Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,446 --> 00:00:55,676
Restaurante Coung Fo
2
00:01:17,116 --> 00:01:17,994
Maldición!
3
00:01:18,491 --> 00:01:19,790
Shay está adentro
4
00:01:22,297 --> 00:01:23,717
Lo encontraremos
5
00:01:23,718 --> 00:01:24,783
Será mejor
6
00:01:25,009 --> 00:01:26,807
antes de que se encuentre a sí mismo
7
00:01:28,581 --> 00:01:30,871
Sí... claro
8
00:01:39,146 --> 00:01:40,144
Casa de Acogida
9
00:01:40,144 --> 00:01:41,346
Proveemos refugio de la tormenta
10
00:01:46,102 --> 00:01:46,982
¿Eso es todo?
11
00:01:47,332 --> 00:01:48,792
No es suficiente para la cena
12
00:01:49,242 --> 00:01:52,631
Bah, un tentempié, pero no una cena
13
00:01:52,631 --> 00:01:56,813
Lo sé chicos, nuestro último suministro de
comida no fue tan bueno como esperábamos
14
00:01:57,920 --> 00:01:59,387
Así que tendremos que…
15
00:01:59,387 --> 00:02:02,479
Tendremos que hacer la
cena con verdura fresca
16
00:02:03,569 --> 00:02:05,619
Cortesía del mercado de Gino
17
00:02:07,101 --> 00:02:12,061
Bien, dennos un momento y habrá
suficiente para todos, lo prometo
18
00:02:15,192 --> 00:02:16,672
¿Cortesía de Gino?
19
00:02:18,102 --> 00:02:23,592
- ¿Cuánto te costó?
- Sólo una copa, el viernes
20
00:02:24,203 --> 00:02:25,043
Y una cena
21
00:02:26,033 --> 00:02:27,511
Y nada más
22
00:02:29,943 --> 00:02:32,583
¿Ayer tuviste otra noche ajetreada?
23
00:02:33,421 --> 00:02:35,171
Dormí casi una hora
24
00:02:37,056 --> 00:02:40,444
¿Por qué no... te vas a casa?,
nos arreglaremos
25
00:02:43,267 --> 00:02:45,357
O tal vez no
26
00:02:47,017 --> 00:02:48,781
Creo que va a ser una noche larga
27
00:02:54,678 --> 00:03:01,085
- No, no toques esto, no
- Chicos, chicos, chicos, cada uno en su rincón
28
00:03:01,085 --> 00:03:03,926
Vamos, cálmense todos, todo está bajo control
29
00:03:04,198 --> 00:03:05,018
¿Qué pasa?
30
00:03:05,018 --> 00:03:05,740
¿Qué?
31
00:03:06,040 --> 00:03:08,562
¿Qué te ocurre?
¿Cómo te has herido?
32
00:03:09,281 --> 00:03:10,821
Creo que me estaban…
33
00:03:10,955 --> 00:03:11,935
persiguiendo y…
34
00:03:13,005 --> 00:03:15,366
¿Te persiguen?
¿Quién, quién te persigue?
35
00:03:15,522 --> 00:03:16,622
Eso ya no importa
36
00:03:16,768 --> 00:03:17,658
OK
37
00:03:18,911 --> 00:03:19,344
¿Cómo…
38
00:03:19,344 --> 00:03:20,086
cómo te llamas?
39
00:03:20,626 --> 00:03:22,357
Tranquilo, no tengas miedo
40
00:03:22,736 --> 00:03:26,727
No sé quién soy, no sé dónde
estoy, no sé quién me persigue
41
00:03:27,041 --> 00:03:27,771
De acuerdo
42
00:03:28,351 --> 00:03:29,634
¿No tendrías miedo?
43
00:03:30,699 --> 00:03:32,210
¿No tendrías miedo?
44
00:03:37,199 --> 00:03:39,239
Esto es lo único que importa
45
00:03:42,511 --> 00:03:43,320
¿Qué es?
46
00:03:44,011 --> 00:03:45,279
Todo lo que soy…
47
00:03:46,263 --> 00:03:47,232
Todo…
48
00:03:48,032 --> 00:03:50,592
lo que soy está en estos tubos
49
00:03:54,293 --> 00:03:55,363
Mis recuerdos…
50
00:03:56,293 --> 00:03:57,082
están ahí
51
00:04:15,832 --> 00:04:18,222
No le pasa nada a su televisor.
52
00:04:18,562 --> 00:04:20,792
No intente ajustar la imagen.
53
00:04:21,193 --> 00:04:24,012
La transmisión está bajo nuestro control.
54
00:04:24,352 --> 00:04:28,143
Controlamos la horizontalidad y la verticalidad.
55
00:04:28,493 --> 00:04:31,383
Podemos engañarles con mil canales...
56
00:04:31,613 --> 00:04:35,941
...o expandir una imagen
hasta una claridad cristalina...
57
00:04:36,123 --> 00:04:37,743
...y más allá.
58
00:04:38,163 --> 00:04:43,564
Podemos adaptar su visión a cualquier
cosa que conciba nuestra imaginación.
59
00:04:45,905 --> 00:04:51,942
Durante la próxima hora,
controlaremos todo lo que vea y oiga.
60
00:04:58,793 --> 00:05:02,510
Están a punto de experimentar
el asombro y el misterio...
61
00:05:02,545 --> 00:05:06,183
...que llegan desde lo más
profundo de la mente hasta...
62
00:05:06,493 --> 00:05:08,213
...más allá del límite.
63
00:05:09,394 --> 00:05:10,803
Por favor, esté atento
64
00:05:13,347 --> 00:05:17,268
¿Nuestros recuerdos
determinan nuestra identidad?
65
00:05:17,718 --> 00:05:21,508
Si simplemente somos la
suma de nuestras experiencias…
66
00:05:21,582 --> 00:05:26,810
¿en qué nos convertimos si
esas experiencias se pierden?
67
00:05:27,120 --> 00:05:28,091
¿Qué tal está?
68
00:05:28,490 --> 00:05:30,987
Bien, ha recuperado el color
69
00:05:31,022 --> 00:05:33,161
Está completamente dormido
70
00:05:33,850 --> 00:05:37,300
- Creo que… se desmayó
- ¿Tenía identificación?
