
1170
01:00:33,663 --> 01:00:35,722
zauzela se više za sebe
1171
01:00:35,798 --> 01:00:39,757
sa izvršnim odborom,
koje su sve bile muškarci.
1172
01:00:39,836 --> 01:00:43,295
Nije toliko tražila
za dopuštenje da radim stvari,
1173
01:00:43,373 --> 01:00:47,105
samo je radila ono što je osjećala
potrebno učiniti.
1174
01:00:47,176 --> 01:00:52,580
I mislim da je Cesar osjećao da je izgubio
malo kontrole nad njom.
1175
01:00:52,649 --> 01:00:56,847
Shvatila je
znanja i vještina
1176
01:00:56,919 --> 01:01:00,355
koju je donijela
ovom partnerstvu
1177
01:01:00,423 --> 01:01:01,982
pa je postalo izazovnije.
1178
01:01:04,794 --> 01:01:07,525
Veza
između Cesara i moje majke
1179
01:01:07,597 --> 01:01:08,792
bio izuzetno kompliciran.
1180
01:01:08,865 --> 01:01:10,731
Vjerojatno su bili
najbolji prijatelji
1181
01:01:10,800 --> 01:01:12,878
a imali su najstrastvenije
i žestoke rasprave
1182
01:01:12,902 --> 01:01:14,392
koje sam ikada čuo.
1183
01:01:14,470 --> 01:01:16,837
Mora biti
vrijeme u kojem ste vas dvoje
1184
01:01:16,906 --> 01:01:18,237
ne slažu oko nečega.
1185
01:01:18,307 --> 01:01:19,240
Što radiš?
1186
01:01:19,308 --> 01:01:21,072
Pa borili bismo se
jedno s drugim.
1187
01:01:21,144 --> 01:01:24,114
Svađamo se,
ali uvijek je u pitanju
1188
01:01:24,180 --> 01:01:26,706
a onda toga nikad nije bilo
stvar osobnosti.
1189
01:01:26,783 --> 01:01:28,581
LORI de LEON:
Bili su jedno drugom vršnjaci.
1190
01:01:28,651 --> 01:01:32,349
Osjećala je da ima svako pravo
progovoriti i reći svoje
1191
01:01:32,422 --> 01:01:34,390
a to mu se nije svidjelo.
1192
01:01:34,457 --> 01:01:36,802
On bi je otpustio, a ona bi rekla,
"Dao sam otkaz," ali ona bi bila tu,
1193
01:01:36,826 --> 01:01:38,555
prvi u uredu
sljedeći dan,
1194
01:01:38,628 --> 01:01:41,222
i bilo bi
posao kao i obično.
1195
01:01:41,297 --> 01:01:44,232
Ona i Cesar
vodili žestoku svađu,
1196
01:01:44,300 --> 01:01:48,294
a Dolores izlazi iz
soba i na španjolskom kaže:
1197
01:01:54,811 --> 01:01:59,044
Odrastajući, vidjeli smo
toliko mu se ljudi klanja
1198
01:01:59,115 --> 01:02:02,779
i bilo je jako teško
vidjeti da je ona osoba
1199
01:02:02,852 --> 01:02:04,320
koja je samo bila stvarna s njim,
1200
01:02:04,387 --> 01:02:06,355
znaš, kao nitko drugi
bilo bi.
1201
01:02:06,422 --> 01:02:09,790
Moj Tio Cesar bio je
okružena s puno da muškaraca
1202
01:02:09,859 --> 01:02:11,793
a ona nije bila onaj da.
1203
01:02:11,861 --> 01:02:14,762
Ona je bila glavni pregovarač.
1204
01:02:14,831 --> 01:02:17,300
Bila je hladna glava
i tvrd kao nokat,
1205
01:02:17,366 --> 01:02:18,162
i ljudi su to znali,
1206
01:02:18,234 --> 01:02:20,862
a ipak je postojala skupina muškaraca
1207
01:02:20,937 --> 01:02:23,167
koji su radije radili stvari
bez nje.
1208
01:02:23,239 --> 01:02:26,971
Vidio sam mnogo otpora
njenom vodstvu,
1209
01:02:27,043 --> 01:02:29,034
postavljanje prepreka ili blokova,
1210
01:02:29,112 --> 01:02:32,980
i to je očito bilo samo zato
bila je žena.
1211
01:02:33,049 --> 01:02:35,984
Čak sam rekao i Cesaru
u jednom trenutku, rekao sam,
1212
01:02:36,052 --> 01:02:39,613
“Gledajte, imamo dosta mačizma
ovdje u pokretu poljoprivrednika
1213
01:02:39,689 --> 01:02:42,659
a ja ne idem
podnijeti to više."
1214
01:02:42,725 --> 01:02:46,059
Jedne godine kad je
izašao u nacionalnom časopisu,
1215
01:02:46,129 --> 01:02:50,225
kritizirala je vlastiti sindikat
zbog seksizma.
1216
01:02:50,299 --> 01:02:52,099
I sjećam se,
nazvala me je i rekla,
1217
01:02:52,135 --> 01:02:53,625
"Oh, sranje ide
udariti obožavatelja,"
1218
01:02:53,703 --> 01:02:56,138
jer, znate, čim
kako izlazi i Cesar...
1219
01:02:56,205 --> 01:02:57,645
Rekla je da su svi
ljut na nju.
1220
01:02:57,707 --> 01:03:01,701
Mislio sam da je to nevjerojatno
hrabro od nje što je to učinila.
1221
01:03:01,778 --> 01:03:06,011
Svojim primjerom ona
bio u mogućnosti dobiti druge žene
1222
01:03:06,082 --> 01:03:08,949
preuzeti vodeće uloge
unutar sindikata.
1223
01:03:09,018 --> 01:03:11,851
Prije Dolores, svi su bili muškarci
1224
01:03:11,921 --> 01:03:15,516
i to je bilo očekivanje
da je to muški posao.
1225
01:03:15,591 --> 01:03:17,958
Jedini razlog
da smo uspjeli
1226
01:03:18,027 --> 01:03:19,620
da eliminiramo naše neprijatelje
jedan po jedan...
1227
01:03:19,695 --> 01:03:23,598
Nixon, Reagan, uzgajivači,
izvođači radova-
1228
01:03:23,666 --> 01:03:27,432
razlog zašto idemo
pobijediti je zbog marševa
1229
01:03:27,503 --> 01:03:30,097
i štrajkovi, bojkoti,
i žrtve vremena
1230
01:03:30,173 --> 01:03:33,234
i naše obitelji,
znaš, odlazak u zatvor.
1231
01:03:33,309 --> 01:03:35,505
Ovo je razlog
da smo uspjeli preživjeti.
1232
01:03:43,653 --> 01:03:45,451
Imali smo ugovore,
1233
01:03:45,521 --> 01:03:46,818
ne samo u Kaliforniji.
1234
01:03:46,889 --> 01:03:49,654
Imali smo ugovore u Arizoni, New
Meksiko, pa čak i dijelovi Teksasa.
1235
01:03:49,725 --> 01:03:54,458
LORI de LEON: Radnici su vidjeli prednosti
ugovora - povećanje plaća,
1236
01:03:54,530 --> 01:03:57,227
sigurnosnim propisima gdje
nisu mogli prskati pesticidima
1237
01:03:57,300 --> 01:03:59,462
dok su radnici
bili u poljima,
1238
01:03:59,535 --> 01:04:01,560
ali ugovori
bili su samo trogodišnji ugovori.
1239
01:04:01,637 --> 01:04:05,073
Tako su 1973. uzgajivači potpisali
ljubavni ugovor
1240
01:04:05,141 --> 01:04:07,041
sa Savezom vozača kočijaša.
1241
01:04:07,109 --> 01:04:10,773
Pa, jesu li Teamsteri
Unija lakša za uzgajivače
1242
01:04:10,847 --> 01:04:12,007
baviti se nego vi ljudi?
1243
01:04:12,048 --> 01:04:13,675
Oh, itekako, da.
