Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,180 --> 00:00:15,060
=Thousands of Years of Love=
2
00:00:15,060 --> 00:00:17,700
=Episode 8=
3
00:00:55,280 --> 00:00:56,520
Feng Ruoyao,
4
00:00:57,200 --> 00:00:58,240
what's wrong with you?
5
00:00:58,800 --> 00:01:00,600
Why can't you
resist the temptation at all?
6
00:01:01,720 --> 00:01:03,720
You are the Demon Lady.
7
00:01:04,800 --> 00:01:07,000
Why can't you resist a handsome man?
8
00:01:11,240 --> 00:01:12,280
Mo Chenyuan
9
00:01:12,920 --> 00:01:14,320
is a disaster for women.
10
00:01:15,520 --> 00:01:16,960
He is my destined nemesis.
11
00:01:17,720 --> 00:01:18,560
Your Ladyship.
12
00:01:19,920 --> 00:01:20,880
Your Ladyship, you're awake.
13
00:01:20,920 --> 00:01:23,240
This is the tonic that His Lordship
asked me to cook for you.
14
00:01:23,240 --> 00:01:24,320
You should drink it while it's hot.
15
00:01:26,000 --> 00:01:29,200
Your Ladyship,
His Lordship loves you earnestly.
16
00:01:29,320 --> 00:01:31,000
Don't misunderstand him.
17
00:01:33,640 --> 00:01:35,560
If he loves me earnestly,
18
00:01:35,720 --> 00:01:37,360
why would he
send me to the Remorse Cliff?
19
00:01:37,480 --> 00:01:40,240
That was a delaying tactic to save you.
20
00:01:40,600 --> 00:01:42,600
When you were whipped by Mo Haoli,
21
00:01:42,600 --> 00:01:44,400
His Lordship
gave up his cultivation to save you.
22
00:01:44,480 --> 00:01:45,600
He even got hurt.
23
00:01:46,120 --> 00:01:46,960
And also,
24
00:01:47,240 --> 00:01:49,160
when you were imprisoned
at the Remorse Cliff,
25
00:01:49,400 --> 00:01:51,480
he disregarded his injuries
26
00:01:51,720 --> 00:01:52,680
and used the Xumi Mirror
27
00:01:52,680 --> 00:01:54,440
to condense Yu's soul
28
00:01:54,520 --> 00:01:57,720
so that she could testify for you
to clear your grievances.
29
00:01:58,680 --> 00:01:59,520
It seems that
30
00:02:00,320 --> 00:02:02,520
you admit you've slandered Feng Ruoyao.
31
00:02:05,600 --> 00:02:06,800
From today,
32
00:02:07,320 --> 00:02:10,360
Junior Immortal Mo Haoli
will be dismissed from his posts
33
00:02:11,240 --> 00:02:15,000
and sent to the Remorse Cliff
with Nangong Xinlan,
34
00:02:16,160 --> 00:02:17,600
awaiting their punishment.
35
00:02:23,640 --> 00:02:25,360
In that case,
36
00:02:27,160 --> 00:02:28,600
- I've misunderstood him.
- Yeah.
37
00:02:28,760 --> 00:02:31,560
His Lordship is truly devoted to you.
38
00:02:31,880 --> 00:02:32,720
After all,
39
00:02:32,730 --> 00:02:35,120
only the Demon Lady
of the Xuanming Realm
40
00:02:35,160 --> 00:02:37,160
could give birth to his children.
41
00:02:40,800 --> 00:02:41,640
What did you say?
42
00:02:41,640 --> 00:02:43,120
What are you talking about?
43
00:02:52,080 --> 00:02:53,720
I've told Yuan
44
00:02:53,720 --> 00:02:55,240
you defended me
from the heavenly punishment.
45
00:02:55,640 --> 00:02:57,080
You are my savior.
46
00:02:58,120 --> 00:02:59,880
(Hmph, did you hear that?)
47
00:03:00,760 --> 00:03:03,000
(You owe me a great debt
for saving your mother.)
48
00:03:03,680 --> 00:03:06,680
I will repay you for saving my life.
