Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,067 --> 00:00:30,233
- Karl!
- Me acabo de enterar. No lo puedo creer.
2
00:00:30,608 --> 00:00:31,942
- ¿No recibiste nada?
- No.
3
00:00:31,983 --> 00:00:35,192
Creo que no fue suficiente con dar
24 horas al día, los últimos tres años.
4
00:00:35,233 --> 00:00:36,483
¿Qué te dijeron?
5
00:00:37,067 --> 00:00:39,983
La compañía agradece mi
gran contribución al CPS 1200
6
00:00:40,025 --> 00:00:44,525
y espera que esté satisfecho con las
compensaciones ofrecidas. Maldita sea!
7
00:00:44,983 --> 00:00:49,608
"Contribución importante"? Sin ti, la
máquina habría seguido siendo un proyecto.
8
00:00:49,650 --> 00:00:52,692
Creo que Ted no estaba de acuerdo
contigo en este sentido.
9
00:00:52,733 --> 00:00:55,692
Ted puede decir lo que quiera.
Todo el mundo sabe que el CPS es tu creación.
10
00:00:55,733 --> 00:00:57,775
- ¿Qué pasó?
- La misma discusión de siempre.
11
00:00:57,817 --> 00:00:59,775
Me insistió en que el dispositivo
estaba listo para la primera prueba.
12
00:00:59,817 --> 00:01:05,150
Ted quiere revisar todos los cálculos.
Eso durará unos tres meses o más.
13
00:01:06,192 --> 00:01:07,608
Tú sabes como es Ted. de cauteloso.
14
00:01:07,650 --> 00:01:10,275
¿Cauteloso? Ted tiene
el programa espacial,
15
00:01:10,317 --> 00:01:12,900
y aun envíamos
chimpancés a la órbita.
16
00:01:12,942 --> 00:01:15,608
Este material no tiene ninguna conexión
sin duda. Se trata de su ego.
17
00:01:15,650 --> 00:01:18,817
Como para dar a algunos
antes de la presentación oficial,
18
00:01:18,858 --> 00:01:21,650
como para estar completamente privados de cualquier
reconocimiento o agradecimiento.
19
00:01:21,733 --> 00:01:24,483
Siento que te perdamos.
Llego tarde a una reunión.
20
00:01:24,525 --> 00:01:27,483
- Llámame mañana. Nos tomamos una copa.
- Muy bien.
21
00:01:38,942 --> 00:01:41,608
Tres meses de matemáticas.
22
00:01:42,025 --> 00:01:43,608
Lo que es un gasto inútil...
23
00:01:51,025 --> 00:01:52,650
No Ted, hazlos tú
24
00:01:58,275 --> 00:02:00,400
Programamos más de dos días.
25
00:02:02,150 --> 00:02:03,983
Por supuesto, si me equivoco...
26
00:02:06,692 --> 00:02:11,525
... Mis moléculas quedarán dispersas en el tiempo.
27
00:03:01,067 --> 00:03:02,317
¡Sí! Funciona!
28
00:03:17,692 --> 00:03:18,942
Karl!
29
00:03:20,192 --> 00:03:21,817
Andrew, ¿qué estás haciendo aquí?
30
00:03:22,358 --> 00:03:24,775
- Acabo de salir de la máquina...
- Debes salir de inmediato.
31
00:03:24,817 --> 00:03:26,817
- Te está buscando la policía.
- ¿La policía?
32
00:03:26,858 --> 00:03:29,900
- ¡vete!
- ¿Por qué policías me buscan?
33
00:03:34,858 --> 00:03:36,108
Susan?
34
00:03:40,733 --> 00:03:42,025
Susan, estás en casa?
35
00:03:48,525 --> 00:03:49,817
Señor!
36
00:03:57,192 --> 00:03:58,442
Espera!
37
00:04:22,933 --> 00:04:25,308
Su televisor no tiene nada
38
00:04:25,475 --> 00:04:27,850
No intente ajustar la imagen
39
00:04:28,725 --> 00:04:32,892
Tenemos el control de la
transmisión horizontal y vertical.
40
00:04:35,975 --> 00:04:38,475
Podemos inundarlo con miles de canales
41
00:04:39,017 --> 00:04:43,600
O ampliar una sola imagen
a la claridad del cristal.. y mucho más
42
00:04:45,208 --> 00:04:49,958
Podemos dar forma a su visión con todo lo que
Nuestra imaginación pueda inventar.
43
00:04:52,792 --> 00:04:57,333
Durante la próxima hora vamos a controlar
todo lo que vea y oiga.
44
00:05:05,792 --> 00:05:11,500
Usted está a punto de experimentar el asombro y el misterio
que se extienden desde lo más profundo de la mente interna hasta...
45
00:05:13,292 --> 00:05:17,958
más allá del límite.
46
00:05:20,083 --> 00:05:25,417
No hay nada en nuestro mundo más tenaz
que la marcha inexorable del tiempo.
47
00:05:25,458 --> 00:05:28,542
Pero, ¿qué pasará cuando la humanidad sea capaz
48
00:05:28,583 --> 00:05:31,292
de manipular esa fuerza impresionante?
49
00:05:32,458 --> 00:05:33,708
Susan ...
50
00:05:54,500 --> 00:05:56,125
911 ¡Operadora de Emergencia!...
51
00:05:59,750 --> 00:06:01,458
Yo no podría hacer eso!
