Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,940 --> 00:00:10,070
(Bobaejung)
2
00:00:10,070 --> 00:00:11,170
(Episode 36)
3
00:00:16,049 --> 00:00:18,709
Ms. Yang, is Grandma in her room?
4
00:00:18,879 --> 00:00:19,920
No.
5
00:00:20,619 --> 00:00:24,049
She has a guest, so I'm going to get her.
6
00:00:25,960 --> 00:00:26,960
A guest?
7
00:00:28,320 --> 00:00:29,590
Who could it be?
8
00:00:37,000 --> 00:00:38,629
Did it fall out of my album?
9
00:00:46,239 --> 00:00:48,580
What are you doing here?
10
00:00:49,050 --> 00:00:50,379
I have no business with you.
11
00:00:52,620 --> 00:00:53,679
What's this?
12
00:00:55,749 --> 00:00:56,849
How dare you?
13
00:00:57,389 --> 00:00:59,419
I brought some photos
of your dad as a kid.
14
00:01:00,160 --> 00:01:01,590
Photos of my dad?
15
00:01:01,590 --> 00:01:02,760
Yes. Give it back.
16
00:01:04,760 --> 00:01:06,260
I'd like to see them first.
17
00:01:07,859 --> 00:01:09,529
You arrogant brat.
18
00:01:10,529 --> 00:01:13,100
I was going to ask to see you
to teach you a lesson.
19
00:01:13,639 --> 00:01:16,469
If you're still seeing my son-in-law,
I'm left with no choice.
20
00:01:17,070 --> 00:01:18,980
I'll tell your grandmother tomorrow.
21
00:01:18,980 --> 00:01:20,279
Relax.
22
00:01:21,510 --> 00:01:24,480
My grandma has a heart problem,
and if she were to pass out,
23
00:01:24,480 --> 00:01:26,049
would you be responsible for it?
24
00:01:26,419 --> 00:01:27,480
My gosh.
25
00:01:28,150 --> 00:01:31,120
These are photos of my dad too,
26
00:01:31,120 --> 00:01:33,059
so I'll take a look at them first.
27
00:01:34,189 --> 00:01:35,219
You rude little...
28
00:01:35,829 --> 00:01:36,829
Kang Se Ran!
29
00:01:41,900 --> 00:01:43,070
She's such a nuisance.
30
00:01:45,939 --> 00:01:46,939
Oh, dear.
31
00:02:07,620 --> 00:02:08,990
It's a photo of Man Seok.
32
00:02:11,059 --> 00:02:12,760
Why is there a mole on his shoulder?
33
00:02:14,760 --> 00:02:17,230
It looks like the mole I have.
34
00:02:18,530 --> 00:02:20,269
You haven't been by in a while.
35
00:02:20,269 --> 00:02:21,970
- Are you well?
- Yes.
36
00:02:21,970 --> 00:02:23,339
I'll escort you to a private room.
37
00:02:28,410 --> 00:02:30,510
Madam, you have a guest.
38
00:02:30,910 --> 00:02:31,950
A guest?
39
00:02:32,579 --> 00:02:33,679
It's Mr. Shin Duk Soo.
40
00:02:34,320 --> 00:02:37,320
He has something for you,
and he's waiting in the study.
41
00:02:38,850 --> 00:02:39,989
Shin Duk Soo?
42
00:02:40,589 --> 00:02:43,660
Ms. Yang, are you out of your mind?
43
00:02:43,989 --> 00:02:47,730
How could you let him in
when you know how much Mother hates him?
44
00:02:47,730 --> 00:02:49,230
You stay out of it.
45
00:02:50,169 --> 00:02:53,639
I haven't seen him in a while,
so I'll have a chat with him.
46
00:02:59,109 --> 00:03:03,109
Why the heck is he here?
He scares me so much.
47
00:03:03,109 --> 00:03:04,149
This is crazy.
48
00:03:04,750 --> 00:03:06,750
I shouldn't be out here.
49
00:03:08,049 --> 00:03:09,190
This is insane.
50
00:03:09,720 --> 00:03:11,919
Why did he suddenly
want to bring the photos?
51
00:03:16,859 --> 00:03:17,859
My gosh.
52
00:03:19,230 --> 00:03:20,560
That was close.
53
00:03:27,139 --> 00:03:28,200
You scared me.