49
00:03:09,000 --> 00:03:10,720
I have been in prison for many years.
50
00:03:10,840 --> 00:03:12,880
I only have this son.
51
00:03:13,840 --> 00:03:15,200
(This son is good.)
52
00:03:15,360 --> 00:03:16,240
(I'll take him.)
53
00:03:16,360 --> 00:03:17,320
Unfortunately,
54
00:03:17,800 --> 00:03:19,560
he doesn't deserve the title
of the Immortal Lord.
55
00:03:19,880 --> 00:03:21,200
He's as cold as ice
56
00:03:21,280 --> 00:03:22,600
and has no taste.
57
00:03:23,400 --> 00:03:25,640
He isn't worthy
of a remarkable woman like you.
58
00:03:29,920 --> 00:03:30,760
Why don't we
59
00:03:30,760 --> 00:03:32,320
become sworn sisters?
60
00:03:33,400 --> 00:03:35,560
I will be your matchmaker.
61
00:03:36,120 --> 00:03:38,920
Among the young men from
the Qingxu Realm and the Lingxiao Sect,
62
00:03:38,920 --> 00:03:40,160
you can choose whomever you like.
63
00:03:41,720 --> 00:03:44,720
I'm afraid that's not appropriate.
64
00:03:45,240 --> 00:03:47,760
In that case,
I would become His Lordship's senior.
65
00:03:47,920 --> 00:03:49,480
Why isn't it appropriate?
66
00:03:50,400 --> 00:03:51,240
Yuan,
67
00:03:51,400 --> 00:03:52,360
call her Auntie.
68
00:03:56,640 --> 00:03:57,480
Mother,
69
00:03:57,880 --> 00:03:59,040
Ruoyao has just woken up.
70
00:03:59,560 --> 00:04:00,640
She is still weak.
71
00:04:01,040 --> 00:04:02,160
She should rest well.
72
00:04:02,840 --> 00:04:04,160
Even if you want to play matchmaker,
73
00:04:04,840 --> 00:04:06,480
you should wait for her to recover.
74
00:04:08,200 --> 00:04:09,890
Oh.
75
00:04:12,560 --> 00:04:14,440
So you're saying
76
00:04:14,840 --> 00:04:15,720
we can't
77
00:04:16,230 --> 00:04:18,290
rush this?
78
00:04:25,450 --> 00:04:26,400
Mother,
79
00:04:28,080 --> 00:04:29,320
I'm saying
80
00:04:30,840 --> 00:04:32,680
you should leave it to me.
81
00:04:39,600 --> 00:04:40,760
See you, Mother.
82
00:04:46,320 --> 00:04:47,320
See you, Mother-in-law.
83
00:04:55,000 --> 00:04:56,480
You are safe and sound now.
84
00:04:56,800 --> 00:04:58,480
I have a question to ask you.
85
00:04:59,680 --> 00:05:00,840
Do I have to answer
86
00:05:01,080 --> 00:05:02,120
if you ask me?
87
00:05:04,840 --> 00:05:06,560
In order to take revenge on my mother,
88
00:05:07,080 --> 00:05:09,600
my father sealed the Void Realm
with his lifetime of attainment.
89
00:05:10,400 --> 00:05:12,280
No one in the Qingxu Realm
is aware of it.
90
00:05:13,680 --> 00:05:15,320
How did you find the place?
91
00:05:16,120 --> 00:05:18,120
Because you sent me to the Remorse Cliff
92
00:05:18,120 --> 00:05:19,800
and I got in there by mistake.
93
00:05:21,160 --> 00:05:23,360
Even I have to exert effort to break in.
94
00:05:23,960 --> 00:05:25,720
But you were able to enter the Void Realm.
95
00:05:26,200 --> 00:05:28,840
You can't just explain it as a mistake.
96
00:05:28,840 --> 00:05:30,680
Because my phoenix bloodline
97
00:05:30,760 --> 00:05:32,520
enabled me to break the shield
of the Remorse Cliff
98
00:05:32,760 --> 00:05:34,680
and find your mother by chance.