52
00:06:04,333 --> 00:06:05,917
Tengo que volver.
53
00:06:37,625 --> 00:06:38,875
¡Ven!
54
00:06:44,917 --> 00:06:47,833
Tengo que volver el lunes...
55
00:07:33,875 --> 00:07:35,125
Regresé.
56
00:07:37,833 --> 00:07:39,083
Susan!
57
00:07:46,417 --> 00:07:48,042
Andrew? Vi tu carro al frente.
58
00:07:48,683 --> 00:07:51,392
¿Qué haces en casa al mediodía?
59
00:07:51,975 --> 00:07:56,392
Bueno. Quería verte.
Ha sucedido hoy en el trabajo.
60
00:07:58,308 --> 00:08:00,183
No me digas que se...
61
00:08:01,308 --> 00:08:03,725
¿Por qué siempre tienes las
conclusiones más pesimistas?
62
00:08:03,767 --> 00:08:06,892
¡Lo siento! Pero nunca estás
tan temprano en casa..
63
00:08:06,933 --> 00:08:08,642
y sé que tienes problemas con Ted.
64
00:08:08,683 --> 00:08:13,308
- No. No tiene nada que ver con Ted.
- Entonces, ¿cuál es el problema?
65
00:08:15,350 --> 00:08:18,392
- Es complicado...
- ¿Te echaron? ¿no?
66
00:08:22,183 --> 00:08:25,350
- Sí. Me despidieron.
- Andrew, lo siento mucho!
67
00:08:25,392 --> 00:08:27,475
Sé lo importante que
fue ese trabajo para ti
68
00:08:27,517 --> 00:08:31,475
Pensé que habías encontrado tu lugar finalmente
69
00:08:31,517 --> 00:08:32,767
Sí, yo...
70
00:08:35,725 --> 00:08:38,017
Cuando me contrataron en
Anderson Technology,
71
00:08:38,058 --> 00:08:41,500
Me pusieron a cargo de un proyecto llamado
inversor de la cronología del tiempo.
72
00:08:42,225 --> 00:08:45,876
Es un... es un nombre elegante para lo que
esencialmente es una máquina del tiempo.
73
00:08:46,092 --> 00:08:47,508
- ¿Una máquina del tiempo?
- Sí.
74
00:08:47,550 --> 00:08:51,675
Que permite usarlo para viajar físicamente en el tiempo.
75
00:08:51,717 --> 00:08:54,175
¿Por qué me lo dices ahora,
después de tres años?
76
00:08:54,217 --> 00:08:58,883
Porque hoy lo puse a prueba.
Y funciona
77
00:08:58,918 --> 00:09:02,008
¿Lo probaste?
Es decir, ¿viajaste en el tiempo?
78
00:09:02,717 --> 00:09:06,508
Viajé al futuro, en realidad.
Durante dos días.
79
00:09:06,550 --> 00:09:07,842
¿Y?
80
00:09:09,592 --> 00:09:11,008
Estaba tan feliz de que funcionara,
81
00:09:11,050 --> 00:09:14,467
que llegué a casa,
para darte noticias.
82
00:09:14,717 --> 00:09:16,842
- Y cuando llegué...
- ¿Sí?
83
00:09:23,258 --> 00:09:27,425
Estabas tirada en el suelo de la sala.
En un charco de sangre.
84
00:09:29,633 --> 00:09:31,842
Te habían disparado, y habías muerto.
85
00:09:37,467 --> 00:09:40,675
Andrew, quiero que me
digas la verdad. ¿Estuviste tomando?
86
00:09:42,217 --> 00:09:46,842
Entiendes lo que quiero decir? Si no hacemos
algo para cambiar el curso de los acontecimientos,
87
00:09:46,883 --> 00:09:48,717
vas a morir en dos días.
88
00:09:49,592 --> 00:09:54,008
Tenemos que cambiar las circunstancias
que llevaron a tu muerte.
89
00:09:54,050 --> 00:09:55,425
Eso es todo! Necesitamos
salir inmediatamente de la ciudad.
90
00:09:55,467 --> 00:09:57,967
Andrew, escúchate
91
00:09:59,183 --> 00:10:01,350
Vuelves a casa, y me dices
que fuiste despedido,
92
00:10:01,392 --> 00:10:04,850
que viajaste al futuro
y que me encontraste muerta.
93
00:10:04,892 --> 00:10:07,517
Perdóname por no quedar fácilmente convencida.
94
00:10:07,958 --> 00:10:11,542
Sé que suena loco,
pero tienes que creerme.
95
00:10:11,583 --> 00:10:15,333
Recuerdas cuando perdiste
$3000 en juegos de azar?
96
00:10:15,375 --> 00:10:17,708
Tenía miedo de reconocerlo
y te dije que me robaron.
97
00:10:17,750 --> 00:10:19,000
Pero esto sí sucederá, Susan.
98
00:10:19,042 --> 00:10:22,333
Cuando sucede algo extraño,
inventas una historia como esta y...
99
00:10:22,375 --> 00:10:24,417
- ¡No! Ahora es diferente!
- ¿Por qué?
100
00:10:24,458 --> 00:10:28,083
Porque no miento!
Porque esa es la verdad!
101
00:10:29,292 --> 00:10:32,958
- Muy bien. Lo hablaremos, ¿bien?
