Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:26,250 --> 00:01:31,210
[The Ingenious One]
3
00:01:33,440 --> 00:01:39,020
[Episode 7 Buntal Beracun Masuk ke Dalam Rumah]
4
00:01:41,030 --> 00:01:45,110
[Pondok Liansheng]
5
00:01:54,270 --> 00:01:55,550
Kalau kamu seperti ini lagi,
6
00:01:57,080 --> 00:01:58,250
kesabaranku benar-benar akan habis.
7
00:02:18,640 --> 00:02:19,820
Bagaimana jika aku menghancurkan
8
00:02:21,150 --> 00:02:22,220
hal yang disukai Tuan Tang?
9
00:02:22,490 --> 00:02:24,090
Sifatmu begitu keras,
10
00:02:24,490 --> 00:02:28,829
apa kamu tahu yang disukaiku
adalah sifatmu yang seperti ini?
11
00:02:30,200 --> 00:02:31,600
Tidak apa-apa, hancurkan saja.
12
00:02:32,110 --> 00:02:33,870
Hancurkan saja untuk menambah kesenangan.
13
00:02:40,870 --> 00:02:41,340
Kakak.
14
00:02:46,420 --> 00:02:47,610
Nona Ke, jangan bertindak sembarangan.
15
00:02:48,260 --> 00:02:49,280
Turunkan tusuk kondemu.
16
00:02:49,760 --> 00:02:50,250
Kakak.
17
00:02:51,990 --> 00:02:52,670
Turunkan.
18
00:02:55,150 --> 00:02:56,110
Turunkan, dengarkan ucapanku.
19
00:03:12,830 --> 00:03:16,620
Satu, dua, tiga.
20
00:03:19,200 --> 00:03:22,520
30 tael emas ini, aku beri secara gratis.
21
00:03:23,430 --> 00:03:24,990
Semua orang bilang wanita cantik itu memesona,
22
00:03:25,560 --> 00:03:27,350
aku sampai hampir lupa urusan hari ini.
23
00:03:27,390 --> 00:03:28,870
Dia malah datang dengan sendirinya.
24
00:03:46,390 --> 00:03:47,260
Cepat bawa Tian Hu pergi,
25
00:03:47,640 --> 00:03:48,590
jangan sampai menjadi bebanku.
26
00:03:48,900 --> 00:03:49,510
Kak Jin.
27
00:03:50,300 --> 00:03:50,780
Pergi.
28
00:03:52,440 --> 00:03:53,450
Kak Jin, hati-hati.
29
00:03:53,740 --> 00:03:54,180
Ayo pergi.
30
00:04:04,270 --> 00:04:04,950
Mei Zhu,
31
00:04:05,670 --> 00:04:06,790
kenapa diam saja?
32
00:04:06,900 --> 00:04:07,820
Hajar dia.
33
00:04:21,209 --> 00:04:23,090
Sini, kalian berdua sama-sama.
34
00:05:07,100 --> 00:05:07,710
Ini
35
00:05:08,900 --> 00:05:11,200
adalah pedang cepat pertama di Yangzhou.
36
00:05:12,300 --> 00:05:14,740
Kemampuannya sesuai dengan reputasinya.
37
00:05:16,280 --> 00:05:17,360
Banyak sekali omong kosongmu.
38
00:05:17,990 --> 00:05:19,990
Kalau tidak, kita selesaikan dengan cepat saja?
39
00:05:21,150 --> 00:05:22,070
Kalian berdua sama-sama lawan dia.
40
00:05:48,510 --> 00:05:49,460
Tidak apa-apa, 'kan, Nak?
41
00:05:49,940 --> 00:05:50,360
Tidak apa-apa.
42
00:05:51,460 --> 00:05:52,159
Aku seorang saja sudah cukup.
43
00:05:52,490 --> 00:05:53,030
Kamu tidak perlu ikut.
44
00:05:53,280 --> 00:05:53,950
Jangan banyak omong kosong.
45
00:05:55,710 --> 00:05:56,620
Nona juga datang?
46
00:05:56,920 --> 00:05:57,850
Kalau begitu, menjadi ramai sekarang.
47
00:06:07,710 --> 00:06:08,270
Menggunakan racun
48
00:06:09,000 --> 00:06:09,840
tidak efektif terhadapku.
49
00:06:13,940 --> 00:06:15,230
Sifat gadis ini juga sangat keras.
50
00:06:15,590 --> 00:06:17,150
Kamu harus membiarkannya hidup.
51
00:06:17,260 --> 00:06:17,880
Jangan membunuhnya.
52
00:06:18,340 --> 00:06:20,400
Kalau orang yang mabuk ini...
53
00:08:40,590 --> 00:08:41,470
Bukankah aku menyuruh kalian pergi?
54
00:08:50,780 --> 00:08:51,890
Kami tidak mempunyai dendam denganmu.
55
00:08:52,530 --> 00:08:53,430
Kenapa kamu datang menyerang kami?
56
00:08:55,090 --> 00:08:56,330
Aku sudah menyelidiki identitasmu.
57
00:08:57,110 --> 00:08:58,480
Namamu Shu Yanan, 'kan?
58
00:08:59,740 --> 00:09:01,820
Kamu membawa sial untuk ayahmu sampai dia mati.
59
00:09:02,490 --> 00:09:04,660
Juga membawa sial untuk ayah angkatmu
sampai dia mati.
60
00:09:05,240 --> 00:09:06,840
Kamu buru-buru datang hari ini,
61
00:09:07,120 --> 00:09:08,510
apa ingin pergi ke alam baka
untuk menemani mereka?
62
00:09:11,460 --> 00:09:14,120
Masalah Biro Pengawal Keluarga Shu tahun itu
dan masalah ayah angkat,
63
00:09:16,300 --> 00:09:17,560
kamu sekomplotan dengan Qi Tianfeng.
64
00:09:17,590 --> 00:09:18,870
Qi Tianfeng tidak pantas.
65
00:09:19,660 --> 00:09:21,130
Dari mana dia bisa mendapat kehormatan
sebesar itu?
66
00:09:21,420 --> 00:09:21,950
Kenapa?
67
00:09:22,530 --> 00:09:24,760
Apa latar belakangnya lebih bersih darimu?
68
00:09:25,030 --> 00:09:26,140
Aku beri tahu,
69
00:09:26,600 --> 00:09:27,960
aku berani mencelakai Wen Cong,
70
00:09:28,170 --> 00:09:28,960
tentu saja di belakangku
71
00:09:29,090 --> 00:09:31,860
ada pendukung yang tidak bisa kamu bayangkan.
72
00:09:33,630 --> 00:09:34,000
Nak,
73
00:09:34,750 --> 00:09:36,330
dia sengaja membuatmu marah,
jangan terjebak.
74
00:09:37,930 --> 00:09:39,150
Kalian berdua juga,
75
00:09:39,430 --> 00:09:41,750
kenapa tidak bisa menang melawan
dua orang kasar ini?
76
00:09:41,850 --> 00:09:42,410
Lanjutkan, hajar mereka.
77
00:10:26,020 --> 00:10:26,790
Kamu sudah terluka,
78
00:10:28,340 --> 00:10:29,050
serahkan ini padaku saja.
79
00:10:35,270 --> 00:10:35,820
Tenang saja.
80
00:10:50,280 --> 00:10:51,430
Gerakan orang ini sangat bagus,
81
00:10:52,070 --> 00:10:52,680
mungkin dia adalah master.
