Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,939 --> 00:00:11,409
It's a wedding present.
2
00:00:11,809 --> 00:00:15,040
Two percent of Dream Food,
and two buildings in Apgujeong.
3
00:00:15,609 --> 00:00:16,609
Sir.
4
00:00:17,149 --> 00:00:18,510
Not that term again.
5
00:00:18,850 --> 00:00:21,550
The total monthly rent
from the tenants is about 50,000 dollars.
6
00:00:21,550 --> 00:00:23,020
That's your allowance.
7
00:00:23,690 --> 00:00:25,089
Is that too little?
8
00:00:25,389 --> 00:00:26,990
It's too much.
9
00:00:27,289 --> 00:00:29,789
Two percent may sound little,
but that's part of your company.
10
00:00:31,030 --> 00:00:32,330
And two buildings too?
11
00:00:33,060 --> 00:00:34,260
I don't deserve it.
12
00:00:34,429 --> 00:00:36,030
It's a token of my feelings for you,
so accept it.
13
00:00:36,030 --> 00:00:38,069
I wanted to give you more,
but there was some opposition.
14
00:00:38,330 --> 00:00:40,100
I hope you understand
this is the best I can do.
15
00:00:45,809 --> 00:00:48,510
- Mr. Hwang.
- Ji Hoon.
16
00:00:48,879 --> 00:00:50,979
Is it Director Wang now?
17
00:00:51,279 --> 00:00:54,820
What are you doing here?
18
00:00:55,150 --> 00:00:56,690
Your father's marriage...
19
00:00:57,019 --> 00:00:58,890
A gift. It's about the gift.
20
00:00:59,959 --> 00:01:02,529
- A gift?
- Yes. Don't ask.
21
00:01:02,529 --> 00:01:03,589
See you.
22
00:01:09,400 --> 00:01:13,399
I'm sorry I have nothing to give you
when you gave me so much.
23
00:01:13,500 --> 00:01:15,709
There's a lot you can give me.
24
00:01:15,940 --> 00:01:18,610
- What?
- The skills you learned in New York.
25
00:01:18,610 --> 00:01:20,480
They're not just for my enjoyment.
26
00:01:21,280 --> 00:01:23,679
You working at Dream Food as a director...
27
00:01:24,009 --> 00:01:25,849
is a huge help to me.
28
00:01:26,649 --> 00:01:28,280
That's not enough.
29
00:01:28,349 --> 00:01:29,690
It's as I said before.
30
00:01:30,319 --> 00:01:32,259
I'm happy just watching you...
31
00:01:32,259 --> 00:01:34,190
achieve your dream.
32
00:01:35,959 --> 00:01:37,090
Thank you.
33
00:01:37,090 --> 00:01:39,399
I had you appointed,
so you start next week.
34
00:01:39,959 --> 00:01:42,200
No, I'll start tomorrow.
35
00:01:42,200 --> 00:01:43,769
I must pay you back.
36
00:01:45,599 --> 00:01:46,739
I'll go home now.
37
00:01:46,940 --> 00:01:49,110
Mr. Kim the driver
will be waiting downstairs.
38
00:01:49,670 --> 00:01:51,810
I told him to drive you safely.
39
00:01:52,940 --> 00:01:53,980
Okay.
40
00:01:54,640 --> 00:01:58,110
(Hall of Happiness)
41
00:02:25,709 --> 00:02:28,380
(The late Baek Song Yi)
42
00:02:28,380 --> 00:02:29,450
Song Yi.
43
00:02:31,110 --> 00:02:32,950
Mom took too long.
44
00:02:36,820 --> 00:02:38,119
I tried so hard...
45
00:02:40,760 --> 00:02:43,029
to visit sooner, but it took a long time.
46
00:02:49,700 --> 00:02:51,399
Play with Grandpa...
47
00:02:53,339 --> 00:02:55,200
and cheer for me from up there.
48
00:02:59,679 --> 00:03:00,980
I love you, Song Yi.
49
00:03:06,850 --> 00:03:07,880
Jung Da Jung.
50
00:03:24,029 --> 00:03:25,969
Tell me what happened.
51
00:03:26,769 --> 00:03:29,040
You followed me here to ask that?
52
00:03:30,640 --> 00:03:32,910
I can't ask you at home or at work.
53
00:03:34,880 --> 00:03:36,510
How you survived the fall,
54
00:03:37,380 --> 00:03:38,850
went to the US,
55
00:03:40,080 --> 00:03:43,249
and married my father-in-law,
I just can't figure out.
56
00:03:44,019 --> 00:03:45,119
Didn't you...
