Original subtitles

Estación de investigación de la Universidad de Peary Círculo Polar Ártico

K969 al equipo base, ¿me copia?

K969 a base, emitiendo de todas las frecuencias, por el Equipo 1, ¿me copian?

- Todavía no hay respuesta? - Se retrasa 3 horas todos los días.

¿Cuántas veces les dijimos?

No envíen a un equipo de investigación a cuevas inexploradas, sin radio!

¿Qué diablos le pasa a los líderes de este departamento?

Ellos no tienen la culpa. Es la administración.

La Universidad presiona a los departamentos con su mantenimiento.

¿Y qué con eso, iniciarán investigación sobre quién tiene la culpa en el trabajo?

¿Tienes idea de lo que cuesta mantener esto funcionando?

Lo sé muy bien. Me costó 3 personas perdidas en una cueva de hielo.

Base K969, ¿Me copia? Grimes!

K969 a base, emitiendo de todas las frecuencias, por el Equipo 1, ¿me copian? Walter?

¿Alguien me copia? Equipo, vamos!

¿Sabes cómo me tomo la presión arterial todos los días?

Esta mañana fue bastante alta, y por la tarde fue bastante baja.

Tengo que comprobar de nuevo. Nunca se es demasiado prudente...

Las malditas tormentas no se detendrá hasta mañana.

Robby, recibimos algo!

- ¿Qué has encontrado? - No sé. Escucha.

Aquí, el K969! ¿Puede repetir?

Soy Robby aquí, en el aire. ¿Me copia la unidad móvil?

Le copio. Confirmo la evaluación inicial.

Según las indicaciones, no hay señal del equipo. Sólo se ven las huellas que conducen a la cueva.

OK Pete, escucha. No quiero que nadie asuma ningún riesgo.

Tú y A.J. ingresen a la cueva hasta donde parezca seguro. ¿Lo entiendes?

Le copio. Comprobando la cueva y revisando la superficie de hielo.

Probaremos por el lado oeste.

Entraremos como sea a esa cueva, y recuperaremos el cuerpo...

¡Allá! ¿Qué es eso?

Aéreo 1 a Amado 1, tenemos un sobreviviente.

- Está bien, Grimes. Vas a estar bien. - ¿Qué pasó con los demás?

Se fueron.

Encontraron a Wolken y a Baruch en la parte más profunda de la cueva.

- ¿Y Grimes los mató? - Eso es lo que parece.

En todo el camino, sólo habló de cómo su padre lo golpeaba. Creo que estaba en estado de shock.

Grimes murió.

¿Qué diablos pasó ahí?

Su televisor no tiene nada. No intente ajustar la imagen.

Tenemos el control de la transmisión horizontal y vertical.

Podemos inundarlo con miles de canales

O ampliar una sola imagen a la claridad del cristal... y más allá

Podemos dar forma a su visión con todo lo que Nuestra imaginación pueda inventar

Durante la próxima hora vamos a controlar todo lo que vea y oiga

Usted está a punto de experimentar el asombro y el misterio que se extienden desde lo más profundo de la mente interna...

hasta... más allá del límite.

Las cicatrices físicas son evidencia de una herida curada desde hace mucho tiempo.

Pero ¿qué pasa con las heridas que no podemos ver?

¿Qué queda cuando hay un trauma en el alma?

Esta es el área de recreación.

llena de arte esquimal, revistas viejas y olor a rancio...

Y él es Pete. Un estudiante de último año.

- Hola. - Hola, Pete.

- Ustedes sí saben cómo vivir. - Oh sí. ¿Ya hablaste con Robby?

No. Lo estoy buscando. No nos hemos visto desde la infancia.

Lástima que tenga que ser en esta situación.

Me sorprendió ver tu nombre entre las propuestas y el deseo de venir.

Gracias por la recomendación.

Me alegro de que hayas venido tan rápidamente. Hemos tenido algunos días difíciles.

La gente se comporta como si nada hubiera pasado.

No es nada raro, especialmente por el estrés postraumático.

Considerando que tu centro cierra en dos días, me sorprende que la universidad haya enviado a un consejero.

Creo que querían asegurarse de que todo el mundo se sienta bien.

El laboratorio principal. Aquí analizamos los datos sísmicos, análisis de muestras...

Lo siento.

Jack Burrell, él es Lou Wolsky, asistente de investigación.

- Encantado de conocerte. - ¿Quieres esta caja?

No...

Bien. Puse todas mis cosas en ella y tendría que sacarlas si la necesitas para algo.

Bueno, no necesito una caja. Tenemos suerte...

