Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,756 --> 00:00:14,791
[sușnet de vânt]
2
00:00:22,132 --> 00:00:24,167
[lemn care scârțâie]
3
00:00:30,273 --> 00:00:32,308
[Scârțâit de metal]
4
00:01:24,561 --> 00:01:26,596
[lemn care scârțâie]
5
00:01:48,418 --> 00:01:50,753
- [ușa se deschide] - [pilot] Căpitane.
6
00:01:52,288 --> 00:01:55,225
Nu am putut să iau nicio destinație cerească
7
00:01:55,225 --> 00:01:57,728
- din cauza... - Norilor.
8
00:01:57,728 --> 00:01:59,662
Da, norii.
9
00:02:01,631 --> 00:02:05,602
Cu toate acestea, nisip alb
10
00:02:05,602 --> 00:02:08,104
cu nota zece.
11
00:02:09,406 --> 00:02:11,842
Zece teci. Nisip alb în seu.
12
00:02:11,842 --> 00:02:15,145
Vezi ce vrei să vezi.
13
00:02:15,145 --> 00:02:17,381
Ei bine, fiul de cățea spaniol a avut dreptate
14
00:02:17,381 --> 00:02:18,548
- despre Pasul lui Magellan, nu-i așa? - Oh, dă-o aici.
15
00:02:18,548 --> 00:02:20,317
Nenorocitul blestemat
16
00:02:20,317 --> 00:02:22,418
este să fie moartea noastră a tuturor.
17
00:02:25,755 --> 00:02:28,392
A sosit momentul să începi să faci planuri.
18
00:02:28,392 --> 00:02:31,094
Nu ai mâncare.
19
00:02:31,094 --> 00:02:33,096
Din seara asta, fără apă.
20
00:02:33,096 --> 00:02:34,798
Vom face pământ.
21
00:02:34,798 --> 00:02:36,400
[căpitanul râde]
22
00:02:36,400 --> 00:02:38,435
Vom face pământ.
23
00:02:38,435 --> 00:02:40,504
La naiba de piloți englezi.
24
00:02:40,504 --> 00:02:42,205
Nu știi niciodată când să renunți.
25
00:02:42,205 --> 00:02:44,574
Vom ajunge în Japonia.
26
00:02:44,574 --> 00:02:47,244
Japoniei. Ascultă-te pe tine. Asta vorbește scorbutul.
27
00:02:47,244 --> 00:02:49,646
Vom revendica acel pământ întunecat.
28
00:02:49,646 --> 00:02:52,115
Apoi se întoarce în Olanda, bogat,
29
00:02:52,115 --> 00:02:54,684
- făcând înconjurul lumii. - Eh.
30
00:02:56,720 --> 00:02:59,222
Nu.
31
00:02:59,222 --> 00:03:02,125
Nu, pilot.
32
00:03:02,125 --> 00:03:04,093
Nu eu.
33
00:03:05,428 --> 00:03:08,165
Cinci nave când am început.
34
00:03:08,165 --> 00:03:11,501
Un echipaj de peste 500.
35
00:03:11,501 --> 00:03:14,570
Acum abia suntem un singur vas.
36
00:03:15,638 --> 00:03:18,508
La vârsta mea, îți tragi linia.
37
00:03:28,418 --> 00:03:31,054
Asta ar fi o cale de ieșire a unui laș.
38
00:03:33,289 --> 00:03:35,459
Erasmus rămâne acasă la o duzină de bărbați
39
00:03:35,459 --> 00:03:38,662
- încă se uită la tine. - Pentru ce cauti la mine?
40
00:03:38,662 --> 00:03:40,197
Nu ne putem îndeplini misiunea.
41
00:03:40,197 --> 00:03:42,566
Nu vezi, nu e nimic!
42
00:03:42,566 --> 00:03:45,101
Bine, iată-l.
43
00:03:48,605 --> 00:03:50,507
Pilot.
44
00:03:50,507 --> 00:03:55,279
Pilot, nu-i de ce să te temi.
45
00:03:55,279 --> 00:03:57,781
Este o eliberare binecuvântată.