54
00:03:28,899 --> 00:03:30,709
You can't be in here.
55
00:03:31,040 --> 00:03:33,440
Shin Duk Soo's in your grandma's study.
56
00:03:33,440 --> 00:03:35,880
I know that. Be quiet.
57
00:03:44,919 --> 00:03:46,489
What's that photo?
58
00:03:46,959 --> 00:03:49,660
We can't let anyone see these.
59
00:03:50,030 --> 00:03:52,730
We both die the day Grandma finds these.
60
00:03:53,230 --> 00:03:55,560
She'll realize we're impostors.
61
00:03:55,869 --> 00:03:58,929
Why is everything
a threat that could kill us?
62
00:03:59,399 --> 00:04:01,169
It's a secret, okay?
63
00:04:06,609 --> 00:04:07,609
Mom.
64
00:04:08,540 --> 00:04:10,980
We can't let Shin Duk Soo
see Grandma again.
65
00:04:21,760 --> 00:04:22,760
Here.
66
00:04:24,060 --> 00:04:27,200
Give this to my grandma
and get out of here.
67
00:04:28,459 --> 00:04:29,599
How dare you?
68
00:04:41,510 --> 00:04:42,950
Why are you back here?
69
00:04:45,979 --> 00:04:49,019
I thought you wouldn't have photos
of young Man Seok so I brought some.
70
00:04:49,589 --> 00:04:50,620
Did you?
71
00:04:51,320 --> 00:04:52,320
Gosh.
72
00:04:56,329 --> 00:04:57,389
My goodness.
73
00:05:03,870 --> 00:05:05,500
Why are there blank spaces?
74
00:05:06,440 --> 00:05:10,570
My son had dark skin when he was young.
75
00:05:11,510 --> 00:05:12,510
Yes.
76
00:05:13,180 --> 00:05:16,310
His childhood nickname was Black Bean.
77
00:05:16,680 --> 00:05:17,750
Was it?
78
00:05:19,950 --> 00:05:21,880
Ms. Yang told me that...
79
00:05:22,250 --> 00:05:25,589
you were found not guilty in court.
80
00:05:26,659 --> 00:05:27,659
Yes.
81
00:05:28,560 --> 00:05:32,089
I was cleared and released
after the second trial.
82
00:05:32,229 --> 00:05:35,399
Right. I just couldn't believe
you would have...
83
00:05:35,969 --> 00:05:38,700
done something so dreadful.
84
00:05:40,399 --> 00:05:43,170
Anyway, I acted too rashly last time.
85
00:05:44,170 --> 00:05:47,709
I got angry with you
without checking the facts. I apologize.
86
00:05:47,979 --> 00:05:50,950
It's fine.
I understand how you must've felt.
87
00:05:52,450 --> 00:05:55,620
You'd just found your son
only to hear he had died.
88
00:05:56,750 --> 00:05:58,190
You must've been distraught.
89
00:05:58,719 --> 00:06:02,430
Yes. Now that I know
you and my son were good friends,
90
00:06:03,130 --> 00:06:05,630
I feel even closer to you.
91
00:06:05,630 --> 00:06:06,659
Thank you.
92
00:06:08,560 --> 00:06:11,829
I guess Man Seok and I came
to the orphanage around the same time.
93
00:06:12,329 --> 00:06:13,870
We went to the same school,
94
00:06:14,639 --> 00:06:17,709
and we grew up doing everything together,
almost like twins.
95
00:06:18,110 --> 00:06:20,779
We even ran a business together as adults.
96
00:06:21,510 --> 00:06:23,550
Ae Ja told me about that.
97
00:06:24,310 --> 00:06:27,019
You ran Goeun Milling together.
98
00:06:27,180 --> 00:06:28,219
Yes.
99
00:06:29,420 --> 00:06:31,820
There were some hard times,
100
00:06:32,250 --> 00:06:35,060
but as sales increased,
a large company wanted to buy us out.
101
00:06:37,789 --> 00:06:41,860
Man Seok and I got along well,
so working together was great fun.
102
00:06:43,599 --> 00:06:45,130
So how did you...
103
00:06:46,399 --> 00:06:50,570
end up being suspected
of killing your friend?
104
00:06:52,740 --> 00:06:55,440
I was just framed.
105
00:06:59,849 --> 00:07:00,920
Liar.
106
00:07:01,680 --> 00:07:02,920
That's a lie.
