All language subtitles for Tokyo.Videos.of.Horror.11.2014-Bixian

Warnings:

The videos here to be introduced have some
noise or turbulence in the screen

according to how they are recorded
and how they are kept.

Please understand that we do not bear
any responsibilities

if you feel bad or confront with any inexplicable
phenomena while you are watching.

Whether you believe the videos are true or not
totally depends on your own decision.

We can not comment on them
or answer any of your questions.

In the modern cities where
all the darkness are said to be gone,

there still exists the darkness
that is everlasting from the ancient times.

The darkness of the dead
that appears on the verge of this world.

The underworld is always waiting for a chance
to drag us down into the dark side.

And there is another darkness that is still growing.

Haven't you forgotten where
the darkness grows most enormously?

Yes, it grows within our distorted heart.

Sometimes the camera captures
the darkness of such moment.

The videos that are born from the darkness
and to be buried in the darkness.

Let us introduce you what camera catches in the darkness.

Tokyo Videos of Horror

Video holder: Gen Sawada

I got a phone call from my friend, Nishikata.

He invited me over to come to his place.

He said I should bring my girlfriend with me.

It was pretty much normal.

But he asked me to shoot with the
video when I come into his room.

That sounded weird.

One way relationship

He told me to roll the camera until he tells me to stop.

It didn't make much sense to me, so I refused.

I wanted to see him, but doing
such was a pain in the neck.

But he just insisted me to do so.

Then...I sort of gave in.

Now I think it was so strange.

So I borrowed my father's video camera.

I told my girlfriend...well, now we broke up.

She was quite reluctant.

But I decided to roll the camera.

Then, just as a joke, we started shooting
before we went inside his room.

Don't shoot me.

Why not?

Hard to eat with the camera.

Oh, it's too close.

Stop that.

This is the first time I used zooming.

-Not finished?
-Not yet.

Still so much left. Does it taste bad?

It tastes just normal.

This was also strange.

Shikata told me to come inside
his room at 15:57 punctually.

I told him to stop talking nonsense.

But he just kept on begging me to do so.

I thought he was playing a prank.

So I decided to do so.

Too early for having a drink or having a dinner.

Isn't that hard to shoot wihile having an umbrella?

No, it's quite alright.

Stop it anyway.

We took a picture yesterday. She's got such a small face.

I felt desperate.

-In this video, your face might look big.
-Stop it. That's disgusting.

I'll erase it.

No, you can't.

We finished eating lunch.

We walked around in a big park near where Shikata lives.

Then we got that in video.

Camera rolling.

I'd like to make a call to Shikata-kun.

Ok.

What? He doesn't answer?

Pick up the phone.

Is the phone ringing?

Hello?

We are now close to your place.

It's a bit early, but could we come over?

Hello?

It's a bit early, but can we come over now?

Can you hear me? Why is it so noisy?

What's going on?

He isn't at home?

Is he outside?

Hello. Where are you now?

Too much of a sound of the wind.

Does he say anything?

I can't hear.

-15:00...What was the time he said?
-15:57.

Hey, what?

Why does it have to be at 15:57?

I can't hear you.

-The line is cut.
-Why?

Bad connection.

He says...you really have to take a video.

Sure I do.

And he wants you to watch the video many times.

What's that supposed to mean?

Try to call him back.

We'd better go.

But it's a bit too early.

It should be alright.

-Can I just go to the bathroom?
-Yeah.

Hey, are you still shooting?

Sure I do.

It's gonna be a jewel.

The camera caught

inexplicable phenomenon.

While you were taking the video, didn't you notice?

No, not at all.

The black whirl appeared at
the park during the daytime.

The video holder Sawada-san said that
he couldn't see it with the naked eyes.

He says he would notice it soon
if there was anything like this.

This phenomena seems like quite the same as before

which happened in "Vanishing point"
included in Tokyo Videos of Horror 9.

Is this

the sign of the emergence of the underworld?

Your girlfriend repeatedly said that she couldn't hear.

What was happening then?

According to what she said,

she couldn't hear because of the sound of the wind.

By the way, when I received a call from Shikata...

It wasn't that bad, but it was the same.

Anyway, we arrived at his place just on time.

Ring the doorbell.

We're just on time.

No one seemed to be answering.

He isn't there?

-He isn't here.
-Is the key locked?

It's unlocked.

The lights are on.

-Shikata.
-Shikata-kun.

He's not here.

Maybe we call him again.

Kanako?

It smells so bad.

Kanako.

She was so shocked.

She couldn't even speak.

At first, Sawada-san thought this could be a prank.

But it wasn't.

It was his friend Shikata-san.

It smells so bad.

Cause of the death

We don't know the specific reason.

He could have died by a heart
attack while taking the bath.

And the water just kept boiling.

His body was boiled.