46
00:03:57,781 --> 00:04:01,518
E ca doar un vânt moale în fața ta.
47
00:04:01,518 --> 00:04:04,087
Poti sa-l simti?
48
00:04:04,087 --> 00:04:06,623
Aceasta este suflarea Celui Atotputernic.
49
00:04:06,623 --> 00:04:09,592
Ne sună. Asculta.
50
00:04:13,363 --> 00:04:15,198
Ne cheamă acasă.
51
00:04:15,198 --> 00:04:17,200
[usa se inchide]
52
00:04:31,681 --> 00:04:33,617
[împușcătură]
53
00:04:33,617 --> 00:04:35,685
♪ ♪
54
00:04:59,743 --> 00:05:01,744
[sătenul cântând în japoneză]
55
00:05:07,484 --> 00:05:11,087
- [pâsăre țâșnind] - [oaie bâlâit]
56
00:05:18,795 --> 00:05:20,830
[canta continua]
57
00:05:36,680 --> 00:05:38,348
[rafale de vânt]
58
00:05:38,348 --> 00:05:40,416
[lemn care scârțâie]
59
00:06:00,503 --> 00:06:03,506
♪ ♪
60
00:06:05,875 --> 00:06:07,411
[calul nechează]
61
00:06:07,411 --> 00:06:09,479
[omul strigă în japoneză]
62
00:06:34,771 --> 00:06:36,172
[mormâit moale]
63
00:06:41,311 --> 00:06:43,346
[tuse]
64
00:07:11,274 --> 00:07:12,709
[gafâie]
65
00:07:26,189 --> 00:07:28,324
[samurai exclamă în japoneză]
66
00:07:30,460 --> 00:07:32,595
[grohăit]
67
00:07:48,812 --> 00:07:50,513
[gâfâind]
68
00:08:24,714 --> 00:08:26,649
[șoimul țipând]
69
00:08:30,220 --> 00:08:32,655
[forăit de cal]
70
00:08:43,233 --> 00:08:45,268
[calul nechează]
71
00:08:49,506 --> 00:08:52,208
[șoimul țipând]
72
00:09:17,534 --> 00:09:19,569
[forăit de cal]
73
00:10:03,580 --> 00:10:05,615
♪ ♪
74
00:10:36,446 --> 00:10:38,481
♪ ♪
75
00:10:49,693 --> 00:10:51,728
[forăit de cal]
76
00:11:16,519 --> 00:11:18,554
♪ ♪
77
00:11:27,831 --> 00:11:30,533
[garda vorbind în japoneză]
78
00:11:57,293 --> 00:11:59,629
♪ ♪
79
00:17:18,214 --> 00:17:20,250
[sușnet de vânt]
80
00:17:25,455 --> 00:17:27,557
- [scârțâiește lemnul] - [bucăitură moale]
81
00:19:14,798 --> 00:19:16,833
[discutie neclara]
82
00:19:43,693 --> 00:19:46,129
[strigăte îndepărtate]
83
00:19:46,129 --> 00:19:47,698
[discutie neclara]
84
00:19:47,698 --> 00:19:50,734
[marinar] Mută-te. Poți să vezi ce fac?
85
00:19:50,734 --> 00:19:53,403
- Haide. - Cred că o remorcă înăuntru.
86
00:19:53,403 --> 00:19:55,639
Poți să spui care sunt acestea? A-Sunt Cathay?
87
00:19:55,639 --> 00:19:57,140
Liniște!
88
00:19:57,140 --> 00:19:58,642
[pilot] Este ceea ce ți-am spus.
89
00:19:58,642 --> 00:20:00,476
Sunt japonezi.
90
00:20:04,614 --> 00:20:07,584
Ei bine, nu-ți mulțumi toți norocul deodată.
91
00:20:07,584 --> 00:20:09,152
Am ajuns la el.
92
00:20:09,152 --> 00:20:14,191
Imperiul secret al Portugaliei în Est.
93
00:20:14,191 --> 00:20:15,859
Imposibil.
94
00:20:15,859 --> 00:20:18,128
Comenzile sunt încă în curs.