- No me sigas la corriente
102
00:10:35,905 --> 00:10:37,586
Trato de salvar tu vida.
103
00:10:40,117 --> 00:10:44,298
Y yo también, Andrew, yo también.
104
00:11:18,685 --> 00:11:22,531
¿Hemos superado la barrera
temporal o fue sólo una ilusión?
105
00:11:23,078 --> 00:11:29,789
¿Estoy entrando en una horrible psicosis en la que podría
matar a mi esposa? Tengo mis defectos, pero dios sabe...
106
00:11:29,789 --> 00:11:32,471
que no podría recurrir a ese tipo de violencia
107
00:11:33,200 --> 00:11:37,106
¿Hay algo en el mundo que pueda determinar
que pueda cometer un acto tan cruel?
108
00:11:56,092 --> 00:11:58,050
Sólo te digo lo que me dijo.
109
00:11:58,717 --> 00:12:01,758
¿Entonces no hay ninguna máquina del tiempo?
110
00:12:01,925 --> 00:12:03,925
No sé qué pasa con él, Karl.
111
00:12:04,008 --> 00:12:08,925
Parece que la pérdida de empleo
fue la gota que colmó el vaso.
112
00:12:10,892 --> 00:12:13,600
Te lo ruego, y no le digas a nadie.
113
00:12:15,308 --> 00:12:17,017
Gracias. Te llamaré mañana.
114
00:12:24,683 --> 00:12:27,600
- ¿Has hablado con Karl?
- Estaba preocupada.
115
00:12:28,600 --> 00:12:30,683
¿Y hablas a escondidas con él?
116
00:12:31,683 --> 00:12:34,142
Dijo que la máquina del tiempo es un proyecto
117
00:12:34,183 --> 00:12:37,308
Pero no materializado todavía.
Ni siquiera existe.
118
00:12:37,392 --> 00:12:40,100
¿Por qué inventas una historia tan extraña?
119
00:12:40,142 --> 00:12:41,350
Hay una historia!
120
00:12:43,892 --> 00:12:45,729
- ¿Por qué no me crees?
- Lo intento, pero...
121
00:12:45,729 --> 00:12:49,517
¿Intentas? Debemos hacer más que eso.
122
00:12:49,558 --> 00:12:53,183
No sé qué pasa contigo, Andrew,
pero no puedo seguir con esto.
123
00:12:53,225 --> 00:12:55,683
- ¿Con qué?
- Viviendo así.
124
00:12:57,853 --> 00:13:03,350
- ¿Qué quieres decir?
- Sería mejor que nos tomemos un tiempo.
125
00:13:03,392 --> 00:13:06,642
No ... Susan, sólo debemos esperar estos 3 días,
126
00:13:07,517 --> 00:13:08,975
y todo saldrá bien.
127
00:13:09,859 --> 00:13:12,841
No me escuchaste, Andrew.
Todo no va a estar bien.
128
00:13:13,433 --> 00:13:17,298
No puedo decir que es tu culpa.
A veces la gente...
129
00:13:18,690 --> 00:13:21,350
Mira, no puedo pretender...
130
00:13:26,933 --> 00:13:29,183
Me gustaría que dormir abajo esta noche.
131
00:13:29,225 --> 00:13:31,748
- No, Susan. Si...
- Si te vas, me voy.
132
00:13:32,355 --> 00:13:34,019
Necesito limpiar este desastre
133
00:13:36,184 --> 00:13:37,335
No, mira yo...
134
00:13:39,273 --> 00:13:40,266
Déjame hacer eso.
135
00:13:40,266 --> 00:13:43,263
No es necesario.
Buenas noches, Andrew!
136
00:13:55,883 --> 00:13:58,925
Los intentos de dolor y rabia
con frecuencia se intensifican.
137
00:13:59,050 --> 00:14:01,508
A veces casi insoportables.
138
00:14:02,050 --> 00:14:05,092
Es como clavar un cuchillo a alguien en el cerebro.
139
00:14:05,133 --> 00:14:09,092
Parece que es una reacción
neural del viaje en el tiempo
140
00:14:09,883 --> 00:14:11,883
Tal vez Ted tenía razón.
141
00:14:13,675 --> 00:14:16,800
Y son peores las pesadillas,
La muerte de Susan...
142
00:14:16,842 --> 00:14:19,467
No puedo o no quiere descifrarlas.
143
00:14:19,467 --> 00:14:22,842
No sé si son fragmentos del
pasado, futuro, o ambas cosas.
144
00:14:23,683 --> 00:14:26,392
Pensaba ir solo a la ciudad.
145
00:14:27,808 --> 00:14:29,475
Si soy asesinado Susan estará a salvo.
146
00:14:29,517 --> 00:14:31,100
Pero ¿y si no?
147
00:14:33,183 --> 00:14:37,183
La ironía es que, sea lo que sea,
Sólo puedo salvarla yo.
148
00:15:02,017 --> 00:15:05,558
- Buenos días.
- Buenos días. ¿Cómo te sientes?
149
00:15:07,183 --> 00:15:10,517
Está bien. En relación con
lo que pasó anoche...
150
00:15:12,225 --> 00:15:15,267
Lamento que hayas oído lo que dije.
151
00:15:15,308 --> 00:15:19,308
- Tal vez sea mejor que haya pasado.
- Pensé en eso toda la mañana.
