Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,180 --> 00:00:15,060
=Thousands of Years of Love=
2
00:00:15,060 --> 00:00:17,380
=Episode 11=
3
00:00:21,320 --> 00:00:22,160
In front of him,
4
00:00:22,480 --> 00:00:24,320
a beautiful woman
5
00:00:24,320 --> 00:00:25,680
is offering herself,
6
00:00:26,120 --> 00:00:28,480
but the Immortal Lord isn't interested.
7
00:00:28,680 --> 00:00:30,040
Deep in his heart,
8
00:00:30,600 --> 00:00:32,440
in heaven and on earth,
9
00:00:32,640 --> 00:00:36,160
in his past and present life,
he only loves one woman.
10
00:00:36,480 --> 00:00:37,360
Zixia,
11
00:00:37,670 --> 00:00:40,140
is the Love Story of the Immortal Lord
in the Mortal World sweet?
12
00:00:40,160 --> 00:00:41,190
Yes.
13
00:00:42,040 --> 00:00:43,610
But I've heard that
14
00:00:43,630 --> 00:00:45,840
when you go down by the Wangchuan River,
you'll lose your memory.
15
00:00:46,200 --> 00:00:48,860
If a beauty really
offers herself to His Lordship,
16
00:00:49,820 --> 00:00:51,780
do you think he will...
17
00:00:53,260 --> 00:00:55,260
Dare he?
18
00:00:57,580 --> 00:00:58,420
Uh...
19
00:01:00,460 --> 00:01:02,740
But I heard from Yingzhao
20
00:01:03,020 --> 00:01:03,860
that His Lordship
21
00:01:03,980 --> 00:01:06,260
has been reincarnated in a kingdom
called Sheng,
22
00:01:06,260 --> 00:01:07,700
where he's the son of a concubine,
23
00:01:07,700 --> 00:01:08,860
not taken seriously.
24
00:01:09,820 --> 00:01:13,380
I don't think any beauty
will offer herself to him.
25
00:01:16,620 --> 00:01:17,460
What's up?
26
00:01:17,660 --> 00:01:18,500
Your Ladyship,
27
00:01:18,600 --> 00:01:20,580
this morning, Lord Mo Haoli
sneaked into the armory
28
00:01:20,900 --> 00:01:22,180
and took the Soul Breaking Pestle.
29
00:01:23,220 --> 00:01:25,220
I'm afraid he's trying
to harm His Lordship.
30
00:01:26,660 --> 00:01:27,540
I knew
31
00:01:27,700 --> 00:01:29,100
he would play tricks sooner or later.
32
00:01:35,820 --> 00:01:37,300
We'll have our memories erased
when we go down.
33
00:01:38,020 --> 00:01:40,940
But even if we go to Mo Chenyuan,
34
00:01:41,180 --> 00:01:42,580
what can we do to him?
35
00:01:45,460 --> 00:01:46,700
This is the Soul Breaking Pestle
36
00:01:47,100 --> 00:01:49,100
that can destroy his soul.
37
00:01:50,300 --> 00:01:51,260
In this life,
38
00:01:51,420 --> 00:01:53,540
he'll die
with his heart pierced through.
39
00:01:54,580 --> 00:01:56,260
By then, he'll be resurrected
as an immortal.
40
00:01:56,380 --> 00:01:57,580
Heaven and earth will shake.
41
00:01:58,180 --> 00:01:59,860
You and I will be by his side.
42
00:02:00,380 --> 00:02:02,580
We'll recover
our immortal consciousness with him.
43
00:02:03,020 --> 00:02:03,940
At that time,
44
00:02:04,220 --> 00:02:05,860
we only need to use this pestle
45
00:02:05,860 --> 00:02:07,380
to break his soul.
46
00:02:20,420 --> 00:02:21,580
(In heaven and earth,)
47
00:02:21,780 --> 00:02:23,100
(this life and the next,)
48
00:02:23,460 --> 00:02:24,620
(with me here,)
49
00:02:25,260 --> 00:02:26,940
(no one can harm Mo Chenyuan.)
50
00:02:33,580 --> 00:02:34,580
(Kingdom of Sheng)
51
00:02:34,580 --> 00:02:35,460
Legend has it that
52
00:02:35,580 --> 00:02:37,072
(20 years later)
the princess of Chen was born
53
00:02:37,096 --> 00:02:38,380
(20 years later)
with auspicious signs.
54
00:02:38,700 --> 00:02:40,980
Everyone says she is
the reincarnation of a phoenix.
55
00:02:41,700 --> 00:02:42,740
Whoever marries her
56
00:02:43,020 --> 00:02:44,940
will be able to unify the six kingdoms.