Bien. Perfecto. Gusto en conocerlo.

Lou es un poco extraño, pero es bueno en los cálculos.

- Esta es Marcy. - ¡Eh!

La base tiene dos motos de nieve y un helicóptero, y su capacidad es...

de 160 km por tanque y el helicóptero llega como a 450 km.

El pueblo más cercano está a unos 700 km. Estamos solos.

- Jack... - Robby...

Oí que enviarían a alguien para resolver nuestros problemas.

Un investigador principal y administrador de la base de... Creo que nadie quisiera esa posición...

Exactamente. Necesito hablar con Rachel. Nos vemos más tarde. ¿bien?

- Gracias por el tour. - Con mucho gusto.

Todavía no puedo creer que lo hayas recomendado.

¿Aun te molesta? Iban a enviar a alguien. ¿Por qué no él?

Va a tener que irse como todos los demás.

Bien, pues no quedará ninguno. No lo ves hace años. Pensé que te gustaría.

Cuando invierno se cierra compltamente, la gente se va, no regresa.

En caso de que no lo hayas notado, este no es el mejor momento para una reunión entre yo y Jack Burrell.

Como si alguna vez la hubiera habido.

Está bien.

¿Tienes ganas de jugar?

No, no estoy realmente de ánimo.

- Estos días han sido difíciles... - Sí.

Hablé con algunos de tus colaboradores y... me dijeron que la expedición de la universidad era una mala idea.

Sí. No quiero entrar en detalles...

Los investigadores de Barrow culpan a la tensión de aislamiento.

Grimes estuvo aquí casi un año. Dudo que la expedición le haya causó la depresión.

Eso es lo que oí.

- ¿Cómo estás? ¿Estás bien? - ¿Yo? Estoy bien.

Está bien.

¿Sabes de qué me acordé? Pensaba en el día de acción de gracias cuando te quedaste en mi casa.

Tommy había llegado al pueblo, y seguía preguntando por el perro, y el perro había muerto hacía como dos meses.

Y para que nos dejara en paz, lo llevaste hasta el horno, sacaste el pavo y que usted ha dicho que perro.

Claro.. lloraba cada vez que alguien decía "Pásame la carne blanca"

Y Matty tocaba la batería con la pierna del "perro" como si uera una baqueta.

Echo de menos Matt ... Me siento mal.

Nos hemos alejado desde el accidente. ¿Me preguntaba cómo lidias con la situación?

Estoy bien.

Estoy bien.

- Todavía estás enojado conmigo? - Sí.

- ¿Se rompió el compromiso? - ¿Puede...

- ¿Hablaste con Jack? - Sí.

- Acerca de Matt? - En realidad no.

Nunca me dijiste lo que pasó. sólo encontré fragmentos de la historia.

- No hay nada que decir. Ya lo oíste todo. - No, no lo he hecho

Jack, Matt y Yo jugábamos hockey en el río cerca de la casa y...

alguien lanzó muy lejos el disco de donde estábamos y Matt y yo corrimos para recogerlo...

Un segundo después, caimos en el hielo.

Jack llegó de inmediato. Lo tomé de una mano, y Matt, de la otra.

Matt le dijo a Jack que lo soltara. Él lo hizo y... me sacó a mí.

Y Matt se quedó bajo el hielo y murió.

- Lo siento. - Fue hace mucho tiempo.

- ¿Estás bien? - Sí.

- ¿Estás seguro? - Sí.

Robby, ven pronto! Lou se comporta de manera muy extraña.

- Lou siempre se comporta de forma extraña. - No tanto...

¿Qué dices, Lou? ¿Vas a salir? ¿Recuerdas el trato?

Prometiste que saldrías de allí, si nadie se reía de ti.

Nadie se ríe de ti, Lou. Estamos entre amigos.

Todo el mundo se ríe de mí. Dejen de burlarse de mí! No es gracioso.

Ni siquiera te conozco. ¿Quién eres tú?

Lou

¿Que está pasando aquí? ¿Quién se ríe de ti?

Todo el mundo. Otros niños. Todos los niños, se burlan de mí

Ellos creen que no los oigo, pero sí. Quiero que se detnega, que se detengan.

OK. Lou, esto es por lo que le pasó a Grimes y a los otros...

Cada uno reacciona de manera diferente al estrés. Todos nos sentimos un poco asustados ahora.

Voy a hacer que te calles!

Lou, mírame, Lou, mírame! Suelta la pistola de señalización...

¡Escúchame! Tu y yo, vamos a ir a la enfermería y Mauser te dará algo para que te calmes.

