All language subtitles for The third marriage E71

(Episode 71)

Are you going on a trip?

Grandpa.
Dad and An Na are going traveling.

We'll go and have some really tasty food,

and do lots of fun things.

You seem so excited, An Na.

Why would you leave suddenly
when we have a new family member?

Shouldn't you try and get close?

An Na and I
haven't traveled together in a while.

I should make the time
while I got the idea.

Kids grow fast and they say
you regret things you put off.

Okay, then. Have a good time.

Let's go, An Na.

The table's extra bare this morning.

Where's Ji Hoon?

He didn't come home last night.

I thought marriage would change him,
but he's just the same.

They say it all depends on the wife.

You must have zero control over him.

It looks like you spoiled them so far.

I should keep tabs on them now.

Okay. Teach them well from now on.

Discuss everything
with your mother-in-law now.

Okay.

You'll have a hard time
teaching Se Ran how to keep a house.

I hope you can manage.

Let's eat.

What the?

Goodness. It's Se Ran's gel nail.

Da Jung is determined to wreak havoc.

What should we do?

It's so obvious
she'll give Se Ran a hard time.

What are you mumbling about?

Se Ran won't suffer
if she did nothing wrong.

Would Da Jung harass an innocent person?

You don't know what she's like.

She's more of a snake than you think.

You can tell by how
she seduced Chairman Wang.

Come on.
The chairman could've seduced her.

What?

Stay out of it, Ms. Yang.

Okay.

What does the old man want...

that he'd marry someone like Da Jung?

That's just nonsense.

Da Jung's the one who lost out.

Think about the chairman's age.
Didn't you consider that?

I told you to stay out of it.

Stop it. You're embarrassing yourselves.

And you.

How come everything sounds
more vulgar when you say it?

What? "Vulgar?"

A sentence with the same meaning...

sounds so crass when it comes from you.

Mother!

This is in-law harassment!

You never let things go!

You always nitpick
whenever I say something!

You are a mother-in-law after all.

What? "In-law harassment?"

I say you're one of those people...

who never suffered at all.

I told you to stay out of it.

- Sure.
- Darn you.

If this is how I'm treated,

Se Ran will be treated much worse.

How did her fake nail end up in there?

Sorry.

Were you that displeased
that she asked you to cook?

No, Father. It was a mistake.

A mistake?

Who leaves a fake nail in food
and calls it a mistake?

You left it there on purpose
to avoid having to cook again.

But instead of showing remorse,
you make excuses?

What an evil brat.

Chairman, don't raise your voice.
You'll scare her.

Okay. I guess I scared you.

I run a food company,

so I have a thing about hygiene.

They say you hate the person
who tries to mediate a fight.

That's exactly you, Da Jung.

You have a point.

If a gel nail were in a packet of noodles,

people would boycott the company,
and it would be a problem.

Jung Da Jung.

You've decided
to aggravate me, haven't you?

Do you have a habit
of misplacing your nail extensions?

What do you mean it's a habit?

Has it happened before?

She's scatterbrained...

and keeps losing her gel nails.

Se Ran. Watch them from now on.

You won't answer your mother-in-law?

"Yes, Mother. I'll do that."
That's how you should answer.

- Okay.
- What attitude is that?

Address her as "Mother" from now on.

Yes, Father. I'll do that.

What did I tell you?

Yes, Mother.

I'll do that.

I'd like you...

to keep it up in private too,
not just around the Chairman.

I'll teach her well.
You don't have to worry.

Okay, darling.

What the heck is this?

My gosh.

What now?

How am I to live with Da Jung?

How am I to live in this house with her?

I love Chairman Wang.

So please. Don't get in my way.

Da Jung.

I know you didn't mean that.

You sided with my uncle...

to punish Se Ran.

I could've helped you with that.

Why did you choose my uncle?

Dad!

What?

Look what I found.

A four-leaf clover,
the symbol of luck and promise.

Gosh.

Keep that and luck will come to you.

I guarantee that.

Do you like my present?

Yes. An Na just gave Dad
a lot of strength.

Thank you.

I won't ever...

miss you.

Darn it.

Hey.

Where did you get the money
to buy lottery tickets?

How much did all this cost?

Don't worry. I'll fend for myself now.

What? How will you do that?

Shoot.

I'll go see Wang Ji Hoon
who is now Se Ran's husband.

No. Should I see Se Ran
before going to see Wang Ji Hoon?

Do you think Se Ran will see you?

She's no pushover.
You know what she put us through.

She even sent you to prison.

Exactly. Aren't you even angry?

Whose fault was it that I went to prison?

Se Ran sent me away
so she could marry Wang Ji Hoon.

Yes, she did.

Wang Ji Hoon won't know that.