57
00:03:47,660 --> 00:03:49,230
die back then?
58
00:03:51,630 --> 00:03:53,200
I guess I was resurrected.
59
00:03:53,300 --> 00:03:55,499
Tell me what happened.
60
00:03:55,869 --> 00:03:57,200
Why are you so dignified?
61
00:03:58,369 --> 00:04:00,769
The person you pushed off a cliff
came back alive.
62
00:04:02,170 --> 00:04:04,010
Shouldn't you bow with gratitude?
63
00:04:05,439 --> 00:04:06,640
Thanks to me,
64
00:04:07,679 --> 00:04:09,580
you're not a serial killer.
65
00:04:12,779 --> 00:04:13,850
Don't worry.
66
00:04:14,779 --> 00:04:18,749
I won't report right now
that you're the one who tried to kill me.
67
00:04:19,489 --> 00:04:23,189
Instead, I'll torment you
and stomp all over you.
68
00:04:24,529 --> 00:04:28,259
I'll harass you in all the ways I can
before getting you locked up.
69
00:04:30,100 --> 00:04:31,829
- Just wait.
- You can't do anything...
70
00:04:31,829 --> 00:04:33,439
without any proof.
71
00:04:33,439 --> 00:04:34,499
Proof?
72
00:04:37,069 --> 00:04:39,480
Do you think
I haven't been working on that?
73
00:04:40,379 --> 00:04:41,410
What?
74
00:04:43,879 --> 00:04:45,350
Oh, that?
75
00:04:46,619 --> 00:04:48,920
You mean the recording you made of me?
76
00:04:50,389 --> 00:04:53,420
Do you think that will mean much?
77
00:04:54,520 --> 00:04:55,790
As if it will.
78
00:04:55,829 --> 00:04:57,489
You keep getting on my nerves.
79
00:04:58,829 --> 00:05:01,629
The more you do that,
the sooner you'll go to prison.
80
00:05:01,629 --> 00:05:02,770
As if.
81
00:05:03,170 --> 00:05:07,069
You pretended to be dead when you weren't.
82
00:05:09,910 --> 00:05:11,210
How can you threaten me?
83
00:05:11,210 --> 00:05:12,439
I pretended to be dead?
84
00:05:15,040 --> 00:05:16,280
That hurts.
85
00:05:17,210 --> 00:05:19,920
I planned and studied
how to bring you down,
86
00:05:21,520 --> 00:05:23,090
and each day felt like a decade.
87
00:05:23,389 --> 00:05:24,449
You...
88
00:05:27,889 --> 00:05:31,590
Are you actually thinking
of getting revenge?
89
00:05:31,989 --> 00:05:32,999
Revenge?
90
00:05:35,199 --> 00:05:36,429
Just revenge?
91
00:05:43,939 --> 00:05:45,509
That's not good enough.
92
00:05:46,509 --> 00:05:48,309
Every hour of your life...
93
00:05:48,610 --> 00:05:51,210
No, every second of it
will feel like torture.
94
00:05:52,079 --> 00:05:55,520
The harder you try to escape,
the tighter the noose will become.
95
00:05:57,290 --> 00:06:00,420
It'll be so painful,
that you'll beg me to just kill you.
96
00:06:01,759 --> 00:06:02,790
Be prepared.
97
00:06:04,460 --> 00:06:06,160
For pushing me off the cliff,
98
00:06:06,460 --> 00:06:08,530
for causing Song Yi
to get lost and then die,
99
00:06:08,530 --> 00:06:10,569
and for pushing my dad over so he died.
100
00:06:12,199 --> 00:06:13,600
Pay for it all.
101
00:06:16,639 --> 00:06:17,739
Jung Da Jung.
102
00:06:19,509 --> 00:06:20,840
Let go of me.
103
00:06:20,840 --> 00:06:23,249
Welcome to the express train to purgatory.
104
00:06:24,710 --> 00:06:25,809
Kang Se Ran.
105
00:06:35,860 --> 00:06:36,929
Jung Da Jung.
106
00:06:41,530 --> 00:06:43,170
She's determined to fight.
107
00:06:46,300 --> 00:06:47,400
What should I do?
108
00:06:57,780 --> 00:06:58,910
Hi, Mom.
109
00:07:01,179 --> 00:07:02,179
What?
110
00:07:05,290 --> 00:07:08,489
My gosh. The beef really is good.
111
00:07:08,660 --> 00:07:11,059
Yes. It's so tender, isn't it?
112
00:07:11,059 --> 00:07:12,860
It melts in my mouth.