82
00:10:53,950 --> 00:10:54,540
Kak Jin,
83
00:10:55,080 --> 00:10:56,200
kamu minum terlalu banyak hari ini,
84
00:10:56,330 --> 00:10:57,160
kamu bukan lawan mereka.
85
00:10:59,620 --> 00:11:00,060
Mundur.
86
00:11:19,500 --> 00:11:21,310
Takutnya kamu sedang membual, 'kan?
87
00:11:22,430 --> 00:11:23,290
Coba lagi saja.
88
00:11:24,760 --> 00:11:25,480
Untuk apa banyak bicara?
89
00:11:26,230 --> 00:11:26,840
Ayo maju bersama.
90
00:11:32,530 --> 00:11:33,000
Sepuluh.
91
00:11:37,110 --> 00:11:37,500
Sembilan.
92
00:11:40,660 --> 00:11:42,260
Pemilik Yun ternyata memiliki kemampuan seperti ini.
93
00:11:43,460 --> 00:11:43,820
Delapan.
94
00:11:53,700 --> 00:11:54,150
Tujuh.
95
00:12:06,990 --> 00:12:07,360
Enam.
96
00:12:20,420 --> 00:12:20,860
Lima.
97
00:12:28,190 --> 00:12:28,630
Empat.
98
00:12:39,310 --> 00:12:39,830
Tiga.
99
00:12:47,230 --> 00:12:47,600
Dua.
100
00:12:53,070 --> 00:12:53,370
Satu.
101
00:13:21,900 --> 00:13:22,370
Tang Xiao!
102
00:13:23,910 --> 00:13:25,900
Aku tahu ada pendukung yang kuat
di belakangmu.
103
00:13:32,880 --> 00:13:33,770
Aku tidak akan membunuhmu hari ini,
104
00:13:34,560 --> 00:13:35,820
suruh orang di belakangmu itu keluar.
105
00:13:36,760 --> 00:13:37,550
Aku ingin bertemu dengannya.
106
00:13:39,050 --> 00:13:39,400
Pergi.
107
00:14:25,750 --> 00:14:26,250
Pemilik.
108
00:14:30,110 --> 00:14:31,060
Apakah pemilik...
109
00:14:33,990 --> 00:14:35,530
Apakah tenaga dalam pemilik sudah terkuras habis?
110
00:14:39,270 --> 00:14:40,290
Dia mana punya tenaga dalam.
111
00:14:40,590 --> 00:14:41,500
Dia ini ketakutan.
112
00:15:01,580 --> 00:15:02,860
- Cari dia.
- Benar.
113
00:15:02,960 --> 00:15:03,700
Menjual begitu mahal.
114
00:15:03,990 --> 00:15:04,830
Coba beri tahu kami.
115
00:15:05,590 --> 00:15:06,770
Awalnya sutra dengan kualitas paling bagus
116
00:15:06,990 --> 00:15:08,230
harganya adalah 1 tael perak per 2 kilogram kain.
117
00:15:08,230 --> 00:15:08,990
Benar.
118
00:15:08,990 --> 00:15:10,830
Sekarang setengah kilogram jadi 1,5 tael.
119
00:15:11,540 --> 00:15:13,110
Ini sudah berlipat-lipat ganda.
120
00:15:13,260 --> 00:15:15,500
Benar.
121
00:15:15,950 --> 00:15:17,110
Semuanya,
122
00:15:17,980 --> 00:15:18,990
maaf.
123
00:15:19,100 --> 00:15:19,700
Jika kalian merasa mahal,
124
00:15:19,930 --> 00:15:21,540
kalian bisa beli di toko lain saja.
125
00:15:22,190 --> 00:15:23,520
Kenapa orang ini berbicara seperti ini?
126
00:15:24,950 --> 00:15:26,590
Bukankah ini toko besar menindas pelanggan?
127
00:15:26,590 --> 00:15:27,590
- Benar.
- Toko besar menindas pelanggan.
128
00:15:27,590 --> 00:15:28,590
Permisi.
129
00:15:31,070 --> 00:15:32,220
1,5 tael per setengah kilogram.
130
00:15:33,830 --> 00:15:34,400
Penjaga Toko,
131
00:15:34,990 --> 00:15:36,390
tolong bungkus 25 kilogram kain untukku.
132
00:15:37,880 --> 00:15:39,350
Baik, Anda tunggu sebentar.
133
00:15:40,180 --> 00:15:41,420
- Sudah begitu mahal masih mau beli.
- Benar.
134
00:15:42,430 --> 00:15:44,150
Kenapa kamu membiarkannya
menaikkan harga?
135
00:15:45,120 --> 00:15:46,350
Gudang Yufeng terbakar,
136
00:15:46,850 --> 00:15:48,500
hampir setengah sutra mentah
di Nandu juga ikut terbakar.
137
00:15:48,930 --> 00:15:51,340
Cepat dibeli saja jika sekarang masih terlihat.
138
00:15:52,690 --> 00:15:53,440
Sungguh.
139
00:15:53,580 --> 00:15:55,210
Pemilik, beri aku 25 kilogram.
140
00:15:55,650 --> 00:15:57,480
- Aku juga.
- Aku juga.
141
00:16:10,100 --> 00:16:10,570
Tuan Ding,
142
00:16:15,020 --> 00:16:17,750
sekarang kita tinggal menunggu
pedagang lain mendengar kabar ini.
143
00:16:18,020 --> 00:16:18,970
Sebelum pasar ditutup hari ini,
144
00:16:19,430 --> 00:16:20,830
naikkan harga sutranya menjadi
dua kali lipat lagi.
145
00:16:21,820 --> 00:16:22,220
Mengerti.
146
00:16:25,080 --> 00:16:27,570
Kamu sungguh cerdik dan pandai berbisnis.
147
00:16:28,370 --> 00:16:30,180
Aku kehilangan tiga persen tanah,
148
00:16:30,400 --> 00:16:32,050
membuatku rugi 15000 tael.
149
00:16:36,040 --> 00:16:38,780
Lihat apa? Takut aku mengorupsinya?
150
00:16:39,510 --> 00:16:40,020
Tenang saja,
151
00:16:40,430 --> 00:16:42,610
aku tidak punya tenaga untuk melakukan
hal seperti itu.
152
00:16:48,940 --> 00:16:50,910
Bos Tang seharusnya bisa mengutus orang lain
153
00:16:52,860 --> 00:16:54,510
untuk mengantar 15000 tael ini.
154
00:16:55,570 --> 00:16:57,130
Kenapa malah datang sendiri?
155
00:16:59,300 --> 00:17:01,010
Pasti ada masalah yang lain, 'kan?
156
00:17:01,440 --> 00:17:01,910
Iya.
157
00:17:04,349 --> 00:17:05,970
Aku ingin bertanya pada Anda.
158
00:17:07,339 --> 00:17:10,230
Anak angkat Wen Cong, Shu Yanan,
159
00:17:10,230 --> 00:17:11,650
kamu seharusnya sudah tahu dia dari awal.
160
00:17:15,000 --> 00:17:16,940
Apakah dua master di sampingmu ini
161
00:17:16,960 --> 00:17:18,859
tidak bisa mengalahkan gadis kecil itu?
162
00:17:19,270 --> 00:17:20,589
Kemampuannya tidak seberapa.
163
00:17:21,869 --> 00:17:25,569
Namun, kamu tidak pernah bilang kalau
Tuan Xiang adalah master.