1244
01:04:13,749 --> 01:04:15,994
Da, jer ne proizvode
sve zahtjeve prema poslodavcima.
1245
01:04:16,018 --> 01:04:17,729
Vidite, Teamsters Union
došao u poljoprivredu
1246
01:04:17,753 --> 01:04:20,916
zaštiti uzgajivače
iz Udruženja poljoprivrednih radnika.
1247
01:04:20,990 --> 01:04:23,482
Dakle pod tzv
Teamster ugovori,
1248
01:04:23,559 --> 01:04:25,618
poljoprivredni radnici zapravo ne dobivaju
bilo kakve zaštite.
1249
01:04:29,065 --> 01:04:31,193
LORI de LEON: Dakle, u to vrijeme,
radnici su stupili u štrajk.
1250
01:04:31,267 --> 01:04:33,167
U pitanju je budućnost
1251
01:04:33,236 --> 01:04:34,897
Udruženog gospodarstva
Sindikat radnika.
1252
01:04:34,971 --> 01:04:36,097
Oporbena snaga
1253
01:04:36,172 --> 01:04:39,039
je najveći i najbogatiji sindikat
u svijetu.
1254
01:04:39,108 --> 01:04:41,509
Teamsteri su sipali
i novac i mišiće
1255
01:04:41,577 --> 01:04:45,104
u borbu za predstavljanje
svi kalifornijski vinogradari.
1256
01:04:45,181 --> 01:04:47,843
Vi ste jedna ušljiva družina
komijskih propalica!
1257
01:04:47,917 --> 01:04:49,078
On se ne boji.
1258
01:04:49,151 --> 01:04:51,142
Smrdiš! Smrdiš!
1259
01:04:51,220 --> 01:04:53,746
LORI de LEON: Imali su sve
ove zabrane protiv nas.
1260
01:04:53,823 --> 01:04:57,657
Dakle, odluka je donesena
ići naprijed i prekršiti ih.
1261
01:04:57,727 --> 01:05:02,096
Šerifovi zamjenici imaju
uhitili prijavljenih 1700 poljoprivrednih radnika
1262
01:05:02,164 --> 01:05:04,633
na kolonama
u četiri županije.
1263
01:05:04,700 --> 01:05:07,465
Uhićenja su dala
novi poticaj poljoprivrednicima
1264
01:05:07,536 --> 01:05:10,005
u ovoj bitci
zvali su Teamsteri
1265
01:05:10,072 --> 01:05:12,370
borba do kraja.
1266
01:05:12,441 --> 01:05:15,103
LORI de LEON: Nakon toga
došlo je svo nasilje.
1267
01:06:17,940 --> 01:06:22,104
Moj pradjed je bio
u građanskom ratu na strani Unije.
1268
01:06:22,178 --> 01:06:25,978
Moj otac je bio u vojsci.
1269
01:06:26,048 --> 01:06:27,743
Moj brat je bio u vojsci.
1270
01:06:27,817 --> 01:06:29,546
I sjećam se kad sam prvi put čitao
1271
01:06:29,618 --> 01:06:32,053
Ustava
Sjedinjene Države u gimnaziji,
1272
01:06:32,121 --> 01:06:36,615
Uvijek sam se osjećao tako ponosno
biti Amerikanac.
1273
01:06:36,692 --> 01:06:39,059
Pomislio sam, "Bože, imamo
sva ova prava," znate.
1274
01:06:39,128 --> 01:06:40,892
U demokraciji,
postavljate svoje zahtjeve
1275
01:06:40,963 --> 01:06:42,727
a onda netko
će te poslušati.
1276
01:06:42,798 --> 01:06:43,959
Pravda će pobijediti.
1277
01:06:44,033 --> 01:06:46,730
Ali saznao sam
da kad ovo učiniš
1278
01:06:46,802 --> 01:06:51,137
u ekonomskoj situaciji,
ne funkcionira baš tako.
1279
01:06:51,207 --> 01:06:53,539
Jednom kada smo počeli praviti
te vrste zahtjeva,
1280
01:06:53,609 --> 01:06:57,910
imali smo isti odgovor
koje je crnački pokret imao.
1281
01:06:57,980 --> 01:07:01,575
Naši ljudi su stradali.
1282
01:07:01,650 --> 01:07:07,020
Sustav zapravo ne želi
smeđi ljudi ili crnci
1283
01:07:07,089 --> 01:07:11,083
imati organizaciju
i imati bilo kakvu moć.
1284
01:07:11,160 --> 01:07:14,186
Saznao sam da bez obzira
ono što sam učinio,
1285
01:07:14,263 --> 01:07:18,666
Nikada ne bih mogao biti Amerikanac.
1286
01:07:18,734 --> 01:07:19,758
Nikada.
1287
01:07:32,114 --> 01:07:35,379
Veliki biznis i agrobiznis,
1288
01:07:35,451 --> 01:07:37,010
i rasističke policijske uprave,
1289
01:07:37,086 --> 01:07:39,077
ili korumpirane policijske uprave,
1290
01:07:39,155 --> 01:07:42,420
tko god to bio
koji sudjeluje u tome,
1291
01:07:42,491 --> 01:07:44,491
nitko nikada nije osuđen
za bilo koje od ubojstava
1292
01:07:44,560 --> 01:07:46,927
nekog od šehida
Udruženih poljoprivrednih radnika.
1293
01:07:46,996 --> 01:07:50,455
Znaš, razmisli o tome.
1294
01:07:50,533 --> 01:07:55,903
Taj animozitet je instinktivan, i
to je mržnja, i to rasna mržnja.
1295
01:07:55,971 --> 01:08:01,375
Znate, u osnovi je
ekonomija rasizma.
1296
01:08:01,444 --> 01:08:03,355
Bili su voljni potpisati
ugovore s Teamsterima,
1297
01:08:03,379 --> 01:08:06,178
platiti puno novca
sve dok radnici
1298
01:08:06,248 --> 01:08:07,545
može se držati potlačenim.
1299
01:08:07,616 --> 01:08:11,348
Neće primati radnike
kao sebi ravni.
1300
01:08:13,289 --> 01:08:14,499
Tako ste se dugo svađali.
1301
01:08:14,523 --> 01:08:16,184
Umorite li se ikada tako
borbe
1302
01:08:16,258 --> 01:08:18,920
misliš da to ne možeš
drugi dan?
1303
01:08:18,994 --> 01:08:22,897
Pa, nisam se tako osjećao.
1304
01:08:22,965 --> 01:08:24,228
Morate imati predanost.
1305
01:08:24,300 --> 01:08:25,768
Mora biti ukupno
predanost.
1306
01:08:25,835 --> 01:08:28,202
To nije nešto što možete
samo uđi i otiđi.
1307
01:08:28,270 --> 01:08:29,897
Moraš ostati tamo
i nastavi raditi
1308
01:08:29,972 --> 01:08:31,963
kako bi napravili razliku.
1309
01:08:32,041 --> 01:08:38,105
Čovjek mora razumjeti
da Dolores ne gubi vrijeme
1310
01:08:38,180 --> 01:08:41,206
u negativnosti.
1311
01:08:41,283 --> 01:08:43,342
Da, što smo mogli učiniti
bolje i tako dalje,
1312
01:08:43,419 --> 01:08:44,944
ali je naprijed.
1313
01:08:45,020 --> 01:08:49,480
Učinite što se mora učiniti i
naprijed i naprijed.
1314
01:08:51,026 --> 01:08:52,737
Kalifornija
zakonodavno tijelo usvojilo je zakon o farmi
1315
01:08:52,761 --> 01:08:55,321
nada se da će okončati nasilje
u tamošnjim poljima.
1316
01:08:55,397 --> 01:08:57,476
Pod novim
Zakon o radnim odnosima u poljoprivredi,
1317
01:08:57,500 --> 01:08:58,977
bit ćemo certificirani
kao predstavnik u pregovaranju
1318
01:08:59,001 --> 01:09:01,197
a poslodavci imaju dužnost
cjenkati se s nama.