107
00:07:03,320 --> 00:07:05,190
It's all a lie!
108
00:07:07,820 --> 00:07:09,630
I didn't check
how many portions we needed.
109
00:07:16,229 --> 00:07:17,899
Get out here, you murderer!
110
00:07:19,599 --> 00:07:22,469
I remember it clearly.
111
00:07:24,110 --> 00:07:26,639
You strangled my dad...
112
00:07:27,380 --> 00:07:29,479
and threatened to kill him.
113
00:07:32,380 --> 00:07:33,519
I see that scene...
114
00:07:34,820 --> 00:07:36,389
whenever I close my eyes.
115
00:07:37,450 --> 00:07:39,149
I had recurrent nightmares.
116
00:07:40,789 --> 00:07:43,589
You threw my dad on the ground,
117
00:07:44,190 --> 00:07:45,659
strangled him,
118
00:07:46,099 --> 00:07:48,329
and screamed that you'd kill him!
119
00:07:49,060 --> 00:07:50,529
Say that again.
120
00:07:50,529 --> 00:07:52,099
- Dad.
- Didn't you hear?
121
00:07:52,229 --> 00:07:53,570
You crazy fool.
122
00:07:55,839 --> 00:07:57,810
You need to die.
123
00:07:58,070 --> 00:08:00,310
Die!
124
00:08:00,310 --> 00:08:02,979
- Your furious shout.
- Die, punk!
125
00:08:05,110 --> 00:08:06,950
I never forgot about it.
126
00:08:07,079 --> 00:08:08,120
Did that...
127
00:08:08,920 --> 00:08:12,289
really happen? Is that true?
128
00:08:20,800 --> 00:08:21,800
Yes.
129
00:08:22,829 --> 00:08:23,829
But...
130
00:08:25,800 --> 00:08:27,570
I couldn't help it at the time.
131
00:08:28,899 --> 00:08:30,010
I thought...
132
00:08:32,139 --> 00:08:34,339
Man Seok was having an affair
with my wife.
133
00:08:35,279 --> 00:08:36,349
What?
134
00:08:36,779 --> 00:08:38,649
What man in his right mind
wouldn't lose it...
135
00:08:40,620 --> 00:08:42,719
if he saw the man
he considered a friend...
136
00:08:44,150 --> 00:08:46,890
shoot a lustful gaze at his wife?
137
00:08:48,589 --> 00:08:51,890
No, Mother. My husband was innocent.
138
00:08:52,660 --> 00:08:55,800
His wife flirted with him viciously.
139
00:08:55,800 --> 00:08:56,829
Ms. Cheon!
140
00:08:56,829 --> 00:09:00,540
The whole neighborhood knew
she'd seduced my husband.
141
00:09:00,640 --> 00:09:04,410
He harassed her for it
until she'd had enough,
142
00:09:04,410 --> 00:09:06,009
and they got divorced.
143
00:09:06,509 --> 00:09:09,280
And then he decided
to take it out on my husband.
144
00:09:09,280 --> 00:09:10,810
That's nonsense!
145
00:09:12,249 --> 00:09:15,150
You fool. How could you murder him for it?
146
00:09:15,349 --> 00:09:16,489
I didn't!
147
00:09:17,450 --> 00:09:18,920
I didn't kill Man Seok.
148
00:09:18,920 --> 00:09:21,020
Why say that when you know I was cleared?
149
00:09:21,020 --> 00:09:22,190
Don't lie.
150
00:09:24,489 --> 00:09:28,060
You were arrested
at the scene of the fire my dad died in.
151
00:09:29,099 --> 00:09:31,900
You were only released
due to lack of evidence.
152
00:09:33,599 --> 00:09:35,839
I saw everything that day.
153
00:09:36,910 --> 00:09:39,479
You walked out leaving my dad in the fire.
154
00:09:39,810 --> 00:09:41,339
I saw you!
155
00:09:45,310 --> 00:09:46,619
- Mother.
- Madam.
156
00:09:47,119 --> 00:09:49,249
- Mother.
- Madam.
157
00:09:50,119 --> 00:09:51,150
My gosh.
158
00:09:51,989 --> 00:09:52,989
Oh, dear.
159
00:10:00,200 --> 00:10:01,900
I didn't kill your father.
160
00:10:03,369 --> 00:10:07,170
How could you say such things
when you were a clueless kid?