71
00:05:37,335 --> 00:05:39,421
No, no, encontré esto…
72
00:05:40,465 --> 00:05:43,065
dentro de su chaqueta
73
00:05:43,676 --> 00:05:45,015
Lo habrá robado
74
00:05:47,254 --> 00:05:51,324
¿Qué querría decir con que sus
recuerdos estaban ahí dentro?
75
00:05:51,585 --> 00:05:56,250
- Seguramente lo pasó bien la última vez que se inyectó
- Nunca he visto una cosa parecida
76
00:05:56,410 --> 00:05:59,490
Yo tampoco, tal vez sea un
nuevo tipo de hipodérmica…
77
00:06:00,230 --> 00:06:01,840
para inyectarse la droga
78
00:06:02,280 --> 00:06:04,312
Siempre hay alguien que va demasiado lejos
79
00:06:04,312 --> 00:06:07,785
Quizá sería mejor que lo viera la policía,
se lo llevaré mañana en la mañana
80
00:06:07,953 --> 00:06:09,423
Sí, muy bien
81
00:06:12,219 --> 00:06:14,137
Voy a... ponerlo en la caja
82
00:06:30,313 --> 00:06:31,339
Cuatro menos
83
00:06:31,680 --> 00:06:33,159
Falta uno
84
00:06:40,021 --> 00:06:41,011
Cálmate
85
00:06:46,861 --> 00:06:51,639
Tranquilo, tranquilo, no pasa
nada, no pasa nada, estás bien
86
00:06:52,089 --> 00:06:57,867
- ¿Dónde estoy? ¿Dónde estoy?
- En la casa de acogida, es un refugio de indigentes,
87
00:06:57,867 --> 00:07:01,671
trabajo aquí, mi nombre es Hope
¿de acuerdo? ¿Cómo te llamas?
88
00:07:02,150 --> 00:07:04,080
No puedo, no puedo recordarlo
89
00:07:06,024 --> 00:07:07,134
No sé…
90
00:07:11,303 --> 00:07:12,172
¿Dónde está mi caja?
91
00:07:12,452 --> 00:07:13,443
¿Dónde está mi caja?
92
00:07:13,822 --> 00:07:14,862
¿Dónde está mi caja?
93
00:07:15,282 --> 00:07:17,313
- ¿Dónde?
- Escucha, escucha
94
00:07:17,763 --> 00:07:21,123
- ¿Dónde está mi caja? ¿Dónde está?
- Escucha, escucha
95
00:07:21,158 --> 00:07:21,956
Escucha
96
00:07:22,236 --> 00:07:23,811
Tuvimos que confiscártela
97
00:07:24,271 --> 00:07:25,221
La necesito
98
00:07:26,111 --> 00:07:27,101
Por favor
99
00:07:27,491 --> 00:07:29,551
Aquí, no se permiten drogas
100
00:07:29,586 --> 00:07:35,921
- No, no tiene drogas, son mis recuerdos
- ¿De veras? ¿Y cómo recuerdas eso?
101
00:07:41,758 --> 00:07:43,897
¿Qué es esto? ¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
102
00:07:45,227 --> 00:07:47,756
No lo sé, parece…
103
00:07:47,958 --> 00:07:49,115
Una quemadura o...
104
00:07:49,468 --> 00:07:51,918
un círculo formado con agujeros
105
00:07:52,801 --> 00:07:54,811
Hope, ¿quieres echarnos
una mano aquí? por favor
106
00:07:56,142 --> 00:07:57,712
Sí, ya voy
107
00:07:58,522 --> 00:07:59,751
OK... escucha
108
00:08:00,662 --> 00:08:06,433
- Volveré enseguida, quédate aquí y seguiremos hablando
- Espera, espera, espera por favor
109
00:08:22,531 --> 00:08:24,281
Vuelve a revisarlo dentro de 20 minutos
110
00:08:24,741 --> 00:08:27,882
Llamaré a Washington y diré
que está listo el paquete
111
00:09:02,393 --> 00:09:04,405
Llama al despacho de…
112
00:09:04,615 --> 00:09:05,885
Hey tú
113
00:09:06,135 --> 00:09:07,125
Hey
114
00:09:15,456 --> 00:09:16,766
¿Registraste su apartamento?
115
00:09:18,194 --> 00:09:19,674
¿Y en su gimnasio?
116
00:09:22,296 --> 00:09:23,966
No lo ha visto nadie en 6 horas
117
00:09:24,796 --> 00:09:26,379
¿Adónde irías tú en su lugar?
118
00:09:26,414 --> 00:09:28,239
Tal vez ni siquiera sepa quién es
119
00:09:28,819 --> 00:09:30,479
A menos que use el inyector
120
00:09:33,859 --> 00:09:37,589
Díganme, si alguien trajera algo…
121
00:09:37,624 --> 00:09:38,640
peligroso…
122
00:09:38,869 --> 00:09:39,829
¿Dónde acabaría?
123
00:09:40,229 --> 00:09:44,069
- ¿Como el cuchillo de Kurt o las medicinas de Terry?
- Sí, sí
124
00:09:44,509 --> 00:09:46,349
En el armario del despacho de Jack
125
00:09:48,452 --> 00:09:49,383
Buena idea
126
00:09:50,272 --> 00:09:51,653
Sí, muy listo
127
00:09:54,692 --> 00:09:55,552
Verás…
128
00:09:55,872 --> 00:09:59,832
No sólo es la marca rara que lleva
en el cuello, hay algo diferente en él
129
00:10:02,683 --> 00:10:09,620
- Sus manos son suaves, y tiene las uñas cuidadas
- Sí, la camisa que lleva me costaría el sueldo de una semana
130
00:10:10,191 --> 00:10:12,671
Pero la gente se cae de la cima
siemrpe que haya un fondo
131
00:10:13,191 --> 00:10:13,969
Sí
132
00:10:14,649 --> 00:10:15,699
Lo sé
133
00:10:32,157 --> 00:10:33,997
Estamos aquí para todos ¿recuerdas?
134
00:10:34,407 --> 00:10:38,230
Sí, pero a veces merece la pena un
poco más de atención, ¿lo recuerdas?
135
00:10:39,689 --> 00:10:44,590
- Sí, pero no te involucres demasiado
- Lo aprendí del maestro
136
00:10:47,248 --> 00:10:48,418
¿Adónde fue?
137
00:10:50,358 --> 00:10:51,458
Toma esto, sujétamelo
138
00:10:51,909 --> 00:10:54,009
Hey, ¿qué haces ahí?