164
00:17:25,589 --> 00:17:27,310
Apa maksudmu?
Ingin melihatku menjadi bahan lelucon?
165
00:17:28,850 --> 00:17:29,750
Yun Xiang, ya?
166
00:17:33,190 --> 00:17:34,080
Sepertinya,
167
00:17:35,390 --> 00:17:39,210
keahlian berbuat curang Bos Tang
yang selalu dibanggakan
168
00:17:40,060 --> 00:17:41,850
sudah punya lawan yang sepadan.
169
00:17:42,850 --> 00:17:43,570
Keahlian berbuat curang?
170
00:17:44,130 --> 00:17:45,370
Bagaimana bisa itu adalah curang?
171
00:17:45,400 --> 00:17:48,990
Aku melihat sendiri gerakannya
yang luar biasa dan hebat.
172
00:17:49,100 --> 00:17:49,890
Sempurna sekali.
173
00:17:50,190 --> 00:17:51,660
Dia bukanlah master pada umumnya.
174
00:17:51,860 --> 00:17:52,370
Benar.
175
00:17:52,870 --> 00:17:54,390
Bawahanku pernah bertarung dengannya.
176
00:17:55,340 --> 00:17:56,740
Walaupun gerakannya luar biasa,
177
00:17:56,770 --> 00:17:59,950
tetapi kudengar dia hanya melakukan pertahanan,
tidak menyerang.
178
00:18:00,760 --> 00:18:01,160
Benarkah?
179
00:18:02,390 --> 00:18:04,710
Dia tidak punya semangat dalam bertarung,
hanya ingin cepat menyelesaikannya.
180
00:18:05,520 --> 00:18:05,910
Benarkah?
181
00:18:07,050 --> 00:18:07,360
Benar.
182
00:18:08,140 --> 00:18:08,830
Apa maksudnya?
183
00:18:09,410 --> 00:18:10,460
Dia tidak bisa bertarung?
184
00:18:22,750 --> 00:18:23,310
Tuan Qi,
185
00:18:24,120 --> 00:18:25,560
ini adalah musuh yang datang karenamu.
186
00:18:29,070 --> 00:18:30,990
Jangan sia-siakan reputasimu sebagai
187
00:18:30,990 --> 00:18:31,950
Yaksa bertangan besi di Nandu.
188
00:18:32,670 --> 00:18:33,520
Bantu aku habisi dia.
189
00:18:33,950 --> 00:18:35,490
Anggap saja sebagai menjual tanah untukku.
190
00:18:52,380 --> 00:18:55,240
♫ Puncak Gunung Yumen sangat berat ♫
191
00:18:55,270 --> 00:18:58,450
♫ Bagian utara dan selatan gunung
selalu mengawasi ♫
192
00:18:59,000 --> 00:19:01,920
♫ Orang-orang mengawasi api
dan berjaga dari jauh ♫
193
00:19:01,940 --> 00:19:05,020
♫ Kuda berpijak di pedalaman
gunung dan menghilang ♫
194
00:19:05,220 --> 00:19:10,990
♫ Hujan musim semi berlumpur
di hatimu dan hatiku ♫
195
00:19:13,920 --> 00:19:17,120
♫ Mengunci dua hati dengan erat ♫
196
00:19:17,220 --> 00:19:20,350
♫ Kembali mengerutkan dahi ♫
197
00:19:20,530 --> 00:19:23,650
♫ Aku merasa sangat cemas saat itu ♫
198
00:19:23,880 --> 00:19:26,890
♫ Aku takut angin akan menghanyutkan takdir ♫
199
00:19:27,160 --> 00:19:30,270
♫ Orang-orang datang dan pergi ♫
200
00:19:30,600 --> 00:19:33,670
♫ Berbalik satu kali semasa hidupnya ♫
201
00:19:33,970 --> 00:19:36,880
♫ Sejak saat itu, pintu hati ini ♫
202
00:19:36,900 --> 00:19:40,740
♫ Tidak memperbolehkan orang lain untuk masuk ♫
203
00:20:01,540 --> 00:20:03,680
Sedang berpikir kenapa kamu bisa kalah semalam?
204
00:20:05,400 --> 00:20:07,170
Pakaian besi wanita itu kebal akan racun.
205
00:20:07,590 --> 00:20:08,550
Tidak bisa tahu kelemahannya dalam sesaat.
206
00:20:11,520 --> 00:20:12,480
Barang yang paling halus di dunia
207
00:20:13,490 --> 00:20:14,970
juga bisa mengalahkan barang
yang paling keras di dunia.
208
00:20:16,890 --> 00:20:17,840
Terkadang, jika kita melawan
barang kuat dengan barang kuat,
209
00:20:18,100 --> 00:20:18,850
itu belum tentu adalah cara terbaik.
210
00:20:18,870 --> 00:20:19,600
Aku tidak kalah,
211
00:20:20,330 --> 00:20:21,350
hanya belum menang saja.
212
00:20:33,950 --> 00:20:34,670
Memegang bahuku,
213
00:20:34,670 --> 00:20:35,600
kamu sungguh menganggapku saudaramu?
214
00:20:36,810 --> 00:20:38,280
Jika ada tulang yang tergeser
dan tidak dibenarkan,
215
00:20:38,580 --> 00:20:39,920
akan meninggalkan penyakit
yang akan menjadi masalah ke depannya.
216
00:20:42,110 --> 00:20:42,800
Aku bisa membenarkannya sendiri.
217
00:20:43,620 --> 00:20:44,510
Bukan, kamu percayalah padaku.
218
00:20:44,920 --> 00:20:45,970
Terhadap penyakit seperti ini,
219
00:20:46,470 --> 00:20:47,300
aku sangat percaya bisa mengobatinya.
220
00:20:49,300 --> 00:20:49,890
Percaya padaku.
221
00:20:51,550 --> 00:20:52,020
Sungguh.
222
00:21:06,920 --> 00:21:08,030
Waktunya menyerang dengan pedang tidak tepat.
223
00:21:08,510 --> 00:21:09,710
Serangannya dihalangi oleh Zhong.
224
00:21:09,890 --> 00:21:11,740
Kemudian punggungnya dipukul oleh Mei Zhu,
225
00:21:12,210 --> 00:21:13,180
dipukul sampai tulang bahu kirinya tergeser.
226
00:21:13,230 --> 00:21:14,510
Aku juga pernah memukulnya di sini.
227
00:21:14,590 --> 00:21:15,230
Itu sudah cukup sakit baginya.
228
00:21:17,510 --> 00:21:17,810
Di sini?
229
00:21:18,030 --> 00:21:18,610
Punggung.
230
00:21:21,670 --> 00:21:22,090
Kubenarkan.
231
00:21:24,470 --> 00:21:30,680
[Pondok Liansheng]
232
00:21:32,770 --> 00:21:34,010
Sakit.
233
00:21:38,190 --> 00:21:39,710
Apa kamu ingin mati?
234
00:21:40,180 --> 00:21:40,580
Bukan,
235
00:21:40,910 --> 00:21:42,120
kamu lihat betapa besarnya tenagamu sekarang.
236
00:21:42,380 --> 00:21:43,510
Bukankah aku adalah tabib yang mahir?
237
00:22:02,990 --> 00:22:03,720
Hanya aku yang bisa tahan
238
00:22:05,180 --> 00:22:06,260
dengan sifatmu ini.
239
00:22:14,060 --> 00:22:14,790
Minum obat ini.