95
00:20:18,128 --> 00:20:20,631
- Ce parte din asta mai este încă? - [marinar] Tot ce știu
96
00:20:20,631 --> 00:20:23,333
Aveam nave spaniole
97
00:20:23,333 --> 00:20:25,769
la sud şi la nord de noi
98
00:20:25,769 --> 00:20:27,571
din Santa Maria.
99
00:20:27,571 --> 00:20:30,807
Și acest pilot ne-a făcut să trecem.
100
00:20:30,807 --> 00:20:34,244
Mai putem negocia. Avem bunuri de comercializat.
101
00:20:34,244 --> 00:20:37,114
Ca să nu mai spun că vorbesc fluent portugheza.
102
00:20:37,114 --> 00:20:41,184
De îndată ce portughezii le spun cine suntem,
103
00:20:41,184 --> 00:20:43,186
vom fi spânzurați.
104
00:20:43,186 --> 00:20:45,489
Ei nu știu cine suntem, pentru că rutters
105
00:20:45,489 --> 00:20:48,458
sunt încă închise în cartierul căpitanului general.
106
00:20:48,458 --> 00:20:50,160
[cocoșul cântă]
107
00:20:50,160 --> 00:20:53,864
Și atâta timp cât ei rămân așa, suntem în siguranță.
108
00:20:53,864 --> 00:20:55,699
[latrat de caine]
109
00:20:55,699 --> 00:20:59,169
Suntem doar negustori,
110
00:20:59,169 --> 00:21:01,204
pierdut pe mare,
111
00:21:01,204 --> 00:21:03,373
caută o trecere sigură spre casă.
112
00:21:03,373 --> 00:21:05,308
Chiar crezi că va funcționa?
113
00:21:06,543 --> 00:21:09,446
Iată ce vă lipsește, mulți dintre voi.
114
00:21:09,446 --> 00:21:12,616
Am fost prinși alee, fără vânt,
115
00:21:12,616 --> 00:21:14,484
o pată pe un curent.
116
00:21:14,484 --> 00:21:17,821
Am îndurat ciumă, am cunoscut foametea.
117
00:21:17,821 --> 00:21:19,389
Am mestecat învelișurile din piele de vițel ale frânghiilor.
118
00:21:19,389 --> 00:21:23,827
Ar trebui să fim cadavre până acum, dar iată-ne.
119
00:21:23,827 --> 00:21:26,763
12 miros de rahat...
120
00:21:26,763 --> 00:21:29,199
- [râsete] - ... dar în general capabili
121
00:21:29,199 --> 00:21:31,601
ticăloșii protestanți
122
00:21:31,601 --> 00:21:35,238
într-o misiune împotriva unei hoarde sălbatice
123
00:21:35,238 --> 00:21:39,209
și toată naiba, orfan de mamă,
124
00:21:39,209 --> 00:21:41,678
flotă portugheză cu rahat.
125
00:21:41,678 --> 00:21:43,246
[toate] Da.
126
00:21:43,246 --> 00:21:45,481
Aș spune că șansele noastre sunt corecte.
127
00:21:49,786 --> 00:21:52,221
Nu aici murim.
128
00:22:20,850 --> 00:22:23,086
[expirație zdrențuită]
129
00:23:00,824 --> 00:23:02,358
[bebeluș agitat]
130
00:23:55,645 --> 00:23:57,614
[plângând]
131
00:24:12,562 --> 00:24:14,631
♪ ♪
132
00:25:12,722 --> 00:25:14,757
♪ ♪
133
00:26:02,339 --> 00:26:04,374
[pași deasupra capului]
134
00:26:27,831 --> 00:26:30,633
Salutare. Tu ești liderul acestor oameni?
135
00:26:32,702 --> 00:26:34,237
Numele meu este John Blackthorne,
136
00:26:34,237 --> 00:26:36,539
și mi-aș dori foarte mult să vă vorbesc.
137
00:26:39,709 --> 00:26:41,644
Dacă este de acord, voi veni singur.
138
00:26:44,814 --> 00:26:46,617
Nu poţi. Te vor ucide, Pilot.
139
00:26:46,617 --> 00:26:48,685
Pilot, uită-te la săbiile lor.