139
00:10:54,044 --> 00:10:54,779
Hey, hey
140
00:10:56,072 --> 00:10:57,612
Abre la puerta enseguida
141
00:11:01,721 --> 00:11:03,191
Abre la puerta, ya
142
00:11:03,226 --> 00:11:05,678
- Maldición
- Ben, ven te necesito
143
00:11:09,233 --> 00:11:10,225
¿Qué estás haciendo?
144
00:11:10,225 --> 00:11:12,555
Vamos... Jack
145
00:11:14,167 --> 00:11:16,044
Abre ya...
146
00:11:21,385 --> 00:11:23,455
- Abre esta puerta
- Rápido, está cogiendo la caja
147
00:11:23,745 --> 00:11:24,903
- Mierda
- Rápido, rápido
148
00:11:24,903 --> 00:11:28,436
- Abre ahora mismo la puerta
- Ábrela
149
00:11:29,195 --> 00:11:31,219
Bien, déjame entrar a mi oficina ya, ¿me oyes?
150
00:11:32,249 --> 00:11:35,184
- Suelta eso
- No lo hagas
151
00:11:35,584 --> 00:11:38,615
- Hey, ¿qué estás haciendo?
- Suelta eso, déjalo
152
00:11:38,650 --> 00:11:39,578
- No, no lo hagas - Suéltalo
153
00:11:39,828 --> 00:11:41,648
Déjame entrar en mi oficina
154
00:11:42,189 --> 00:11:43,570
No lo hagas
155
00:11:43,605 --> 00:11:46,516
- Vamos ya
- Alto, alto, no lo hagas, no
156
00:11:46,551 --> 00:11:50,036
No, no, no lo hagas
157
00:12:06,203 --> 00:12:07,963
Vamos, intentemos entrar
158
00:12:16,658 --> 00:12:17,548
Bien
159
00:12:17,583 --> 00:12:19,029
Dame la caja
160
00:12:19,948 --> 00:12:21,528
Soy Tom Cooper
161
00:12:22,871 --> 00:12:24,400
Sé quien soy
162
00:12:26,191 --> 00:12:27,420
Tienen que creerme
163
00:12:29,070 --> 00:12:32,581
Soy Tom Cooper
164
00:12:43,044 --> 00:12:44,634
¿Han visto este hombre?
165
00:12:47,223 --> 00:12:48,223
No
166
00:12:50,190 --> 00:12:51,230
Gracias
167
00:12:54,115 --> 00:12:56,033
Tengan esto para ustedes y para sus amigos
168
00:13:00,332 --> 00:13:02,743
Incluso si lograra averiguar cómo usar el inyector…
169
00:13:03,193 --> 00:13:04,733
no puede volver atrás
170
00:13:04,768 --> 00:13:06,193
No podemos dejarle esa oportunidad
171
00:13:12,163 --> 00:13:14,932
Dice que se llama Tom Cooper
172
00:13:14,967 --> 00:13:23,351
- ¿Espera que creamos que esa cosa le devolvió la memoria?
- ¿Cómo puede explicarse sino que haya recordado mi nombre?
173
00:13:23,891 --> 00:13:25,701
Puedo recordar a mi padre
174
00:13:26,121 --> 00:13:28,786
Fumaba puros enormes
175
00:13:28,786 --> 00:13:31,876
Eh Tommy
- Todas las noches, después de cenar
176
00:13:31,911 --> 00:13:34,240
- Olían muy bien
- ¿Quieres un puro?
177
00:13:34,275 --> 00:13:35,720
Como la miel y…
178
00:13:36,510 --> 00:13:39,161
Nos mudábamos mucho de casa
179
00:13:39,571 --> 00:13:40,981
Siempre cambiaba de escuela
180
00:13:41,016 --> 00:13:43,638
- Y este es tu cuarto
- Cuartos... nuevo
181
00:13:43,638 --> 00:13:44,651
Diferentes casas
182
00:13:45,770 --> 00:13:47,831
Ciudades pequeñas como…
183
00:13:48,105 --> 00:13:50,076
Milton… Milton y…
184
00:13:50,111 --> 00:13:50,985
Valley
185
00:13:51,020 --> 00:13:53,800
- Y… Halliburton
- ¿Halliburton?
186
00:13:54,000 --> 00:13:55,837
¿Eso no está muy lejos de aquí?
187
00:13:58,665 --> 00:13:59,526
Y Paula…
188
00:13:59,819 --> 00:14:00,770
Gilchirst…
189
00:14:01,479 --> 00:14:02,800
vivía al lado
190
00:14:03,721 --> 00:14:04,591
Dios
191
00:14:05,208 --> 00:14:06,738
Era tan bella
192
00:14:07,188 --> 00:14:09,478
Tenía los ojos muy azules
193
00:14:10,669 --> 00:14:14,288
Y mi hermano sentía algo por
ella pero, pero, pero, pero…
194
00:14:14,288 --> 00:14:15,610
yo le gustaba más
195
00:14:15,950 --> 00:14:19,331
Yo le gustaba más, y ella…
196
00:14:20,834 --> 00:14:21,674
Ella…
197
00:14:22,774 --> 00:14:23,815
¿Qué, qué?
198
00:14:24,073 --> 00:14:25,843
No puedo recordarlo, hay…
199
00:14:26,653 --> 00:14:30,143
Hay algo y nada después de
eso, se detiene ahí, se detiene
200
00:14:34,664 --> 00:14:35,844
Ábrete, ábrete
201
00:14:35,879 --> 00:14:38,234
Vamos, ábrete
202
00:14:43,086 --> 00:14:45,123
Por favor, espere
203
00:14:45,123 --> 00:14:48,696
- Hope, hazte un favor, deja que se vaya
- Estaré bien
204
00:14:50,727 --> 00:14:52,527
- ¿Adónde va?
- A Halliburton
205
00:14:52,562 --> 00:14:53,317
¿Por qué?
206
00:14:53,352 --> 00:14:56,143
Vivía allí... estoy seguro
207
00:14:56,143 --> 00:14:59,936
Y tal vez alguien me reconozca
y pueda decirme quién soy
208
00:15:00,186 --> 00:15:04,774
No se lo está inventando ¿verdad? ¿Realmente
cree que esa cosa puede manipular los recuerdos?