240
00:22:15,690 --> 00:22:18,500
Dalam dua hari, tenaga dalammu
akan pulih dengan sendirinya.
241
00:22:21,480 --> 00:22:22,410
Obat rahasia perguruanku.
242
00:22:23,590 --> 00:22:24,650
Sampai sekarang masih saja
belum percaya padaku.
243
00:22:25,030 --> 00:22:25,930
Itu artinya kamu tidak percaya pada dirimu.
244
00:22:33,550 --> 00:22:34,670
Kamu mempermainkanku dengan sirup gula?
245
00:22:35,170 --> 00:22:36,570
Obat ini sangat pahit,
246
00:22:37,010 --> 00:22:38,220
aku sengaja memasukkan madu ke dalamnya.
247
00:22:48,990 --> 00:22:50,520
Jika kamu punya obat untuk meningkatkan
dan melancarkan sirkulasi darah,
248
00:22:50,850 --> 00:22:51,650
kamu sendiri juga minumlah.
249
00:22:54,510 --> 00:22:54,980
Sudahlah.
250
00:22:56,520 --> 00:22:57,330
Nona memberikanku ini,
251
00:22:57,970 --> 00:22:58,820
tinggallah selama beberapa hari.
252
00:23:02,790 --> 00:23:03,710
Baguslah sekarang,
253
00:23:03,870 --> 00:23:06,340
semua orang tahu kalau di rumahku
ada perempuan galak.
254
00:23:07,900 --> 00:23:08,280
Kamu...
255
00:23:13,710 --> 00:23:14,630
Obat apa ini sebenarnya?
256
00:23:16,150 --> 00:23:18,670
Selain merasa tidak bertenaga sekarang,
257
00:23:18,800 --> 00:23:19,550
apa ada merasakan yang lain juga?
258
00:23:23,620 --> 00:23:24,130
Baguslah.
259
00:23:24,870 --> 00:23:26,030
Aku tadi lupa bilang,
260
00:23:26,500 --> 00:23:27,710
setelah meminum obat ini,
261
00:23:27,950 --> 00:23:29,220
pembuluh darahmu akan terkunci,
262
00:23:29,630 --> 00:23:30,660
dan tenaga dalammu akan hilang.
263
00:23:32,150 --> 00:23:32,590
Untuk berapa lama?
264
00:23:33,170 --> 00:23:33,910
Bukankah aku sudah bilang padamu?
265
00:23:33,930 --> 00:23:34,870
Setelah dua hari akan sembuh dengan sendirinya.
266
00:23:36,340 --> 00:23:37,780
Aku sungguh ingin membunuhmu.
267
00:23:38,740 --> 00:23:40,080
Jika Tang Xiao datang lagi,
kamu hadapi sendiri saja.
268
00:23:42,170 --> 00:23:43,420
Meski Tang Xiao arogan,
269
00:23:43,730 --> 00:23:44,930
dia juga pasti takut dengan hukum.
270
00:23:46,230 --> 00:23:47,510
Jika semalam dia berhasil,
271
00:23:47,590 --> 00:23:49,540
dia bisa menutupi kejahatannya
dengan menghancurkan mayat dan petunjuk.
272
00:23:49,810 --> 00:23:51,090
Namun, rencana jahatnya sekarang gagal,
273
00:23:51,890 --> 00:23:53,040
dia pasti tidak akan datang mencari masalah.
274
00:23:54,230 --> 00:23:55,100
Kamu tahu segalanya.
275
00:23:55,920 --> 00:23:57,660
Kalau begitu, siapa orang kuat di balik Tang Xiao?
276
00:24:00,430 --> 00:24:01,420
Sini, duduk.
277
00:24:07,750 --> 00:24:08,170
Baik.
278
00:24:09,880 --> 00:24:10,610
Aku tanya dulu.
279
00:24:12,510 --> 00:24:14,290
Yang mengikutiku dan Mo Bufan semalam
280
00:24:16,030 --> 00:24:16,630
adalah kamu, 'kan?
281
00:24:21,390 --> 00:24:22,780
Luka di bahu kirimu
282
00:24:23,700 --> 00:24:26,720
dilukai oleh Kang Qiao dengan batu, 'kan?
283
00:24:34,030 --> 00:24:34,990
Kamu menyuruhku meminum obat,
284
00:24:36,010 --> 00:24:37,070
karena takut aku menyerangmu?
285
00:24:37,740 --> 00:24:38,750
Aku sedang mengobati lukamu.
286
00:24:40,630 --> 00:24:41,150
Yanan,
287
00:24:41,990 --> 00:24:42,810
jawab aku dengan jujur.
288
00:24:43,550 --> 00:24:44,100
Kenapa?
289
00:24:49,630 --> 00:24:50,780
Ucapanmu ambigu,
290
00:24:50,800 --> 00:24:51,850
caramu bertindak juga di luar nalar.
291
00:24:52,170 --> 00:24:53,790
Aku tidak tahu harus berbuat apa
dan ingin mencari tahu.
292
00:25:15,870 --> 00:25:16,520
Hanya itu saja?
293
00:25:23,910 --> 00:25:25,150
Aku berusaha untuk menarik Mo Bufan,
294
00:25:26,030 --> 00:25:27,470
berharap dia bisa bekerja sama dengan kita
295
00:25:27,500 --> 00:25:28,290
untuk melawan Qi Tianfeng.
296
00:25:29,020 --> 00:25:30,770
Namun, di momen terpenting,
kamu malah melukai orangnya.
297
00:25:31,510 --> 00:25:32,460
Jika karena itu dia curiga,
298
00:25:32,960 --> 00:25:34,570
maka kemungkinanku untuk menang
berkurang 30%.
299
00:25:35,310 --> 00:25:36,480
Kamu seharusnya bilang padaku dari awal.
300
00:25:36,740 --> 00:25:38,110
Apakah yang kukatakan padamu belum cukup?
301
00:25:41,680 --> 00:25:43,440
Namun, hal yang kamu suruh
aku lakukan terlalu kelewatan.
302
00:25:43,470 --> 00:25:46,020
Aku tidak mengerti
apa yang ingin kamu lakukan sebenarnya.
303
00:25:50,020 --> 00:25:51,280
Kamu harus menyimpan rahasia ini dengan baik.
304
00:25:53,380 --> 00:25:54,830
Simpan sampai rahasia ini membusuk
305
00:25:55,780 --> 00:25:57,080
dan jangan sampai ada yang tahu.
306
00:25:57,910 --> 00:25:58,920
Jika aku dibunuh kemarin,
307
00:25:59,380 --> 00:26:01,240
bukankah rahasia ini menjadi aman?
308
00:26:07,630 --> 00:26:08,760
Bagaimana bisa aku tidak menyelamatkanmu?
309
00:26:16,020 --> 00:26:17,230
Aku sudah berkali-kali memasang perangkap,
310
00:26:18,210 --> 00:26:19,880
sebentar lagi mereka akan masuk ke jebakan.
311
00:26:21,790 --> 00:26:22,240
Kamu
312
00:26:23,590 --> 00:26:24,820
jangan membuat masalah lain lagi.
313
00:26:29,600 --> 00:26:30,390
Dengar tidak?
314
00:26:57,820 --> 00:26:58,410
Kak Jin,
315
00:27:00,840 --> 00:27:02,420
50 tael untuk membunuh Tang Xiao.
316
00:27:05,400 --> 00:27:06,670
Kamu sengaja menghinaku?