152
00:15:19,350 --> 00:15:21,271
En primer lugar, debemos encontrar
una manera de protegerse.
153
00:15:22,558 --> 00:15:25,100
- Andrew, por favor...
- El tiempo está de nuestro lado.
154
00:15:25,142 --> 00:15:27,558
- Todavía tenemos 24 horas para...
- me esta´s asustando, ¿sabes?
155
00:15:27,600 --> 00:15:28,892
Quiero asustarte.
156
00:15:31,142 --> 00:15:34,392
Si pudiera llevarte al
laboratorio, para ver la máquina...
157
00:15:34,433 --> 00:15:37,558
Sera mejor hacer una cita con
Dr. Berger para esta tarde.
158
00:15:37,600 --> 00:15:40,517
- Yo no necesito un psiquiatra.
- Debes conversar con alguien.
159
00:15:40,558 --> 00:15:41,808
Sí. Contigo.
160
00:15:44,558 --> 00:15:47,600
Karl Vandermeer cumple con la política de la empresa, Susan.
161
00:15:47,642 --> 00:15:50,017
Él no te puede decir la
verdad sobre el CPS 1200.
162
00:15:50,058 --> 00:15:53,850
- O se quedaría sin trabajo.
- No sé qué decir.
163
00:15:53,892 --> 00:15:55,475
Dime que piensas.
164
00:15:58,517 --> 00:16:01,267
Mira, tengo unos clientes
potenciales en 20 minutos.
165
00:16:01,267 --> 00:16:05,225
¿Por qué no descansas.
Lo discutimos cuando regrese.
166
00:16:05,725 --> 00:16:06,975
Susan...
167
00:16:09,308 --> 00:16:12,267
Lo siento.
No quería hacerte daño.
168
00:16:12,942 --> 00:16:16,784
Andrew, por favor, llama al Dr. Berger.
169
00:16:21,192 --> 00:16:25,233
Mi esposa cree que perdi la mente.
Quizá tenga razón. No puedo dormir
170
00:16:25,275 --> 00:16:31,880
Cada vez es más difícil pensar claro o controlarme.
171
00:16:31,880 --> 00:16:34,233
Ahora, Susan quiere dejarme.
172
00:16:34,733 --> 00:16:35,983
¡Maldita sea!
173
00:16:53,817 --> 00:16:55,067
Los Angeles...
174
00:16:55,733 --> 00:16:56,983
Este viernes.
175
00:17:09,608 --> 00:17:10,858
Karl!
176
00:17:16,567 --> 00:17:19,775
- Gracias por venir.
- No hya problema.
177
00:17:26,067 --> 00:17:27,608
- Te ves cansado.
- Sí.
178
00:17:30,692 --> 00:17:32,317
Lo mismo de seimpre
179
00:17:35,483 --> 00:17:39,025
- Hablaste con Susan ayer por la noche.
- Sí. Se preocupa.
180
00:17:41,192 --> 00:17:44,358
Le dije que el CPS 1200
es sólo una fantasía?
181
00:17:44,567 --> 00:17:47,567
¿Qué le iba a decir? Firmamos
las declaraciones de privacidad.
182
00:17:47,608 --> 00:17:49,275
El problema es que ahora tiene
la impresión de que es una mentira.
183
00:17:49,317 --> 00:17:53,067
¿"Te parece"? Le hablaste
del viaje en el tiempo.
184
00:17:53,483 --> 00:17:56,513
- Realmente lo hice.
- Es imposible.
185
00:17:56,513 --> 00:17:58,983
- La máquina no es funcional.
- Sí, lo es.
186
00:18:00,067 --> 00:18:01,525
Hablas en serio, ¿verdad?
187
00:18:05,025 --> 00:18:08,442
- ¿Lo has probado en ti mismo?
- Me crees, ¿no?
188
00:18:10,025 --> 00:18:11,275
Karl, necesito tu ayuda.
189
00:18:12,017 --> 00:18:16,642
Yo sé que los eventos pueden
cambiar dependiendo de las circunstancias...
190
00:18:17,933 --> 00:18:21,683
Quiero saber la conclusión.
¿La historia puede ser cambiada?
191
00:18:23,392 --> 00:18:26,558
En teoría ...Pero hasta ahora,
no hemos lleguado a la práctica.
192
00:18:26,600 --> 00:18:29,850
Así que si un hombre viaja en el tiempo,
podría cambiar un evento
193
00:18:29,892 --> 00:18:33,100
según las circunstancias
que lo hayan provocado?
194
00:18:33,308 --> 00:18:37,225
Es un punto de vista.
También hay una perspectiva fatalista.
195
00:18:39,392 --> 00:18:42,517
Hagas lo que hagas, el
resultado es inevitable.
196
00:18:42,933 --> 00:18:45,975
Así que si vuelvo
el 22 de noviembre 1963
197
00:18:47,100 --> 00:18:49,058
y le disparó a Oswald C
antes de matar a Kennedy
198
00:18:49,100 --> 00:18:51,017
Kennedy seguirá siendo asesinado?
199
00:18:51,642 --> 00:18:55,933
Gracias. La conclusión fatal es que alguien
más fue visto en la librería Texas con un rifle
200
00:18:59,100 --> 00:19:00,350
Sí...
201
00:19:00,767 --> 00:19:05,225
Personalmente, no estoy de acuerdo.
Si sacamos a Oswald de la ecuación,
202
00:19:05,475 --> 00:19:08,767
Kennedy deja Dallas sano y salvo.
