All language subtitles for The third marriage E28

Your father Kang Man Seok.
His family showed up.

- What?
- It's his real family.

His younger brother was here,
and he might even go to the police.

What should I do?

What if we get caught?

Lady. What do you think you should do?

Is there a reason
his real family can't show up?

Who are you on the other end?

How do you know my older brother?

What was the call about?

It's nothing, Grandmother.

Why did Director Yeo call you?

The senile old lady from that place.

She pranked me again.

Why were you so startled, then?

Because it was so unexpected.

I'll get going, Grandmother.

Okay, go ahead.

I wonder why she's acting so odd.

The senile old lady?

She can't call the woman
who raised her father that.

Talk to me, Director.

Why can't my family show up?

Why not?

Shall we go to the police?

A DNA test and some documents
should tell us what's going on.

- How does that sound?
- It's just that...

- I'll go to the police, then.
- No, don't.

Wait.

The person is unable to answer...

Why are things going wrong?

It's driving me insane.

I'm so nervous.

He looked like a thug and a lowlife.

Did I get caught by the wrong guy?

Oh, dear.

(Kang Se Ran)

I don't care.

They can handle it themselves.

I don't know anything anymore.

(Bobaejung)

I was just about to go and get you.

The customer in Room Three asked for you.

For me?

Yes. It's a gentleman.

A man?

What's going on?

Kang Se Ran?

Yes, I'm Kang Se Ran.

Join me.

I can't shake your hand
because my hands are a mess.

Hello, niece.

"Niece?"

What are you on about?

Goodness. My brother Man Seok
had one beautiful daughter.

- He did nicely.
- How is my dad your brother?

Who are you?

You remind me of when I was your age.

This is why blood is blood.

Are you out of your mind?

How dare the likes of you...

Keep quiet, you wench.

I'm your uncle.

Don't use that tone with me.

Your grandmother, my mother...

can't die until she sees her Man Seok
she left at Sarang Orphanage.

So you go and pay
her overdue hospital bills.

Are you crazy?

Do you want me to show you crazy?

Should I go...

and talk to your fake grandma right now?

Yes?

Is that what you want?

Sir, what's the matter?

I'm in charge here.

If you have a complaint,
take it up with me.

I can't eat this! It's too bland!

Manager.

He's my guest. It's fine.

Tell me if you need something.
I'll be at the main desk.

What's going on? I heard a loud noise.

He's not the type to come here.

You don't have to worry.

What are you up to?

How dare you bring your thug ways in here?

Do you want me to show you
what a real thug does?

I haven't even started yet.

How about this?

I could get the police
to visit your fake grandma...

and expose what you did.

I need you to give me some money.

It costs a lot to keep me quiet.

Give me some time.

Don't forget to bring
my sister-in-law to visit my mom.

You should do your duty, don't you think?

In return,
promise you won't come here again.

Or you won't get what you want.

What? Someone is saying he's your uncle?

Are you trying to broadcast it?
Keep your voice down.

Why would your dad's family show up now,

after all these years?

What should we do about this?

He might ruin everything
at the last minute.

We're not yet registered
as Madam Yoon's family.

If the truth comes out now,

we'll lose the inheritance
and end up in prison.

What should we do?

He's not just a hand grenade.
He's a nuclear bomb.

Yes. You should've gotten Madam Yoon
to register us as her family.

Why didn't you do anything?

What about you?

You blame me
whenever something goes wrong.

So what?
What did your fool of an uncle say?

He asked that...

we grant his dying mom's wish.

She's at death's door at a care home.

Hey.

You can't talk like that about his mother.

She's your actual grandmother.

What did your grandmother say?

Does she want to see you?

- Mom!
- My goodness.

You're even louder than me.

Darn it.

Will you please watch what you say?

Who's my real grandmother?

Sorry.

I got confused now that
I suddenly have two mothers-in-law.

Is my life about to get better?

Why are so many obstacles coming my way?

She wants to see us,
so we should pay a quick visit.

What? Where?

The care home, of course.

They seem to want money,
so pay him and buy his silence.

What if someone were to see us?

We'll lose everything, then.

That's why we must not get caught.

My heart is racing already.
I'm scared we'll get caught.

Do we have to visit?

You don't know what he's like.
He's a bully and a thug.

He said he'd go to Madam Yoon
if we didn't do as he said.

What?

It's just our luck
to come across someone like him.

My goodness.

Mr. Baek.

It's unsophisticated
to keep your phone on full volume.

During work hours too.

(Father-in-law)

Father-in-law, my foot.

What?

Mr. Wang.

I let you off,
and now you look down on me.

This is insubordination.
Don't you lecture me.

It's not insubordination.
I'm talking about common sense.

Exactly, and that's you
trying to lecture me.

Let's not start a fight now, shall we?