317
00:27:07,470 --> 00:27:08,460
Jika semudah itu,
318
00:27:09,280 --> 00:27:10,480
sudah kupenggal kepalanya.
319
00:27:13,470 --> 00:27:14,350
Kalau begitu, kita bekerja sama.
320
00:27:17,070 --> 00:27:18,240
Dia datang mencari masalah,
321
00:27:19,060 --> 00:27:20,620
aku tidak bisa hidup tenang
jika tidak membalas dendam ini.
322
00:27:22,550 --> 00:27:23,910
Dengan tipu muslihatmu,
323
00:27:25,160 --> 00:27:26,460
sepuluh kali lipat pun tidak akan berguna.
324
00:27:30,120 --> 00:27:30,720
Jangan mengasah lagi.
325
00:27:31,920 --> 00:27:33,010
Bukankah aku hanya datang terlambat?
326
00:27:33,470 --> 00:27:35,240
Kamu sendiri yang tidak berani menyerang,
malah mengejekku lagi.
327
00:27:36,220 --> 00:27:37,620
Bukankah kamu pendekar?
328
00:27:38,190 --> 00:27:39,320
Ternyata hanya berani menindas yang lemah
dan takut pada yang kuat.
329
00:27:42,950 --> 00:27:43,890
Ucapanmu sangat tegas.
330
00:27:45,250 --> 00:27:46,290
Bagaimana jika kamu menghadapi beberapa jurusku?
331
00:27:47,710 --> 00:27:48,230
Boleh.
332
00:27:49,250 --> 00:27:50,800
Dari awal aku sudah bilang gerakanmu buruk.
333
00:27:51,200 --> 00:27:52,160
Hari ini aku akan membuatmu tahu
334
00:27:52,180 --> 00:27:53,030
seberapa tidak stabilnya kakimu.
335
00:27:57,790 --> 00:27:58,640
Kenapa kamu menyerang diam-diam?
336
00:28:00,040 --> 00:28:01,240
Kamu bisa bertanya seperti itu,
337
00:28:02,310 --> 00:28:04,020
kamu sungguh memiliki masa depan
yang cerah dalam belajar silat.
338
00:28:15,230 --> 00:28:15,660
Cukup.
339
00:28:21,150 --> 00:28:23,470
Kalian malah memakai tenaga kalian untuk ini.
340
00:28:27,010 --> 00:28:28,050
Bukankah kalian hanya bertanding
untuk senang-senang?
341
00:28:28,540 --> 00:28:29,620
Kenapa pukulannya kuat sekali?
342
00:28:32,910 --> 00:28:33,250
Ayo.
343
00:28:48,110 --> 00:28:48,780
Kak Jin.
344
00:28:52,510 --> 00:28:53,580
Aku menggantikan Kakak untuk berterima kasih
345
00:28:54,230 --> 00:28:55,620
pada Kak Jin yang telah menyelamatkan kita.
346
00:28:55,910 --> 00:28:56,250
Tian Hu.
347
00:28:56,670 --> 00:28:57,330
Untuk apa ini?
348
00:28:57,470 --> 00:28:57,890
Cepat bangun.
349
00:28:58,990 --> 00:29:00,090
Semalam Kakak bilang padaku,
350
00:29:00,700 --> 00:29:02,390
Kak Jin selalu bilang bahwa suka uang,
351
00:29:02,900 --> 00:29:04,990
tetapi di saat-saat yang berbahaya,
kamu malah menyelamatkan kami.
352
00:29:05,020 --> 00:29:05,930
Sungguh adalah pendekar yang gagah.
353
00:29:07,210 --> 00:29:08,950
Tadi Kakak panik sesaat.
354
00:29:09,670 --> 00:29:10,990
Mohon Kak Jin memaklumi.
355
00:29:11,790 --> 00:29:13,740
Hanya karena Su Mingyu, dia marah padaku.
356
00:29:14,510 --> 00:29:15,870
Tidak tahu siapa yang berjuang mati-matian semalam.
357
00:29:16,110 --> 00:29:17,060
Di dalam hatinya, Kakak mengerti.
358
00:29:17,090 --> 00:29:18,140
Kenapa berlutut lagi? Cepat bangun.
359
00:29:19,470 --> 00:29:19,790
Aku...
360
00:29:20,870 --> 00:29:22,020
Tian Hu juga tidak ingin berlutut,
361
00:29:23,110 --> 00:29:24,080
tetapi tidak tahu cara berterima kasih padamu.
362
00:29:25,770 --> 00:29:27,260
Yang penting Kak Jin tahu niat hatiku.
363
00:29:29,740 --> 00:29:30,320
Sudahlah.
364
00:29:39,020 --> 00:29:41,610
Kamu jangan khawatir, ini hanya luka luar.
365
00:29:44,530 --> 00:29:45,660
Semalam aku tidak ada di sana,
366
00:29:46,310 --> 00:29:47,590
jadi aku merasa sangat menyesal.
367
00:29:49,280 --> 00:29:50,930
Makanya aku mengatakan ucapan
yang tidak enak didengar pada Kak Jin.
368
00:29:54,460 --> 00:29:56,100
Kak Jin mabuk semalam,
369
00:29:56,830 --> 00:29:57,830
jadi tidak bisa menandingi mereka.
370
00:29:58,950 --> 00:30:00,070
Kamu malah mengomporinya lagi,
371
00:30:01,000 --> 00:30:02,460
memang seharusnya kamu dipukul
lebih kuat saja.
372
00:30:07,310 --> 00:30:08,740
Tadi kamu bukan bilang begitu.
373
00:30:18,950 --> 00:30:19,920
Kenapa bunga yang berjatuhan sangat berarti?
374
00:30:21,550 --> 00:30:22,520
Kenapa air yang mengalir
terlihat tidak berperasaan?
375
00:30:23,940 --> 00:30:24,770
Aku tidak mengerti hal ini.
376
00:30:26,850 --> 00:30:27,850
Di hatiku, aku hanya tahu
377
00:30:27,880 --> 00:30:29,470
aku selalu memikirkan Nona.
378
00:30:30,750 --> 00:30:32,310
Sudah tidak tahu berapa lama aku menyukaimu.
379
00:30:44,950 --> 00:30:47,990
Pakaian Tuan ini sudah sangat lama.
380
00:30:49,110 --> 00:30:51,300
Menglan akan menjahitkan yang baru untukmu.
381
00:30:54,750 --> 00:30:55,580
Aku juga suka dengan yang lama.
382
00:30:56,800 --> 00:30:57,690
Jika kamu memberikanku yang baru,
383
00:30:58,230 --> 00:31:00,130
aku akan menyimpan dengan baik
pakaian yang ini.
384
00:31:00,420 --> 00:31:01,090
Menyembahnya setiap hari.
385
00:31:05,430 --> 00:31:07,370
Tang Xiao sepertinya
386
00:31:08,230 --> 00:31:09,510
bukan datang karena aku semalam.
387
00:31:10,340 --> 00:31:12,350
Dia sepertinya datang
karena Kak Jin dan Nona Shu.
388
00:31:12,940 --> 00:31:13,630
Datang karena mereka?
389
00:31:17,830 --> 00:31:19,190
Bukankah juga berarti datang karena Tuan Xiang?
390
00:31:20,170 --> 00:31:21,290
Tidak tahu bagaimana pendapat
391
00:31:21,880 --> 00:31:23,770
Pemilik Yun terhadap kasus kebakaran.