Just like that, his body melted away.

The boiling system was an old one.

As the water gets less, it automatically stops.

That's how it was.

So it didn't cause a fire.

And this is also strange.

According to the police, if someone
dies like that, it smells worse.

So that the neighbors would notice it.

Of course it smelled so bad.

But it was not too bad.

When we visited him...

he already died few days prior to that.

What was that on the phone then?

I have no idea.

I told you that he called me on
the phone to come and visit him.

It was just the day before we went to his place.

He should have been already dead by that time.

I can only imagine that Shikata who's
already dead made a phone call to me.

Of course I talked about it to everyone.

But everyone thought that I was so confused
by confronting with death of my friend.

Did his dead friend

call him on the phone?

And my girlfriend was so shocked.

She became mentally distressed.

She went back to her parents
house in Fukui prefecture.

Then she kept in touch with me again.

She sent me a mail to send that video to her.

Which video?

The video I shot when we went to visit Shikata.

Sawada-san sent the video to his ex-girlfriend.

But he lost contact with her after that.

They just broke up naturally.

I don't want to have this video.

I want someone to take care of it.

We did a research on how his
ex-girlfriend is doing now.

To our surprise, she is already dead.

She died from being sick.

Furthermore, we also did a research on Shikata-san
under the cooperation of Sawada-san.

And we obtained an information
which we can't ignore.

Is that true that Shikata-san
often dropped by at your bar?

Yes, it's true.

Kondo-san is

the owner of a gay bar where
Shikata-san used to go pretty often.

You mean...was he a gay?

Well, you can say that.

No one has the right to say anything about it.

Was he talking to you about the one he loves?

Yeah, right.

Was that Gen Sawada whom he loved?

I don't exactly remember the name.

Shikata-san often talked to Kondo-san

and showed him the picture of the one he loved.

Is he the one?

Well...yeah...probably. I think so.

Shikata-san loved Sawada-san

but only it was one way relationship.

This boy, Sawada-san...

he had a girlfriend.

Yes.

His girlfriend...

Shikata-kun hated her.

He always said that she was a pain in the neck.

He wished that she would be dead.

He even wanted to kill her.

Of course he was joking.

But I thought that was too much for him to say so.

I never know what happened between
Shikata-kun and Sawada-san's girlfriend.

I didn't ask him for more details.

The reason is unknown, but Shikata-san hated
Sawada-san's girlfriend even to wish her death.

Shikata-san left them some words

that are unexplainable.

He told me to come inside
his room at 15:57 punctually.

He says he wants you to record
everything on the video.

Sure I do.

And he wants you to watch it over and over.

What does it mean?

Was it a sort of curse

and for this, did Shikata-san throw his life away?

Street performance

The video holder was in front of the local station

to shoot the video of the street
performance by the mobile.

Later, when he played it,

he noticed that there is something inexplicable.

Suddenly the screen gets disturbed

and a girl is standing.

Video holder: Ex-worker at financing company.

I got this video at my previous office.

A woman borrowed some money from illegal broker

recorded the video when she
discussed with the broker.

She used to be a sex worker.

Insinuation

Today, they put up the papers like this.

"Ms. Kawakubo, we couldn't confirm
the remittance of your money."

"So we deliver you 10 piece of
pizzas enough to cover 10 people.

"Tomorrow, 10 cases of sushi."

"Kawakubo, you are a garbage who doesn't
give us our money back. Go to hell."

Here are some notice from the neighbors.

Kawakubo, you trouble maker!
Get out of this place. Disgusting.

"Ms. Kawakubo. I called the
police. Please be arrested ASAP."

This is rubbish. The police never
kept in touch with me. This is a lie.

A scum.

Why was she taking this video for?

I heard that she was brought up in a fatherless family.

Her father left them when she was a child.

She tried to find her father
to solve the money problem.

But he didn't help her at all.

She does that as an insinuation to her father.

I have no idea what she was up to.

So she left a suicide note asking
to send all the videos to her father.

I'll make a phone call.

-Ms. Kawakubo?
-Yes.

-You're too late, damn ass!
-Yes.

Can't you even make a phone
call on time? You idiot!

Sorry.

You told me you sent me the
money. What the hell was that?

I just...

I should have sent you the
amount of money you told me.

I think I calculated wrong.

That's an excuse!

Sorry...

You are causing so much trouble, you nuts!

Why should I be annoyed by a garbage like you?

Sorry.

It was the record of the conversation between
the woman and the financial broker.

Do you think you can get away if you apologize?

No, I don't think that way.

Do you think the police can help you out?

No, I never think that way.

Do you think the police will help
a person like you with the record?

Are you listening?

Whose fault is this?

It's my fault.

It's my fault.

What? Are you sick?

No. I'm not.

Stop breathing so hard, bitch!

I'm sorry.