140
00:26:48,685 --> 00:26:50,087
[strigând]
141
00:26:50,087 --> 00:26:51,622
Atenţie!
142
00:26:51,622 --> 00:26:53,657
[Blackthorne] Nu, nu, nu, nu, nu te lupta cu ei.
143
00:26:53,657 --> 00:26:54,791
[strigând]
144
00:26:58,428 --> 00:26:59,630
Nu! Fără violență!
145
00:26:59,630 --> 00:27:01,464
Avem nevoie de el în viață.
146
00:27:06,169 --> 00:27:08,405
[țipând]
147
00:27:08,405 --> 00:27:10,773
[gaging]
148
00:27:15,145 --> 00:27:16,512
[strigând]
149
00:27:18,682 --> 00:27:20,517
Nenorociți de sălbatici!
150
00:27:20,517 --> 00:27:24,488
Acum voi veni singur și voi vorbi pentru oamenii mei.
151
00:27:24,488 --> 00:27:27,757
Ține-l în brațe în caz că nu mă întorc.
152
00:27:34,531 --> 00:27:36,566
Nenorociți!
153
00:27:36,566 --> 00:27:38,668
[mârâind, geamăt]
154
00:27:46,676 --> 00:27:51,381
Aprob. Aprob.
155
00:27:51,381 --> 00:27:53,116
Suntem negustori.
156
00:27:53,116 --> 00:27:57,154
Cer să fim eliberați
157
00:27:57,154 --> 00:28:00,090
pentru siguranța navei noastre.
158
00:28:00,090 --> 00:28:02,125
Nu vrem să-ți faci rău.
159
00:28:12,535 --> 00:28:16,773
Omi-sama spune: „Fii bun”.
160
00:28:21,544 --> 00:28:22,746
Acesta este Japonia?
161
00:28:22,746 --> 00:28:25,248
Aveți. Da.
162
00:28:25,248 --> 00:28:30,420
Cum spun „înțeleg” în limba ta?
163
00:28:30,420 --> 00:28:32,055
[vorbește japoneză]
164
00:28:33,823 --> 00:28:35,626
[se repetă în japoneză]
165
00:28:35,626 --> 00:28:38,662
Cer ca oamenii mei să fie eliberați.
166
00:28:38,662 --> 00:28:41,231
- Nu este posibil. - Te implor.
167
00:28:41,231 --> 00:28:42,532
În numele decenței.
168
00:28:42,532 --> 00:28:46,636
Te rog, în Japonia, trebuie să fie bun.
169
00:28:48,672 --> 00:28:51,274
Dacă așa tratează oaspeții,
170
00:28:51,274 --> 00:28:55,812
spune-i acestui ticălos micuț pe care îl pișez
171
00:28:55,812 --> 00:28:59,249
pe toată naibii lui de țară!
172
00:28:59,249 --> 00:29:01,618
[grohăit]
173
00:29:09,559 --> 00:29:11,628
- [stropi de urină] - [gemete]
174
00:29:42,258 --> 00:29:44,260
[șoaptă neclară]
175
00:30:06,516 --> 00:30:08,484
[gâfâind]
176
00:31:00,570 --> 00:31:05,375
Busho- ul nostru , Lordul lui Izu, Kashigi Yabushige, întreabă el să știe
177
00:31:05,375 --> 00:31:08,679
cine ești și cum ai venit pe acest pământ.
178
00:31:08,679 --> 00:31:10,247
Cine eşti tu?
179
00:31:10,247 --> 00:31:12,149
Un slujitor al lui Dumnezeu.
180
00:31:12,149 --> 00:31:15,085
Dumnezeul tău?
181
00:31:15,085 --> 00:31:18,087
Mai întâi fă această distincție, ticălosule papist.
182
00:31:28,331 --> 00:31:31,535
Numele meu este John Blackthorne.
183
00:31:31,535 --> 00:31:33,136
Sunt englez.
184
00:31:33,136 --> 00:31:37,107
Pilot al Erasmus, o navă comercială olandeză.
185
00:31:37,107 --> 00:31:39,409
- Am fost dezorientați acum două luni. - [preot] Minciuni!