57
00:02:47,940 --> 00:02:50,580
(Yin Moxuan, Eldest Prince of Sheng)
58
00:02:51,020 --> 00:02:53,460
(Yin Moting, Second Prince of Sheng)
59
00:02:55,380 --> 00:02:56,220
Unfortunately,
60
00:02:56,220 --> 00:02:58,740
she won't even look at a son
61
00:02:59,060 --> 00:03:00,620
born of a palace maid like you.
62
00:03:01,180 --> 00:03:02,340
Why are you
63
00:03:03,060 --> 00:03:04,500
making a fool of yourself?
64
00:03:04,940 --> 00:03:07,300
Moxuan, although Chen is a small kingdom,
65
00:03:07,660 --> 00:03:09,700
they try to unite with us by marriage.
66
00:03:10,700 --> 00:03:12,500
Father ordered me
to wait for the princess.
67
00:03:12,980 --> 00:03:14,180
I dare not defy His Majesty's order.
68
00:03:41,340 --> 00:03:42,180
Your Highness,
69
00:03:42,500 --> 00:03:43,750
what do you want?
70
00:03:47,940 --> 00:03:48,780
No!
71
00:03:49,060 --> 00:03:49,900
Be quiet!
72
00:03:50,500 --> 00:03:51,850
- Take it off.
- No!
73
00:03:52,060 --> 00:03:52,900
Hurry up.
74
00:03:57,500 --> 00:03:58,340
Your Highness.
75
00:03:59,620 --> 00:04:00,820
Hurry up.
76
00:04:05,380 --> 00:04:06,220
Your Highness.
77
00:04:29,420 --> 00:04:30,260
Your Highness.
78
00:04:46,180 --> 00:04:47,380
(The Second Prince)
79
00:04:47,740 --> 00:04:49,220
(is elegant and refined.)
80
00:04:50,020 --> 00:04:51,940
(He's more pleasing
than the Eldest Prince.)
81
00:04:57,580 --> 00:04:58,980
Our people pretended to be merchants
82
00:04:59,220 --> 00:05:00,700
and saw the princess in Chen.
83
00:05:00,820 --> 00:05:01,820
They've drawn this portrait.
84
00:05:04,940 --> 00:05:06,140
Does the Eldest Prince have one?
85
00:05:07,620 --> 00:05:08,460
No.
86
00:05:14,780 --> 00:05:16,060
Your Highness, look,
87
00:05:17,100 --> 00:05:18,420
the one who saved your maid
88
00:05:18,940 --> 00:05:21,220
is the Second Prince of Sheng.
89
00:05:22,020 --> 00:05:22,860
Coincidentally,
90
00:05:23,180 --> 00:05:24,620
like your maid,
91
00:05:25,060 --> 00:05:26,580
he was also born of a palace maid.
92
00:05:27,620 --> 00:05:30,300
Birds of a feather flock together.
93
00:05:30,420 --> 00:05:31,820
It's absolutely right.
94
00:05:31,820 --> 00:05:32,820
(This Eldest Prince)
95
00:05:32,820 --> 00:05:34,220
(is an annoying idiot.)
96
00:05:34,260 --> 00:05:36,960
Moxuan, Father said if education is provided
without discrimination,
97
00:05:36,970 --> 00:05:39,020
even children would be ashamed
of the domineering policies.
98
00:05:39,020 --> 00:05:41,980
If an ignorant man learns from a man of virtue
and talent, he can also achieve great things.
99
00:05:42,420 --> 00:05:43,420
Be cautious with your words.
100
00:05:43,500 --> 00:05:45,340
Don't use Father as an excuse.
101
00:05:45,660 --> 00:05:47,460
What nonsense are you talking about?
102
00:05:48,100 --> 00:05:49,580
He is saying you're arrogant
103
00:05:49,820 --> 00:05:51,140
and not as educated as a child.
104
00:05:51,300 --> 00:05:52,420
You lowly maid!
105
00:05:52,500 --> 00:05:53,340
How dare you...
106
00:05:54,620 --> 00:05:55,460
Moxuan,
107
00:05:55,480 --> 00:05:56,780
we are here to pick up the princess
108
00:05:56,980 --> 00:05:58,420
instead of venting anger on others.
109
00:06:00,300 --> 00:06:02,060
I don't need you to lecture me.
110
00:06:04,740 --> 00:06:05,980
You brought this on yourself.
111
00:06:08,060 --> 00:06:08,900
Your Highness,
112
00:06:09,020 --> 00:06:09,900
let's go.
113
00:06:13,820 --> 00:06:16,300
Your Highness, you must have
had a difficult journey.
114
00:06:16,940 --> 00:06:18,260
I'll show you around
115
00:06:18,260 --> 00:06:20,260
to get a knowledge of our customs.