392
00:31:35,420 --> 00:31:36,900
Kamu bilang pelaku kebakaran bukan Tang Xiao.
393
00:31:37,430 --> 00:31:38,000
Jadi siapa?
394
00:31:38,360 --> 00:31:40,180
Aku curiga ini hanya langkah pertama mereka.
395
00:31:41,070 --> 00:31:41,490
Oh ya,
396
00:31:41,990 --> 00:31:43,350
bagaimana pendapat Ketua Su
terhadap masalah ini?
397
00:31:45,560 --> 00:31:46,470
Kakakku tidak mengatakan banyak tentang itu.
398
00:31:49,070 --> 00:31:50,810
Sebagai Ketua Asosiasi Bisnis bertahun-tahun,
Kakakmu pasti
399
00:31:51,340 --> 00:31:52,430
bukanlah perempuan biasa.
400
00:31:53,430 --> 00:31:54,480
Karena kamu tidak bersedia mengatakannya,
401
00:31:54,950 --> 00:31:55,920
maka dengarkan dulu pendapatku.
402
00:31:56,570 --> 00:31:57,840
Lalu, cocokkan dengan apa yang dia ucapkan.
403
00:31:58,750 --> 00:32:00,640
Besok atau paling lambat besok malam,
404
00:32:01,230 --> 00:32:02,620
akan terjadi kekacauan besar di dunia perdagangan Nandu.
405
00:32:03,730 --> 00:32:06,380
Sedangkan kalian sebagai penjual sutra
untuk keluarga kekaisaran
406
00:32:06,750 --> 00:32:07,570
adalah orang pertama
407
00:32:07,610 --> 00:32:09,360
yang akan terlibat dalam kekacauan ini.
408
00:32:10,470 --> 00:32:11,500
Keadaan sangat tenang sekarang.
409
00:32:12,140 --> 00:32:12,840
Bagaimana bisa aku memercayaimu?
410
00:32:15,550 --> 00:32:15,900
Pergi ke mana?
411
00:32:17,250 --> 00:32:18,360
Meski kamu tidak tertarik dengan berbisnis,
412
00:32:18,650 --> 00:32:19,470
tetapi kamu tidak bodoh.
413
00:32:20,190 --> 00:32:21,510
Pergi lihat dulu,
baru putuskan mau percaya atau tidak.
414
00:32:23,460 --> 00:32:25,650
Sungguh sudah terjual habis.
415
00:32:25,680 --> 00:32:26,840
Kamu menimbun barang.
416
00:32:26,970 --> 00:32:28,280
Untuk apa aku membohongi kalian?
417
00:32:28,470 --> 00:32:29,150
Aku akan membeli dengan harga tinggi.
418
00:32:29,190 --> 00:32:30,910
Dua tael untuk setengah kilogram, bagaimana?
419
00:32:32,240 --> 00:32:33,250
Dua tael untuk setengah kilogram sutra mentah?
420
00:32:34,230 --> 00:32:35,190
Ini pertama kali aku mendengarnya.
421
00:32:35,710 --> 00:32:36,560
Ini baru permulaan.
422
00:32:36,910 --> 00:32:37,880
Coba lihat beberapa hari lagi.
423
00:32:40,890 --> 00:32:41,710
Itu Tuan Su.
424
00:32:41,740 --> 00:32:42,090
Ayo pergi.
425
00:32:43,550 --> 00:32:43,960
Pergi.
426
00:32:45,660 --> 00:32:47,340
Tuan Su, Tuan Su.
427
00:32:47,360 --> 00:32:48,350
Tuan Su, jangan lari.
428
00:32:48,910 --> 00:32:49,270
Cepat.
429
00:32:50,190 --> 00:32:50,870
Cepat lari.
430
00:32:51,360 --> 00:32:53,160
Tuan Su, Tuan Su.
431
00:32:54,010 --> 00:32:55,310
Jangan lari, Tuan Su.
432
00:33:07,930 --> 00:33:08,500
Menakutkan sekali.
433
00:33:09,220 --> 00:33:10,090
Kenapa bisa begini?
434
00:33:12,470 --> 00:33:13,510
Kamu sekarang sudah percaya padaku, 'kan?
435
00:33:14,270 --> 00:33:16,230
Jadi, menaikkan harga sutra adalah langkah kedua.
436
00:33:16,910 --> 00:33:18,800
Orang yang memulainya adalah
pelaku kebakaran itu.
437
00:33:20,920 --> 00:33:23,130
Kamu cerdik, memang begitu.
438
00:33:23,550 --> 00:33:24,360
Namun, di antara banyak pedagang,
439
00:33:24,430 --> 00:33:25,940
siapa yang tahu siapa yang memulainya?
440
00:33:26,530 --> 00:33:27,750
Takutnya tidak bisa dibedakan lagi.
441
00:33:33,790 --> 00:33:35,860
[Kedai Teh Juxing]
442
00:33:34,390 --> 00:33:34,970
Biasanya,
443
00:33:35,700 --> 00:33:38,850
setengah kilogram sutra mentah
hanya dijual 0,3 atau 0,4 tael.
444
00:33:39,300 --> 00:33:40,070
Namun sekarang,
445
00:33:40,090 --> 00:33:41,670
bisa-bisanya sudah mencapai 2,6 tael.
446
00:33:42,590 --> 00:33:44,360
Sebelum pasar ditutup,
mungkin bisa naik sampai tiga tael.
447
00:33:49,940 --> 00:33:51,020
Perkiraan Tuan Yun
448
00:33:51,160 --> 00:33:53,160
hampir sama dengan ucapan Nona.
449
00:33:54,370 --> 00:33:55,910
Paman Qian, kamu tidak tahu,
450
00:33:57,690 --> 00:33:58,660
saat ke toko sutra tadi,
451
00:33:58,920 --> 00:34:00,490
aku dikepung oleh hampir setengah
pedagang sutra Nandu.
452
00:34:01,220 --> 00:34:02,690
Mereka pasti mengira kita kekurangan sutra,
453
00:34:02,810 --> 00:34:04,260
tidak peduli harga mahal atau murah,
kita pasti akan menerimanya.
454
00:34:06,400 --> 00:34:07,550
Kalian harus menyerahkan upeti kain,
455
00:34:09,030 --> 00:34:10,750
masuk akal jika membeli sutra
dengan harga mahal.
456
00:34:11,530 --> 00:34:14,840
Tetapi, Keluarga Su memimpin Asosiasi Bisnis,
457
00:34:15,510 --> 00:34:16,889
bukan hanya tidak menstabilkan harga sutra,
458
00:34:17,699 --> 00:34:18,860
malah ikut serta menaikkan harganya.
459
00:34:18,980 --> 00:34:19,650
Ini tidak mungkin.
460
00:34:19,940 --> 00:34:21,120
Jika Kakakku mengacaukan harga sutra,
461
00:34:21,480 --> 00:34:22,469
dia pasti akan dihukum pemerintah.
462
00:34:22,739 --> 00:34:23,480
Jika begitu,
463
00:34:24,080 --> 00:34:25,590
tujuan mereka akan mudah tercapai.
464
00:34:28,389 --> 00:34:29,330
Kalau begitu, tadi aku ke toko sutra,
465
00:34:30,260 --> 00:34:31,449
bukankah akan membuktikan rumor itu?