209
00:15:05,461 --> 00:15:07,431
Parece que quiera creer que es verdad
210
00:15:09,561 --> 00:15:10,901
Tal vez sí
211
00:15:11,939 --> 00:15:13,749
Pero no lo vamos a averiguar aquí
212
00:15:22,762 --> 00:15:25,322
A la gente le puede resultar
duro huir de su pasado
213
00:15:26,272 --> 00:15:30,471
Una máquina que pudiera eliminar los malos
recuerdos y reemplazarlos por buenos…
214
00:15:31,047 --> 00:15:32,367
sería ideal
215
00:15:32,620 --> 00:15:34,310
Tal vez sea esa la intención
216
00:15:35,210 --> 00:15:38,010
No lo sé, no lo sé
217
00:15:39,960 --> 00:15:41,240
¿Reconoce algo?
218
00:15:41,475 --> 00:15:42,075
No
219
00:15:45,705 --> 00:15:48,116
- Me pregunto si seguirán vivos
- ¿Quién?
220
00:15:48,151 --> 00:15:50,338
Mis padres, mi hermano
221
00:15:50,520 --> 00:15:53,059
En este momento en mi mente, están todos
222
00:15:53,609 --> 00:15:55,329
Están todos ahí
223
00:15:55,809 --> 00:15:57,509
Pero después de los 10 o los 11…
224
00:15:58,579 --> 00:16:00,430
está todo confuso
225
00:16:01,910 --> 00:16:03,010
Se pone blanco.
226
00:16:03,290 --> 00:16:04,600
¿Tiene familia?
227
00:16:05,191 --> 00:16:07,401
¿Padres, hermanos, hermanas?
228
00:16:07,991 --> 00:16:08,833
Tengo una hermana
229
00:16:09,243 --> 00:16:11,102
Pero no tenemos relación
230
00:16:11,573 --> 00:16:14,904
Sí, Marine Garage,
231
00:16:14,939 --> 00:16:20,652
Espera, espera, recuerdo esa
gasolinera, ahí mismo, ahí mismo
232
00:16:20,652 --> 00:16:25,872
Mi casa estaba… a un par de cuadras de aquí,
siga un poco, siga un poco y luego gira a la derecha
233
00:16:26,331 --> 00:16:27,551
Está ceca
234
00:16:32,333 --> 00:16:34,833
Allí, allí, tiene que estar por allí
235
00:16:43,648 --> 00:16:45,089
No
236
00:16:45,968 --> 00:16:47,589
Mi casa estaba aquí
237
00:16:48,058 --> 00:16:49,078
Vivía aquí
238
00:16:50,898 --> 00:16:53,258
- Vivía aquí
- Tom, lo… lo siento
239
00:16:53,258 --> 00:16:55,900
Vivía aquí... ahí...
240
00:17:02,551 --> 00:17:03,981
¿Lo ve?
241
00:17:04,391 --> 00:17:07,261
Tom Cooper y Paula Gilchirst
242
00:17:07,691 --> 00:17:09,481
Mi hermano estaba tan celoso
243
00:17:09,901 --> 00:17:14,521
Estaba tan celoso de que yo le gustaba
más que grabé su nombre en este árbol…
244
00:17:15,161 --> 00:17:16,186
Para que lo supiera
245
00:17:22,848 --> 00:17:25,248
Aquí es donde la besé…
246
00:17:25,618 --> 00:17:26,648
por primera vez
247
00:17:27,008 --> 00:17:29,258
Estábamos sentados muy juntos
248
00:17:29,678 --> 00:17:31,826
Era una tarde de otoño
249
00:17:33,453 --> 00:17:35,564
El aire era muy frío y era…
250
00:17:36,034 --> 00:17:36,844
era perfecto
251
00:17:40,083 --> 00:17:44,899
Tal vez… tal vez podríamos hablar con alguien
del vecindario y ver si hay alguien que lo recuerde
252
00:17:44,899 --> 00:17:49,504
Ellos no me importan, quiero recuperar mis
recuerdos, deme las llaves, deme las llaves
253
00:17:49,846 --> 00:17:50,626
Por favor
254
00:17:50,946 --> 00:17:51,826
Por favor
255
00:17:59,944 --> 00:18:02,936
- No sabe lo que hace podría romperlo
- Me da igual
256
00:18:03,306 --> 00:18:06,746
Lo siento, lo siento, coja la jeringa
257
00:18:07,448 --> 00:18:10,918
Por favor, necesito saber
quién soy, coja la jeringa
258
00:18:48,309 --> 00:18:49,254
Tom
259
00:18:51,693 --> 00:18:52,693
¿Qué ocurrió?
260
00:18:53,043 --> 00:18:54,504
No fue como antes
261
00:18:54,743 --> 00:18:57,664
Veo imágenes entrecortadas pero…
262
00:18:57,894 --> 00:18:59,095
Algo va mal
263
00:19:06,413 --> 00:19:11,384
Los tubos de la caja deben tener un temporizador,
un suministrador automático de droga
264
00:19:11,384 --> 00:19:14,539
Tal vez Intenté forzar la información
de la jeringa a mi mente…
265
00:19:14,943 --> 00:19:16,812
antes de que mi mente estuviera preparada
266
00:19:18,039 --> 00:19:19,049
Doctor Cooper
267
00:19:20,789 --> 00:19:23,182
- Doctor Cooper
- ¿Doctor Cooper?
268
00:19:23,342 --> 00:19:25,392
- ¿Los conoce?
- Creo que no
269
00:19:27,956 --> 00:19:30,196
- Suba
- Pensamos que vendría aquí
270
00:19:30,426 --> 00:19:32,362
- Suba. Vámonos
- Doctor Cooper, espere
271
00:19:34,765 --> 00:19:38,365
- Tenemos que hablar con usted, espere
- Espere... un minuto
272
00:19:39,438 --> 00:19:40,267
Mierda
273
00:19:42,887 --> 00:19:44,847
De seguro que no son los mismos tipos
274
00:19:44,997 --> 00:19:47,667
Quien quiera que sean,
no vendrán aquí a buscarlo
275
00:19:47,847 --> 00:19:49,373
Sólo necesito descansar…
276
00:19:50,202 --> 00:19:52,393
lo suficiente para poder
tomar los cristales faltantes
277
00:19:57,480 --> 00:19:58,260
¿Mamá?