203
00:19:10,058 --> 00:19:14,517
Por supuesto, a menos que vayas a una
de esas reuniones de conspiraciones...
204
00:19:15,517 --> 00:19:19,642
¿Quieres viajar en el tiempo
y salvar a Kennedy?
205
00:19:20,100 --> 00:19:22,475
No. Alguien más importante.
206
00:19:29,292 --> 00:19:30,583
Andrew, ¡ya vine!
207
00:19:55,542 --> 00:19:57,417
¿Qué te recuerda?
208
00:19:57,708 --> 00:19:59,333
Andrew, no hagas eso!
209
00:20:01,875 --> 00:20:04,208
No me digas que no te acuerdas.
210
00:20:04,833 --> 00:20:08,792
El apartamento de nuestra
luna de miel en Mauna Lea.
211
00:20:13,917 --> 00:20:15,167
¿Qué es esto?
212
00:20:17,167 --> 00:20:20,750
Llamé a la oficina para saber
que hiciste con la casa.
213
00:20:20,792 --> 00:20:24,208
Me dijeron que la vendiste
el precio pedido. ¡Felicitaciones!
214
00:20:32,042 --> 00:20:35,417
Siempre supiste cómo se prepara un Martini.
215
00:20:36,083 --> 00:20:40,167
Es una de las pocas habilidades
sociales con que me quedé.
216
00:20:45,917 --> 00:20:48,042
Susan, lo siento mucho!
217
00:20:49,042 --> 00:20:53,125
Te prometo que a partir de ahora,
la situación va a cambiar.
218
00:20:53,750 --> 00:20:56,917
Andrew, es genial.
Martini y flores...
219
00:20:58,833 --> 00:21:00,917
Pero no es así de simple.
220
00:21:00,958 --> 00:21:04,958
No pienses en ello.
Esta noche celebramos.
221
00:21:11,958 --> 00:21:15,042
¿Te acuerdas lo mucho que nos amábamos?
222
00:21:15,083 --> 00:21:18,125
- Tienes muy buena memoria.
- Lo digo en serio.
223
00:21:21,458 --> 00:21:25,292
Aun soy el hombre que te hizo
sonreír cuando nos conocimos.
224
00:21:25,333 --> 00:21:26,583
Por casualidad.
225
00:21:27,225 --> 00:21:31,267
Eras la mujer más bella
que jamás había visto.
226
00:21:32,725 --> 00:21:37,850
Es fácil de impresionar a un hombre
que vive su vida en el laboratorio.
227
00:21:44,642 --> 00:21:48,475
El destino quiso que cumplir.
Tú siempre has dicho eso.
228
00:21:51,892 --> 00:21:56,267
Andrew, me ayudaste a superar
un momento muy difícil.
229
00:21:57,142 --> 00:21:59,475
Pero es fue hace siete años.
230
00:21:59,517 --> 00:22:01,808
Podemos volver a tener eso. Estoy seguro.
231
00:22:01,850 --> 00:22:04,433
Con desear algo no es suficiente Andrew.
232
00:22:04,975 --> 00:22:09,808
Lo sé, porque gasté mucho de mi vida haciéndolo.
233
00:22:13,183 --> 00:22:14,600
Aun te quiero.
234
00:22:16,683 --> 00:22:21,183
Y sé que en dentro de tu corazón,
tú me amas también, Susan.
235
00:22:21,225 --> 00:22:22,642
- Andrew...
- Lo sé.
236
00:22:27,017 --> 00:22:28,683
Por favor, cierra los ojos!
237
00:22:40,933 --> 00:22:42,850
- ¿Puedo abrirlos?
- Sí.
238
00:22:44,058 --> 00:22:45,308
¿Qué es esto?
239
00:22:46,600 --> 00:22:50,475
Es mi manera de felicitarte por la venta de la casa.
240
00:22:54,183 --> 00:22:55,433
Hawaii?
241
00:22:57,017 --> 00:23:00,433
Alquilamos el apartamento de Mauna Lea.
242
00:23:00,475 --> 00:23:02,058
¿Salimos mañana por la mañana?
243
00:23:03,350 --> 00:23:06,642
¿Puedes tomarte un descanso por
pocos días en la playa...
244
00:23:08,517 --> 00:23:12,392
Tengo algo que hacer aquí,
pero voy el jueves.
245
00:23:14,558 --> 00:23:18,712
Andrew, esto es muy lindo, pero no puedo.
246
00:23:20,845 --> 00:23:24,123
- ¿Por qué?
- No sería justo.
247
00:23:24,413 --> 00:23:27,909
Ni para mí,
ni para ti.
248
00:23:36,642 --> 00:23:40,058
- Tiene algo que ver con esto?
- ¿Qué pasa con eso?
249
00:23:40,392 --> 00:23:42,344
¿estás revisando mis cosas?
250
00:23:42,344 --> 00:23:44,880
- ¿Qué hay en Los Angeles?
- Una conferencia de agentes de bienes raíces.
251
00:23:44,880 --> 00:23:47,523
- ¿Por qué guardas el secreto?
- No lo hice.
252
00:23:47,333 --> 00:23:51,917
Me enteré hace poco y no tuve
tiempo para hablar de ello.
253
00:23:52,125 --> 00:23:54,083
Andrew, no ves lo que pasa?