186
00:31:39,409 --> 00:31:40,811
Acesta este un corsar olandez.
187
00:31:40,811 --> 00:31:42,412
Și tu ești un pirat,
188
00:31:42,412 --> 00:31:45,081
veniți la război pentru o așezare pașnică portugheză.
189
00:31:55,125 --> 00:31:57,260
Ei nu știu despre noi, nu-i așa?
190
00:31:59,162 --> 00:32:02,766
Le-ai spus că Portugalia este singurul steag din Europa.
191
00:32:02,766 --> 00:32:04,434
Ceea ce înseamnă că sunt primul marinar englez
192
00:32:04,434 --> 00:32:06,269
pentru a ajunge la vistieria ta catolică.
193
00:32:06,269 --> 00:32:09,372
Și nu ai nicio intenție să-mi traduci cuvintele.
194
00:32:12,842 --> 00:32:14,745
Îl implor pe regele tău pentru parlay.
195
00:32:14,745 --> 00:32:17,747
- [geme] - Cer cu umilință trecere în siguranță.
196
00:32:24,821 --> 00:32:27,791
Yabushige-sama spune că nava ta eretică acum
197
00:32:27,791 --> 00:32:29,559
îi aparține.
198
00:32:29,559 --> 00:32:33,096
În curând vei fi executat, la fel și oamenii tăi.
199
00:32:33,096 --> 00:32:34,330
[exclamă soldatul în japoneză]
200
00:32:36,299 --> 00:32:38,135
Nu sunt unul dintre ei!
201
00:32:38,135 --> 00:32:41,805
Și nu voi fi
202
00:32:41,805 --> 00:32:44,274
vorbit de catolici!
203
00:32:44,274 --> 00:32:46,176
- Nu în Europa, și cu siguranță nu în acest pământ întunecat. - [strigă în japoneză]
204
00:32:46,176 --> 00:32:48,044
[vorbește japoneză]
205
00:32:51,548 --> 00:32:53,449
[gâfâind]
206
00:33:31,254 --> 00:33:33,390
Ei bine, îmi pare rău, tată.
207
00:33:33,390 --> 00:33:35,492
Vom fi peste tot acest continent în curând.
208
00:33:35,492 --> 00:33:39,095
Du-te înapoi în coșul tău, trage-ți fundul. [râde]
209
00:33:45,802 --> 00:33:47,203
[geme]
210
00:34:11,428 --> 00:34:13,463
[ușa se deschide]
211
00:36:37,474 --> 00:36:39,509
[cântând în japoneză]
212
00:36:48,451 --> 00:36:51,388
Vă rog, suntem doar comercianți!
213
00:36:51,388 --> 00:36:54,124
Vă rog!
214
00:36:54,124 --> 00:36:57,794
Suntem doar negustori! Pentru Dumnezeu!
215
00:36:57,794 --> 00:37:01,798
Oh, te rog, nu! Nu!
216
00:37:01,798 --> 00:37:05,201
Te rog nu!
217
00:37:10,340 --> 00:37:14,645
Vă rog! Vă rog!
218
00:37:14,645 --> 00:37:16,746
[tipete la distanta]
219
00:37:20,550 --> 00:37:23,119
Vă rog!
220
00:37:26,122 --> 00:37:29,125
[tipa continua]
221
00:38:19,609 --> 00:38:23,179
[tipa continua]
222
00:38:32,389 --> 00:38:34,390
[tipete se opreste]
223
00:38:48,738 --> 00:38:50,773
[mormai]
224
00:40:27,804 --> 00:40:29,806
♪ ♪
225
00:41:02,539 --> 00:41:04,474
[pasarile ciripesc]
226
00:41:06,443 --> 00:41:09,379
[ușa alunecând la distanță]
227
00:41:09,379 --> 00:41:11,114
[se apropie pași]
228
00:41:24,294 --> 00:41:25,795
[ușa se deschide]
229
00:41:31,868 --> 00:41:34,470
Ah, Hristos.
230
00:41:43,546 --> 00:41:45,114
Buna dimineata.
231
00:41:50,453 --> 00:41:51,721
Unde sunt cizmele mele?