He was duped into marrying Se Ran.

I'll expose Se Ran and get revenge.

I'm worried
you'll end up in even more trouble.

I have nothing to lose.

Anyway, my goal
is to get Se Ran kicked out.

I was wronged and I'm angry.

Right.

Se Ran ruined both of our lives.

If it hadn't been for her,
we'd still be in our old apartment,

eating the hot food Da Jung made for us,

and living happily,
enjoying Song Yi's antics.

Song Yi...

You just got home?

Oh, yes.

Is there something on my face?

No. I'm just wondering
if this is a dream or not.

What?

Never mind.

Did you have breakfast?

It's ramyeon with an egg.

A balanced meal of CPF.

"CPF?"

Oh, carbs, protein, and fat?

Yes.

The poached egg's on top
in case you don't like murky soup.

You nailed my taste perfectly.

It's a perfect hangover cure. Thank you.

The noodle is al dente?

I like the noodles slightly under-cooked.

If you prepare it this way,

the first mouthful has extra texture,

and that changes
as the noodle cooks as you eat.

Why? You don't like it?

No. It's perfect.

That's good to hear.

Isn't that your phone ringing?

I don't need to take it.

I see.

Why have you been
looking at me so intently?

Is there something on my face?

It's just that your face is so full.

It's full?

It's beautiful.

What?

Where is he when he should be at home?

The person is unable to answer the phone.

Why won't he pick up?

Are you sure it's okay?

It's delicious.

What are you two doing?

What do you think? I'm eating ramyeon.

Then eat your food.
Why are you laughing so loudly?

Were you...

talking about me?

Would we have that little to talk about?

Then why are you two laughing?

Since when were you close enough
to sit across from each other?

Kang Se Ran. Is this something
worth making such a huge fuss about?

You never even cooked me ramyeon.

Have you ever cooked ramyeon for me?

You can't be so sexist
in this day and age.

Hey, I'm talking about the show
of affection between a couple.

I never asked you to cook me ramyeon,
so why are you so annoyed?

I can't stand you.

Thanks for the meal.

Goodness.

Ji Hoon.

Jung Da Jung.

What did you two talk about?

Se Ran. Do you not get it
when you're told once?

- What?
- Am I your friend?

How dare you talk like that
to your mother-in-law?

Is that how your mother taught you?

Leave my family alone.

"Leave your family alone?"

Didn't you attack my dad
time and time again?

You even caused his death.

Don't put that on me.

You're denying it
when I saw what you did in a video?

You grabbed my dad's leg and he fell.

That's why he died.

Not that again.

How come...

you never lose your memory?

You seem...

all relaxed because there's no proof.

Don't worry.

Soon, you'll shed tears of blood.

Okay. Come at me.

I won't put up with much more.

Come at me with all you've got.

You won't put up with it?

When you pushed me off a cliff
to take that video?

Okay, fine.
You told me to bring it on, so I will.

Don't beg for forgiveness then.

I hate her.

Noel, drink this.

Goodness.

You hurt me then heal me?
What are you even doing?

Come on.

This will help with the hangover.

I want to ask you something.

Okay.

I came to apologize...

for not giving you a heads-up.

You think an apology will cut it?

What shall I do, then?

I found you a place to stay.

See if you like it.

Like the many women
you discarded after a fling,

you want me to get lost too?

Why would you say that?

We're friends and we...

Forget it!

I'm sick of repeating myself.

Tell me honestly.

Did you really marry Da Jung?

Do you really love her?

Noel.

Do you want to hear me say I love her?

Must you make me do something so cruel?

You brought me to a party...

and introduced your new wife.

What could be more cruel than that?

How did you even meet her?

It was two years ago.

After we'd decided to marry off Ji Hoon.

(2 years ago)

(Dream Food)

Her name is Jung Da Jung?

Yes. We'd paid her medical bill once,

so her number was on file.

Here you go.

(Wang Je Guk, Chairman)

The phone is turned off.

Please leave a message...

Sir. A Jung Da Jung is at
the first floor lobby asking to see you.

Let her in.

I was surprised to hear
you were in the lobby.

How are you?

Thank you for remembering me.

Take a seat.

What tea would you like?

I'm fine, thanks.

Jujube tea is good for anemia. Have that.

I'll bring some jujube tea.

It's from the PR Team.

I tried calling and was worried
when I couldn't reach you.

What? You called me?

In case you'd passed out
in the street again.

But you came to me instead.

Is something the matter?

Well...

The reason I'm here...

I'm not sure what you'll think of this.

I heard that Kang Se Ran
and your son Wang Ji Hoon...

are engaged.

Is that why you're here?

Yes.

You can't let them marry.

Se Ran's a cheater
who had an affair with my husband.