466
00:34:31,830 --> 00:34:32,710
Meski tidak ada kalian,
467
00:34:33,460 --> 00:34:34,230
pasti ada orang lain
468
00:34:34,610 --> 00:34:36,480
yang memakai nama Keluarga Su
untuk membeli sutra dengan harga mahal.
469
00:34:38,500 --> 00:34:39,130
Tuan Yun,
470
00:34:39,830 --> 00:34:42,830
kamu sepertinya sangat tahu jelas.
471
00:34:46,130 --> 00:34:47,370
Ini bukanlah trik yang mendalam.
472
00:34:48,030 --> 00:34:49,830
Jadi, Kakak pergi ke Yangzhou
473
00:34:50,580 --> 00:34:51,949
untuk membeli sutra mentah dalam jumlah besar
474
00:34:52,139 --> 00:34:53,139
juga untuk menstabilkan harga sutra.
475
00:34:53,909 --> 00:34:54,320
Paman Qian,
476
00:34:55,040 --> 00:34:56,050
kapan mereka akan berangkat?
477
00:34:56,300 --> 00:34:57,250
Malam ini sudah bisa berangkat.
478
00:34:57,910 --> 00:35:00,150
Aku sudah mengaturnya baik jalur darat
maupun jalur air.
479
00:35:00,510 --> 00:35:01,040
Paman Qian,
480
00:35:01,960 --> 00:35:03,360
sepertinya tidak bisa melalui jalur air.
481
00:35:05,290 --> 00:35:06,770
Kamu ingin mengungkit tentang Geng Cao?
482
00:35:07,620 --> 00:35:09,390
Kamu lupa, saat kita kembali dari Yangzhou waktu itu,
483
00:35:09,790 --> 00:35:12,100
perampok itu datang untuk sutra mentah.
484
00:35:13,480 --> 00:35:15,430
Apa yang sebenarnya membuat perampok itu datang,
485
00:35:16,190 --> 00:35:18,740
Tuan Yun tahu sendiri.
486
00:35:28,320 --> 00:35:29,500
Jika jalur air tidak bisa dilalui,
487
00:35:30,120 --> 00:35:31,690
jalan pos akan memakan waktu
tiga hari lebih lama.
488
00:35:32,270 --> 00:35:34,670
Sepanjang jalan ada prajurit pemerintahan dan bandit,
sangat berbahaya.
489
00:35:35,700 --> 00:35:36,140
Paman Qian,
490
00:35:36,350 --> 00:35:37,280
kali ini aku harus ikut.
491
00:35:38,660 --> 00:35:39,030
Tidak boleh.
492
00:35:39,780 --> 00:35:40,510
Paman Qian.
493
00:35:42,010 --> 00:35:43,670
Nona sudah memutuskan hal ini.
494
00:35:44,240 --> 00:35:45,160
Kamu tidak perlu berdebat lagi.
495
00:35:48,740 --> 00:35:49,420
Tuan Yu,
496
00:35:50,190 --> 00:35:51,260
Nona sebelumnya pernah bilang,
497
00:35:51,720 --> 00:35:52,610
dia berharap Tuan Yun adalah
498
00:35:52,660 --> 00:35:54,560
teman bagi Kediaman Su.
499
00:35:55,420 --> 00:35:56,810
Waktu itu aku tidak tahu artinya.
500
00:35:56,900 --> 00:35:59,520
Tetapi hari ini, aku sungguh sudah mengerti.
501
00:36:29,180 --> 00:36:29,650
Kak Yun,
502
00:36:30,330 --> 00:36:31,150
prediksimu sungguh tepat.
503
00:36:31,830 --> 00:36:33,800
Kali ini, Keluarga Su mungkin
akan mendapat masalah berturut-turut.
504
00:36:35,170 --> 00:36:37,260
Jika Kak Yun bisa membantu Keluarga Su
melewati bencana,
505
00:36:38,290 --> 00:36:40,340
aku akan membalas kebaikanmu sebanyak-banyaknya,
506
00:36:40,710 --> 00:36:41,360
membalas budimu.
507
00:36:42,050 --> 00:36:43,300
Meskipun aku dan kamu bertemu secara kebetulan,
508
00:36:44,470 --> 00:36:47,260
dan punya banyak kesalahpahaman,
tetapi bisa memperlakukan satu sama lain secara tulus.
509
00:36:48,270 --> 00:36:49,280
Jika Keluarga Su dalam masalah,
510
00:36:49,670 --> 00:36:50,940
aku pasti akan membantu.
511
00:36:52,010 --> 00:36:53,630
Namun, Ketua Su dan Penjaga Toko Qian
512
00:36:53,850 --> 00:36:55,330
sepertinya belum bisa menerimaku.
513
00:36:55,870 --> 00:36:57,450
Inilah kenapa aku benci berbisnis.
514
00:36:57,680 --> 00:36:58,430
Setelah lama berada di dunia bisnis ini,
515
00:36:58,690 --> 00:37:00,140
mereka bahkan tidak bisa percaya
kepada siapa pun.
516
00:37:06,910 --> 00:37:07,340
Kak Yun,
517
00:37:10,270 --> 00:37:10,730
aku percaya padamu.
518
00:37:14,040 --> 00:37:14,420
Baik.
519
00:37:15,690 --> 00:37:16,530
Karena kamu memercayaiku,
520
00:37:17,270 --> 00:37:19,150
kamu tidak boleh pergi
dalam pengiriman sutra mentah kali ini.
521
00:37:19,780 --> 00:37:21,950
Ke depannya, pasti akan ada hal
yang membutuhkanmu.
522
00:37:28,000 --> 00:37:29,560
Saudaramu keluar dan tidak kunjung kembali,
523
00:37:30,010 --> 00:37:30,880
untuk apa kamu mencariku?
524
00:37:31,590 --> 00:37:32,830
Tuan Jin, kamu lupa?
525
00:37:33,140 --> 00:37:34,950
Waktu itu kamu dan Tuan Su berada di restoranku,
526
00:37:35,240 --> 00:37:37,080
saat pergi, kalian menyuruh saudaraku
untuk membungkus makanannya
527
00:37:37,100 --> 00:37:38,180
dan mengantarkannya ke suatu tempat.
528
00:37:39,870 --> 00:37:40,230
Benar.
529
00:37:40,790 --> 00:37:41,570
Dia tidak kembali lagi?
530
00:37:41,910 --> 00:37:42,430
Tidak.
531
00:37:43,100 --> 00:37:44,810
Sudah tiga hari, Tuan Jin, Anda...
532
00:37:44,830 --> 00:37:45,380
Kamu jangan panik.
533
00:37:45,950 --> 00:37:46,670
Aku pergi lihat sebentar.
534
00:37:47,300 --> 00:37:48,740
Paling lama besok pagi,
akan memberimu kabar.
535
00:37:49,190 --> 00:37:49,890
Terima kasih, Tuan Jin.
536
00:37:50,330 --> 00:37:51,110
Sudah merepotkanmu.
537
00:38:12,060 --> 00:38:12,410
Nak.
538
00:38:13,010 --> 00:38:13,690
Apakah kamu bisa melihat buku kas?
539
00:38:13,890 --> 00:38:14,490
Mencocokkan akun?
540
00:38:14,930 --> 00:38:15,680
Pergi cari Nona Ke.
541
00:38:16,540 --> 00:38:17,360
Untuk apa aku mencarinya.
542
00:38:17,810 --> 00:38:18,700
Ayo, temani aku sebentar.
543
00:38:20,270 --> 00:38:21,330
Nanti akan kutraktir minum arak.