278
00:20:02,301 --> 00:20:03,447
Basta
279
00:20:05,358 --> 00:20:06,582
Basta
280
00:20:39,401 --> 00:20:43,588
- ¿Y mis pantalones y la camisa?
- Los eché a lavar
281
00:20:43,588 --> 00:20:46,191
Estarán listos dentro de una hora, pero…
282
00:20:46,372 --> 00:20:47,301
puede…
283
00:20:47,511 --> 00:20:48,919
- ponerse esto
- Gracias
284
00:20:48,919 --> 00:20:52,241
- La tarjeta de crédito que llevaba está en la mesa
- Creí que vivía sola
285
00:20:52,412 --> 00:20:53,472
Así es
286
00:20:53,682 --> 00:20:54,942
Alguien lo habrá dejado
287
00:20:56,390 --> 00:21:02,892
- ¿Y el que lo dejó no vendrá a que se lo devuelva?
- No, lo dudo, fue hace tiempo
288
00:21:03,902 --> 00:21:05,080
Entiendo
289
00:21:06,202 --> 00:21:07,533
¿Lo entiende?
290
00:21:10,138 --> 00:21:11,998
No dije nada, yo…
291
00:21:12,278 --> 00:21:14,278
Claro que sí, insinuó…
292
00:21:14,608 --> 00:21:16,863
- Él la abandonó...
- No, no, no, no, no
293
00:21:16,863 --> 00:21:20,504
- Aunque sólo dijo entiendo
- De veras… no es asunto mío
294
00:21:20,504 --> 00:21:22,147
- No
- ¿Y qué pasó?
295
00:21:26,262 --> 00:21:28,603
Estoy preparando té,
¿quiere una taza?
296
00:21:28,832 --> 00:21:29,493
Claro
297
00:21:30,252 --> 00:21:33,799
Si no quiere hablar de ello,
sólo tiene que decirlo
298
00:21:41,107 --> 00:21:43,917
- ¿Cómo era de grande?
- Enorme
299
00:21:46,656 --> 00:21:49,524
En el directorio no encontré
a ningún doctor Cooper…
300
00:21:49,524 --> 00:21:51,937
y llamé a un amigo mío de la ciudad
301
00:21:52,257 --> 00:21:54,692
No figura en la relación de
personas desaparecidas
302
00:21:54,692 --> 00:21:55,966
Está perdido
303
00:21:56,256 --> 00:21:59,039
He estado desaparecido de
mi vida durante 24 horas
304
00:21:59,513 --> 00:22:01,103
Alguien lo habrá notado
305
00:22:01,734 --> 00:22:03,074
Si a alguien le importa
306
00:22:06,312 --> 00:22:09,651
Sí... si a alguien le importo
307
00:22:13,423 --> 00:22:17,143
Sigo recibiendo imágenes
fragmentadas del segundo cristal
308
00:22:17,413 --> 00:22:18,773
Mis padres
309
00:22:19,338 --> 00:22:22,217
Mi madre bebiendo y mi padre gritando…
310
00:22:23,097 --> 00:22:25,417
y mi hermano siempre celoso
311
00:22:27,447 --> 00:22:30,868
Me produce una sensación de vacío,
de tristeza que no me gusta
312
00:22:35,663 --> 00:22:36,523
Y…
313
00:22:36,823 --> 00:22:37,744
¿Qué ocurrió?
314
00:22:37,983 --> 00:22:39,896
Nada, mi madre estaba frustrada
315
00:22:41,866 --> 00:22:44,086
Tenía ilusiones que nunca pudo cumplir
316
00:22:46,566 --> 00:22:48,117
O mi padre dárselas
317
00:22:49,367 --> 00:22:50,996
Así que bebía
318
00:22:53,137 --> 00:22:56,677
Luego mi padre perdió su trabajo
y eso lo hizo sentirse un fracasado
319
00:22:58,388 --> 00:23:00,877
Juntos iban a conquistar el mundo
320
00:23:01,584 --> 00:23:03,254
Pero fracasaron
321
00:23:07,500 --> 00:23:09,261
Y juré que yo nunca lo haría
322
00:23:10,944 --> 00:23:12,674
¿Y Paula Gilcrist?
323
00:23:13,951 --> 00:23:15,411
No lo sé
324
00:23:26,006 --> 00:23:26,826
Gracias…
325
00:23:29,704 --> 00:23:31,464
por creerme
326
00:23:32,544 --> 00:23:33,564
De nada
327
00:24:13,115 --> 00:24:16,706
¿Por qué no diriges una
compañía o algo parecido?
328
00:24:18,856 --> 00:24:19,606
¿A qué te refieres?
329
00:24:20,413 --> 00:24:22,363
Creo que eres inteligente…
330
00:24:22,623 --> 00:24:23,843
hermosa…
331
00:24:24,633 --> 00:24:26,833
y tienes una gran personalidad
332
00:24:27,303 --> 00:24:30,239
- Y puedo preparar té
- Exacto
333
00:24:30,239 --> 00:24:33,914
¿Por qué no estudiaste derecho
o administración de empresas, o…
334
00:24:34,174 --> 00:24:36,754
ingeniería aeronáutica, no sé
335
00:24:38,901 --> 00:24:40,511
Verás…
336
00:24:42,031 --> 00:24:43,269
estaba…
337
00:24:44,069 --> 00:24:47,093
viviendo en la calle cuando
debía estar en décimo
338
00:24:49,656 --> 00:24:51,096
entonces conocí a Jack
339
00:24:52,671 --> 00:24:54,246
en la casa de acogida
340
00:24:56,116 --> 00:24:57,846
¿De qué estabas huyendo?
341
00:25:01,866 --> 00:25:03,507
Tienes que creerme
342
00:25:06,817 --> 00:25:08,127
Quería a Joanne
343
00:25:08,818 --> 00:25:10,118
Mi hermana
344
00:25:11,408 --> 00:25:14,785
Si no hubiera sido por ella no
habría durado tanto como lo hice
345
00:25:18,725 --> 00:25:21,184
Incluso aunque nos pasara a...