113
00:07:13,499 --> 00:07:14,699
Eat all you want.
114
00:07:20,439 --> 00:07:21,540
Grandma.
115
00:07:23,470 --> 00:07:25,210
He's my stalker.
116
00:07:25,840 --> 00:07:27,780
You should kick him out. What's all this?
117
00:07:28,139 --> 00:07:31,579
He said he was sorry for what he did.
118
00:07:32,280 --> 00:07:36,290
I can't turn away someone
who came by to apologize.
119
00:07:36,689 --> 00:07:37,749
Right.
120
00:07:38,090 --> 00:07:42,790
It just so happened
that Sang Chul's stomach growled.
121
00:07:43,389 --> 00:07:47,129
Things never go well if you hold a grudge.
122
00:07:48,360 --> 00:07:51,329
I'm treating them for your sake,
so don't complain.
123
00:07:54,270 --> 00:07:56,210
Madam, Mr. Kim called to talk to you.
124
00:07:56,569 --> 00:07:57,569
Okay.
125
00:07:58,470 --> 00:08:00,309
Tell me if you need anything else.
126
00:08:00,379 --> 00:08:02,210
Enjoy your meal.
127
00:08:15,059 --> 00:08:18,460
You should've stayed out of sight
once you got out of prison.
128
00:08:19,699 --> 00:08:21,100
How dare you come here?
129
00:08:21,530 --> 00:08:24,429
Se Ran. No thanks to you,
130
00:08:24,429 --> 00:08:27,139
we had to sell our apartment
to pay the legal fees.
131
00:08:27,670 --> 00:08:30,710
We're practically starving now.
132
00:08:32,710 --> 00:08:36,249
We're here for a pick-me-up,
so let us eat.
133
00:08:37,179 --> 00:08:40,720
You act like a prison sentence is a title.
134
00:08:41,550 --> 00:08:44,689
Are you that proud of it
that you came marching in here?
135
00:08:45,550 --> 00:08:48,559
You stay out of it, Cheon Ae Ja.
136
00:08:48,559 --> 00:08:51,359
I'd love to grab you by the hair
and shake your brains out,
137
00:08:51,530 --> 00:08:54,130
but I'm barely holding back until...
138
00:08:54,130 --> 00:08:57,530
I eat enough meat
to gain the energy for that.
139
00:08:57,599 --> 00:08:58,870
You what?
140
00:09:00,540 --> 00:09:03,609
We lost everything
because of your daughter.
141
00:09:03,609 --> 00:09:06,679
So now we have nothing to lose
and we fear nothing too.
142
00:09:06,679 --> 00:09:08,079
Do you get that?
143
00:09:08,309 --> 00:09:09,380
That's right.
144
00:09:10,280 --> 00:09:12,479
You almost ruptured my eardrum.
145
00:09:13,449 --> 00:09:16,920
We're not deaf. You don't have to shout.
146
00:09:17,349 --> 00:09:20,890
You're so vulgar that all you do is yell.
147
00:09:22,689 --> 00:09:23,729
Baek Sang Chul.
148
00:09:25,429 --> 00:09:26,699
What is it that you want?
149
00:09:27,459 --> 00:09:30,729
What do I want? I want a lot.
150
00:09:32,329 --> 00:09:33,339
First,
151
00:09:34,170 --> 00:09:35,670
I want compensation.
152
00:09:35,670 --> 00:09:37,540
Compensation for what?
153
00:09:38,309 --> 00:09:40,609
That's preposterous.
154
00:09:40,679 --> 00:09:42,309
We're the ones who should be compensated.
155
00:09:42,579 --> 00:09:44,880
How dare you
threaten to post an illegal video?
156
00:09:44,880 --> 00:09:46,079
Stay out of it, Mom.
157
00:09:48,780 --> 00:09:51,620
So all you want is money?
158
00:09:53,260 --> 00:09:54,589
That's not all.
159
00:09:54,959 --> 00:09:58,160
You ruined my future too
because I now have a record.
160
00:09:59,130 --> 00:10:00,800
You should pay the price.
161
00:10:01,130 --> 00:10:03,599
- What price?
- I'll tell Wang Ji Hoon...
162
00:10:04,469 --> 00:10:05,729
about your past.
163
00:10:07,599 --> 00:10:10,809
We'll see if you still manage
to stay married...
164
00:10:12,170 --> 00:10:13,240
after that.
165
00:10:13,939 --> 00:10:16,609
Hey, Baek Sang Chul.
166
00:10:25,050 --> 00:10:26,260
Ms. Jung!