161
00:10:13,379 --> 00:10:15,579
Da Jung.
162
00:10:16,849 --> 00:10:17,849
Dad.
163
00:10:20,520 --> 00:10:22,989
What? Da Jung?
164
00:10:24,650 --> 00:10:26,959
She's too young to sell off.
165
00:10:26,959 --> 00:10:28,690
I hate her parents' guts.
166
00:10:29,589 --> 00:10:32,259
I must do something to feel better.
167
00:10:33,030 --> 00:10:36,099
You know you must
take this secret to your grave, right?
168
00:10:36,099 --> 00:10:37,270
My goodness.
169
00:10:37,829 --> 00:10:40,670
Shin Duk Soo was Da Jung's dad?
170
00:10:42,040 --> 00:10:45,170
That means Da Jung is Go Eun.
171
00:10:46,009 --> 00:10:48,280
Is there a reason Da Jung can't be Go Eun?
172
00:10:50,310 --> 00:10:52,209
There isn't, no.
173
00:10:53,150 --> 00:10:54,379
I'm just in shock.
174
00:10:55,550 --> 00:10:59,420
Why is our past still tying us down?
175
00:11:03,129 --> 00:11:05,290
You won't tell me what happened?
176
00:11:06,459 --> 00:11:07,999
You heard everything.
177
00:11:10,170 --> 00:11:11,999
There's nothing more to say.
178
00:11:14,270 --> 00:11:15,270
No.
179
00:11:16,469 --> 00:11:18,140
You lied to me.
180
00:11:19,040 --> 00:11:22,079
You said you'd gone on a business trip
to save the failing company,
181
00:11:22,910 --> 00:11:26,050
and returned to find out
someone had sold me to a diner.
182
00:11:27,020 --> 00:11:29,050
I had no idea you and Se Ran's dad...
183
00:11:30,320 --> 00:11:31,890
went back so far.
184
00:11:33,390 --> 00:11:35,060
We'd parted ways...
185
00:11:36,459 --> 00:11:39,089
because I spent a long time
standing trial.
186
00:11:40,259 --> 00:11:41,800
I just couldn't tell you that.
187
00:11:42,560 --> 00:11:43,570
Da Jung.
188
00:11:45,270 --> 00:11:46,400
Can't you...
189
00:11:47,440 --> 00:11:48,739
try to understand?
190
00:11:49,170 --> 00:11:51,410
This isn't about
whether I understand or not.
191
00:11:53,379 --> 00:11:56,849
That you and Se Ran's dad
knew each other as children,
192
00:11:57,410 --> 00:11:59,680
- and that you were suspected of...
- Da Jung.
193
00:12:01,579 --> 00:12:02,619
You too...
194
00:12:03,520 --> 00:12:05,450
You don't believe me either?
195
00:12:08,790 --> 00:12:09,890
I don't know.
196
00:12:12,129 --> 00:12:13,599
I'm so confused.
197
00:12:15,030 --> 00:12:16,900
It's as if I saw you for the first time.
198
00:12:17,700 --> 00:12:18,900
You feel so unfamiliar.
199
00:12:20,999 --> 00:12:22,099
My mom.
200
00:12:23,009 --> 00:12:26,009
Did she and Se Ran's dad really have...
201
00:12:26,009 --> 00:12:27,839
No, she didn't.
202
00:12:28,040 --> 00:12:30,650
Your mom said it wasn't like that,
203
00:12:30,709 --> 00:12:32,379
so I'm sure it wasn't.
204
00:12:35,249 --> 00:12:36,249
Back then,
205
00:12:38,020 --> 00:12:39,150
I didn't...
206
00:12:40,459 --> 00:12:42,619
I didn't believe your mom.
207
00:12:44,629 --> 00:12:46,530
That's why she divorced me and left.
208
00:12:46,530 --> 00:12:48,599
How on earth did you treat her...
209
00:12:49,729 --> 00:12:52,300
that she didn't want to see me?
210
00:12:52,499 --> 00:12:54,239
What did you do to her?
211
00:12:58,910 --> 00:13:00,339
Blame your foolish dad.
212
00:13:01,209 --> 00:13:02,209
No.
213
00:13:03,209 --> 00:13:04,249
Right now,
214
00:13:05,379 --> 00:13:07,619
I feel like I'm being uprooted.