346
00:25:22,650 --> 00:25:23,731
...las dos
347
00:25:24,630 --> 00:25:25,580
Verás nuestro…
348
00:25:26,150 --> 00:25:26,830
nuestro padre…
349
00:25:29,408 --> 00:25:31,388
solía…
350
00:25:35,488 --> 00:25:37,378
Mamá no estaba, así que…
351
00:25:37,598 --> 00:25:40,029
teníamos que hacerlo, no…
352
00:25:40,609 --> 00:25:45,187
Así que... hicimos un pacto
entre Joanne y yo, que íbamos
353
00:25:46,236 --> 00:25:47,997
que íbamos a fugarnos juntas
354
00:25:50,677 --> 00:25:52,147
Pero me asusté
355
00:25:54,800 --> 00:25:56,480
Creí que no podría…
356
00:25:58,100 --> 00:26:01,009
Cuidar de mí y mucho menos de las dos, así que...
357
00:26:06,711 --> 00:26:08,201
la dejé atrás...
358
00:26:09,098 --> 00:26:10,232
con él.
359
00:26:15,791 --> 00:26:17,171
Todo lo que tengo es…
360
00:26:18,951 --> 00:26:20,482
una fotografía suya
361
00:26:22,476 --> 00:26:24,115
Eras una niña
362
00:26:24,595 --> 00:26:26,515
Sí, y ella también
363
00:26:27,987 --> 00:26:29,477
Ella también
364
00:26:31,757 --> 00:26:36,917
No hago más que decirme que no
debo culparme de haber huido pero…
365
00:26:39,988 --> 00:26:42,552
a veces me gustaría poder olvidar
366
00:26:59,313 --> 00:27:00,423
¿Tom?
367
00:27:01,953 --> 00:27:03,235
¿Te pusiste otra?
368
00:27:07,495 --> 00:27:08,795
¿Estás bien?
369
00:27:09,545 --> 00:27:11,215
Sí, estoy bien
370
00:27:13,216 --> 00:27:15,245
Por fin dejé atrás mi casa
371
00:27:18,393 --> 00:27:21,931
Dejé atrás ese infierno por mi bien
372
00:27:23,464 --> 00:27:28,965
¿Ves la cicatriz? Me interpuse ante
una botella para defender a mi hermano
373
00:27:29,335 --> 00:27:32,755
Esa es la última vez que me
jugué el cuello por salvar a alguien
374
00:27:33,315 --> 00:27:35,473
Al dejar el instituto fui a
la facultad de medicina
375
00:27:35,473 --> 00:27:38,915
Tenían razón, soy médico
376
00:27:40,611 --> 00:27:43,801
Hice las prácticas en Washington DC
377
00:27:44,167 --> 00:27:45,986
Eso es, eso…
378
00:27:47,057 --> 00:27:47,740
¿Qué?
379
00:27:48,289 --> 00:27:49,300
¿Qué es?
380
00:27:52,415 --> 00:27:56,413
Doctor Cooper, diríjase a...
...por favor doctor Cooper...
381
00:27:56,977 --> 00:27:58,397
Estoy casado
382
00:28:03,864 --> 00:28:06,251
Sí, sí ese... ese es él, sí
383
00:28:07,112 --> 00:28:09,246
Aquí tiene mucho mejor aspecto pero…
384
00:28:10,726 --> 00:28:11,667
desde luego es él
385
00:28:12,146 --> 00:28:14,606
¿Estuvo aquí anoche?
386
00:28:14,641 --> 00:28:15,908
Así es
387
00:28:15,943 --> 00:28:18,642
Llegó… a la hora de la cena
388
00:28:19,233 --> 00:28:21,246
Formó un gran escándalo, él...
389
00:28:21,845 --> 00:28:23,623
empezó a dar unos...
390
00:28:23,623 --> 00:28:27,526
- ¿Dónde está ahora?
- No lo sé, se marchó a primera hora
391
00:28:32,636 --> 00:28:35,409
- ¿Se fue solo?
- No parecía peligroso
392
00:28:37,630 --> 00:28:39,219
Sí, sí, se fue solo
393
00:28:41,581 --> 00:28:43,001
¿Dijo adónde iba?
394
00:28:43,237 --> 00:28:44,915
¿O hizo alguna llamada?
395
00:28:47,074 --> 00:28:47,833
¿Entonces…
396
00:28:48,193 --> 00:28:49,883
¿Qué hizo este tipo exactamente?
397
00:28:53,197 --> 00:28:56,587
Un día me encontré a Paula en la ciudad
398
00:28:58,677 --> 00:29:02,737
Hacía años que no nos veíamos, pero fue
como si nunca nos hubiéramos separado
399
00:29:04,525 --> 00:29:06,227
Nos casamos un mes mas tarde
400
00:29:06,598 --> 00:29:08,308
No llevabas argolla
401
00:29:09,091 --> 00:29:12,371
Tal vez me la robaron con
mi billetera y las demás cosas
402
00:29:15,309 --> 00:29:16,308
Puedo verla
403
00:29:17,457 --> 00:29:19,857
Venía hacia mí el día de la boda
404
00:29:21,167 --> 00:29:22,404
Estábamos fuera
405
00:29:22,979 --> 00:29:25,109
Hacía mucho calor
406
00:29:26,855 --> 00:29:28,745
Dios, estaba preciosas
407
00:29:30,105 --> 00:29:31,426
¿Tienen hijos?
408
00:29:31,826 --> 00:29:32,706
No
409
00:29:33,916 --> 00:29:34,936
Creo que no
410
00:29:36,309 --> 00:29:37,779
Oh dios mío
411
00:29:42,962 --> 00:29:45,361
¿Crees que planeé esto?
412
00:29:49,033 --> 00:29:55,312
Si buscas a Hope, no eres el único, no estoy,
deja un mensaje y te llamaré en cuanto pueda
413
00:29:55,541 --> 00:29:58,171
Hope, soy Jack
414
00:29:58,781 --> 00:29:59,811
¿Estás en casa?