167
00:10:27,420 --> 00:10:28,689
An Na.
168
00:10:33,699 --> 00:10:35,030
Have you been well?
169
00:10:38,800 --> 00:10:39,900
An Na.
170
00:10:40,599 --> 00:10:41,839
I could've been able to...
171
00:10:42,939 --> 00:10:44,839
hug my Song Yi like this too.
172
00:10:52,150 --> 00:10:55,679
Will you live here now with Dad and An Na?
173
00:10:56,650 --> 00:10:59,620
An Na, you have kindergarten tomorrow.
You should go to bed early.
174
00:10:59,920 --> 00:11:00,990
Let's go upstairs.
175
00:11:02,790 --> 00:11:05,130
Don't go anywhere anymore.
176
00:11:06,429 --> 00:11:08,900
Okay. I won't, An Na.
177
00:11:13,599 --> 00:11:14,670
Come along.
178
00:11:26,449 --> 00:11:30,750
An Na, you said you wanted to
live in an apartment like your friends.
179
00:11:31,550 --> 00:11:32,790
Shall we move?
180
00:11:35,459 --> 00:11:36,729
You don't want to?
181
00:11:37,059 --> 00:11:39,699
I want to live with Ms. Jung.
182
00:11:40,859 --> 00:11:43,069
Someone new moved in.
183
00:11:43,370 --> 00:11:45,170
It's better if we move out.
184
00:11:46,300 --> 00:11:48,000
- You don't want to?
- I don't want to.
185
00:11:49,240 --> 00:11:50,770
Then I should move away on my own?
186
00:11:50,969 --> 00:11:53,979
No, you must stay here with us.
187
00:11:55,179 --> 00:11:57,280
I like Ms. Jung.
188
00:11:59,650 --> 00:12:02,890
Dad, can't we live here?
189
00:12:04,819 --> 00:12:05,949
Please?
190
00:12:16,429 --> 00:12:18,530
I just can't understand.
191
00:12:25,809 --> 00:12:30,079
For two years,
I looked for you like a man possessed.
192
00:12:30,650 --> 00:12:33,650
I had no idea if you were dead or alive.
193
00:12:35,120 --> 00:12:36,219
So what?
194
00:12:37,089 --> 00:12:38,920
Do you want an apology?
195
00:12:39,120 --> 00:12:40,420
Don't say that.
196
00:12:41,260 --> 00:12:43,760
I just didn't know
we'd meet again in this way.
197
00:12:45,530 --> 00:12:48,900
How could this happen to us?
198
00:12:49,630 --> 00:12:51,500
I explained it to you last time.
199
00:12:51,500 --> 00:12:53,839
It didn't make sense and I didn't get it.
200
00:12:53,839 --> 00:12:55,439
I never asked you to wait for me.
201
00:12:56,309 --> 00:12:58,969
- Or asked you to find me.
- Da Jung.
202
00:12:58,969 --> 00:13:01,510
Should I feel bad and have to apologize...
203
00:13:01,910 --> 00:13:04,349
because you looked for me for two years?
204
00:13:05,010 --> 00:13:08,050
Was this all we had? Was it?
205
00:13:12,150 --> 00:13:14,089
What do you want me to do?
206
00:13:14,089 --> 00:13:16,020
Why didn't you give me a chance?
207
00:13:16,559 --> 00:13:18,729
I knew the situation you were in,
208
00:13:18,729 --> 00:13:22,260
and I know better than anyone
what it is you're doing now.
209
00:13:23,699 --> 00:13:25,670
Why can't you do that with me?
210
00:13:27,270 --> 00:13:29,199
What can you do for me?
211
00:13:30,309 --> 00:13:32,609
You were always in the same place.
212
00:13:32,609 --> 00:13:34,010
Anyone can offer to help.
213
00:13:34,910 --> 00:13:38,250
So you had to go
to Chairman Wang for help?
214
00:13:38,250 --> 00:13:39,309
Yes.
215
00:13:42,120 --> 00:13:43,420
Hate me all you want.
216
00:13:44,349 --> 00:13:46,420
This is what I'm like.
217
00:13:46,959 --> 00:13:48,760
Mock me to your heart's content.
218
00:13:49,929 --> 00:13:51,229
I don't care.
219
00:13:54,130 --> 00:13:57,170
You might not care, but I do.
220
00:13:58,199 --> 00:14:01,599
I feel like my heart's being shredded.
221
00:14:04,209 --> 00:14:05,969
I know you don't mean what you say.
222
00:14:08,179 --> 00:14:09,780
You're being harsh on purpose.