99
00:05:39,080 --> 00:05:39,920
Oh, by the way,
100
00:05:40,600 --> 00:05:43,760
why was your mother held
101
00:05:44,160 --> 00:05:45,400
in the Void Realm?
102
00:05:48,920 --> 00:05:49,760
Back then,
103
00:05:50,920 --> 00:05:53,360
(to get the Lingxiao Sect's support,)
104
00:05:54,280 --> 00:05:55,600
(my father married my mother.)
105
00:05:56,880 --> 00:05:57,720
Yuan.
106
00:05:58,280 --> 00:05:59,480
Slow down, Yuan. Come here.
107
00:05:59,560 --> 00:06:00,400
Mother.
108
00:06:01,280 --> 00:06:02,640
Didn't I tell you...
109
00:06:02,640 --> 00:06:04,880
- (But he fell for a mortal woman,)
- Father.
110
00:06:05,520 --> 00:06:07,360
- (and had Mo Haoli with her.)
- Hold me.
111
00:06:07,400 --> 00:06:08,720
- (After his position was secured,)
- OK.
112
00:06:08,720 --> 00:06:09,800
Hold you.
113
00:06:09,800 --> 00:06:11,280
(despite my mother's objection,)
114
00:06:12,160 --> 00:06:14,640
(he insisted on bringing Mo Haoli
and his mother to the Qingxu Realm.)
115
00:06:16,040 --> 00:06:17,640
Father, teach me magic arts.
116
00:06:45,680 --> 00:06:46,560
Swift as gust.
117
00:06:50,840 --> 00:06:52,000
(Ever since they arrived,)
118
00:06:52,000 --> 00:06:53,200
(Penglai Immortal Pavilion)
119
00:06:53,200 --> 00:06:54,880
(Father had drifted apart
from me and Mother.)
120
00:06:56,640 --> 00:06:58,680
(Mo Haoli's mother was very calculating.)
121
00:06:59,760 --> 00:07:01,960
(She tried to make Mo Haoli the successor
of the Immortal Lord.)
122
00:07:03,760 --> 00:07:04,840
Look at your sweat.
123
00:07:07,160 --> 00:07:08,760
(She ambushed me
while I was out practicing)
124
00:07:08,760 --> 00:07:09,780
(and knocked me unconscious.)
125
00:07:11,280 --> 00:07:12,360
(When I woke up,)
126
00:07:13,720 --> 00:07:15,600
(I saw her lying in a pool of blood.)
127
00:07:18,000 --> 00:07:19,920
(My mother confessed
that she was the murderer.)
128
00:07:21,320 --> 00:07:22,800
(She was beaten up by my father.)
129
00:07:29,120 --> 00:07:32,040
Father took Mother back
to the Qingxu Realm
130
00:07:32,240 --> 00:07:33,920
and imposed extreme penalties on her.
131
00:07:36,880 --> 00:07:37,800
I always thought
132
00:07:38,520 --> 00:07:40,040
he had killed Mother.
133
00:07:40,920 --> 00:07:41,840
I didn't expect that
134
00:07:43,360 --> 00:07:45,160
he would imprison her in the Void Realm
135
00:07:46,480 --> 00:07:48,720
and leave her in despair and suffering.
136
00:07:50,240 --> 00:07:51,320
In his heart,
137
00:07:52,760 --> 00:07:55,120
Mo Haoli and his mother
were his real family.
138
00:07:56,320 --> 00:07:57,400
If
139
00:07:58,960 --> 00:08:01,000
your father favored Mo Haoli so much,
140
00:08:03,120 --> 00:08:05,160
how did you get the position
of the Immortal Lord?
141
00:08:07,920 --> 00:08:08,760
My mother
142
00:08:08,960 --> 00:08:10,280
is from the Lingxiao Sect
143
00:08:11,000 --> 00:08:11,920
with a respectable status.
144
00:08:12,180 --> 00:08:14,480
Her sect has united with our realm
by marriage for generations.