1319
01:09:01,270 --> 01:09:02,714
Možete li podržati Jimmyja Cartera?
1320
01:09:02,738 --> 01:09:06,368
U ovom trenutku, ne,
osim ako stvarno ne može dokazati
1321
01:09:06,442 --> 01:09:09,412
da je voljan zadržati
društveni ugovor s narodom.
1322
01:09:09,478 --> 01:09:12,607
Razlog koji imamo
izgubljeno tlo je političko.
1323
01:09:12,681 --> 01:09:15,150
To je zbog Poljoprivredne
Odbor za radne odnose.
1324
01:09:15,217 --> 01:09:16,981
Zbog termina
koje su napravljene,
1325
01:09:17,052 --> 01:09:19,020
uzgajivači su se odbili cjenkati.
1326
01:09:19,088 --> 01:09:20,332
Ako podignemo optužnicu,
oni su otpušteni.
1327
01:09:20,356 --> 01:09:22,381
Dakle, nema zaštite
vani za radnike.
1328
01:09:22,458 --> 01:09:25,291
Poljoprivrednici se još uvijek muče
dno ekonomske ljestvice,
1329
01:09:25,361 --> 01:09:27,557
često iskorištava na načine
koji su još uvijek šokantni.
1330
01:09:27,630 --> 01:09:29,550
Imigranti su bili
obeshrabren od glasanja.
1331
01:09:29,598 --> 01:09:31,930
I tako moramo reći
njima,
1332
01:09:32,001 --> 01:09:33,311
“Gle, u redu je
za vas da glasate."
1333
01:09:33,335 --> 01:09:35,303
To je važno i mi ih želimo
sudjelovati
1334
01:09:35,371 --> 01:09:36,463
u političkom procesu.
1335
01:09:36,539 --> 01:09:38,337
Rad na prijedlogu zakona nastavlja se danas
1336
01:09:38,407 --> 01:09:39,985
s raspravom u središtu
kontroverzni amandman
1337
01:09:40,009 --> 01:09:41,841
davanje amnestije
ilegalnim strancima.
1338
01:09:41,911 --> 01:09:44,312
Budući da imamo a
poseban program legalizacije
1339
01:09:44,380 --> 01:09:45,745
za poljoprivrednike,
1340
01:09:45,814 --> 01:09:47,459
tada se neće bojati
da se žale
1341
01:09:47,483 --> 01:09:49,027
ako znaju
da neće biti deportirani.
1342
01:09:49,051 --> 01:09:51,062
To će biti nevjerojatno
iznos razlike.
1343
01:09:51,086 --> 01:09:55,648
Oko četiri milijuna ilegalno
očekuje se da će vanzemaljci tražiti amnestiju.
1344
01:09:57,026 --> 01:09:59,393
Spremni smo ih dati
ljudi stalni boravak.
1345
01:10:00,963 --> 01:10:03,163
Ali uzgajivači ne
žele da se legaliziraju
1346
01:10:03,232 --> 01:10:04,757
jer kada se legaliziraju,
1347
01:10:04,833 --> 01:10:06,995
mogu protestirati
protiv trovanja pesticidima.
1348
01:10:07,069 --> 01:10:10,266
Oni mogu protestirati zbog niskih plaća
da im se daje.
1349
01:10:11,807 --> 01:10:13,536
George Bush proveo je dan
u Kaliforniji
1350
01:10:13,609 --> 01:10:16,078
govoreći o ekonomiji
i potreba za suosjećanjem.
1351
01:10:16,145 --> 01:10:17,943
Sinoć u San Franciscu,
1352
01:10:18,013 --> 01:10:21,244
policija se umiješala da razbije
prosvjed ispred skupljača sredstava
1353
01:10:21,317 --> 01:10:22,648
za potpredsjednika.
1354
01:10:22,718 --> 01:10:24,948
Moram reći,
imate osebujnu pasminu
1355
01:10:25,020 --> 01:10:26,579
prosvjednika vani.
1356
01:10:26,655 --> 01:10:29,750
Zadaju mi tugu tamo
a kosa mu je letjela uokolo
1357
01:10:29,825 --> 01:10:31,418
i, "Bez bušenja! Nema bušenja!"
1358
01:10:31,493 --> 01:10:34,326
Napokon sam rekao,
“Ne želim ništa raditi
1359
01:10:34,396 --> 01:10:35,807
to će boljeti
okoliš."
1360
01:10:35,831 --> 01:10:38,232
„Što je s kontrama?
Što je s kontrama?"
1361
01:10:38,300 --> 01:10:40,598
Drago mi je što sam unutra.
1362
01:10:44,673 --> 01:10:49,372
Moji prijatelji...
Da, mislim na prijatelje...
1363
01:10:49,445 --> 01:10:54,007
Znamo kako se osigurati
pravedniji i uspješniji život
1364
01:10:54,083 --> 01:10:58,418
za čovjeka na zemlji,
sa slobodnim tržištem, slobodom govora,
1365
01:10:58,487 --> 01:11:02,253
slobodni izbori,
i korištenje slobodne volje
1366
01:11:02,324 --> 01:11:05,089
neometano od države.
1367
01:11:05,160 --> 01:11:10,496
Amerika nikada nije posve svoja
osim ako nije zaručena
1368
01:11:10,566 --> 01:11:14,662
u visokom moralnom načelu,
1369
01:11:14,737 --> 01:11:18,071
jer demokracija pripada svima nama.
1370
01:11:18,140 --> 01:11:22,543
Nitko nije sasvim siguran
kako su stvari izmakle kontroli
1371
01:11:22,611 --> 01:11:25,410
na demonstracijama vani
hotel u kojem je George Bush
1372
01:11:25,481 --> 01:11:27,245
je govorio sinoć.
1373
01:11:27,316 --> 01:11:31,150
Ovaj policijski snimak
jasno pokazuje.
1374
01:11:31,220 --> 01:11:33,655
Voditeljica UFW-a Dolores Huerta
1375
01:11:33,722 --> 01:11:38,023
pokušavajući se kretati po naređenju
od strane policije.
1376
01:12:13,162 --> 01:12:18,726
Policajac za kontrolu mase
izudarao njezino tijelo policijskom palicom
1377
01:12:18,801 --> 01:12:21,771
a kad smo mislili
da smo je izgubili,
1378
01:12:21,837 --> 01:12:25,535
bilo je stvarno strašno
i stvarno neočekivano.
1379
01:12:25,607 --> 01:12:30,807
Nisam bila spremna izgubiti mamu
prije navršenih 20 godina.
1380
01:12:30,879 --> 01:12:33,871
Večeras, Dolores
Huerta se oporavlja
1381
01:12:33,949 --> 01:12:36,646
od tri slomljena rebra
i hitne operacije
1382
01:12:36,719 --> 01:12:38,312
koji joj je uklonio slezenu.
1383
01:12:38,387 --> 01:12:39,980
Huertin sin Emilio
1384
01:12:40,055 --> 01:12:42,251
je zahvalan bolnici
ona je živa.
1385
01:12:42,324 --> 01:12:44,349
Bez njihove podrške,
1386
01:12:44,426 --> 01:12:46,827
danas ne bi bila živa.
1387
01:12:52,067 --> 01:12:54,832
Bilo je jako teško
vidjeti ovo moćno, snažno,
1388
01:12:54,903 --> 01:12:59,864
lijepa, poput zastrašujuće
žena samo biti smanjena,
1389
01:12:59,942 --> 01:13:03,674
znaš, samo biti
prikovan za krevet, znaš.
1390
01:13:06,415 --> 01:13:10,977
Ako možete koristiti jedan
pridjev koji opisuje Dolores,
1391
01:13:11,053 --> 01:13:12,680
dinamičan je.
1392
01:13:12,755 --> 01:13:18,626
Dakle, najteže što je moglo
dogoditi joj se da bude nepokretna.