- ¡No estoy enfermo. - Muy bien.

No estás enfermo.

Los niños se ríen de mí!

No, ellos no. Lou... ya me llevé a todos los niños.

¿Cómo está?

Tuve que atarlo. Mauser le dará un sedante.

- ¿Qué demonios querías hacer? - Trataba de calmarlo.

¿Que se calmara? Hiciste que se pusiera un arma de señalización en la cabeza! Eres muy bueno.

Había tenido una fuerte ruptura psicológica. Si me hubieran llamado antes, puede que no hubiera sucedido.

Oh sí. Me olvidé de que tú eres el que salva a la gente.

Me duele el estómago...

Me duele el estómago!

Deténganse!

Voy a hacerlos parar.

¿Qué está pasando?

Se tragó una botella de píldoras. Tienes que hacerlo vomitar.

- Quiero un compresor de lengua! - ¡Déjame en paz!

Lou abre la boca!

- Abre la boca - ¡No!

Oh dios mío.

¿Estás loco? ¿Quiere cancelar el vuelo a causa de ello?

Nos quedaremos aquí todo el invierno. No tenemos suficientes suministros.

- Trataremos de enviar si es necesario. - ¿Y Lou? Está en estado crítico.

Lo siento.

Es la política de la Universidad. No podemos arriesgarnos a traer un parásito desconocido a una zona poblada.

Averiguaremos lo que sucede. Hasta entonces, le pido que asista al Dr. Mauser con todo lo que pueda

Él llevará a cabo la investigación. Te mantendré informado.

¡Perra!

Hola!

¿Segura que esa cosa está muerta?

- ¿Cómo está Lou? - No se siente bien.

- ¿Cómo demonios se le abrá metido? - No sé.

Lou se volvió loco, al igual que Grimes.

Y además estuvo en contacto con Grimes, y Grimes salió mal de esa cueva.

¿Así que crees que eso llegó a la estación con Grimes?

Tiene sentido.

Lo que me molesta es que Lou no enloqueció como Grimes.

Grimes mató a dos personas y Lou quería suicidarse.

Es verdad. ¿Y qué fue todo eso de que se reían de él?

No creo que se lo haya inventado... Probablemente se han reído de él toda la vida.

No sé, Rach. Voy a ver si hay otros insectos de esos por ahí rondando

¿Vas a ir a dormir?

Sí, en un rato. Quiero terminar datos registrados por Mauser.

Buenas noches.

¿Marcy? ¿Estás bien?

Todo está bien. No voy a herirte.

¿Qué pasa?

Marcy?

Y si también está dentro de mí? No voy a soportarlo!

¿Qué voy a hacer si lo tengo dentro de mí?

Está bien Marcy, sólo escúchame.

El que habla es tu miedo. No dejes que te gane, sólo trata de eliminarlo.

Estamos aquí para hablar si lo deseas.

Marcy, ¿qué pasó?

Están en mí. Siento su movimiento adentro. Incluso puedo saber a qué saben...

Está bien.

Nosotros te ayudaremos.

- Me desharé de ellos. - Marcy, escúchame. Todas las...

Marcy!

Me desharé de ellos. No los dejaré que me derroten como a Lou.

- Marcy, baja el cuchillo. - Marcy...

Marcy, baja el cuchillo...

¡No!

Llama inmediatamente a Mauser!

Parece que estas cosas nacen embarazadas.

Al parecer, no ponen huevos. Pero después del nacimiento tienen descendencia.

Y sin embargo... ¿Yo qué sé?

- A.J. está en la enfermería. - ¿Qué?

Dolor de estómago. Pete no se ve muy bien tampoco.

Sabemos lo que sucederá. Por su propio bien, deberíamos...

...encerrarlos. Sí, lo sé.

- Ella no estaba infectada. - ¿Cómo no puede estarlo?

No apareció el líquido blanco, que vimos en Lou, y tampoco hay error.

¿Estás seguro?

Ellos se convenció de que esas cosas invadieron su cuerpo.

Tenía miedo... Se ha creado un estado de desesperación.

Tengo que preguntarme algo, Jack. ¿Por qué estás aquí?

¿Qué?

Cuando no estás tratando de ser mi mejor amigo, te vuelves el biólogo especialista.

Ahora trato de ayudar al doctor Mauser para poder salir de aquí!

- ¿Qué le dijiste a Marcy, Jack? - Nada.

¿Entonces qué no lo dijiste? Se supone que debas ser profesional, y ayudar a las personas.

Estaba asustada y traté de ayudarla.

Pues no hiciste un buen trabajo, Jack, porque ella murió.