We used to be friends,

but she seduced my husband
on purpose to ruin my family.

She's a home wrecker.

As if that wasn't enough,
in order to marry your son,

she framed my ex-husband
for something preposterous...

to get rid of him.

Se Ran won't stop at anything...

to get something she wants.

For your son's sake,

you must call off the engagement.

I get what you're saying,

but I know all that already.

You know all that?

And you'll still let her marry your son?

Because she brought me Bobaejung.

I understand...

what made you come here and how you feel,

but our world isn't that simple.

Forget about all that.

Why do you need crutches?
You look pale too.

Were you in an accident?

Tell me, Da Jung. What happened?

You could do with my help.

I can help with anything.

You saw her in the magazine, fell for her,

and met with her?

Not here. We first met two years ago...

at a food festival in the US.

Two years ago?

I recognized her talent
and offered to back her but she refused.

I admired her tenacity.

She refused your help?

You fell in love with her photo,

and she even refused your backing,
so you fell even harder.

But now she's enjoying
a life of luxury as your wife.

How is that not accepting your backing?

Don't be so negative.

She's helping me a lot too.

That's what love is like.

What? Love?

You're talking about love to me?

Let's forget about it.

You mean a lot to me too,
and I love you as a friend.

I don't want to ruin that.

Jung Da Jung. How could you do this to me?

I won't let you get away with this.

Tell me. I'll help with anything.

(2 years ago)

You'll help me?

Yes. In any way, as much as you want.

In order to make Se Ran pay,
I must find another way.

Another way.

(2022 American Food Festival)

Are you interested?

Then...

send me to the US.

(New York, USA)

It's cold but not stodgy.

The secret must be in how it's cooked.

Come with me.

Sir.

Did you just see that?

Why are you doing this in New York?
I said I'd sponsor you.

Why refuse when I can help with anything?

I'll open you a restaurant in LA.
Quit this place.

Do you want to know
why I tasted someone's leftovers?

Yes. I said I can do anything for you.

I'm stealing the chef's secrets.

- What?
- What's the point...

if a clueless rookie opens a restaurant?

I'm not even a chef.
I'm just an assistant.

I have a long way to go
before I become a chef.

I'll make it on my own.

I don't want you to go through this.

Thanks, but no thanks.

You don't have to get so stiff.
I said I'd wait for you to relax.

I'm so sorry.

I'll wait for you to open up to me.

If you feel bad,

make it up
by falling in love with me sooner.

That would be the best reward ever.

Okay.

I'll try to make it up to you.

Grandma.

Gosh, who's this?

It's little An Na. Hello.

You don't see me at all?

I'm busy looking at pretty An Na.

Right, An Na?

Right. Dad and I went on a trip.

A trip?

Did you?

It must've been fun.

Hey, An Na.

My goodness.

I haven't seen you in so long.

I'm practically invisible around here.

Why are you here?

You acted like work was your life,

so why did you suddenly go on a trip?

I was so focused on work,
I hadn't taken An Na outdoors much.

You're bothered by something
you can't tell me about.

To think that Ms. Jung...

suddenly ended up marrying Chairman Wang.

It's hard to fathom.

It is.

I don't know what's going on.

She disappeared so suddenly,
then appeared like this.

I only saw them briefly,
so I can't be sure,

but it didn't seem like a union of love.

How do you know that?

You don't believe me?

You can't hide how you feel,
however hard you try.

Wait and see.

I've served people for decades.

I failed to look out for my own son,

but my gut kept me going this far.

This should be a good basis
for our contractual marriage.

- Take a look.
- Okay.

It looks fine.

You just have to sign it, then.

- Mr. Hwang.
- Yes, sir.

What about the company shares
I want to gift my pretty wife?

That's all set up.

It's a wedding present.

Two percent of Dream Food,
and two buildings in Apgujeong.

Sir.

Not that term again.

The total monthly rent
from the tenants is about 50,000 dollars.

That's your allowance.

Is that too little?

It's too much.

Two percent may sound little,
but that's part of your company.

And two buildings too?

I don't deserve it.

It's a token of my feelings for you,
so accept it.

I wanted to give you more,
but there was some opposition.

I hope you understand
this is the best I can do.

But still.

Won't this ruin your chance
at defending ownership?

Don't you worry about that.

We're in the same boat now.

I wanted to show you...

the love and trust I had for you.

(The Third Marriage)

The chairman...

traveled to and fro to the US
to scout our new director.

Welcome her warmly.

You want me to get you coffee?

You complain too much.

You won't do as I say?

Baek Sang Chul, why are you...

You know each other?

- Stop it.
- I won't stop it.

You framed me, sent me to prison,

and married Wang Ji Hoon?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)