223
00:14:11,280 --> 00:14:12,380
I get that.
224
00:14:16,319 --> 00:14:17,390
Let go of my arm.
225
00:14:23,530 --> 00:14:25,859
I made a choice and I can't go back.
226
00:14:26,959 --> 00:14:28,459
Nothing you say or do...
227
00:14:29,599 --> 00:14:30,699
can change that.
228
00:14:32,569 --> 00:14:34,670
I need you to sort yourself out.
229
00:14:45,709 --> 00:14:46,880
I'm now...
230
00:14:48,349 --> 00:14:49,819
Chairman Wang's wife.
231
00:14:51,390 --> 00:14:54,219
It didn't seem like a union of love.
232
00:14:55,760 --> 00:14:56,959
What you're doing...
233
00:14:58,229 --> 00:14:59,429
makes me uncomfortable.
234
00:15:00,729 --> 00:15:04,699
You can't hide how you feel,
however hard you try.
235
00:15:08,370 --> 00:15:10,770
I made a choice and I can't go back.
236
00:15:13,079 --> 00:15:15,209
I need you to sort yourself out.
237
00:15:24,120 --> 00:15:27,219
What do you think Father sees in Da Jung?
238
00:15:27,719 --> 00:15:30,059
She's young and pretty.
239
00:15:33,229 --> 00:15:34,260
She's pretty?
240
00:15:35,229 --> 00:15:36,469
How so?
241
00:15:37,929 --> 00:15:40,170
She's prettier than you. And elegant.
242
00:15:41,870 --> 00:15:44,939
You look cheap. Easy to get bored of.
243
00:15:46,140 --> 00:15:47,309
Hey.
244
00:15:48,410 --> 00:15:50,280
Is that why I get sick so soon?
245
00:15:55,079 --> 00:15:56,120
Darn you!
246
00:15:56,650 --> 00:15:58,719
How dare you assault your husband?
247
00:16:01,420 --> 00:16:03,760
What if that actually hit its target?
248
00:16:04,290 --> 00:16:05,829
That could kill.
249
00:16:05,829 --> 00:16:08,329
Your words can kill too.
250
00:16:09,130 --> 00:16:12,829
How can you say all the worst things
to your own wife?
251
00:16:15,170 --> 00:16:17,209
That's a talent too, you know.
252
00:16:17,209 --> 00:16:19,569
This is why I hate coming home.
253
00:16:20,010 --> 00:16:21,809
I don't want to be in a room with you.
254
00:16:23,250 --> 00:16:24,349
Darn it.
255
00:16:46,400 --> 00:16:49,339
(Dream Food)
256
00:16:59,250 --> 00:17:00,880
Director Wang, come to my office.
257
00:17:01,349 --> 00:17:02,420
Yes, sir.
258
00:17:11,660 --> 00:17:12,660
Take a seat.
259
00:17:17,829 --> 00:17:20,639
She's the new Dream Bobae director.
260
00:17:20,940 --> 00:17:23,339
I saw the notice on our website.
261
00:17:23,869 --> 00:17:26,369
You could've announced Ms. Jung
as your wife...
262
00:17:26,579 --> 00:17:29,609
and Dream Bobae director
at the anniversary party instead of this.
263
00:17:29,609 --> 00:17:32,480
I did that because I wanted to
introduce her as my wife first.
264
00:17:38,819 --> 00:17:40,790
We were mentioned in the news.
265
00:17:45,329 --> 00:17:47,460
(Dream Food Reclaims Industry Top Spot)
266
00:17:54,970 --> 00:17:57,169
(Scouted Number 1 Chef
Jung Da Jung as Director)
267
00:18:00,879 --> 00:18:05,010
(Dream Bobae Team Leader Kang Se Ran)
268
00:18:05,210 --> 00:18:08,250
(Dream Food)
269
00:18:09,079 --> 00:18:10,220
Hi, everyone.
270
00:18:11,119 --> 00:18:12,849
The chairman traveled...
271
00:18:13,190 --> 00:18:15,990
to and fro to the US
to scout our new director.
272
00:18:16,690 --> 00:18:18,359
Welcome her warmly.
273
00:18:23,270 --> 00:18:24,599
It's a pleasure to meet you.
274
00:18:24,800 --> 00:18:27,839
I'm Jung Da Jung,
Dream Bobae's new director.
275
00:18:28,169 --> 00:18:29,300
Jung Da Jung.
276
00:18:29,740 --> 00:18:32,770
How dare the likes of you
think you can be a director?
277
00:18:32,770 --> 00:18:36,339
I was the chef at Eleven Restaurant
on New York's...