If you don't pay me the whole
amount, I'll visit you mother.

No, please don't...

What's going on with your work?

I can't...

You're not working? Were you lying?

No, I wasn't telling you a lie.

Ok, I introduce you.

That must be painful to you, but you don't care.

No, I really don't want that.

You just come to my office tomorrow.

Tomorrow...I...

If you don't come, your mother will cry again.

No, please don't go visit her.

Do you understand your situation you are in?

Sorry.

If you are making fool of me, I'll make
you insane just like your mother.

I understand.

It's not a fun game. Do you understand?

Yes, I know.

How long do you want keep going on like this?

Her mother is harassed by the financial broker

and now she is hospitalized for mental breakdown.

I gave you mercy. Now you
show me your loyalty, you bitch.

I sell...

I can't hear you!

I sell my body parts like my internal organs...

Who buys that? You are disgusting!

Sorry.

Are you nuts? You have no other parts to sell.

My staff will come and see
you at your place tomorrow.

He cut the line.

The record of their extortion

continues further.

Kawakubo-san, are you there?

Here you are.

I thought you ran away.

No tea for me?

The financial broker visited her.

She recorded it with a hidden video.

Do you know why I'm here?

The money...

Because I didn't pay you back the money I borrowed.

What do you do?

-I give you my finger...
-That's not what I want.

I'm sick of it.

My internal organs...

No one buys your rotten guts.

We get no money by killing you.

You see?

Hey, you have to pay us back.

You are still living yet.

You have some money.

Sorry.

I couldn't prepare.

You couldn't?

No, you didn't.

You have no intention to earn money anymore.

Here.

Take this.

This company will lend you some
more money without any mortgage.

This?

Come on. You don't want to see us anymore.

Right?

In order to give them the money back,

they offered her to borrow more money.

You need to borrow money.

Otherwise, you'll get to nowhere.

But it means

that she has to fall into another debt trap.

Your cell phone is ringing.

Don't you pick it up?

Hello.

Sorry.

Excuse me, but I have a visitor now.

Oh, you have another money trouble. Good luck.

Here you go.

Sign it.

Where's the seal stamp?

The stamp!

I don't have one.

Of course you have.

No.

You don't have one?

I call my office.

Hello, I'm at Kawakubo's house.

The stamp for seal...

Do you know where it is?

In the shelf?

Ok, I got it.

At the top...

Excuse me...

Stop finding it, please.

I found it! Thanks.

Bye.

You have it.

Sit down.

Sign it.

Now you are saved.

Listen.

We all went to see your mother.

She was very sorry for what you have done.

Sorry...

What are you sorry for?

That's how you feel.

Ok, then.

Sign it here.

She is reluctant to sign the paper.

Hey. Come on.

You've got to do something.

You see? Keep going ahead.

Here.

Sign it here and you borrow some money.

Just write down your name and the address.

You've really got to do something.

Write it down.

The broker forces her to sign.

Ok.

Wait a moment. We need to seal it.

Ok.

I do it.

Ok, done.

Thank you.

Good luck.

And

the last video.

Send this video to this address.

Nagasaki prefecture.

Send this video to this address.

That was supposed to be the name
and the address of her father.

She repeated 6 times.

Send this video to this address.

Nagasaki prefecture.

Nowadays, everyone can get a gun pretty easily.

Is that true?

Yakuza's without much to do sell them to people.

The guns seized by the police now

are pretty much from the people who do
not belong to any Yakuza organizations.

I never know how a person full of debt like her
managed to obtained video cameras and guns.

It is easy to get a them.

But a gun...

To buy them costs a lot.

Maybe she wanted to finish her
life the way that looks not too bad.

Whether this video reached to her father or not,

we never know.

An old house

Visiting an old farm house for sight-seeing.

What we see on Tatami,

Is that a ghost?

Why do they appear and

disappear so soon?

Delivering sex workers.

A man and a woman meets in
the course of this business.

And sometimes the videos show one of those events.

We see a lot of unnatural phenomena in those videos
as we have introduced in Tokyo Videos of Horror series.

We wonder

why.

Details about voyeur

Video holder: Hidemitsu Kin

A man called a girl for sex service.

He was voyeuring the scene of them having a sex.

The record of the video was inside the video camera.

The video holder

says that he can never identify who he is.

Hello.

I saw your website and I'm calling.

Well...is Yumi-chan available?

Name of the hotel?

The room number...

206.

The telephone number...

090-...

Yeah. Ok.

Please come in.

-Shall I close the door?
-Yes, please.

This looks like my dog.

How?

The eyes.

How?

Sparkling eyes.

This looks so much like my dog Mame.

Really?

-Then why don't we do something she likes.
-What do you mean?

Something the dogs do.

Later, we...

I think this man...

wanted to video of having sex with her.

And sell it on the internet.