¿Qué tan bueno eres, si haces morir a la gente?

Robby...

Dime, Rob! ¿Cómo ayudaste a Grimes?

Hijo de puta!

- Robby ... - ¿Qué?

Lou murió.

Es un psicólogo forense. No vino a aconsejar a nadie.

Vino a mí culparme por el incidente de Grimes.

¿Qué?

¿Viniste hasta aquí sólo para apuñalarme por la espalda?

¿Ustedes creen que no sé lo que están haciendo? He trabajado para estos payasos antes.

Si la universidad tuviera que demandarte,

quieren asegurarse de tomar la decisión correcta para remover a la persona que intentan acusar.

No vine a decirte que estás equivocado. Vine a protegerte, estúpido!

No necesito que me protejan, no necesito que me salven.

Saben... todo este alboroto sobre la infestación, se está saliendo de control.

Con el tiempo, somos cada vez menos.

Oh dios...

Sí, lo sé. Los bichos se mueven dentro de ti... Horrible.

De hecho, eso es maravilloso. Mi mente está muy clara.

- Me siento mal por primera vez en mi vida - ¿Adónde vas?

- A la fuente. - ¿A la cueva?

Me uno a ellos.

La absorción por el estómago no es efectiva.

Voy a estripar a todos esos bichos y el líquido lo meteré directamente en mis venas.

Es por tu propio bien, Sean.

No puedes hacer eso! ¿No entiendes el tipo de descubrimiento que es esto?

Los he estudiado. Tengo una base de datos. Es mi base de datos

Por favor, voy a ser famosa! Van a escribir libros sobre mí.

No quiero ser insignificante para el mundo.

Todo el mundo me lo agradecerá. Ustedes deberían agradecerme.

Ya empecé contigo. ¿No lo sientes?

- ¿De qué estás hablando? - Te puse uno en la comida, pequeño Robby.

¿Qué?

No tengo síntomas.

Los tendrás...

¿Cómo están?

Cada vez peor.

¿Qué?

Rach, no tengo ningún síntoma. El tipo está fuera de control.

Tal vez no. Mira esto:

Todo lo que querías saber sobre un bicho, no tengas miedo a preguntar

Deben ser vulnerables a algo. ¿Por qué algunos son afectados más rápido?

Las personas tienen diferentes reacciones a la misma medicina. Puede que sea igual con los escarabajos.

¿Estás bien?

Eso es todo lo que puedo sacar, sin escupir un pulmón.

- ¡Hijo de puta, sí te había infectado! - Pero ya debería estar bajo su control.

¿Cómo sabes que no lo estás? Tal vez esos murieron de causa natural.

¿Y si no es así? ¿Y si no pueden vivir dentro de mí?

¿Por qué serías inmune? Nadie más lo es.

No lo sé... pero no salieron muertos del cuerpo de Lou. Quiero saber por qué.

¿Has encontrado algo?

Pueden vivir en el hielo, pueden vivir en el ácido gástrico. Son casi indestructibles.

Y tenemos esta teoría de que infecta a algunos más rápido que a otros.

Léela!

Cuando se multiplican, secretan una sustancia que causa trastornos psicológicos.

Entre más anémico sea el anfitrión, más crece su nido.

Entre más grande sea su nido, la psicosis se produce más rápidamente,

eso explica las variaciones en el índice de infestación.

Espera un poco! ¿Dice algo sobre la anemia?

Entre menos sea la cantidad de eritrocitos, aumentan las posibilidades de desarrollar nido.

- Etrocitos. Las células rojas de la sangre. - ¿Qué pasa con ellas?

Rach, yo soy lo opuesto a la anemia. Cuando era niño fui diagnosticado con policitemia.

Tengo exceso de glóbulos rojos. Es por eso que no pueden anidar en mí. Eso los mata.

Pero no lo sabemos a ciencia cierta.

¿Cuáles son las cucarachas muertas en el fregadero?

Rachel, si no no hacemos nada, ellos van a morir.

Incluso si fuera la respuesta, ¿cómo vamos a aumentar sus glóbulos rojos?

Por transfusión. Soy tipo 0, donante universal.

- ¿Cómo te sientes? - Como un tonto.

Una moto de nieve desapareció. Los pasos se dirigen a la cueva.

El único equipo de transfusión está en el botiquín médico, y él se lo llevó en la moto.

- ¿Y los suministros de la enfermería? - ¿cuáles suministros? No los han renovado.

Podemos alcanzarlo si tomamos el helicóptero

¿Vienes?

Sí. Dame un segundo.

Las huellas van hasta la cueva.