232
00:42:58,588 --> 00:43:00,557
Am auzit un bărbat țipând aseară.
233
00:43:00,557 --> 00:43:02,326
Părea de parcă avea dureri groaznice.
234
00:43:02,326 --> 00:43:04,093
Acest lucru este foarte strâns.
235
00:43:07,263 --> 00:43:11,100
Păi, ascultă, dacă este în măsură, uh, pentru oricare dintre voi, aș...
236
00:43:12,469 --> 00:43:15,838
Mi-aș dori foarte mult să vorbesc din nou cu liderul tău.
237
00:43:16,639 --> 00:43:19,375
Cu săbiile. Omul cu săbiile.
238
00:43:22,278 --> 00:43:24,514
[ușa se deschide]
239
00:43:24,514 --> 00:43:26,316
[ușa glisează închisă]
240
00:43:26,316 --> 00:43:27,717
Minunat.
241
00:45:04,681 --> 00:45:06,716
♪ ♪
242
00:46:31,201 --> 00:46:33,303
[chicoti]
243
00:47:07,771 --> 00:47:09,672
Unde sunt dus?
244
00:47:11,708 --> 00:47:14,144
Tu. Te uiți la mine.
245
00:47:14,144 --> 00:47:16,380
Ucizi prizonieri fără proces.
246
00:47:16,380 --> 00:47:18,481
Așa se face aici?
247
00:47:19,783 --> 00:47:21,618
[vorbește japoneză]
248
00:47:24,487 --> 00:47:26,290
Te duci...
249
00:47:26,290 --> 00:47:28,258
- Osaka. - Nu merg nicăieri
250
00:47:28,258 --> 00:47:31,228
până îmi văd oamenii!
251
00:47:31,228 --> 00:47:33,830
[Rodrigues] Hei, hei, nenorociți care mănâncă pișuri.
252
00:47:49,579 --> 00:47:51,148
Arc.
253
00:47:51,148 --> 00:47:52,683
Închină-te în fața ticălosului-sama dacă vrei să trăiești.
254
00:47:52,683 --> 00:47:54,785
Omul este ca un rege aici.
255
00:47:54,785 --> 00:47:56,486
Și spune-i „goyosha wo”.
256
00:47:58,688 --> 00:48:00,824
Goyosha kudasare.Goyosha kudasare.
257
00:48:00,824 --> 00:48:02,759
Tuturor samarilor care mănâncă rahat, nu?
258
00:48:02,759 --> 00:48:04,294
Vino.
259
00:48:06,229 --> 00:48:08,165
Ești pilotul acelui olandez, nu?
260
00:48:08,165 --> 00:48:09,466
Cine eşti tu?
261
00:48:09,466 --> 00:48:10,734
Tânăre rahat, nu-i așa?
262
00:48:10,734 --> 00:48:12,369
Care este latitudinea șopârlei?
263
00:48:12,369 --> 00:48:15,405
49 de grade, 56 de minute nord.
264
00:48:15,405 --> 00:48:17,574
Și ai grijă la recife, sud-sud-vest.
265
00:48:17,574 --> 00:48:20,444
Sau îți vor trimite sânii în sus. Doamne, ești pilot.
266
00:48:20,444 --> 00:48:22,579
Și engleză, de asemenea. Dă-mi naiba.
267
00:48:22,579 --> 00:48:24,147
Ascultă, domnule, vorbiți japoneză.
268
00:48:24,147 --> 00:48:25,815
Trebuie să știu dacă echipajul meu este în viață.
269
00:48:34,557 --> 00:48:36,560
Ei bine, asta e o veste bună. Doar unul din echipajul tău este mort.
270
00:48:36,560 --> 00:48:38,261
Și japperii spun că îi vor elibera pe restul
271
00:48:38,261 --> 00:48:40,597
- dacă joci frumos. - Cine dintre oamenii mei a murit?
272
00:48:40,597 --> 00:48:42,499
[râde] Iată-l, Inglés.
273
00:48:42,499 --> 00:48:44,167
Echipajul tău le aparține acum.
274
00:48:44,167 --> 00:48:46,103
Poate îi vei vedea dacă te întorci.