415
00:29:59,986 --> 00:30:00,706
Contesta
416
00:30:01,066 --> 00:30:04,926
Hope, sé que eres mayorcita
y puedes cuidarte sola pero…
417
00:30:05,777 --> 00:30:09,237
El tipo con el que te fuiste es peligroso
418
00:30:09,907 --> 00:30:12,649
Vinieron unos hombres a la oficina...
unos agentes federales
419
00:30:13,569 --> 00:30:14,258
Dijeron que…
420
00:30:14,258 --> 00:30:18,134
se había escapado de una institución psiquiátrica
421
00:30:19,056 --> 00:30:22,411
Dicen que es un psicópata,
oye no quiero que te metas en líos
422
00:30:22,411 --> 00:30:27,470
Así que no les dije que te fuiste con
él, Hope, ese tipo es muy problemático
423
00:30:28,620 --> 00:30:33,091
Y si sabes dónde está....
deberías entregarlo
424
00:30:36,208 --> 00:30:37,177
Lo tengo
425
00:30:37,507 --> 00:30:38,868
Por favor, ten cuidado
426
00:30:40,397 --> 00:30:41,988
Llámame en cuanto vuelvas
427
00:30:44,278 --> 00:30:49,736
- No lo creas, no puedes creerlo
- No te acerques a mí, no te acerques
428
00:30:50,513 --> 00:30:54,353
- Espera, por favor, escúchame, escúchame, por favor
- Vete al infierno
429
00:30:54,388 --> 00:30:56,293
Se lo inventaron
430
00:30:56,915 --> 00:31:01,203
Acabas de enterarte de que estabas
casado contigo, todo es posible contigo
431
00:31:01,203 --> 00:31:02,736
Es cierto, es cierto
432
00:31:03,045 --> 00:31:05,265
Pero no creerás que soy peligroso
433
00:31:05,655 --> 00:31:09,574
- ¿Verdad?
- No sé, no sé, ya no sé qué creer
434
00:31:10,799 --> 00:31:14,449
Vale, vale, muy bien
435
00:31:17,981 --> 00:31:20,348
Busca la policía y entrégame
436
00:31:31,297 --> 00:31:34,748
Déjame que llame a Jack,
estará preocupado por mí
437
00:31:35,357 --> 00:31:36,487
Claro
438
00:31:43,365 --> 00:31:45,125
Sólo quedan 2
439
00:32:34,296 --> 00:32:35,455
Hey Tom
440
00:32:48,761 --> 00:32:49,850
¿Estás bien?
441
00:32:57,372 --> 00:32:58,952
Vamos, tenemos que irnos
442
00:32:58,987 --> 00:33:00,843
Vamos, vamos Tom
443
00:33:10,928 --> 00:33:12,903
- Yo conduzco
- ¿Seguro?
444
00:33:14,403 --> 00:33:15,683
¿Doctor Cooper?
445
00:33:22,846 --> 00:33:24,446
Maldición, se han ido
446
00:33:48,515 --> 00:33:50,060
¿Quién diablos son ustedes?
447
00:33:53,579 --> 00:33:57,399
- ¿Aun no lo sabes?
- Dígamelo ya
448
00:33:57,399 --> 00:33:58,191
Tom
449
00:33:58,441 --> 00:33:59,319
No te metas
450
00:34:00,039 --> 00:34:06,798
Sé que soy el doctor Cooper, y van a decirme lo que me
hicieron, y por qué, y luego van a llevarme con mi mujer
451
00:34:07,140 --> 00:34:08,100
¿Paula?
452
00:34:09,270 --> 00:34:10,190
Está muerta
453
00:34:10,839 --> 00:34:11,839
No
454
00:34:13,146 --> 00:34:14,396
Mientes
455
00:34:15,127 --> 00:34:18,107
Paula hace años... que está muerta
456
00:34:23,911 --> 00:34:24,930
La verdad duele
457
00:34:26,559 --> 00:34:27,418
¿No?
458
00:34:49,229 --> 00:34:50,729
La violaron
459
00:34:52,041 --> 00:34:54,321
Murió camino del hospital
460
00:34:54,811 --> 00:34:55,962
Lo siento
461
00:34:57,098 --> 00:34:57,892
Hay algo más
462
00:34:58,442 --> 00:35:01,979
Cuando estaba en Washington
empecé a investigar sobre la memoria
463
00:35:02,566 --> 00:35:07,366
Encontré el modo de manipular las células
cerebrales para poder borrar su contenido
464
00:35:08,170 --> 00:35:09,440
Quieres decir que…
465
00:35:10,000 --> 00:35:12,530
¿Tal vez tengas algo que
ver con ese inyector?
466
00:35:15,301 --> 00:35:16,773
Yo lo inventé
467
00:35:19,590 --> 00:35:22,360
Entonces, ¿por qué alguien
quiere usarlo contigo?
468
00:35:23,207 --> 00:35:25,748
Creo que sé dónde
encontrar la respuesta a eso
469
00:35:47,636 --> 00:35:48,956
Conozco este lugar
470
00:35:49,386 --> 00:35:52,726
- No sabía que aquí se hiciera ninguna investigación
- Lo sé
471
00:35:53,356 --> 00:35:54,807
Pero seguro que trabajé aquí
472
00:35:54,842 --> 00:35:57,666
Tienen demasiada seguridad
para que sea una clínica
473
00:35:58,508 --> 00:36:01,159
Aquí es donde me robaron los recuerdos
474
00:36:01,388 --> 00:36:03,028
Aquí es de donde escapé
475
00:36:03,498 --> 00:36:04,728
De este lugar
476
00:36:05,389 --> 00:36:06,838
¿Qué hacías aquí?
477
00:36:07,739 --> 00:36:09,079
No lo sé
478
00:36:14,473 --> 00:36:15,232
Mira
479
00:36:16,391 --> 00:36:19,911
- ¿No es de la casa de acogida?
- Sí, es Mickey
480
00:36:29,937 --> 00:36:33,048
Se necesita gente para hacer
pruebas clínicas remuneradas
481
00:36:33,266 --> 00:36:34,566
Hijos de puta
482
00:36:34,601 --> 00:36:35,358
¿Qué…
483
00:36:35,768 --> 00:36:38,358
- ¿Qué hacen ahí dentro?
- No lo recuerdo
484
00:36:39,318 --> 00:36:40,388
Espera
485
00:36:40,668 --> 00:36:41,328
Espera
486
00:36:42,638 --> 00:36:44,328
Tal vez podamos averiguarlo
487
00:36:58,052 --> 00:37:00,581
Quédate aquí, vigila atentamente
488
00:37:00,718 --> 00:37:02,016
Y toma esto
489
00:37:02,566 --> 00:37:03,738
El último cristal
490
00:37:03,738 --> 00:37:05,950
Por favor, no lo pierdas
491
00:38:02,700 --> 00:38:06,851
- No, por favor
- Lo siento
492
00:38:16,688 --> 00:38:17,548
Tom
493
00:38:17,583 --> 00:38:21,135
- ¿Te encuentras bien? ¿Te encuentras bien?