Share what you thought of the food.

(Mom)

What? I'm at work. I'm busy.

I let go of my pride and ego
just to get you married, you know.

Still, having to face Ae Ja... No.

Your future mother-in-law.
Thinking of groveling to her...

makes me want to throw up
what I ate last year.

But what can I do?

I must take the plunge
and jump into the fire for my son.

Why did you want to see busy me?

My goodness.

I heard you got promoted,
and you really look the part.

You look so nice.

Drop all that and get to the point.

I'm not a bored housewife like you.

I don't have the time
for your brown-nosing.

I'm busy too.

By the way,

I hope you like this.

What is it?

I felt bad for upsetting you
the last time we met,

so I got you something to show how I felt.

You and I go way back.

We met in middle school.

We lost touch after we graduated
and met again only recently.

Don't act like we were friends for years.

Still, we met when we were teenagers.

That's a special friendship.

Friends you meet as an adult...

aren't like the friends
you meet in school.

Right?

You came here to give me this?

That's why you're here?

Gosh.

You don't like it.

I'll get you a different one.

What color do you like?

I got you this because I like orange.

Hey. Han Ma Ri.

You think I don't know
you're here to butter me up?

You're old enough to be straightforward.

Don't act like a sly weasel.

Goodness. Do you have to be so crass?

I sincerely want to
rekindle our friendship...

I'm against it.

My Se Ran and your son.
I will never let them marry.

Cheon Ae Ja.

So don't try so hard.

Even if Se Ran says
she wants to marry your son,

I'll talk her out of it on my life,
so remember that.

Why would you object
when they're so much in love?

Parents always give in.

Be honest.

Now that Se Ran has a grandma
worth hundreds of millions of dollars,

you want to use your son
to turn your life around.

My gosh. Is that how shallow
you think I am?

You act like you're different,
but you are shallow.

No one is free
from the temptation of money.

Quit acting like it's not that...

and just be honest.

Cheon Ae Ja. You shouldn't belittle others
because you're rich now.

Remember where you came from.

They say frogs forget their days
as a tadpole.

Not long ago, you groveled to me
and asked to borrow money!

You didn't lend me any, did you?

See, you never know what will happen.

Fine. So you insist...

you won't let your daughter marry my son?

We'll see if you get your way.

Yes, I called.

Ms. Kim Kkot Boon from Sarang Orphanage.

She's at that care home, right?

I'd like to visit tomorrow.

Yes.

We can visit after 10 a.m.?

Thank you.

Isn't Sarang Orphanage in Pyeongtaek?

It is.

My father grew up there too.

I wonder if Kim Kkot Boon...

is the lady Dad always talked about.

- The old Miss Kim.
- Yes, that's right.

What a coincidence.

Your father grew up with Se Ran's father
at the same place.

Yes.

Your father could've known him, then.

Se Ran's father's name is Kang Man Seok.

I don't know that much.

But if they grew up together,
they might know each other.

Is Miss Kim very ill?

If she's at a care home.

I guess so.

The person is unable to answer the phone.

Please leave a message after the tone.

You're ignoring my calls...

(Son-in-law)

(You're ignoring my calls...)

I called earlier, but you must be busy.

Call me when you're free.

This punk's ignoring my calls now.

Is something going on at home?

This is insane.

What's he doing here?

My mind's already set.

Darn it.

Shoot.

Mother, come and eat.

- Song Yi, let's eat.
- Okay.

I won't eat food cooked by
my cheating daughter-in-law.

Then shall I order something?

What would you like?

How dare you waste money on ordering food?

Should you be so wasteful
with money my son...

works hard to bring home?

You won't eat, then?

The spicy noodles taste extra good today.

Spicy noodles?

I'm home.

Dad!

My dear Song Yi.

Did you have a nice day?

She adores her dad.

I can't divorce him.

You haven't eaten, have you?
Wash your hands.

I never eat dinner at home.

I made spicy noodles.

What? Spicy noodles?

Dad. Mom's noodles are awesome.

I'll have to taste it
and see if you're right.

Mother. Song Yi asked.
Let's eat for her sake.

Shall we?

It's good.

Here.

I wanted to kick her out,
but I fell for her noodles.

What should we do now?

Mom, to be honest,

isn't Da Jung a great cook?

She is.

Her food is so good
that I can't refuse it.

Her food is utterly irresistible.

I'm lost.

Mom. What should we do?

I don't know.

Ae Ja said
she wouldn't let Se Ran marry you.

My ego took such a hit I almost lost it.

Ms. Cheon is a shallow woman,
so she is no problem.

I can sweet-talk her somehow.

Se Ran's grandmother
Madam Yoon is the problem.

She is.

How am I to visit her
when I'm still married to Da Jung?

You should divorce Da Jung first.