278
00:18:36,440 --> 00:18:38,480
- 32nd Street.
- No way.
279
00:18:38,480 --> 00:18:40,520
If you were Eleven Restaurant's chef,
280
00:18:40,520 --> 00:18:43,149
are you the star chef
that was highly praised by Michelin?
281
00:18:43,649 --> 00:18:47,220
You came first in
the World Fifty Best, the Oscars...
282
00:18:47,919 --> 00:18:49,490
of the food industry.
283
00:18:52,359 --> 00:18:53,399
Yes.
284
00:18:53,930 --> 00:18:57,399
I don't have much admin experience,
but I trust you'll help me out.
285
00:18:58,099 --> 00:19:01,800
Let's all work together and achieve
great things at Dream Bobae.
286
00:19:04,909 --> 00:19:07,210
Ms. Kang, will you help too?
287
00:19:08,980 --> 00:19:12,180
Ms. Kang. Your director asked a question.
288
00:19:13,250 --> 00:19:15,379
Were you too distracted to answer?
289
00:19:15,649 --> 00:19:16,849
You don't want to help?
290
00:19:19,990 --> 00:19:22,389
No. I should help.
291
00:19:29,030 --> 00:19:31,970
It's the elevator card key
to your new apartment.
292
00:19:32,569 --> 00:19:35,470
It's very secure, so you'll be safe.
293
00:19:38,839 --> 00:19:41,309
I don't need an apartment. Take the key.
294
00:19:41,680 --> 00:19:45,710
If you refuse this,
the chairman will kill me.
295
00:19:46,079 --> 00:19:48,879
He ordered me to help you move today.
296
00:19:48,980 --> 00:19:52,389
Mr. Kim! Go and tell Wang Je Guk.
297
00:19:54,089 --> 00:19:55,589
He must think...
298
00:19:55,919 --> 00:19:59,159
I'll back down quietly
like his old flings if he gives me this,
299
00:19:59,930 --> 00:20:01,629
but he got me very wrong.
300
00:20:05,329 --> 00:20:10,000
He wronged me so bad
that I refuse to back down.
301
00:20:10,139 --> 00:20:12,270
He only does what makes him feel good.
302
00:20:22,950 --> 00:20:24,589
That's what she said?
303
00:20:26,389 --> 00:20:28,389
This is terrible.
304
00:20:29,819 --> 00:20:30,889
You can go.
305
00:20:30,930 --> 00:20:33,659
(Wang Je Guk, Chairman)
306
00:20:33,659 --> 00:20:35,260
Goodness...
307
00:20:37,970 --> 00:20:40,240
What should I do about her?
308
00:20:41,270 --> 00:20:42,639
Gosh.
309
00:20:43,770 --> 00:20:45,869
(Director Wang Yo Han)
310
00:20:53,720 --> 00:20:56,250
(Dream Food)
311
00:20:57,119 --> 00:20:59,389
Why did you and Da Jung break up?
312
00:21:00,119 --> 00:21:02,690
I gave up on her
because you were so darn serious.
313
00:21:03,430 --> 00:21:04,790
What if you hadn't given up?
314
00:21:05,089 --> 00:21:07,629
Who knows?
She could've married me instead.
315
00:21:07,730 --> 00:21:10,899
Watch it.
Don't forget you're a married man.
316
00:21:11,230 --> 00:21:13,230
Don't hit on Da Jung.
317
00:21:14,599 --> 00:21:15,639
What?
318
00:21:15,800 --> 00:21:18,909
Would I hit on my father's wife?
319
00:21:19,270 --> 00:21:20,839
How could you say that?
320
00:21:21,109 --> 00:21:23,309
Sorry. I went too far.
321
00:21:24,280 --> 00:21:28,280
She's real charismatic
when she deals with Se Ran.
322
00:21:28,849 --> 00:21:32,349
Just a few words from her
was as good as a KO.
323
00:21:34,159 --> 00:21:36,260
To think that my father...
324
00:21:36,290 --> 00:21:38,629
beat both you and me to claim her.
325
00:21:39,589 --> 00:21:41,559
He's the real victor.
326
00:21:54,010 --> 00:21:56,849
I'm positive she married Uncle...
327
00:21:57,109 --> 00:21:59,909
to get a job here to get back at Se Ran.
328
00:22:01,680 --> 00:22:03,280
She should've called the police.
329
00:22:03,950 --> 00:22:05,690
What is she thinking?
330
00:22:08,190 --> 00:22:11,190
(Dream Bobae Team Leader Kang Se Ran)
331
00:22:17,730 --> 00:22:18,770
Ms. Kang.