215
00:13:09,180 --> 00:13:12,420
The dad I know doesn't feel like my dad.
216
00:13:12,650 --> 00:13:13,690
And Mom...
217
00:13:16,629 --> 00:13:17,890
I wish you were right.
218
00:13:18,859 --> 00:13:20,530
I wish she were dead.
219
00:13:21,099 --> 00:13:23,700
I don't get why I was born between you!
220
00:13:24,270 --> 00:13:25,430
Da Jung.
221
00:13:25,430 --> 00:13:28,239
You were suspected
of killing my friend's dad,
222
00:13:29,070 --> 00:13:31,839
and Mom had an affair with him.
223
00:13:32,739 --> 00:13:34,079
What does that make me?
224
00:13:34,440 --> 00:13:35,780
What am I?
225
00:13:38,650 --> 00:13:40,119
When we met again,
226
00:13:40,479 --> 00:13:42,379
I never blamed you.
227
00:13:44,020 --> 00:13:46,560
I'd never thought you'd abandoned me.
228
00:13:48,420 --> 00:13:49,459
But...
229
00:13:50,759 --> 00:13:52,089
now I think...
230
00:13:54,200 --> 00:13:57,900
my unhappy youth was all down to you.
231
00:13:58,629 --> 00:14:00,800
You were the start of my misfortune.
232
00:14:03,209 --> 00:14:04,239
Da Jung.
233
00:14:05,709 --> 00:14:07,609
If you hadn't divorced Mom.
234
00:14:09,579 --> 00:14:12,849
If you hadn't gotten arrested
for killing Se Ran's dad.
235
00:14:14,150 --> 00:14:15,479
I wouldn't be like this.
236
00:14:16,589 --> 00:14:18,550
I'd have had a much better life.
237
00:14:23,489 --> 00:14:24,660
You don't know...
238
00:14:26,829 --> 00:14:28,300
just how much...
239
00:14:29,629 --> 00:14:31,599
I missed you and Mom at night.
240
00:14:32,729 --> 00:14:35,640
How jealous I was of kids
who had both parents.
241
00:14:39,780 --> 00:14:42,310
I'm so sorry, Da Jung.
242
00:14:42,680 --> 00:14:45,579
I'm sorry for everything.
243
00:14:47,280 --> 00:14:48,320
No.
244
00:14:49,479 --> 00:14:51,089
Don't feel sorry.
245
00:14:51,890 --> 00:14:55,390
So I can hate you all I want.
246
00:15:38,329 --> 00:15:39,329
Mr. Shin.
247
00:15:39,739 --> 00:15:43,009
You were arrested
at the scene of the fire my dad died in.
248
00:15:44,739 --> 00:15:48,209
The whole neighborhood knew
she'd seduced my husband.
249
00:15:48,879 --> 00:15:49,910
No.
250
00:15:51,209 --> 00:15:52,550
Will someone tell me...
251
00:15:53,749 --> 00:15:55,249
it's not true?
252
00:16:05,959 --> 00:16:08,560
She's having an affair of a lifetime.
253
00:16:08,560 --> 00:16:10,270
She's still out.
254
00:16:13,570 --> 00:16:16,869
What's wrong? You said you were hungry
and that's all you're eating?
255
00:16:16,869 --> 00:16:19,570
Mom, do you think I feel like eating?
256
00:16:19,979 --> 00:16:23,609
Thinking that Da Jung's with him
makes the rice scratch my throat.
257
00:16:25,249 --> 00:16:28,979
It's possible this is for the best.
258
00:16:30,249 --> 00:16:32,119
- What?
- It could become easier...
259
00:16:32,290 --> 00:16:36,489
for you to marry an heiress
worth hundreds of millions of dollars.
260
00:16:36,930 --> 00:16:40,060
If Da Jung's
actually having an affair with him,
261
00:16:40,060 --> 00:16:42,459
you can divorce her with no problem.
262
00:16:44,170 --> 00:16:45,430
I don't want that.
263
00:16:45,800 --> 00:16:47,900
I won't divorce her that way.
264
00:16:47,900 --> 00:16:50,810
I can't divorce her. I won't.
265
00:16:51,570 --> 00:16:54,680
Will you give up
on the hundreds of millions, then?
266
00:16:54,810 --> 00:16:57,910
No. Why would I
give up on the golden calf?