544
00:38:32,050 --> 00:38:33,230
Sebenarnya buku kas apa yang ingin kamu lihat?
545
00:38:33,480 --> 00:38:35,280
Bertanya begitu banyak,
setelah sampai akan tahu.
546
00:38:52,830 --> 00:38:53,470
Pendekar Jin.
547
00:38:53,890 --> 00:38:54,400
Kakak Jia.
548
00:38:56,200 --> 00:38:57,360
Cepat, silakan.
549
00:38:57,630 --> 00:38:58,000
Nyonya.
550
00:38:58,780 --> 00:38:59,600
Pendekar Jin datang.
551
00:39:02,270 --> 00:39:02,990
Pendekar Jin.
552
00:39:05,020 --> 00:39:06,810
Apakah anak-anak suka
553
00:39:07,030 --> 00:39:08,070
dengan kudapan yang diantar dua hari lalu?
554
00:39:09,050 --> 00:39:10,050
Sangat suka.
555
00:39:10,160 --> 00:39:11,560
Pendekar Jin sungguh niat sekali.
556
00:39:11,600 --> 00:39:13,390
Aku lihat makanannya tidak cukup,
557
00:39:13,390 --> 00:39:15,380
malamnya aku membuatnya lagi
seperti yang diantar.
558
00:39:16,910 --> 00:39:18,490
Pria yang mengantar kudapan,
559
00:39:19,310 --> 00:39:20,280
langsung pergi setelah mengantarnya?
560
00:39:24,690 --> 00:39:26,640
Awalnya dia ingin meminta uang jalan.
561
00:39:27,110 --> 00:39:29,180
Setelah dia melihat semua untuk anak-anak,
562
00:39:29,730 --> 00:39:31,760
dia tidak jadi meminta dan langsung pergi.
563
00:39:32,470 --> 00:39:33,820
Di sini ada anak yang kamu titipkan?
564
00:39:34,970 --> 00:39:36,140
Kamu tidak tahu,
565
00:39:36,390 --> 00:39:37,190
Pendekar Jin
566
00:39:37,290 --> 00:39:39,650
telah mendukung Aula Amal kami selama dua tahun lebih.
567
00:39:40,120 --> 00:39:42,530
Dia adalah tamu paling baik di Aula Amal kami.
568
00:39:43,270 --> 00:39:44,220
Benar.
569
00:39:44,760 --> 00:39:46,890
Anak-anak saat ini belum tidur, 'kan?
570
00:39:47,990 --> 00:39:48,690
Saat ini belum.
571
00:39:49,150 --> 00:39:50,640
Pergi, panggil anak-anak kemari.
572
00:39:50,790 --> 00:39:52,400
Baik, mohon tunggu sebentar.
573
00:40:03,110 --> 00:40:04,900
Pendekar Jin, kamu tidak tahu.
574
00:40:05,380 --> 00:40:07,070
Anak-anak itu sangat nakal.
575
00:40:07,600 --> 00:40:08,880
Sepertinya dia sendiri tidak bisa menanganinya.
576
00:40:09,280 --> 00:40:10,760
Aku pergi melihat dulu, kalian duduklah.
577
00:40:11,380 --> 00:40:12,020
Merepotkanmu.
578
00:40:34,390 --> 00:40:35,550
Bagaimana? Sudah datang belum?
579
00:40:36,760 --> 00:40:37,530
Sudah mengirimkan sinyal,
580
00:40:37,590 --> 00:40:38,660
seharusnya akan segera datang.
581
00:40:38,680 --> 00:40:39,430
Apakah kamu memberikan cukup uang?
582
00:40:39,550 --> 00:40:40,130
Cukup.
583
00:40:40,150 --> 00:40:40,700
Jin ini
584
00:40:40,740 --> 00:40:42,040
bukanlah orang yang bisa kita lawan.
585
00:40:55,970 --> 00:40:57,810
Bukankah sudah sepakat tiga orang?
586
00:40:58,110 --> 00:40:59,630
Kenapa sekarang hanya ada kamu seorang?
587
00:41:00,440 --> 00:41:00,960
Mereka semua ada di sini.
588
00:41:01,520 --> 00:41:02,630
Tetapi, ada satu wanita lagi.
589
00:41:07,770 --> 00:41:08,920
Untuk apa menyia-nyiakan uang itu?
590
00:41:09,510 --> 00:41:10,910
Napas gadis itu sangat lemah.
591
00:41:11,070 --> 00:41:11,760
Aku saja yang menanganinya.
592
00:41:20,040 --> 00:41:20,400
Nak.
593
00:41:33,530 --> 00:41:34,770
Apakah di sini ada anak kandungmu?
594
00:41:35,420 --> 00:41:37,090
Bawa pulang saja,
kami akan membantunya merawatnya.
595
00:41:37,950 --> 00:41:38,750
Sembarangan bicara.
596
00:41:39,740 --> 00:41:42,070
Jika pendekar pedang di daerah Jiangnan
mengalami kemalangan
597
00:41:42,670 --> 00:41:44,010
dan ada anak mereka yang terlantar,
598
00:41:44,130 --> 00:41:45,010
akan diantar dan dirawat di sini.
599
00:41:46,190 --> 00:41:47,480
Kamu sudah tidak bisa menjaga diri sendiri,
600
00:41:47,990 --> 00:41:49,150
masih mau menjaga orang lain.
601
00:41:49,430 --> 00:41:51,580
Omonganmu sungguh banyak,
cepat lihat buku kasnya.
602
00:41:52,080 --> 00:41:53,460
Beri tahu aku, apakah ada yang aneh?
603
00:41:53,880 --> 00:41:55,420
Aku tidak perlu melihat
sudah tahu ada yang aneh.
604
00:41:56,840 --> 00:41:57,450
Bagaimana kamu bisa tahu?
605
00:41:58,500 --> 00:42:00,660
Dua orang itu harus merawat 20 lebih anak-anak,
606
00:42:00,990 --> 00:42:01,940
pasti punya banyak kerjaan.
607
00:42:02,520 --> 00:42:03,770
Namun, saat aku melihat tangan mereka tadi,
608
00:42:04,490 --> 00:42:05,330
sedikit pun tidak kasar.
609
00:42:08,020 --> 00:42:10,150
Pantas saja aku merasa ada yang aneh.
610
00:42:14,020 --> 00:42:14,360
Ayo,
611
00:42:15,600 --> 00:42:16,220
ikut aku pergi melihat.
612
00:42:16,590 --> 00:42:16,980
Sudahlah.
613
00:42:18,190 --> 00:42:19,550
Aku dibohongi Yun Xiang untuk minum obat.
614
00:42:20,030 --> 00:42:21,750
Pembuluh darah sedang tidak lancar
dan tidak ada tenaga dalam sekarang.
615
00:42:21,940 --> 00:42:22,810
Jika aku pergi, hanya akan menjadi bebanmu.
616
00:42:23,610 --> 00:42:24,200
Dia ini,
617
00:42:24,430 --> 00:42:25,440
siapa yang tidak pernah dibohonginya?
618
00:42:27,090 --> 00:42:27,730
Kamu tinggal di sini saja.
619
00:42:28,230 --> 00:42:28,610
Oh ya.
620
00:42:29,480 --> 00:42:31,220
Jika ada orang yang keluar,
biarkan dia tetap hidup.
621
00:42:59,160 --> 00:42:59,710
Jia Chang'an.
41439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