332
00:22:19,829 --> 00:22:21,639
Check the text I sent.
333
00:22:28,639 --> 00:22:30,379
Bring me everything on this list.
334
00:22:33,050 --> 00:22:34,220
(Grande caramel macchiato,
extra shot, extra caramel.)
335
00:22:34,220 --> 00:22:35,419
(Organic matcha frap., soy milk,
extra green powder and java chips.)
336
00:22:35,419 --> 00:22:36,649
(Vanilla cream frap., extra caramel,
hazelnut syrup, whipped cream.)
337
00:22:36,649 --> 00:22:37,849
(Caramel frap., hazelnut syrup,
extra caramel and choco syrup, java chips)
338
00:22:39,690 --> 00:22:40,760
What's this?
339
00:22:41,589 --> 00:22:44,659
You want me to get you coffee?
340
00:22:45,530 --> 00:22:46,829
I'm the team leader.
341
00:22:47,960 --> 00:22:49,530
Do you want me to go?
342
00:22:49,829 --> 00:22:52,430
No. Ms. Kang will go.
343
00:22:53,000 --> 00:22:56,139
Who says the low-rung employee
should do the coffee run?
344
00:22:56,839 --> 00:22:58,710
Still, why should I...
345
00:22:59,569 --> 00:23:01,780
Don't you see the others are busy?
346
00:23:02,339 --> 00:23:04,280
You seem to have time to kill.
347
00:23:06,210 --> 00:23:08,050
You complain too much.
348
00:23:08,180 --> 00:23:09,849
The person with free time can go.
349
00:23:10,250 --> 00:23:11,490
I can go.
350
00:23:11,490 --> 00:23:12,790
Sit down, Ms. Gu.
351
00:23:13,690 --> 00:23:15,819
I sent Ms. Kang on the errand.
352
00:23:18,790 --> 00:23:19,930
I'll be off, then.
353
00:23:30,240 --> 00:23:31,309
Hello.
354
00:23:32,970 --> 00:23:36,240
A grande caramel macchiato.
355
00:23:37,050 --> 00:23:38,809
An extra shot.
356
00:23:39,450 --> 00:23:40,849
Caramel drizzle?
357
00:23:41,619 --> 00:23:42,879
What's that?
358
00:23:42,879 --> 00:23:45,889
It's the syrup. Do you want more of that?
359
00:23:45,950 --> 00:23:47,020
Yes.
360
00:23:48,059 --> 00:23:49,559
Organic matcha...
361
00:23:50,329 --> 00:23:51,790
Do you have organic matcha?
362
00:23:51,790 --> 00:23:54,899
Yes. Our matcha is organic.
363
00:23:57,300 --> 00:23:59,970
Anyway, one of those. A frap...
364
00:24:00,540 --> 00:24:03,639
A frappuccino but with soy milk.
365
00:24:04,240 --> 00:24:06,710
Five scoops of green powder?
366
00:24:06,710 --> 00:24:08,309
Can you give me your phone?
367
00:24:09,809 --> 00:24:12,050
Okay. Thanks.
368
00:24:20,250 --> 00:24:23,589
The caramel macchiato
and organic matcha are for me.
369
00:24:25,230 --> 00:24:27,129
Why not say they're all for her?
370
00:24:52,750 --> 00:24:54,919
Let's see what you think of this.
371
00:24:55,359 --> 00:24:57,960
You can drink some of my spit too.
372
00:24:58,359 --> 00:25:00,030
I just love it.
373
00:25:02,700 --> 00:25:03,800
The coffee...
374
00:25:06,730 --> 00:25:09,369
What's going on? Where is everyone?
375
00:25:23,050 --> 00:25:24,050
Here you go.
376
00:25:29,990 --> 00:25:33,629
- Hello?
- I got the coffee. Where are you?
377
00:25:34,159 --> 00:25:37,569
I'm out having lunch with the team.
378
00:25:37,700 --> 00:25:39,369
It's lunchtime.
379
00:25:39,930 --> 00:25:41,270
You didn't know?
380
00:25:41,470 --> 00:25:43,500
You can't send me to get you coffee...
381
00:25:43,500 --> 00:25:46,069
and then go off to have lunch
without telling me.
382
00:25:46,309 --> 00:25:47,579
Sorry.
383
00:25:48,139 --> 00:25:51,780
The ice in the coffee
will have melted by the time we get back.
384
00:25:52,510 --> 00:25:55,119
You can drink those. We'll get our own.