267
00:16:57,910 --> 00:17:00,680
Then what is it? You can only pick one.
268
00:17:00,680 --> 00:17:02,979
You still haven't made up your mind?
269
00:17:04,520 --> 00:17:05,719
I don't know.
270
00:17:06,290 --> 00:17:09,959
Just the thought of Da Jung
looking at that Yo Han guy...
271
00:17:10,160 --> 00:17:11,329
makes my blood boil.
272
00:17:12,560 --> 00:17:15,799
But I don't want to
give up on marrying Se Ran.
273
00:17:16,630 --> 00:17:19,469
Ask anyone in the street
and they'll say they want the inheritance.
274
00:17:19,469 --> 00:17:21,239
What will I do, then?
275
00:17:21,440 --> 00:17:25,469
I did everything you asked so far.
276
00:17:27,340 --> 00:17:28,380
Mom.
277
00:17:29,340 --> 00:17:30,509
What should I do?
278
00:17:30,749 --> 00:17:31,779
Gosh.
279
00:17:34,680 --> 00:17:36,249
Goodness. Da Jung.
280
00:17:37,190 --> 00:17:38,319
Hello.
281
00:17:38,920 --> 00:17:40,660
Why are you here out of the blue?
282
00:17:41,289 --> 00:17:43,729
I hope nothing's wrong.
283
00:17:44,059 --> 00:17:45,330
Everything's fine.
284
00:17:45,590 --> 00:17:49,160
I was passing by and I thought of you.
285
00:17:49,160 --> 00:17:50,569
So I came in.
286
00:17:51,100 --> 00:17:53,469
I'd been wanting to see you.
287
00:17:53,940 --> 00:17:57,469
I'm sorry, though.
I'm on the way out to do something.
288
00:17:57,769 --> 00:17:59,370
Don't mind me.
289
00:17:59,370 --> 00:18:01,979
I must get home and cook my family dinner.
290
00:18:06,110 --> 00:18:10,450
I know you're stressed out
because of your husband.
291
00:18:11,590 --> 00:18:14,219
Sorry for being a nuisance.
292
00:18:14,860 --> 00:18:15,890
Goodness.
293
00:18:16,989 --> 00:18:19,090
This won't do. Wait a bit.
294
00:18:25,400 --> 00:18:26,799
Hey, it's me.
295
00:18:27,400 --> 00:18:29,100
- Thanks for coming.
- Sure.
296
00:18:29,569 --> 00:18:30,569
Let's sit down.
297
00:18:30,739 --> 00:18:33,140
I guess you must have a lot of money.
298
00:18:33,739 --> 00:18:34,840
You have a great office.
299
00:18:34,840 --> 00:18:36,080
Not really.
300
00:18:38,650 --> 00:18:39,680
Come in.
301
00:18:44,049 --> 00:18:45,249
He's on the staff.
302
00:18:46,690 --> 00:18:48,890
I'm Michael and Mr. Gong's my mentor.
303
00:18:49,190 --> 00:18:52,289
He's from the US head office
and he's a smart one.
304
00:18:53,299 --> 00:18:56,630
He's in charge of the deal
with Jang Industries. Let's make it work.
305
00:18:57,029 --> 00:18:58,469
Oh, great.
306
00:18:58,830 --> 00:18:59,840
Hello.
307
00:19:06,979 --> 00:19:10,249
This is the amount we're thinking of.
Take a look, Mr. Jang.
308
00:19:12,049 --> 00:19:14,219
You need 30 million dollars
to prevent bankruptcy.
309
00:19:14,680 --> 00:19:16,319
Shouldn't you sort that out first?
310
00:19:16,850 --> 00:19:18,950
We are in a dreadful situation.
311
00:19:20,590 --> 00:19:22,860
But Jang Industries
is worth more than that.
312
00:19:24,989 --> 00:19:26,660
We know that too.
313
00:19:27,799 --> 00:19:31,170
W Investments will inject that much first
to revive the company.
314
00:19:32,229 --> 00:19:33,269
The rest,
315
00:19:34,170 --> 00:19:36,569
we'll pay in two installments.
316
00:19:39,739 --> 00:19:42,580
I'll discuss it with my executives.
317
00:20:01,499 --> 00:20:04,170
Why were there photos
missing from the album?
318
00:20:07,700 --> 00:20:08,940
Did I drop them somewhere?