1393
01:13:18,694 --> 01:13:24,656
Ležala je u krevetu i gledala
užasno, fizički,
1394
01:13:24,733 --> 01:13:27,464
i jednostavno sam se osjećala užasno
i rekao,
1395
01:13:27,536 --> 01:13:29,527
“Dolores, što mogu učiniti
za tebe?"
1396
01:13:29,605 --> 01:13:34,771
A ona je samo rekla,
"Boycott Safeway."
1397
01:13:36,178 --> 01:13:39,273
Jedina dobra stvar
da mogu misliti da je došao
1398
01:13:39,348 --> 01:13:44,377
iz tog iskustva bilo je to
bilo je to prisilno obiteljsko vrijeme.
1399
01:13:44,453 --> 01:13:47,081
I tako svi moramo imati
koliko i moja mama
1400
01:13:47,156 --> 01:13:48,317
kako smo htjeli okolo.
1401
01:13:48,390 --> 01:13:51,485
Moja su djeca bila sa mnom 24 sata.
1402
01:13:51,560 --> 01:13:53,824
Izmjenjivali su se, 24 sata.
1403
01:13:53,896 --> 01:13:55,921
bio sam bolestan
za mnogo, mnogo mjeseci.
1404
01:13:55,998 --> 01:13:58,729
Nikad me nisu ostavljali samu,
niti jedan dan.
1405
01:13:58,801 --> 01:14:01,827
A kad razmislite o svemu
puta kad sam ih ostavio same
1406
01:14:01,904 --> 01:14:04,305
s različitim ljudima
brinući se o njima,
1407
01:14:04,373 --> 01:14:05,932
ponekad potpuni stranci,
1408
01:14:06,008 --> 01:14:10,275
a ipak su bili tako ljubazni
da se brine za mene.
1409
01:14:10,345 --> 01:14:12,624
Bilo je zanimljivo,
jer sva njezina djeca
1410
01:14:12,648 --> 01:14:14,673
okupili smo se da je podržimo,
1411
01:14:14,750 --> 01:14:16,548
i tada je shvatila
1412
01:14:16,618 --> 01:14:18,643
ta obitelj
bilo joj je stvarno važno.
1413
01:14:20,422 --> 01:14:25,258
Došlo je do pomirenja
i od strane djece
1414
01:14:25,327 --> 01:14:26,488
sa svojom majkom.
1415
01:14:26,562 --> 01:14:29,293
To je bilo svojevrsno buđenje.
1416
01:14:29,364 --> 01:14:32,629
Osjećali smo da trebamo biti
manje kritičan prema mojoj majci
1417
01:14:32,701 --> 01:14:34,294
i njezin stil života,
1418
01:14:34,369 --> 01:14:37,395
i morali smo podržati
moja majka više
1419
01:14:37,473 --> 01:14:41,103
u kojoj god ulozi
koje je odlučila preuzeti.
1420
01:15:11,807 --> 01:15:14,003
LORI de LEON: Nakon toga
incident u San Franciscu,
1421
01:15:14,076 --> 01:15:18,172
znaš, dugo joj je trebalo
vrijeme za oporavak i povratak.
1422
01:15:18,247 --> 01:15:24,448
A njezina je odsutnost učinila Cesara
svjesniji njezine važnosti.
1423
01:15:24,520 --> 01:15:29,048
Njezin povratak
i biti tamo 100%
1424
01:15:29,124 --> 01:15:31,821
ponovno uspostavio svoju obvezu
njoj.
1425
01:15:31,894 --> 01:15:34,886
Sjećam se kad su
radili zajedno,
1426
01:15:34,963 --> 01:15:38,627
došla je kući i rekla: "Ti
znaš što mi je Cesar danas rekao?"
1427
01:15:38,700 --> 01:15:42,159
“Zahvalio mi je što sam ga zadržala
pošten sve ove godine.
1428
01:15:42,237 --> 01:15:43,671
To su bile njegove riječi."
1429
01:15:43,739 --> 01:15:45,867
Ona ide,
– Ostao sam zatečen time.
1430
01:15:45,941 --> 01:15:50,378
To je bilo tako neobično
Cesar jer u roku od nekoliko trenutaka
1431
01:15:50,445 --> 01:15:51,776
da smo bili zajedno,
1432
01:15:51,847 --> 01:15:53,941
obično bismo brali
međusobna borba.
1433
01:15:54,016 --> 01:16:00,251
Cijelo njegovo ponašanje je bilo tako...
ne kao Cesar.
1434
01:16:08,230 --> 01:16:11,530
Sve dok postoji jedan
unca snage u našim tijelima,
1435
01:16:11,600 --> 01:16:13,500
tu uncu snage
koristit će se
1436
01:16:13,569 --> 01:16:14,934
boriti se za ovaj dobar cilj.
1437
01:16:15,003 --> 01:16:18,837
I na kraju ćemo pobijediti.
1438
01:16:24,179 --> 01:16:27,240
Cesar Chavez je pronađen
mrtav jučer u Arizoni,
1439
01:16:27,316 --> 01:16:29,648
očito prirodnih uzroka.
1440
01:16:29,718 --> 01:16:32,415
Oko 25.000 ljudi
ispostavilo se u četvrtak
1441
01:16:32,487 --> 01:16:34,455
u Delanu, Kalifornija,
za sprovod
1442
01:16:34,523 --> 01:16:36,082
radničkog vođe Cesara Chaveza,
1443
01:16:36,158 --> 01:16:40,618
mnogi od njih poljoprivredni radnici
Chavez je pomogao u organizaciji.
1444
01:16:42,965 --> 01:16:46,993
znam je
jako mi nedostaje moj Tio Cesar.
1445
01:16:47,069 --> 01:16:48,833
Bio je ljepilo.
1446
01:16:48,904 --> 01:16:52,738
Bio je kao izvjestan
sredstvo za vezivanje, znaš?
1447
01:16:55,110 --> 01:16:57,841
Kao da ti nedostaje sunce
na oblačan dan.
1448
01:16:57,913 --> 01:16:59,278
Znaš što govorim?
1449
01:17:02,851 --> 01:17:06,719
Tko će mu napuniti cipele ili
kroz koji ćeš proces proći?
1450
01:17:06,788 --> 01:17:09,120
Izvršni odbor sindikata
će se sastati
1451
01:17:09,191 --> 01:17:11,489
a onda će odlučiti
tko je sljedeći predsjednik
1452
01:17:11,560 --> 01:17:12,959
sindikata će biti.
1453
01:17:13,028 --> 01:17:15,190
To je proces koji imamo
u našem ustavu.
1454
01:17:15,263 --> 01:17:18,130
Osjećate li da biste mogli
zamijeni njegove cipele ako moraš?
1455
01:17:18,200 --> 01:17:22,034
Pa, mislim da sam radio
puno godina s Cesarom,
1456
01:17:22,104 --> 01:17:24,937
ali mislim da je gore
izvršnom odboru
1457
01:17:25,007 --> 01:17:27,738
da odluče koga žele,
znaš.
1458
01:17:29,711 --> 01:17:31,356
To je svakako bilo očekivanje
1459
01:17:31,380 --> 01:17:34,281
na strani brojnih ljudi
1460
01:17:34,349 --> 01:17:36,977
da kad je Cesar umro,
Dolores bi to preuzela
1461
01:17:37,052 --> 01:17:40,352
otkad je bila tamo
od početka.
1462
01:17:40,422 --> 01:17:41,651
Možete zamisliti,
1463
01:17:41,723 --> 01:17:43,919
sindikat poljoprivrednika
vodi žena?
1464
01:17:43,992 --> 01:17:46,620
To bi bila povijest.
1465
01:17:46,695 --> 01:17:48,959
Ali ona nije izabrana.
1466
01:17:49,031 --> 01:17:53,434
Pozvala me da
reci mi nakon što je Cesar preminuo
1467
01:17:53,502 --> 01:17:57,439
da ona ne ide
naslijediti Cesara na mjestu predsjednika
1468
01:17:57,506 --> 01:18:01,204
i ja sam se, kao, jako uzrujala.