254
00:23:54,083 --> 00:23:56,333
Ese es uno de nuestros problemas.
No confías en mí.
255
00:23:56,375 --> 00:23:58,458
- No es cierto.
- Por favor...
256
00:23:59,083 --> 00:24:00,958
Este viaje a Hawaii...
257
00:24:01,417 --> 00:24:04,833
Era una manera de que me vaya de la
La ciudad, por mi "seguridad"
258
00:24:04,917 --> 00:24:06,667
o es para que no asista a la conferencia?
259
00:24:06,708 --> 00:24:10,792
No. Era mi manera de tratar de
arreglar un matrimonio que se derrumba.
260
00:24:10,833 --> 00:24:14,917
La intención era honorable,
pero la aplicación es deficiente.
261
00:24:16,333 --> 00:24:17,792
- ¿Adónde vas?
- Fuera.
262
00:24:18,333 --> 00:24:19,708
Susan, ¡vuelve!
263
00:25:13,417 --> 00:25:16,167
¿No quieres algo más fuerte?
Puede darte una copa de vino.
264
00:25:16,250 --> 00:25:18,833
- No. ¿Dónde está David?
- En Coeur d'Alene.
265
00:25:20,500 --> 00:25:25,042
- Se fue al campo de golf con los chicos.
- ¿Alguna vez has sospechado de él?
266
00:25:25,792 --> 00:25:27,208
Confío en él.
267
00:25:28,292 --> 00:25:32,485
Además, si me pareciera que Dave
me engañara, destruiría su padder
268
00:25:32,485 --> 00:25:35,185
y un cuadro junto
con sus trofeos de golf.
269
00:25:41,583 --> 00:25:44,500
¿Tú y mi hermana otra
vez tienen problemas?
270
00:25:45,167 --> 00:25:48,917
Sí. Todo se va por el desagüe.
Perdí mi trabajo...
271
00:25:52,042 --> 00:25:53,875
Me dijo. Lo siento.
272
00:25:56,750 --> 00:25:59,917
Amy... Susan
me va a dejar.
273
00:26:03,667 --> 00:26:04,917
Lo sé.
274
00:26:09,083 --> 00:26:12,917
No entiendo por qué no quiere
resolver nuestros problemas.
275
00:26:14,417 --> 00:26:18,167
Traté de hablar contigo desde hace años.
Ella está más allá de intentar.
276
00:26:18,208 --> 00:26:20,208
La amo tanto, Amy
277
00:26:20,250 --> 00:26:24,708
Buenas palabras, pero qué
has hecho para demostrárselo?
278
00:26:26,042 --> 00:26:28,542
Yo era un marido tan malo
279
00:26:31,292 --> 00:26:36,833
Podría responderte con una sola palabra,
pero no quiero ser demasiado dura.
280
00:26:37,125 --> 00:26:39,750
¿Cómo mis prioridades lo dañaron todo?
281
00:26:39,833 --> 00:26:42,417
Por lo menos, hazle la pregunta correcta.
282
00:26:42,417 --> 00:26:46,583
Por desgracia, es demasiado tarde.
La descuidaste muchos años.
283
00:26:51,917 --> 00:26:53,589
¿Está viéndose con alguien?
284
00:26:55,584 --> 00:26:58,230
Tal vez deberías tener esta conversación con ella.
285
00:26:58,230 --> 00:26:59,000
Es cierto, ¿no?
286
00:27:00,167 --> 00:27:03,792
Andrew, si tuviera una relación,
ella no me ha dicho nada.
287
00:27:04,375 --> 00:27:06,208
No creo que lo haría.
288
00:27:07,917 --> 00:27:10,000
Pero seamos honestos,
289
00:27:11,250 --> 00:27:15,292
No la culpes por intentar
llenar ese vacío de alguna manera.
290
00:27:16,083 --> 00:27:18,000
Tienes que hablar con ella.
291
00:27:19,708 --> 00:27:23,000
Debes hablar con ella.
¿Sabes dónde está?
292
00:27:26,417 --> 00:27:28,917
Ella me llmamó hace rato del Sonora Café.
293
00:27:32,417 --> 00:27:34,000
Allí nos conocimos.
294
00:27:41,500 --> 00:27:44,417
- Me alegro de que nos hayamos conocido.
- Y yo
295
00:27:45,333 --> 00:27:49,417
Para la mejor agente de ventas.
296
00:27:54,417 --> 00:27:56,958
Lo hiciste muy bien hoy con ese contrato.
297
00:27:57,000 --> 00:27:59,375
Harían lo mismo si no fuera por ti
298
00:28:01,125 --> 00:28:05,000
El trabajo en equipo es vital.
Somos un gran equipo.
299
00:28:12,708 --> 00:28:13,958
Andrew!
300
00:28:20,167 --> 00:28:21,917
Al menos di que no me esperabas
301
00:28:23,417 --> 00:28:27,333
Te presento a Craig Swenson.
Craig es el nuevo gerente.
302
00:28:29,017 --> 00:28:32,892
- ¡Hola! Encantado de conocerte
- Susan, vamos a casa.
303
00:28:33,183 --> 00:28:37,058
Ahora no puedo. Craig y yo
hablamos de la conferencia.
304
00:28:39,267 --> 00:28:42,100
- ¿Usted va a Los Angeles también?
- Sí.
305
00:28:44,933 --> 00:28:46,183
- ¿Sí?