- No te acerques a mí
494
00:38:23,099 --> 00:38:29,629
- ¿Qué pasó? ¿qué viste ahí dentro?
- Todo es culpa mía, todo es culpa mía
495
00:38:31,509 --> 00:38:33,009
Están usando el inyector…
496
00:38:34,600 --> 00:38:35,777
Mi inyector
497
00:38:35,812 --> 00:38:38,046
Están experimentando con la gente
498
00:38:39,097 --> 00:38:41,858
- Borrando sus recuerdos
- ¿Inventaste un arma?
499
00:38:41,858 --> 00:38:45,291
No es posible, no pude hacerlo
500
00:38:51,803 --> 00:38:56,183
- No, no, no, Tom, no lo hagas
- Tengo que probar que no soy un monstruo
501
00:38:56,218 --> 00:38:58,613
No, no, no, no tienes que probar nada
502
00:38:59,753 --> 00:39:01,000
Tú me importas
503
00:39:01,696 --> 00:39:03,186
El hombre que eres ahora
504
00:39:03,402 --> 00:39:09,722
No el que eras antes, y si… ¿y si esa última inyección
te convierte en la persona que inventó un arma así?
505
00:39:10,162 --> 00:39:11,772
Esa persona no era yo
506
00:39:12,162 --> 00:39:13,702
Eso no lo sabes
507
00:39:14,401 --> 00:39:17,961
No sabes quién era,
¿estás dispuesto a arriesgarte?
508
00:39:18,218 --> 00:39:21,338
No sabes cómo es, se ha
borrado una parte de mi vida
509
00:39:23,108 --> 00:39:26,118
Y no sé si dejaré de preguntarme…
510
00:39:27,498 --> 00:39:30,688
- quién era
- Oye, no importa
511
00:39:31,268 --> 00:39:37,219
Tienes la posibilidad que cualquier otro
hubiera soñado, ¿lo entiendes?
512
00:39:37,254 --> 00:39:40,407
Tienes la oportunidad de empezar
de nuevo con la mente en blanco
513
00:39:41,968 --> 00:39:46,168
Tenemos... esa suerte,
podemos empezar de cero
514
00:39:46,832 --> 00:39:47,982
Si tú quieres
515
00:40:01,395 --> 00:40:02,675
Cuando murió Paula…
516
00:40:03,865 --> 00:40:06,255
una parte de mí se fue con ella
517
00:40:07,485 --> 00:40:09,065
Ella era mi consciencia
518
00:40:10,586 --> 00:40:11,666
Y después…
519
00:40:11,945 --> 00:40:15,573
de que muriera, creo que
todo, todo… lo demás…
520
00:40:15,874 --> 00:40:17,424
dejó de importarme
521
00:40:19,384 --> 00:40:20,444
Hasta que te conocí
522
00:40:35,768 --> 00:40:37,575
¿Por qué no vamos a buscar a tu hermana?
523
00:40:39,982 --> 00:40:41,018
Me encantaría
524
00:40:41,959 --> 00:40:43,129
A mí también
525
00:40:52,164 --> 00:40:54,064
Buenas noches doctor Cooper
526
00:40:54,721 --> 00:40:56,551
Por fin recordó la clínica
527
00:40:58,381 --> 00:41:01,281
Es demasiado tarde, ha
destruido el último cristal
528
00:41:01,511 --> 00:41:03,491
Ya no le sirvo de nada al departamento
529
00:41:03,702 --> 00:41:05,692
¿Cree que trabajamos para su antiguo jefe?
530
00:41:05,913 --> 00:41:07,323
¿El que borró su memoria?
531
00:41:08,176 --> 00:41:10,255
Está muy atrasado doctor Cooper
532
00:41:10,655 --> 00:41:14,005
Trabajamos con la compañía
Clovits, su nuevo jefe
533
00:41:14,255 --> 00:41:15,705
¿Mi nuevo jefe?
534
00:41:16,105 --> 00:41:20,660
Usted contactó con nosotros, dijo que
quería entrar en la empresa privada
535
00:41:20,660 --> 00:41:22,753
Por una buena cantidad, debo añadir
536
00:41:22,788 --> 00:41:28,373
Pero el gobierno, bueno esa gente para la que trabajaba
no quería que saliera la tecnología que usted desarrolló
537
00:41:28,408 --> 00:41:32,894
- Por eso borraron su memoria
- Pero usted ya había hecho una copia de sus recuerdos,
538
00:41:32,929 --> 00:41:37,032
un back up y nos lo envío en
caso de que le ocurriera algo así
539
00:41:37,032 --> 00:41:39,985
- Ha llegado hasta aquí gracias a las 4 inyecciones
- No
540
00:41:40,020 --> 00:41:42,403
Sólo seguimos sus órdenes señor, ¿recuerda?
541
00:41:43,205 --> 00:41:44,345
Lo siento
542
00:41:44,785 --> 00:41:46,665
Y si no, lo hará
543
00:41:51,185 --> 00:41:52,481
- Déjenla ir
- No
544
00:41:52,768 --> 00:41:54,238
- No podemos hacerlo
- Por favor
545
00:41:54,273 --> 00:41:57,661
Lo siento señorita, necesitamos
al doctor Cooper tal y como era
546
00:41:58,632 --> 00:42:00,613
- No de la forma com oes
- No
547
00:42:01,974 --> 00:42:03,613
No
548
00:42:11,634 --> 00:42:12,607
¿Tom?
549
00:42:18,714 --> 00:42:21,667
No te preocupes Hope,
sólo será un momento
550
00:42:24,543 --> 00:42:27,629
No lo hagas, por favor
551
00:42:28,079 --> 00:42:34,320
Teniendo en cuenta los horribles que son tus recuerdos creo
que deberías darme las gracias, sólo te libro de sufrimientos
552
00:42:34,859 --> 00:42:38,420
- No, por favor, por favor no lo hagas
- No te preocupes
553
00:42:38,970 --> 00:42:40,730
No recordarás nada
554
00:42:40,765 --> 00:42:44,435
Las mismas cualidades que
nos hacen un ser único
555
00:42:44,470 --> 00:42:48,283
pueden también impedir que
podamos cambiar quienes somos
556
00:42:48,494 --> 00:42:50,424
incluso si pudiese ser...
557
00:42:50,424 --> 00:42:52,836
un cambio para algo mejor.
37777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