1469
01:18:01,276 --> 01:18:04,871
A onda mi je rekla
pravi mir, kao super-mir,
1470
01:18:04,946 --> 01:18:07,472
ali mogao bih reći
bilo je povrijeđenosti u njenom glasu,
1471
01:18:07,549 --> 01:18:10,712
rekla je: "Barbara, bilo bi
jedna borba za drugom"
1472
01:18:10,786 --> 01:18:12,254
ako sam se borio za ovo."
1473
01:18:12,320 --> 01:18:14,721
LORI de LEON:
Radnici su je htjeli.
1474
01:18:14,790 --> 01:18:16,280
Volonteri su je htjeli.
1475
01:18:16,358 --> 01:18:18,622
Članstvo ju je htjelo,
1476
01:18:18,694 --> 01:18:19,923
ali nije se radilo o njoj,
1477
01:18:19,995 --> 01:18:23,625
radilo se o
opstanak sindikata.
1478
01:18:23,699 --> 01:18:25,043
I tako, zagovarala je
za nekog drugog,
1479
01:18:25,067 --> 01:18:27,195
Arturo Rodriguez
postati predsjednik,
1480
01:18:27,269 --> 01:18:31,866
koji ostaje predsjednik
unije do danas.
1481
01:18:34,409 --> 01:18:37,003
nakon toga,
počela je zagovarati moja majka
1482
01:18:37,079 --> 01:18:41,949
vratiti se na prvobitni način
organiziranje zajednice,
1483
01:18:42,017 --> 01:18:47,046
ali je primala puno
protivljenje rukovodstva.
1484
01:18:49,758 --> 01:18:51,783
Mislim da je bilo naznaka
taj njezin unos
1485
01:18:51,860 --> 01:18:55,319
nije bio tako dobrodošao
kako bi se moglo pomisliti.
1486
01:18:55,397 --> 01:19:00,801
LORI de LEON:
Bilo je jako teško to vidjeti
1487
01:19:00,869 --> 01:19:02,860
nakon svega toga moja majka
dao je,
1488
01:19:02,938 --> 01:19:04,531
sve godine njenog života,
1489
01:19:04,606 --> 01:19:06,973
stavljajući sindikat
iznad svega,
1490
01:19:07,042 --> 01:19:10,012
znaš,
uključujući svih njezinih 11 djece.
1491
01:19:12,214 --> 01:19:16,208
Puno stvari
promijenio i samo sam to osjetio
1492
01:19:16,284 --> 01:19:20,118
možda je stvarno bilo vrijeme
za mene da odem i otišao sam.
1493
01:19:28,764 --> 01:19:31,028
Sjećam se konvencije
1494
01:19:31,099 --> 01:19:33,761
gdje je zapravo dala
njezina ostavka.
1495
01:19:33,835 --> 01:19:38,272
Bilo je vrlo emotivno
iskustvo
1496
01:19:38,340 --> 01:19:41,002
i mislim da je jako teško
za nju.
1497
01:19:42,244 --> 01:19:44,372
La compafiera, Dolores Huerta.
1498
01:20:18,780 --> 01:20:22,307
LORI de LEON: Sjećam se svojih sestara i
Ja i moj brat na pozornici
1499
01:20:22,384 --> 01:20:26,116
i okružujući moju majku
za podršku.
1500
01:21:02,624 --> 01:21:06,060
Bilo je gotovo
Kao kad je Cesar umro, znaš?
1501
01:21:06,127 --> 01:21:10,655
Bilo je to kao velika uloga
umiranja zemljoradnika.
1502
01:21:10,732 --> 01:21:15,135
Svi su bili kao...
Ne znam, u šoku,
1503
01:21:15,203 --> 01:21:17,137
nevjerica, znaš.
1504
01:21:17,205 --> 01:21:18,366
G, Por qué, Dolores?
1505
01:21:18,440 --> 01:21:20,807
No te vayas.
1506
01:21:20,876 --> 01:21:22,435
Nema puedes.
1507
01:21:22,510 --> 01:21:23,978
Z, Qué vamos a hacer'?
1508
01:21:24,045 --> 01:21:27,675
Kažem vam, nije bilo
suho oko u kući.
1509
01:21:55,710 --> 01:21:58,611
Dolores Huerta!
1510
01:21:58,680 --> 01:22:00,671
Dolores Huerta!
1511
01:22:00,749 --> 01:22:02,239
Dolores Huerta!
1512
01:22:24,639 --> 01:22:27,074
Ne mogu zamisliti
kroz što je prošla
1513
01:22:27,142 --> 01:22:31,511
istupanje iz sindikata.
1514
01:22:31,579 --> 01:22:36,676
Moralo ih je biti
tugujući, ali poznavajući Dolores,
1515
01:22:36,751 --> 01:22:40,688
također ih je moralo biti
si, se puede trenutci također,
1516
01:22:40,755 --> 01:22:45,352
“Idem nešto učiniti
značajan unatoč tome."
1517
01:22:47,228 --> 01:22:50,664
Onda je dobila
nagrada Puffin/Nation,
1518
01:22:50,732 --> 01:22:53,463
što je trebalo učiniti 100.000 dolara
1519
01:22:53,535 --> 01:22:55,196
što god je htjela
učiniti s tim.
1520
01:22:55,270 --> 01:22:58,205
Nije bilo nikakvih obveza
uopće.
1521
01:22:58,273 --> 01:23:00,037
Mogla je zadržati taj novac
1522
01:23:00,108 --> 01:23:02,440
imati udoban život
za sebe,
1523
01:23:02,510 --> 01:23:04,945
ali Dolores nikad nije bila
zainteresiran
1524
01:23:05,080 --> 01:23:07,344
u ugodnom životu
za sebe.
1525
01:23:07,415 --> 01:23:11,977
Nakon što se osjećam loše
o tome da moram napustiti sindikat,
1526
01:23:12,053 --> 01:23:13,885
pomislio sam u sebi,
1527
01:23:13,955 --> 01:23:15,423
Iskoristit ću taj novac
1528
01:23:15,490 --> 01:23:17,458
početi raditi
organiziranje zajednice.
1529
01:23:17,525 --> 01:23:22,292
Tada je Dolores
objavljuje da osniva
1530
01:23:22,364 --> 01:23:24,389
Zaklada Dolores Huerta.
1531
01:23:27,769 --> 01:23:30,670
Počet ćemo
uz organiziranje 101.
1532
01:23:30,739 --> 01:23:34,471
Ona je stvarno
odlazak u javnost,
1533
01:23:34,542 --> 01:23:36,287
opet u domove ljudi,
kućni sastanci,
1534
01:23:36,311 --> 01:23:39,144
videći koji su problemi ljudi,
1535
01:23:39,214 --> 01:23:41,012
pomažući im pružiti potporu
1536
01:23:41,082 --> 01:23:42,481
tako da postanu vokalne
1537
01:23:42,550 --> 01:23:45,884
i obučavanje ljudi
postati organizatori zajednice.
1538
01:23:45,954 --> 01:23:50,357
Dugoročno, mislim
dao joj je osjećaj slobode,
1539
01:23:50,425 --> 01:23:51,984
sloboda doticanja svakog pitanja:
1540
01:23:52,060 --> 01:23:53,687
Feminizam,
1541
01:23:53,762 --> 01:23:55,127
okoliš,
1542
01:23:55,196 --> 01:23:58,131
politika našeg naroda,
Latinoamerikanci.
1543
01:23:58,199 --> 01:24:01,499
Ona je sve povezala.
1544
01:24:01,569 --> 01:24:04,869
Ne idemo
da prestanemo dok ne dobijemo
1545
01:24:04,939 --> 01:24:06,304
više legalizacije.
1546
01:24:06,374 --> 01:24:08,103
[Si, se puede!
1547
01:24:08,176 --> 01:24:10,008
535. 35, se puede!
1548
01:24:10,078 --> 01:24:11,978
35, se puede!