145
00:08:14,880 --> 00:08:16,080
Even though my mother
146
00:08:16,680 --> 00:08:18,520
killed the woman my father loved,
147
00:08:19,560 --> 00:08:21,440
the elders of the Qingxu Realm
and the Lingxiao Sect
148
00:08:22,160 --> 00:08:24,280
still managed to make me
the Immortal Lord.
149
00:08:26,240 --> 00:08:27,960
Father couldn't pass it on to Mo Haoli.
150
00:08:28,360 --> 00:08:29,600
In order to restrain me,
151
00:08:31,160 --> 00:08:33,480
he left him the tally
and a lot of magical weapons.
152
00:08:35,060 --> 00:08:36,640
The Heaven-overturning Mark
153
00:08:37,440 --> 00:08:38,760
is one of them.
154
00:08:40,760 --> 00:08:42,040
I see.
155
00:08:46,040 --> 00:08:46,880
Well,
156
00:08:48,680 --> 00:08:50,560
go with me to the Qionghua Residence
to see my master.
157
00:08:51,040 --> 00:08:52,560
Go to the Qionghua Residence?
158
00:08:53,360 --> 00:08:54,840
My master is very powerful.
159
00:08:54,840 --> 00:08:56,680
She may be able to
solve your problem.
160
00:09:13,940 --> 00:09:19,790
♪Ancient paintings mottled,
flying flowers splashing♪
161
00:09:20,010 --> 00:09:26,960
♪At that time,
I met you and everything paled♪
162
00:09:27,610 --> 00:09:33,510
♪Sitting together for a night,
hard to part for a lifetime♪
163
00:09:33,660 --> 00:09:39,850
♪A breeze of spring blows
ten thousand peach blossoms in my heart♪
164
00:09:40,550 --> 00:09:47,130
♪Tying knots to remember the dreams
and the passing years♪
165
00:09:47,330 --> 00:09:53,850
♪The rain of the past years
has turned into amber♪
166
00:09:54,010 --> 00:10:00,830
♪If you give me, I'm willing to smile♪
167
00:10:01,130 --> 00:10:07,220
♪No right or wrong♪
168
00:10:07,960 --> 00:10:14,860
♪You see the bright moon
shining across the Milky Way♪
169
00:10:14,860 --> 00:10:21,380
♪From now on, all love poems
will record you and me♪
170
00:10:21,770 --> 00:10:28,450
♪A thought of 1,000 mountains,
the distant hometown breaks my heart♪
171
00:10:28,590 --> 00:10:35,590
♪The three-life stone reflects karma,
you once rode a horse♪
172
00:10:40,640 --> 00:10:46,430
♪Yearning during the day,
loneliness during the night♪
173
00:10:46,670 --> 00:10:53,590
♪Clouds gather and break,
cold raindrops fall again♪
174
00:10:54,360 --> 00:10:59,910
♪The green grass once touched
by the dust of the world♪
175
00:11:00,320 --> 00:11:06,610
♪Flying across the bitter sea,
unable to escape your gaze♪
176
00:11:06,810 --> 00:11:13,740
♪You see the bright moon
shining across the Milky Way♪
177
00:11:13,740 --> 00:11:20,630
♪From now on, all love poems
will record you and me♪
178
00:11:20,630 --> 00:11:27,400
♪A thought of the immortal mountain,
the distant hometown, breaks my heart♪
179
00:11:27,400 --> 00:11:34,350
♪The three-life stone reflects karma,
you once rode a horse♪
180
00:11:35,950 --> 00:11:42,820
♪I hold the torch against the wind
and light up the night♪
181
00:11:42,820 --> 00:11:49,390
♪May you be by my side
with white hair in the late years♪
182
00:11:49,610 --> 00:11:56,310
♪Hand in hand, prosperous or desolate,
don't reveal the secret♪
183
00:11:56,700 --> 00:12:03,670
♪A flower adorns my temple
as you turn back♪
184
00:12:06,130 --> 00:12:07,880
(The right of network communication
of this work)
185
00:12:07,880 --> 00:12:10,220
(is exclusively owned by Shenzhen
Tencent Computer Systems Co., Ltd.)
12706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