319
00:20:11,110 --> 00:20:12,309
That's impossible.
320
00:20:15,039 --> 00:20:16,440
Photos of my dad?
321
00:20:16,440 --> 00:20:17,610
Yes. Give it back.
322
00:20:18,380 --> 00:20:19,850
I'd like to see them first.
323
00:20:20,549 --> 00:20:22,950
Se Ran had to have taken them.
324
00:20:23,719 --> 00:20:24,719
But why?
325
00:20:26,959 --> 00:20:28,590
Why would she take them?
326
00:20:29,319 --> 00:20:31,130
Why is there a mole on his shoulder?
327
00:20:32,930 --> 00:20:35,529
It looks like the mole I have.
328
00:21:00,420 --> 00:21:01,420
Wait.
329
00:21:13,029 --> 00:21:14,170
(Looking for long-lost son)
330
00:21:14,170 --> 00:21:15,700
Born in 1966.
331
00:21:17,340 --> 00:21:18,340
Type O blood.
332
00:21:25,279 --> 00:21:26,410
No way.
333
00:21:32,590 --> 00:21:33,690
But what if...
334
00:21:37,259 --> 00:21:39,660
If it were me...
335
00:22:15,259 --> 00:22:16,630
Goodness.
336
00:22:17,969 --> 00:22:20,870
This is what my Man Seok looked like.
337
00:22:23,410 --> 00:22:24,569
Gosh.
338
00:22:25,709 --> 00:22:28,979
What a handsome boy he was.
339
00:22:49,200 --> 00:22:52,670
You didn't have to cancel because of me.
340
00:22:53,200 --> 00:22:56,100
It was something I didn't mind canceling.
341
00:22:59,640 --> 00:23:00,709
I don't know...
342
00:23:01,709 --> 00:23:03,410
why I think of you...
343
00:23:04,580 --> 00:23:06,650
whenever I'm upset or sad.
344
00:23:09,880 --> 00:23:13,289
You don't feel like
a complete stranger to me either.
345
00:23:13,519 --> 00:23:15,059
I think of you all the time.
346
00:23:16,190 --> 00:23:19,430
There must be a connection
we don't know of, right?
347
00:23:20,799 --> 00:23:21,900
I guess so.
348
00:23:26,029 --> 00:23:29,170
Tell me what's going on. It's okay.
349
00:23:31,670 --> 00:23:32,709
The truth is,
350
00:23:34,479 --> 00:23:36,739
I heard something about my mom and dad.
351
00:23:39,410 --> 00:23:42,519
It's so shocking, I can't handle it.
352
00:23:45,120 --> 00:23:47,390
I want to deny everything.
353
00:23:48,819 --> 00:23:49,860
Oh, dear.
354
00:23:50,959 --> 00:23:55,029
You're already suffering so much
because of your husband's affair.
355
00:23:55,029 --> 00:23:56,299
Now it's your parents too?
356
00:23:56,299 --> 00:23:57,469
The worst is,
357
00:23:59,900 --> 00:24:01,640
my dad isn't the man I knew.
358
00:24:03,840 --> 00:24:05,709
He feels so unfamiliar and distant.
359
00:24:07,840 --> 00:24:08,979
It hurts me so much.
360
00:24:10,309 --> 00:24:12,509
Why my mom didn't look for me...
361
00:24:13,450 --> 00:24:14,450
No.
362
00:24:16,420 --> 00:24:17,890
Why she didn't want to see me.
363
00:24:20,360 --> 00:24:21,590
I get it now.
364
00:24:23,559 --> 00:24:24,590
Do you?
365
00:24:24,789 --> 00:24:26,459
This is just my guess,
366
00:24:28,830 --> 00:24:30,769
but I think my mom shut out my dad too.
367
00:24:32,670 --> 00:24:34,640
I'm glad you still grew up...
368
00:24:34,640 --> 00:24:37,809
to be a sweet, kind-hearted young woman.
369
00:24:40,779 --> 00:24:41,779
You know,
370
00:24:43,209 --> 00:24:44,610
in the diner,
371
00:24:45,950 --> 00:24:49,650
and at the orphanage,
I cried and prayed every day.
372
00:24:51,489 --> 00:24:53,789
I hoped my parents hadn't abandoned me.
373
00:24:54,489 --> 00:24:55,620
I didn't want to...
374
00:24:56,559 --> 00:24:58,830
grow up resenting them.