1549
01:24:12,047 --> 01:24:14,106
- Viva la mujer!
- Živio!
1550
01:24:14,182 --> 01:24:16,276
Viva la raza!
1551
01:24:16,351 --> 01:24:17,716
Možemo napraviti promjenu,
1552
01:24:17,786 --> 01:24:19,618
ali mora početi od nas.
1553
01:24:22,190 --> 01:24:25,182
A sada u Tucsonu, Arizona,
Slušalo 800 učenika
1554
01:24:25,260 --> 01:24:27,695
radnička aktivistica Dolores Huerta
reci ovo:
1555
01:24:31,933 --> 01:24:34,334
Dolores bi
redovito dolaziti u grad
1556
01:24:34,402 --> 01:24:36,427
govoriti našoj mladosti,
1557
01:24:36,504 --> 01:24:39,166
ali jedino što je došlo
iz toga je bila ta fraza,
1558
01:24:39,240 --> 01:24:41,106
"Republikanci mrze Latinoamerikance."
1559
01:24:41,176 --> 01:24:43,372
Povratni udar je bio prilično intenzivan.
1560
01:24:43,445 --> 01:24:48,383
Dolores Huerta priča našoj djeci
da republikanci mrze Latinoamerikance.
1561
01:24:48,450 --> 01:24:50,077
Mislim da je to govor mržnje.
1562
01:24:50,151 --> 01:24:52,313
Država Texas.
1563
01:24:52,387 --> 01:24:57,621
Odbor za edukaciju
odbio da ti
1564
01:24:57,692 --> 01:25:00,593
biti dio društvenih studija
nastavni plan i program.
1565
01:25:00,662 --> 01:25:03,654
Razlog zašto su ljudi
nasuprot Dolores Huerta,
1566
01:25:03,731 --> 01:25:05,927
citirana je ona
neke druge stvari
1567
01:25:06,000 --> 01:25:08,401
koji su prilično negativni.
1568
01:25:08,470 --> 01:25:10,414
Horne kaže da Huerta ne bi trebao
biti dopušteno obratiti se
1569
01:25:10,438 --> 01:25:12,736
sve javne školske skupštine
u Arizoni.
1570
01:25:12,807 --> 01:25:14,935
On je svjedočio
na ime mjenice
1571
01:25:15,009 --> 01:25:18,445
koji bi etničke stavio van zakona
studija u državnim školama.
1572
01:25:18,513 --> 01:25:20,311
Etničke studije
skrenuta mi je pozornost
1573
01:25:20,381 --> 01:25:23,214
kada je gospođa po imenu Dolores Huerta
održao govor
1574
01:25:23,284 --> 01:25:26,151
u srednjoj školi Tucson.
1575
01:25:26,221 --> 01:25:29,657
Bila je bivša djevojka
Cesara Chaveza.
1576
01:25:29,724 --> 01:25:32,819
Ako obiđemo puni krug do
kako političari države
1577
01:25:32,894 --> 01:25:37,388
a onda bi se na Fox News referirao
njoj kao Cesarov pomoćnik ili,
1578
01:25:37,465 --> 01:25:40,366
u slučaju kuće,
zapravo govoreći svojoj djevojci,
1579
01:25:40,435 --> 01:25:42,836
bio je to savršen primjer
zašto su nam potrebne etničke studije
1580
01:25:42,904 --> 01:25:46,534
jer imamo ljude na vlasti
na razini politike
1581
01:25:46,608 --> 01:25:49,805
koji nemaju pojma
pravi heroji ove zemlje.
1582
01:25:49,878 --> 01:25:52,370
Moram ti reći, nikad
čuo za ovu ženu prije.
1583
01:25:52,447 --> 01:25:55,075
Ona je velika u Arizoni.
ne poznajem je.
1584
01:25:55,150 --> 01:25:58,017
Mislim jesmo
u seksizmu do koljena.
1585
01:25:58,086 --> 01:25:59,781
Mi smo kao seksistički grad u središtu grada
1586
01:25:59,854 --> 01:26:04,121
kad je riječ o tome koliko moćan
ona je, znaš,
1587
01:26:04,192 --> 01:26:05,455
i zašto se ne proučava,
1588
01:26:05,527 --> 01:26:07,655
i zašto je ljudi ne poznaju.
1589
01:26:07,729 --> 01:26:14,726
Apsolutno je važno
prepoznati u kojoj mjeri
1590
01:26:14,802 --> 01:26:18,761
Dolores je pogledana
kao sporedna figura
1591
01:26:18,840 --> 01:26:20,330
i Cesar Chavez,
1592
01:26:20,408 --> 01:26:24,242
Imam svo poštovanje i
štovanje u svijetu za njega,
1593
01:26:24,312 --> 01:26:27,748
ali pretpostavka je bila
bio je vođa
1594
01:26:27,815 --> 01:26:31,809
a Dolores je bila domaćica
pokreta.
1595
01:26:31,886 --> 01:26:34,651
Ako pogledate
knjige koje su napisane,
1596
01:26:34,722 --> 01:26:37,316
nikad ne vidiš Dolores Huerta
naziva suosnivač.
1597
01:26:37,392 --> 01:26:40,521
Bila je tamo
na samom početku.
1598
01:26:40,595 --> 01:26:42,586
Bila je tamo kao žena
predstavljanje
1599
01:26:42,664 --> 01:26:46,498
polovica radne snage
u poljima.
1600
01:26:46,568 --> 01:26:49,037
ja mislim da je
apsolutno bitno
1601
01:26:49,103 --> 01:26:50,537
da ljudi priznaju
1602
01:26:50,605 --> 01:26:53,199
da je muško i žensko
raditi zajedno.
1603
01:26:53,274 --> 01:26:57,643
Trudimo se impresionirati
na njoj da je važno.
1604
01:26:57,712 --> 01:27:00,909
Latino djevojke trebaju vidjeti
kipovi tebe
1605
01:27:00,982 --> 01:27:03,952
i moraju te imati
u svojim povijesnim knjigama.
1606
01:27:04,018 --> 01:27:05,663
Kao da se stvarno moramo postaviti
rekord ravno.
1607
01:27:05,687 --> 01:27:07,712
Mislim, žene se ne mogu pisati
izvan povijesti.
1608
01:27:07,789 --> 01:27:10,850
Riječ je o svim generacijama
1609
01:27:10,925 --> 01:27:14,293
mladih Chicana,
obojene mlade žene,
1610
01:27:14,362 --> 01:27:17,059
koji su trenutno uključeni
u vlastitim borbama
1611
01:27:17,131 --> 01:27:20,795
i treba ih naučiti
primjerom.
1612
01:27:20,868 --> 01:27:23,530
Nikada se nećemo promijeniti
1613
01:27:23,605 --> 01:27:25,664
ako ljudi zadrže svoje mjesto
i šuti,
1614
01:27:25,740 --> 01:27:27,765
posebno žene,
pogotovo Latini.
1615
01:27:27,842 --> 01:27:30,675
Dakle, moja majka,
njena priča će biti ispričana
1616
01:27:30,745 --> 01:27:34,545
i to je naš posao
da se to dogodi.
1617
01:27:34,616 --> 01:27:36,448
Njeno mišljenje se sada mijenja
1618
01:27:36,517 --> 01:27:40,147
ali to je stalna borba
za nju.
1619
01:27:40,221 --> 01:27:42,099
Mi kao žene, takve smo
navikli biti susretljivi.
1620
01:27:42,123 --> 01:27:44,114
Želimo pokušati ugoditi ljudima.
1621
01:27:44,192 --> 01:27:48,254
Moramo naučiti razmišljati
sebe i što oni kažu?
1622
01:27:48,329 --> 01:27:50,140
Kao žena, samo razmišljaš
o sebi,
1623
01:27:50,164 --> 01:27:51,859
onda si što?
Sebično, zar ne?
1624
01:27:51,933 --> 01:27:55,892
Ako je žena asertivna,
koriste riječ na B, zar ne?