116
00:06:22,540 --> 00:06:23,460
Are you all right?
117
00:06:45,300 --> 00:06:47,980
I'll show you the scenery
of our kingdom.
118
00:06:51,180 --> 00:06:52,260
What's your name?
119
00:06:54,100 --> 00:06:54,940
Yin Moting.
120
00:06:55,340 --> 00:06:56,860
Yin Moting?
121
00:06:58,380 --> 00:07:00,260
I am the youngest in my family.
122
00:07:00,380 --> 00:07:02,500
My parents and siblings call me Yaoyao.
123
00:07:04,260 --> 00:07:05,100
Yaoyao?
124
00:07:07,100 --> 00:07:07,940
Good name.
125
00:07:10,700 --> 00:07:12,220
Aren't you also a prince?
126
00:07:12,540 --> 00:07:14,620
How could he bully you?
127
00:07:15,580 --> 00:07:17,580
Princes are not all the same.
128
00:07:19,060 --> 00:07:20,420
His mother is the queen.
129
00:07:20,900 --> 00:07:22,940
My mother is just a palace maid.
130
00:07:25,420 --> 00:07:26,860
Your Highness, look.
131
00:07:27,260 --> 00:07:29,860
This is the highest mountain
in our kingdom,
132
00:07:29,900 --> 00:07:31,260
the Kunlun Mountain.
133
00:07:31,860 --> 00:07:33,340
(A lowly maid)
134
00:07:33,900 --> 00:07:35,900
(dares to embarrass me in public.)
135
00:07:36,620 --> 00:07:38,860
(Today, I'll let you die
without a burial place.)
136
00:07:39,620 --> 00:07:40,460
Your Highness,
137
00:07:40,460 --> 00:07:42,820
in the water, there are many...
138
00:07:43,020 --> 00:07:43,860
Ah!
139
00:08:02,460 --> 00:08:08,300
♪Ancient paintings mottled,
flying flowers splashing♪
140
00:08:08,540 --> 00:08:15,500
♪At that time,
I met you and everything paled♪
141
00:08:16,140 --> 00:08:22,020
♪Sitting together for a night,
hard to part for a lifetime♪
142
00:08:22,180 --> 00:08:28,380
♪A breeze of spring blows
ten thousand peach blossoms in my heart♪
143
00:08:29,060 --> 00:08:35,660
♪Tying knots to remember the dreams
and the passing years♪
144
00:08:35,860 --> 00:08:42,380
♪The rain of the past years
has turned into amber♪
145
00:08:42,540 --> 00:08:49,340
♪If you give me, I'm willing to smile♪
146
00:08:49,660 --> 00:08:55,740
♪No right or wrong♪
147
00:08:56,500 --> 00:09:03,380
♪You see the bright moon
shining across the Milky Way♪
148
00:09:03,380 --> 00:09:09,900
♪From now on, all love poems
will record you and me♪
149
00:09:10,300 --> 00:09:16,980
♪A thought of 1,000 mountains,
the distant hometown breaks my heart♪
150
00:09:17,100 --> 00:09:24,100
♪The three-life stone reflects karma,
you once rode a horse♪
151
00:09:29,180 --> 00:09:34,940
♪Yearning during the day,
loneliness during the night♪
152
00:09:35,180 --> 00:09:42,100
♪Clouds gather and break,
cold raindrops fall again♪
153
00:09:42,900 --> 00:09:48,420
♪The green grass once touched
by the dust of the world♪
154
00:09:48,860 --> 00:09:55,140
♪Flying across the bitter sea,
unable to escape your gaze♪
155
00:09:55,340 --> 00:10:02,260
♪You see the bright moon
shining across the Milky Way♪
156
00:10:02,260 --> 00:10:09,140
♪From now on, all love poems
will record you and me♪
157
00:10:09,140 --> 00:10:15,940
♪A thought of the immortal mountain,
the distant hometown, breaks my heart♪
158
00:10:15,940 --> 00:10:22,860
♪The three-life stone reflects karma,
you once rode a horse♪
159
00:10:24,460 --> 00:10:31,340
♪I hold the torch against the wind
and light up the night♪
160
00:10:31,340 --> 00:10:37,900
♪May you be by my side
with white hair in the late years♪
161
00:10:38,140 --> 00:10:44,820
♪Hand in hand, prosperous or desolate,
don't reveal the secret♪
162
00:10:45,220 --> 00:10:52,180
♪A flower adorns my temple
as you turn back♪
163
00:10:54,660 --> 00:10:56,420
(The right of network communication
of this work)
164
00:10:56,420 --> 00:10:58,740
(is exclusively owned by Shenzhen
Tencent Computer Systems Co., Ltd.)
11064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