375
00:25:03,769 --> 00:25:04,930
But now...
376
00:25:05,799 --> 00:25:07,840
I want to hate them both.
377
00:25:08,999 --> 00:25:10,969
I'd kept it inside so far,
378
00:25:11,209 --> 00:25:12,670
but I can't do that anymore.
379
00:25:14,080 --> 00:25:15,340
I was lied to.
380
00:25:16,340 --> 00:25:18,350
My prayers were in vain.
381
00:25:23,380 --> 00:25:27,590
If your mother were to see you like this,
wherever she is,
382
00:25:28,319 --> 00:25:30,289
her heart must ache.
383
00:25:31,590 --> 00:25:34,100
Why would she have done that
to a sweet girl like you?
384
00:25:41,140 --> 00:25:44,269
Mr. Jang's not that cooperative.
385
00:25:46,269 --> 00:25:48,440
Do you think he has a Plan B?
386
00:25:48,440 --> 00:25:51,279
Chairman Wang's team
will try to contact Mr. Jang.
387
00:25:52,180 --> 00:25:55,620
He might take the bait, so be careful.
388
00:25:56,680 --> 00:25:57,920
That won't work.
389
00:25:58,350 --> 00:26:00,249
Would Mr. Jang partner with...
390
00:26:00,249 --> 00:26:03,120
the man who stabbed him in the back?
391
00:26:04,430 --> 00:26:05,930
You never know.
392
00:26:06,630 --> 00:26:09,259
Especially when money's involved.
393
00:26:13,499 --> 00:26:16,499
I'm glad to see you.
394
00:26:18,509 --> 00:26:22,239
I can barely face you
without you shooting daggers at me.
395
00:26:23,380 --> 00:26:25,150
I might be chairman,
396
00:26:25,549 --> 00:26:27,850
but I don't always get my way.
397
00:26:28,249 --> 00:26:31,890
I have a hard time
trying to placate my executives.
398
00:26:32,549 --> 00:26:35,789
Get to the point and tell me
why you wanted to meet.
399
00:26:37,330 --> 00:26:39,759
I know you're negotiating
with W Investments.
400
00:26:44,729 --> 00:26:46,729
I'll forget about the rest...
401
00:26:47,170 --> 00:26:48,769
and get to the point.
402
00:26:54,479 --> 00:26:56,340
We'll save you from bankruptcy,
403
00:26:56,340 --> 00:26:59,049
then buy your company
for 50 million dollars.
404
00:26:59,509 --> 00:27:00,680
Fifty million dollars?
405
00:27:14,259 --> 00:27:15,600
Is this that big a shock?
406
00:27:17,400 --> 00:27:20,299
It can't be. Da Jung...
407
00:27:20,600 --> 00:27:21,700
Do you believe me now?
408
00:27:22,200 --> 00:27:23,870
That they're dating?
409
00:27:24,969 --> 00:27:28,440
This should be enough to get a divorce.
410
00:27:35,049 --> 00:27:36,420
Se Ran, are you in bed?
411
00:28:12,120 --> 00:28:15,259
She loved cooking enough to become a chef,
412
00:28:15,259 --> 00:28:16,660
and I put her in charge.
413
00:28:20,160 --> 00:28:23,160
I wonder if that's too much pressure.
414
00:28:28,269 --> 00:28:30,469
Gosh, there are this many?
415
00:29:01,340 --> 00:29:05,209
(The Third Marriage)
416
00:29:05,209 --> 00:29:08,039
The person who locked me
in the warehouse is here.
417
00:29:08,039 --> 00:29:11,610
If you set me up to get me in trouble,
I won't hold back anymore.
418
00:29:11,610 --> 00:29:14,219
I could go to your grandmother.
Do you get that?
419
00:29:14,219 --> 00:29:16,979
Kang Se Ran. What you two did,
420
00:29:16,979 --> 00:29:18,819
I'll reveal it all. Just you wait.
421
00:29:18,819 --> 00:29:21,120
I don't know what it's about,
but I'll listen.
422
00:29:21,120 --> 00:29:24,789
I thought many times
what it would be like if I were your son.
423
00:29:24,789 --> 00:29:26,489
If that were really true,
424
00:29:26,489 --> 00:29:28,499
would you really be my mother?
425
00:29:30,999 --> 00:29:32,370
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
28938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