1625
01:27:55,970 --> 01:27:58,940
Jednostavno sam uvijek osjećao
bilo mi je krivo
1626
01:27:59,007 --> 01:28:01,476
pokušati uzeti kredit
za posao koji sam radio.
1627
01:28:01,542 --> 01:28:03,340
Ne razmišljam više na taj način.
1628
01:28:03,411 --> 01:28:05,971
Moramo biti u mogućnosti
da kažemo svoje ideje
1629
01:28:06,047 --> 01:28:08,539
a onda ću citirati
Gloria Steinem o ovome,
1630
01:28:08,616 --> 01:28:11,142
"Stavite svjetla oko toga," zar ne?
1631
01:28:11,219 --> 01:28:12,914
„Udaraj u bubanj.
1632
01:28:12,987 --> 01:28:14,386
„Znaš, napiši to.
1633
01:28:14,455 --> 01:28:15,786
„Stavi svoje ime na to
kako bi bili sigurni
1634
01:28:15,857 --> 01:28:18,883
da ste dobili kredit
za ideju koju si imao."
1635
01:28:18,960 --> 01:28:20,086
85, se puede.
1636
01:28:20,161 --> 01:28:22,528
35, se puede!
1637
01:28:22,597 --> 01:28:28,036
Za Cesara, "Si, se puede,"
nije bio samo slogan.
1638
01:28:28,102 --> 01:28:29,695
Kad su ljudi u Arizoni rekli,
1639
01:28:29,771 --> 01:28:31,739
rekli su mi,
„Ne, Dolores, no se puede.
1640
01:28:31,806 --> 01:28:34,901
Ne možete to učiniti u Arizoni,
samo u Kaliforniji,"
1641
01:28:34,976 --> 01:28:36,774
moj odgovor na njih je bio,
"Si, se puede."
1642
01:28:36,844 --> 01:28:38,835
Si, se puede. 35, se puede.
1643
01:28:38,913 --> 01:28:41,883
Njezin je bio poklič okupljanja
koji će kasnije doći na red definirati
1644
01:28:41,949 --> 01:28:45,681
predsjedničku kampanju
kandidata Baracka Obame.
1645
01:28:45,753 --> 01:28:46,811
Da mi možemo!
1646
01:28:46,888 --> 01:28:50,882
Jeste li čuli predsjednika Obamu
reći, "Da, možemo"?
1647
01:28:50,958 --> 01:28:54,087
Došao je od Cesara Chaveza,
"[Si, se puede!"
1648
01:28:54,162 --> 01:28:58,827
Dolores Huerta je došla
uz slogan "Si, se puede"
1649
01:28:58,900 --> 01:29:03,269
a to svi pripisujemo
Cesaru Chavezu,
1650
01:29:03,338 --> 01:29:05,272
čak i Barack Obama.
1651
01:29:05,406 --> 01:29:09,138
Naravno, kad joj je dao
Predsjednička medalja slobode,
1652
01:29:09,210 --> 01:29:11,941
morao se ispraviti.
1653
01:29:12,013 --> 01:29:14,641
Osobno,
Dolores je bila vrlo ljubazna
1654
01:29:14,716 --> 01:29:18,880
kad sam joj rekao da sam ukrao
njezin slogan "Si, se puede".
1655
01:29:18,953 --> 01:29:20,079
Da mi možemo."
1656
01:29:21,556 --> 01:29:25,390
Poznavajući je, zadovoljan sam
da me je lako pustila
1657
01:29:25,460 --> 01:29:28,987
jer Dolores ne igra.
1658
01:29:36,871 --> 01:29:41,035
Sve to osoba
ima svoju ili njezinu priču:
1659
01:29:41,109 --> 01:29:42,702
Tko su oni,
kroz što su prošli,
1660
01:29:42,777 --> 01:29:44,154
što njihove obitelji
prošli kroz.
1661
01:29:44,178 --> 01:29:45,668
Ovo je njihova priča.
1662
01:29:45,747 --> 01:29:48,273
I kad pokušavaš
uskratiti im njihovu priču,
1663
01:29:48,349 --> 01:29:50,317
oduzimaš im moć.
1664
01:29:50,385 --> 01:29:52,820
Kad čujete Dolores Huerta
1665
01:29:52,887 --> 01:29:54,981
govoreći o brisanju
autohtonih,
1666
01:29:55,056 --> 01:29:58,890
crno, i druge uspomene
u našim povijestima,
1667
01:29:58,960 --> 01:30:03,056
zapravo se radi o
tu borbu za pamćenje
1668
01:30:03,131 --> 01:30:04,690
i sjećanje koje emancipira
1669
01:30:04,766 --> 01:30:06,928
ili sjećanje koje zarobljava.
1670
01:30:07,001 --> 01:30:11,268
To smo naučili
od naših antepasadosa
1671
01:30:11,339 --> 01:30:14,331
i naši preci
i od Dolores:
1672
01:30:14,409 --> 01:30:17,538
nemaš
strepjeti do vlasti.
1673
01:30:17,612 --> 01:30:20,809
Vi imate vlastito dostojanstvo.
1674
01:30:20,882 --> 01:30:22,577
Prelijepo je biti Meksikanac.
1675
01:30:22,650 --> 01:30:27,747
Lijepo je biti Chicano.
1676
01:30:27,822 --> 01:30:34,387
A da bi
ubaci Dolores Huerta.
1677
01:30:34,462 --> 01:30:36,055
Glasanje je šest prema devet.
1678
01:30:36,130 --> 01:30:37,962
Amandman ne uspijeva.
1679
01:30:38,032 --> 01:30:41,559
Guverner Arizone Jan
Brewer je potpisao zakon
1680
01:30:41,636 --> 01:30:44,697
zabrana etničkih studija
u državnim školama u Arizoni.
1681
01:30:44,772 --> 01:30:47,104
Bez obzira što Tom Horne radi
1682
01:30:47,175 --> 01:30:48,700
ili što radi Jan Brewer,
1683
01:30:48,776 --> 01:30:50,505
ništa što oni mogu učiniti
može nas zaustaviti
1684
01:30:50,578 --> 01:30:53,070
od pričanja naših priča.
1685
01:30:53,147 --> 01:30:57,607
Dakle, njezino nasljeđe meni
je jedan od održivosti.
1686
01:30:57,685 --> 01:31:01,053
Ti možeš obaviti ovaj posao
i ne izgorjeti, zar ne?
1687
01:31:01,122 --> 01:31:04,387
Nitko od nas nema izgovora
to tap out.
1688
01:31:04,459 --> 01:31:06,154
Bila si mlada djevojka.
1689
01:31:06,227 --> 01:31:07,752
Sigurno ste sanjali.
1690
01:31:07,829 --> 01:31:10,457
Ne san da budeš netko
koji je oslobodio zemljoradnike.
1691
01:31:10,531 --> 01:31:13,262
Mora da je nešto bilo
izvan toga.
1692
01:31:13,334 --> 01:31:14,631
Jesam li mogao birati,
1693
01:31:14,702 --> 01:31:16,761
vjerojatno bih
bila plesačica.
1694
01:31:16,838 --> 01:31:20,433
Jako volim plesati
i glazba jako puno,
1695
01:31:20,508 --> 01:31:22,340
ali saznao sam
da više volim ljude
1696
01:31:22,410 --> 01:31:24,139
nego se bavim plesom ili glazbom.
1697
01:31:29,517 --> 01:31:33,385
Usprkos činjenici da
Dolores nije slijedila svoju strast
1698
01:31:33,454 --> 01:31:35,047
postati plesačica,
1699
01:31:35,122 --> 01:31:40,219
ona je plesačica
na pozornici pravde.