385
00:25:55,780 --> 00:25:57,520
Sorry when you went to all the trouble.
386
00:25:59,290 --> 00:26:00,319
This looks amazing.
387
00:26:08,730 --> 00:26:11,030
Did she mess with me again?
388
00:26:12,829 --> 00:26:14,069
Darn it.
389
00:26:16,470 --> 00:26:17,639
What the heck?
390
00:26:29,950 --> 00:26:33,119
What do you have to tell me in person?
We could've talked on the phone.
391
00:26:33,490 --> 00:26:34,790
You won't invite me to sit?
392
00:26:35,589 --> 00:26:37,530
It's not a topic to discuss on the phone.
393
00:26:38,760 --> 00:26:39,859
Sit.
394
00:26:47,599 --> 00:26:48,639
Okay, then.
395
00:26:48,940 --> 00:26:50,669
Listen carefully to what I say.
396
00:26:51,309 --> 00:26:52,540
Your wife.
397
00:26:52,569 --> 00:26:54,480
My wife? Kang Se Ran?
398
00:26:54,510 --> 00:26:55,510
Yes.
399
00:26:56,780 --> 00:26:59,280
Is she not back yet?
400
00:27:00,149 --> 00:27:01,680
Why are you looking for my wife?
401
00:27:05,149 --> 00:27:06,250
I'm home.
402
00:27:11,329 --> 00:27:13,960
Baek Sang Chul, why are you...
403
00:27:16,230 --> 00:27:17,470
You know each other?
404
00:27:17,899 --> 00:27:19,000
Not just know each other.
405
00:27:20,099 --> 00:27:24,139
You know, that woman ruined my life.
406
00:27:25,740 --> 00:27:26,869
Stop it.
407
00:27:27,440 --> 00:27:28,809
I won't stop it.
408
00:27:30,339 --> 00:27:33,980
You said you loved me
and harassed me for ages to get divorced.
409
00:27:34,919 --> 00:27:38,149
Then you framed me, sent me to prison,
and married Wang Ji Hoon?
410
00:27:48,730 --> 00:27:49,760
No.
411
00:27:50,500 --> 00:27:51,770
He's lying.
412
00:27:52,129 --> 00:27:54,869
He had stalked me for a long time.
413
00:27:55,200 --> 00:27:56,740
My grandma knows about it too.
414
00:27:56,940 --> 00:27:59,069
You made me look like a stalker.
415
00:27:59,139 --> 00:28:00,470
No, Ji Hoon.
416
00:28:00,780 --> 00:28:03,139
Everything he says is a lie.
417
00:28:04,450 --> 00:28:05,579
Don't believe him.
418
00:28:05,809 --> 00:28:08,020
Who's calling whom a liar?
419
00:28:14,089 --> 00:28:15,089
Da...
420
00:28:15,190 --> 00:28:16,889
Everything Mr. Baek said is the truth.
421
00:28:17,659 --> 00:28:19,530
Before she married you, Se Ran...
422
00:28:20,030 --> 00:28:21,730
had an affair with Mr. Baek.
423
00:28:23,230 --> 00:28:24,329
What?
424
00:28:26,200 --> 00:28:27,369
Kang Se Ran...
425
00:28:28,569 --> 00:28:30,369
was Baek Sang Chul's affair partner?
426
00:28:30,809 --> 00:28:32,970
No! I wasn't!
427
00:28:34,079 --> 00:28:36,540
Ji Hoon, believe me and only me.
428
00:28:36,639 --> 00:28:38,210
It's all a lie!
429
00:28:39,280 --> 00:28:40,980
Get your dirty hands off me.
430
00:28:41,819 --> 00:28:43,579
You. Get out.
431
00:28:44,419 --> 00:28:45,849
Get out of my house!
432
00:29:12,180 --> 00:29:16,180
(The Third Marriage)
433
00:29:16,180 --> 00:29:17,889
It's not true.
434
00:29:18,020 --> 00:29:21,290
- I don't want to see you. Get lost.
- Please!
435
00:29:21,490 --> 00:29:23,220
- Let's settle the bill.
- What bill?
436
00:29:23,220 --> 00:29:25,490
Then I'll get you fired too.
437
00:29:25,490 --> 00:29:27,300
I have nothing to lose.
438
00:29:27,300 --> 00:29:29,000
What wouldn't I do?
439
00:29:29,230 --> 00:29:32,399
Se Ran. Why do you have
a photo of my daughter?
440
00:29:33,230 --> 00:29:35,069
Was Se Ran's blood type AB?
441
00:29:36,540 --> 00:29:38,540
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
30295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