There is a site for that like FC2.

People take those videos secretly.

They hit on girls and sell those videos on the net.

Don't you know?

You know my friend, he owns the girls club.

He said he experienced the same.

He was so furious.

I don't like hot things like wasabi.

Wasabi? You can't eat sushi?

I can, but only without wasabi.

You are such a little girl.

Indeed I am.

Can you eat those hot things?

Yeah. Ok.

But I can eat kimchi.

Why?

-Are you from Korea?
-No, I'm not.

I'm Japanese.

Ok...can you pay me first?

40,000 yen for the course for 120 minutes.

Ok. 40,000 yen.

Here you are.

Shall we take a shower?

May I go to the bathroom first?

Ok.

Few minutes later

Sorry for keeping you waiting.

I can easily notice where the mobiles and cameras.

I feel some sort of electromagnetic wave.

It is prohibited for you to take our videos.

No options for shooting?

Not for our club.

I thought I could.

I shoot you.

No, no, no. Stop.

I don't really know why.

But she realized that he was trying to voyeur.

Why was that?

How did she find out?

What she said was...

she mentioned something about electromagnetic wave.

Actually, I met that girl after that happened.

I asked her precisely what happened.

She only said she could feel it.

The girl found out about the camera. I failed.

Let's go for another try.

Hello.

Is there any girl available now?

Oh, alright.

In her early 20's.

A skinny girl with big boobs.

I'm the owner of the club.

Do you know why I'm here?

You don't know? Yes, you do.

You know it.

The voyeur.

That's what you tried to do.

He is the owner of the club who sent the girl here.

If you pay me 1 million yen, I'll forgive you.

Just a million yen.

He asks for the money as a penalty for voyeur.

Do you have any evidence?

The conversations we had was the evidence.

You say it isn't?

It isn't?

You say it isn't the evidence?

You were voyeuring.

Now you pay me 1 million yen.

I didn't.

Do you have the driver's license?

Don't touch it!

What?

Look here.

So what do you do?

If you pay me immediately, it settles down.

You don't pay me?

Ok, I call some Yakuzas.

Do you understand what I mean?

Do you have any kids?

I go and talk to your kids.

To see your kids and your wife's parents.

Maybe they have money.

A million yen. It's cheap.

If you pay me now, I forgive you.

I can't hear you!

What? You did it on a whim? Say it clear.

I just wanted to have fun at home.

Speak loud. Do you always talk like that?

-Please forgive me this time.
-No, I can't, you idiot!

-Only this time.
-Shut up!

More idiots voyeur these days.

These idiots voyeur and upload the videos on the net.

No, not for that purpose.

What? You don't upload it on the net?
Are you trying to justify yourself?

Anyway, you did it.

Who the hell?

Hello, nice to meet you. My name is Saki.

A sex worker he called just arrived.

Sorry, I talk to your club directly.

Can you just go back? Your
customer is in trouble now.

Thanks. Take care.

Go now.

Hey!

You called a girl again?

You don't learn anything.

Are you voyeuring again?

What are you doing? I told you to go back!

I tell your club later what happened.

You won't get into any trouble.
Don't worry. Just go back.

Are you listening to me?

There's a black stain on the ceiling...

After this,

the camera just kept on rolling for
the room without any changes.

Soon after that,

you saw the girl who went crazy,

doing, ah....

the staff of the club where that girl belong came.

And he found the camera there.

Until then, that room...

had no changes at all.

Three of them in the room

are missing ever since.

What kind of hotel was that?

Just a normal hotel.

Any spooky rumors?

Rumors?

No, I've never heard about it.

Under the cooperation of the video holder,

we interviewed the first girl who came into this room.

She stopped working as a sex worker.

Now she works at the night club.

In that room,

how did you find out that your
customer was voyeuring?

You mentioned something that you
can feel the electromagnetic waves.

I don't really know why.

On that day, something was strange.

Strange?

I'm not on drugs.

I was kind of spaced out.

I wasn't myself on that day.

What I remember is that...

In the elevator of that hotel, I met a man.

And he talked to me.

We didn't talk too much. I don't
remember what we talked about.

He talked something about Africa.

About Africa?

And he got out of the elevator.

After that, I lost my mind.

I really wasn't myself.

Of course I was awake and I remember what happened.

Hypnotized

After I came out of the hotel, I told
my manager that I was voyeured.

And I told him that I go home,
because I wasn't feeling well.

I went back and went to sleep.

Then I recovered well.

What type of man was he?

I really don't remember so well.

I just remember he's got a big nose.

A man with a big nose...

That's the only impression I got.

A man she met in the elevator of the hotel...

Does he have so much to do with this video?

What are you doing? I told you to go back.

I tell everything to your club. Don't
worry. You won't be in trouble.

Just go back.

Are you listening to me?