- ¿Por qué?
306
00:28:48,142 --> 00:28:50,600
Señor ... Creo que tenemos una relación.
307
00:28:51,933 --> 00:28:55,017
Escucha, conocí a Susan la semana pasada.
308
00:28:55,058 --> 00:28:58,100
Y vas decir que la conoces mejor,
para poder seducirla?
309
00:28:58,142 --> 00:28:59,850
- Señor...
- Esto es ridículo.
310
00:28:59,975 --> 00:29:01,683
Craig, me disculpo por mi marido.
311
00:29:01,725 --> 00:29:03,558
Nos vemos mañana en el trabajo.
312
00:29:04,183 --> 00:29:05,225
Susan...
313
00:29:05,267 --> 00:29:07,558
Creo que sería mejor si
no separamos por esta noche.
314
00:29:07,600 --> 00:29:09,808
Lo digo en serio.
No puedo soportarlo.
315
00:30:04,100 --> 00:30:06,225
- Usted está bajo arresto!
- ¿Por qué? ¡No!
316
00:30:07,433 --> 00:30:10,725
¿No lo entiendes? Es una situación
extremadamente grave.
317
00:30:13,433 --> 00:30:16,642
Debe salvarla!
Deben creerme
318
00:30:34,142 --> 00:30:35,683
Me alegro de que estés aquí.
319
00:30:35,725 --> 00:30:40,350
¿Qué está pasando? Me dijeron que
que entraste al laboratorio anoche.
320
00:30:40,808 --> 00:30:43,267
Quería viajar en el futuro, para protegerte.
321
00:30:43,267 --> 00:30:45,169
¿Cómo puedes seguir con eso?
322
00:30:45,169 --> 00:30:49,324
Susan, yo haría lo que fuera para
detener lo que va a pasar hoy.
323
00:30:49,324 --> 00:30:52,175
Yo soy la última persona en quien
debes preocuparte.
324
00:30:52,217 --> 00:30:55,883
Pero no tenemos mucho tiempo.
Salgamos de aquí!
325
00:30:55,925 --> 00:30:59,467
- No te han liberado todavía.
- ¿Qué quieres decir?
326
00:31:00,258 --> 00:31:02,258
Anderson presentó cargos.
327
00:31:06,092 --> 00:31:08,717
Debes conseguirme un abogado
328
00:31:08,758 --> 00:31:11,883
Ya he llamado a uno.
Vas a ser trasladado a la cárcel en unas horas
329
00:31:11,925 --> 00:31:15,342
y podrás ponerse en
contacto con tu abogado allí.
330
00:31:17,300 --> 00:31:21,425
Te hice una cita con el neurólogo en unos días.
331
00:31:24,967 --> 00:31:27,717
- Como quieras.
- Quiero que te mejores.
332
00:31:34,633 --> 00:31:36,550
Por favor ten cuidado
333
00:31:38,758 --> 00:31:40,008
Susan espera!
334
00:31:40,050 --> 00:31:41,883
Susan, no te puedes ir!
335
00:31:46,133 --> 00:31:48,175
No te puedes ir! Vas a morir!
336
00:31:48,758 --> 00:31:50,800
Susan, no te vayas! ¡Escúchame!
337
00:31:59,633 --> 00:32:02,967
Por favor, envíe a alguien
a proteger a mi esposa!
338
00:32:03,008 --> 00:32:05,508
Está en peligro!
Envien a alguien!
339
00:32:07,300 --> 00:32:08,550
¡Cálmese!
340
00:32:10,508 --> 00:32:13,508
Mi esposa será asesinada en pocas horas.
341
00:32:14,842 --> 00:32:17,342
- ¿De qué estás hablando?
- Le van a disparar.
342
00:32:20,050 --> 00:32:21,300
¿Cómo lo sabes?
343
00:32:26,350 --> 00:32:31,517
No me vas a creer, pero he viajado
al futuro y vi cómo murió.
344
00:32:33,517 --> 00:32:35,058
¿Qué parte crees que lo creeré?
345
00:32:35,100 --> 00:32:36,808
Sé que suena loco.
346
00:32:38,225 --> 00:32:40,850
He estado loco.
¿Quién le disparó?
347
00:32:40,892 --> 00:32:44,933
No estoy seguro.
Creo que pude ser yo.
348
00:32:46,683 --> 00:32:49,600
Lo bueno es que si usted está encerrado
aquí, no puede hacerle ningún daño a ella.
349
00:32:49,642 --> 00:32:51,100
Exactamente. Pero ¿si no es así?
350
00:32:51,142 --> 00:32:53,642
Y qué si yo aparecí después de
recibir el disparo?
351
00:32:53,683 --> 00:32:56,142
O si en un futuro
yo fui el asesino,
352
00:32:56,183 --> 00:32:58,767
pero en el contexto actual es otra persona?
353
00:33:00,392 --> 00:33:01,975
Es un verdadero enigma.
354
00:33:23,475 --> 00:33:25,267
Tienes que salir de aquí.
355
00:33:29,017 --> 00:33:30,433
McLaren? Vamos a ir.
356
00:33:37,183 --> 00:33:38,433
Estira las manos!
357
00:33:51,483 --> 00:33:53,067
Ven conmigo, tipo duro!
358
00:35:34,900 --> 00:35:37,108
- ¿Qué estás haciendo?