1700
01:31:40,294 --> 01:31:43,821
♪ Suavemente, bésame A'
1701
01:31:43,898 --> 01:31:45,275
♪ Que yo quiero sentir
tus labios A'
1702
01:31:45,299 --> 01:31:48,200
♪ Opet me ljubi' ♪
1703
01:31:48,269 --> 01:31:50,169
♪ Nježno, poljubi me A'
1704
01:31:50,238 --> 01:31:52,332
♪ To želim osjetiti
tvoje usne A'
1705
01:31:52,406 --> 01:31:54,101
♪ Opet me ljubi' ♪
1706
01:31:54,175 --> 01:31:56,371
♪ baza, baza ♪
1707
01:31:56,444 --> 01:31:58,412
♪ poljubi me malo' ♪
1708
01:31:58,479 --> 01:32:00,140
♪ baza, baza, baza ♪
1709
01:32:00,214 --> 01:32:01,511
♪ Poljubi me nakratko' ♪
1710
01:32:17,732 --> 01:32:19,632
♪ Kad me poljubiš' ♪
1711
01:32:19,700 --> 01:32:21,566
♪ Osjećam se u zraku ♪
1712
01:32:21,636 --> 01:32:23,900
♪ Zato kad te vidim ♪
1713
01:32:23,971 --> 01:32:25,530
♪ Počinjem te ljubiti' ♪
1714
01:32:25,606 --> 01:32:27,631
♪ I ako se otkačiš ♪
1715
01:32:27,708 --> 01:32:29,267
♪ Budim se' ♪
1716
01:32:29,343 --> 01:32:31,311
♪ Onog bogatog sna' ♪
1717
01:32:31,379 --> 01:32:33,313
♪ >J' Neka mi tvoji poljupci daju' ♪
1718
01:32:33,381 --> 01:32:35,008
♪ Nježno' ♪
1719
01:32:35,082 --> 01:32:38,780
♪ Poljubi me, želim osjetiti
tvoje usne A'
1720
01:32:38,853 --> 01:32:40,480
♪ Opet me ljubi' ♪
1721
01:32:40,555 --> 01:32:42,956
♪ Nježno ta pjesma ♪
1722
01:32:43,024 --> 01:32:45,049
♪ Poljubi me, to je stvar A'
1723
01:32:45,126 --> 01:32:46,685
♪ koje želim osjetiti (nas
usne a'
1724
01:32:46,761 --> 01:32:48,661
♪ Opet me ljubi' ♪
1725
01:32:48,729 --> 01:32:50,356
♪ >J' Nježno me poljubi I'
1726
01:32:50,431 --> 01:32:52,058
♪ Nema žurbe i može se smiriti ♪
1727
01:32:52,133 --> 01:32:56,195
♪ Daj mi vrlo dubok poljubac,
Neka dopre do moje duše' ♪
1728
01:32:56,270 --> 01:32:59,865
♪ Daj mi još jedan poljubac,
taj taksi u mojim ustima ♪
1729
01:32:59,941 --> 01:33:04,208
♪ Poljubi me polako,
dame un beso suave A'
1730
01:33:04,278 --> 01:33:05,404
♪ Suavemente' ♪
1731
01:33:25,333 --> 01:33:31,500
♪ Sve do filozofije
koji drži jednu rasu superiorniju ♪
1732
01:33:31,572 --> 01:33:34,633
♪ I još jedan ♪
1733
01:33:34,709 --> 01:33:38,202
♪ Inferiorno ♪
1734
01:33:38,279 --> 01:33:41,146
♪ Napokon je ♪
1735
01:33:41,215 --> 01:33:44,378
♪ I trajno ♪
1736
01:33:44,452 --> 01:33:47,444
♪ Diskreditiran ♪
1737
01:33:47,521 --> 01:33:50,513
♪ I napuštena ♪
1738
01:33:50,591 --> 01:33:54,255
♪ Svuda je rat ♪
1739
01:33:54,328 --> 01:33:57,593
♪ Rat ♪
1740
01:33:57,665 --> 01:34:00,498
♪ To dok više ne bude ♪
1741
01:34:00,568 --> 01:34:07,133
♪ Prva klasa i druga klasa
građani bilo koje nacije ♪
1742
01:34:07,208 --> 01:34:10,269
♪ To do boje
od muške kože ♪
1743
01:34:10,344 --> 01:34:16,750
♪ Nema više značaja
nego boja njegovih očiju ♪
1744
01:34:16,817 --> 01:34:20,219
♪ Moram reći rat. ♪
1745
01:34:20,287 --> 01:34:23,416
♪ To do osnovne
ljudska prava ♪
1746
01:34:23,491 --> 01:34:26,620
♪ Jednako su zajamčeni
svima ♪
1747
01:34:26,694 --> 01:34:29,823
♪ Bez obzira na rasu ♪
1748
01:34:29,897 --> 01:34:33,390
♪ Mi kažemo rat. ♪
1749
01:34:33,467 --> 01:34:36,027
♪ To do tog dana ♪
1750
01:34:36,103 --> 01:34:39,562
♪ San o trajnom miru ♪
1751
01:34:39,640 --> 01:34:42,803
♪ Svjetsko državljanstvo ♪
1752
01:34:42,877 --> 01:34:49,010
♪ I pravilo
međunarodnog morala ♪
1753
01:34:49,083 --> 01:34:55,420
♪ Ostat će samo prolazno
iluzija koju treba slijediti ♪
1754
01:34:55,489 --> 01:34:58,481
♪ Ali nikad postignuto ♪
1755
01:34:58,559 --> 01:35:02,496
♪ Pa posvuda je rat ♪
1756
01:35:02,563 --> 01:35:06,056
♪ Rat. ♪
1757
01:35:06,133 --> 01:35:09,262
♪ Rat na istoku ♪
1758
01:35:09,336 --> 01:35:12,431
♪ Rat na zapadu ♪
1759
01:35:12,506 --> 01:35:15,601
♪ Rat na sjeveru ♪
1760
01:35:15,676 --> 01:35:18,907
♪ Rat na jugu ♪
1761
01:35:18,979 --> 01:35:21,414
♪ Bit će rata ♪
1762
01:35:21,482 --> 01:35:25,248
♪ I glasine o ratu. ♪
1763
01:35:25,319 --> 01:35:30,155
♪ To do neplemenitog
i nesretni režimi ♪
1764
01:35:30,224 --> 01:35:35,856
♪ Koji drže naše sestre
u Africi, da ♪
1765
01:35:35,930 --> 01:35:40,492
♪ Afrika, da ♪
1766
01:35:40,568 --> 01:35:44,266
♪ Pod-ljudsko ropstvo ♪
1767
01:35:44,338 --> 01:35:47,603
♪ Srušen je ♪
1768
01:35:47,675 --> 01:35:50,667
♪ Potpuno uništeno ♪
1769
01:35:50,745 --> 01:35:55,148
♪ Svuda je rat ♪
1770
01:35:55,216 --> 01:35:57,378
♪ Rat. ♪
1771
01:35:57,451 --> 01:36:00,978
♪ To do tog dana ♪
1772
01:36:01,055 --> 01:36:03,786
♪ Afrički kontinent ♪
1773
01:36:03,858 --> 01:36:07,761
♪ Neće znati za mir ♪
1774
01:36:07,828 --> 01:36:10,798
♪ Mi Afrikanci ćemo se boriti ♪
1775
01:36:10,865 --> 01:36:13,960
♪ Smatramo da je potrebno ♪
1776
01:36:14,034 --> 01:36:17,197
♪ I znamo da ćemo pobijediti ♪
1777
01:36:17,271 --> 01:36:20,536
♪ 'Jer smo sigurni ♪
1778
01:36:20,608 --> 01:36:23,509
♪ U pobjedi ♪
1779
01:36:23,577 --> 01:36:26,638
♪ Dobro nad zlom ♪
1780
01:36:26,714 --> 01:36:27,840
♪ Dobro nad zlom ♪
1781
01:36:27,915 --> 01:36:29,713
♪ Dobro nad zlom ♪
1782
01:36:29,784 --> 01:36:33,118
♪ Dobro nad zlom ♪
1783
01:36:39,593 --> 01:36:41,118
Si, se puede. Da, možemo.
139515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