- ¿Y eso a qué se debe? - ¿Cuál es tu problema?

Ese es mi problema. Déjalo en el helicóptero. No lo necesitamos.

Lo dijo el hombre que fue golpeado a medianoche en la cabeza.

Entonces, ¿qué vas a hacer? ¿Le dispararás?

¿Sabes, Jack? No hay tiempo para esta discusión.

Tú, yo y Rachel somos los únicos en pie... No quiero correr riesgos.

Robby, estuve inconsciente en el suelo un par de horas.

A los 20 minutos me comenzó a doler el estómago.

Si disparas un arma aquí, quedaremos atrapados en el hielo.

¿Está bien?

¡Vamos!

¿Seguro de que has estado aquí? Creo que nos movemos en círculos.

No lo creo

- Jack ... - ¡dios! ¡Mira!

Oh dios... Creo que se rompió el cuello.

¿Qué es eso?

Jack, abre la bolsa y saca una Tírala cuando te digo.

- ¿Qué es esto? - Una avalancha de granadas. Taparé el hoyo.

Ahora!

- Rach ... - Sólo quedamos nosotros.

- Los tengo dentro. Los siento. - Oh dios...

- ¿Encontraste a Mauser? - Está muerto. Pero recuperé el equipo.

Imprimí la información. Debes hacer la transfusión con 1,25 unidades.

Sólo puedes salvar a uno de nosotros. No es que importe mucho ahora...

De hecho, sí importa...

- Parece que los zapatos están en otro pie. - Sí.

Cambiar a la situación correcta. ¿No, Jack?

Serás un héroe. Sólo por un cambio...

¿Héroe? ¿Qué significa eso?

Sabes lo que significa.

Ese peso sobre tus hombros. Molesto con el mundo porque tu hermano murió por culpa mía.

¿No es así?

Dime! ¿Qué te parece tu viejo amigo, Jack?

¿De verdad quieres saber lo que pienso? Te odio. Te odio desde la infancia. ¿bien?

Robby, está infestado. No sabe lo que dice.

¡No! Quiero escuchar esto. Hace tiempo espero escucharlo.

Así que ándale Robby y luego es mi turno.

¿Tu turno? ¿Tu turno? No tienes un turno

¡Cállate y escucha!

¿Quieres saber lo que recuerdo, sobre las pesadillas que tengo?

A ti sosteniéndome a mí y a Matt. Nos tenías a los dos en las manos.

No te estabas congelando a muerte, pero entraste en pánico y dejaste ir a Matt.

Y te rogué que no lo hicieras, pero lo dejaste ir y se lo llevó el hielo y murió.

Punto.

Héroe de la ciudad... héroe de la ciudad después de haberme salvado, ¿no?

¿Recuerdas la foto en el periódico? Eras una celebridad de mierda!

¡El Concejo de la ciudad te dio una medalla!

Se supone que debía estar agradecido contigo, se supone que estaba en deuda contigo.

Oh dios...

No fuiste un héroe, Jack.

Pero sabes lo que he tenido que masticar todos estos años? Te odiaba porque se suponía que te debía amar.

Cómo puedo pretender que eres mi héroe.

Tuve que mostrar mi gratitud a cada paso,

Sólo quería no volver a ver tu cara otra vez.

Dios, cómo te odiaba!

Sin embargo, lo enterré más y más... Y allí estaba, hasta que llegaste.

No me gusta el hecho de que te odie. Fuimos muy buenos amigos.

Yo tuve pesadillas también, Robby.

Yo tenía dos vidas en las manos ese día y no entré en pánico.

Se te olvidó de decirle a Raquel que la corriente nos arrastraba a todos hacia abajo.

Tuve que toma la decisión: Quién viviría y quién moriría

Es una decisión muy importante para un niño de 10 años.

Para cualquier persona...

Abrí la mano izquierda... y Matt murió.

Y me llamaron héroe.

No sólo Matt perdió la vida entonces, los tres la perdimos.

Perdimos la vida que solíamos tener.

¿Alguna vez pensaste en cómo sería la vida para mí?

No lo creo ...

- ¿Puedo entrar? - Por supuesto.

Sé que sólo puedes salvar a uno ...y que la decisión debe ser tomada...

Es tu sangre...

Tienes razón, Robby. No soy un héroe. Lo reconozco.

Quiero vivir.

De cualquier decisión que tomes, me alegro decirte lo que te dije.

Héroe salva proemtida en el Ártico

El sufrimiento que escondemos y el dolor que ocultamos

sólo puede ser plenamente comprendido por aquellos que comparten un dolor común