- Yo quería hacerte la misma la pregunta.
359
00:35:37,150 --> 00:35:39,317
Acabo de llamar a la puerta,
pero nadie respondió.
360
00:35:39,358 --> 00:35:41,150
Quería ver si estaba Susan.
361
00:35:40,892 --> 00:35:42,558
Pensé que estabas en la cárcel.
362
00:35:42,600 --> 00:35:45,850
Lamento decepcionarte.
¿Quieres hacer daño a mi esposa?
363
00:35:45,892 --> 00:35:49,892
Vine para ayudar a llevar
algunas cosas donde su hermana.
364
00:35:51,308 --> 00:35:53,225
No puede hacerme eso.
365
00:35:54,058 --> 00:35:56,017
Creo que sería mejor...
366
00:35:56,558 --> 00:35:57,808
Andrew, ¿qué haces?
367
00:36:00,600 --> 00:36:04,850
- He venido a salvarte.
- Así es como me vas a salvar? ¿estás bien?
368
00:36:06,683 --> 00:36:09,600
- Te estaba espiando
- Le pedí que me ayudara.
369
00:36:12,558 --> 00:36:15,017
Tenemos que resolver
este problema de alguna manera.
370
00:36:15,100 --> 00:36:17,517
- No podemos hacer más.
- No digas eso!
371
00:36:20,975 --> 00:36:22,225
Llama a la policía!
372
00:36:24,975 --> 00:36:26,975
Señor! Andrew, cálmese!
373
00:36:28,558 --> 00:36:30,392
- Estoy tranquilo.
- Deje el arma!
374
00:36:32,642 --> 00:36:36,350
- Necesitamos hablar.
- Está bien, pero deje la pistola.
375
00:36:43,683 --> 00:36:44,975
Señor!
376
00:36:45,225 --> 00:36:46,475
Susan!
377
00:36:47,517 --> 00:36:48,767
¡No!
378
00:36:52,850 --> 00:36:55,267
Andrew, por favor! Te lo ruego!
No me hagas ningún daño!
379
00:36:55,308 --> 00:36:57,933
No te voy a hacer nada.
¿Por qué dices eso?
380
00:36:57,975 --> 00:37:00,475
Lo siento. No te das cuenta de lo que haces.
381
00:37:00,517 --> 00:37:04,100
Sí. Quiero protegerte
para que estemos juntos.
382
00:37:04,892 --> 00:37:06,808
- ¿Qué es lo que no entiendes?
- ¡está bien, está bien!
383
00:37:07,433 --> 00:37:08,296
¡No!
384
00:37:08,296 --> 00:37:10,630
Déjame salir y traeré las cajas.
385
00:37:34,511 --> 00:37:35,288
Susan
386
00:37:39,869 --> 00:37:41,694
No quería hacerlo, ¡lo juro!
387
00:37:44,850 --> 00:37:47,267
Sólo quería protegerte
388
00:37:52,325 --> 00:37:54,275
Existe la posibilidad de ...
389
00:38:01,058 --> 00:38:05,407
Te amo. Siempre te he amado.
390
00:38:11,698 --> 00:38:12,405
Karl
391
00:38:14,829 --> 00:38:16,728
Andrew, ¿qué haces?
392
00:38:16,728 --> 00:38:18,373
- Me voy de viaje.
- No puedes hacer eso.
393
00:38:18,373 --> 00:38:20,107
Sí. Y este es mi tiquete.
394
00:38:20,107 --> 00:38:22,058
Llama a seguridad!
395
00:38:32,858 --> 00:38:34,067
Salgan!
396
00:40:08,567 --> 00:40:10,817
Te amo.
397
00:40:31,233 --> 00:40:32,903
¿Qué quiere?
398
00:40:33,285 --> 00:40:37,373
Quiero decirte que
tus teorías están bien.
399
00:40:37,373 --> 00:40:39,045
¿Qué sabe usted de mis teorías?
400
00:40:42,545 --> 00:40:43,809
Todo.
401
00:40:45,405 --> 00:40:46,713
Dios!
402
00:40:48,592 --> 00:40:49,550
Usted
403
00:40:50,863 --> 00:40:51,584
¡Usted soy yo!
404
00:40:52,351 --> 00:40:55,231
Lo he conseguido! El viaje en
el tiempo es una realidad!
405
00:40:55,231 --> 00:40:56,487
Más o menos.
406
00:40:59,838 --> 00:41:01,433
¿Qué te pasó?
407
00:41:02,433 --> 00:41:04,499
El sistema tiene problemas.
408
00:41:05,767 --> 00:41:10,905
Por desgracia, no vas a
estar por ahí para intentarlo.
409
00:41:12,767 --> 00:41:16,517
Al cambiar la historia.
puedo hacerle daño a Susan.
410
00:41:16,558 --> 00:41:19,142
- ¿Quién?
- Debo corregir la situación...
411
00:41:25,725 --> 00:41:28,100
- No hagas eso!
- Es la única manera.
412
00:41:34,850 --> 00:41:36,600
Otro trago fresco...
413
00:42:35,933 --> 00:42:39,639
Siempre hemos luchado
para controlar nuestro destino
414
00:42:39,639 --> 00:42:43,122
Pero incluso cuando
Creemos que lo hemos logrado,
415
00:42:43,122 --> 00:42:47,434
el destino... podría tener
la última palabra.
31970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