Even I'd disapprove if I were Madam Yoon.

But we keep falling for Da Jung's food.
What are we supposed to do?

We must come up with a plan.

- I'm home.
- Hello.

- I put An Na to bed.
- Welcome home.

You're still here, Auntie?

Why?

It's your daughter.

An Na?

Noel read to her,

and she grabbed Noel's skirt
and wouldn't let her leave.

She likes Noel so much,
she only just went to sleep.

I told her to stay since it was late.

It must've been a hassle for you.

Not at all.

When I see An Na,
I feel calm and almost healed.

I'm overcome with happy hormones.

Isn't that a good thing?

We have lots of spare rooms.
You should just move in.

For a constant supply of happy hormones.

Don't be silly.

I don't want to move in like that...

unless we get back together for real.

It looks like
she's willing to give it a go.

We decided to remain friends.

Mom, try this on.

This makes me look too old.

I want to look young
and make the wig worthwhile.

Gosh, Mom. We have to look
as poor and destitute as possible.

I guess?

So they won't try to bleed us dry?

If we show up looking nice,

they'll try to milk us even more.

We can't afford to get caught by anyone.

The guy who claims to be your uncle.

He knows we're pretending
to be Madam Yoon's family.

Will showing up looking destitute work?

We'll make it work.

Ta-da.

You look so funny.

You look dreadful.

What about you?
Don't tell anyone you're my daughter.

You look like
you had some fun back in the day.

You look like a barmaid.

- Are you ready?
- Yes, let's go.

Madam Yoon.

I thought you should
bring a snack to share,

so I made some yakgwa and sikhye.

How thoughtful of you.

When did you prepare all this?

Why don't you come with us?
You could assist Madam Yoon.

Miss Kim raised your father as well.

You must want to meet her.

Yes, that's a good idea.

It's our day off anyway.

Can I?

Ms. Kang and Ms. Jung
were friends for many years.

She can come too.

I see.

That's why Ms. Cheon
recommended we hire her.

I guess so.

Do you mind, Da Jung?

I'm busy with something else
and can't accompany them today.

Oh, really?

Then I'll assist Madam Yoon.

Let's do that.

Mom, are you asleep?

Man Seok's daughter's here. Wake up!

I'm scared I'll end up like this
when I'm older.

- What?
- Oh, dear.

Don't mind me or what I say.

Does she have to be fast asleep
when you chose to come by?

We came by as promised. Are we done?

Don't tell us to come here again.

We're not done.

This is the first and last payment.

There's something you don't know.

I'm not yet legally registered
as Madam Yoon's granddaughter.

That's right. We're still penniless.

If you go to Madam Yoon
and ruin our chances,

you won't get anything from us ever again.

Not only will you have to
cough up that money,

but you'll end up going to prison with us.

We don't have money to give you.

That's right.

My mother-in-law
hasn't given us anything yet.

Will you help us out, Uncle?

Listen.

Don't try to mess with me.

Did you think I'd fall for your disguises?

Do you think you can trick me?

I need to use the restroom.

- I'm so sorry.
- Darn you.

That's odd. He looks familiar.

My dear baby.

You're my baby.

You're such a pretty thing.

Hello.

When do you think she'll get better?

She has dementia, so she can't recover.

Really? I see.

Thank you.

- What is it?
- You know...

the customer who threw plates
and caused a scene?

Yes. He'd come to see Ms. Kang.

I saw him just now.

You did?

Who are you?

Hello. I came to thank you
for helping us find Kang Man Seok.

Madam Yoon left to see
the care home director.

Oh, Kang Man Seok the bed-wetter?

Oh, dear. This is bad.

Se Ran, it's bad.

Miss Kim is in the room right next door.

- What?
- Do you know who's there with her?

Are you my daughter-in-law?

Yes, Mom.

But it's not good.

I don't think
my sister-in-law's doing too well.

What? What's wrong with me?

Who's there with her?

Da Jung and Mr. Wang the manager.

And Da Jung told him she saw your uncle.

What?

Don't glare at me. What did I do?

Why are you raising your voice?

We can't be here.

We must get out before Da Jung sees us.

Yes. She'd be extra suspicious
if she were to see us like this.

Wait.

How is Miss Kim?

If she were to talk...

No.

Here.

My dad grew up at Sarang Orphanage too.

What? Your dad?

Yes. My dad's name is Shin Duk Soo.

What? Shin Duk Soo?

Se Ran.

What are you doing here?

(The Third Marriage)

What's your name?

Aren't you Min Hae Il?

Honey! Hae Il.

It's me, Duk Soo. Don't you recognize me?

My son was a bed-wetter?

Not everyone knows yet.

The bed-wetter
and golden swaddling clothes...

You can't say they were swapped.

He wasn't found. It's fake.

What do you mean?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)