275
00:48:46,103 --> 00:48:47,804
Poate că nu, dar asta-ți scăpa din mâini.
276
00:48:47,804 --> 00:48:49,405
[strigă în japoneză]
277
00:48:51,341 --> 00:48:54,144
- Unde mergem? - Osaka. Oraș mare.
278
00:48:54,144 --> 00:48:57,281
Marele Lord Yoshii Toranaga vrea să te cunoască.
279
00:48:57,281 --> 00:48:59,650
- Și ce vrea de la mine? - Joacă-te cu mingile, poate.
280
00:48:59,650 --> 00:49:01,251
De unde sa stiu?
281
00:49:01,251 --> 00:49:03,753
Dar el este un tip puternic, așa că aș putea să-l las.
282
00:49:04,854 --> 00:49:06,690
Mai puternic decât acei bărbați?
283
00:49:06,690 --> 00:49:08,425
Domnul Kanto?
284
00:49:08,425 --> 00:49:10,360
Un milion dintre ei fanatici ar muri pentru onoare
285
00:49:10,360 --> 00:49:11,628
de a-si sterge fundul.
286
00:49:14,764 --> 00:49:17,501
Nu ți-am înțeles numele, prietene.
287
00:49:17,501 --> 00:49:20,871
Rodrigues, iar eu sunt un spaniol care navighează spre portughezi.
288
00:49:20,871 --> 00:49:22,739
Nu sunt prietenul tau.
289
00:49:22,739 --> 00:49:25,175
Vreo șansă să mă îmbarc pe nava mea, Rodrigues?
290
00:49:25,175 --> 00:49:29,079
Da da. De îndată ce îmi lingi brațul.
291
00:49:29,079 --> 00:49:30,781
Ascultă, engleză, gata de trucuri.
292
00:49:30,781 --> 00:49:33,850
Le-am spus acestor samari că voi fi responsabil pentru tine.
293
00:49:33,850 --> 00:49:36,386
Așa că, fă-ne o favoare amândoi, aruncă-i un sărut.
294
00:50:03,213 --> 00:50:04,647
[geme]
295
00:50:10,654 --> 00:50:12,689
[sușnet de vânt]
296
00:50:15,158 --> 00:50:17,294
Fii o furtună până la apus.
297
00:50:17,294 --> 00:50:18,829
Eh, ar trebui să ne îndreptăm spre nord-vest.
298
00:50:18,829 --> 00:50:22,633
Acestui echipaj i-ar plăcea să țină la vedere pământul.
299
00:50:22,633 --> 00:50:25,268
Ai venit cu portughezii?
300
00:50:25,268 --> 00:50:26,870
A navigat pentru a trăi, hai.
301
00:50:26,870 --> 00:50:29,706
Cum ai ajuns aici, oricum?
302
00:50:29,706 --> 00:50:31,408
A venit pe pasul lui Magellan.
303
00:50:31,408 --> 00:50:33,543
Misiunea de comerciant.
304
00:50:33,543 --> 00:50:35,779
Căpitanul general ne-a ținut prea mult în Chile.
305
00:50:35,779 --> 00:50:38,548
L-am avertizat că vânturile vor muri.
306
00:50:38,548 --> 00:50:40,784
N-ar asculta.
307
00:50:40,784 --> 00:50:43,754
Și acum comanda depinde de tine.
308
00:50:43,754 --> 00:50:46,489
Asta e o soartă. Shukumei.
309
00:50:48,458 --> 00:50:51,094
- Care este acel cuvânt? - Shukumei?
310
00:50:51,094 --> 00:50:54,097
Shukumei, este ca o atitudine aici.
311
00:50:54,097 --> 00:50:55,565
Este, uh, karma.
312
00:50:55,565 --> 00:50:59,670
Uh, soarta. Destin fix. Totul este conectat.
313
00:50:59,670 --> 00:51:01,838
O parte dintr-un întreg. Viață moarte.
314
00:51:01,838 --> 00:51:05,642
Trebuie doar să accepți locul tău.
315
00:51:11,114 --> 00:51:14,117
Acești oameni sunt sălbatici fără Dumnezeu.
316
00:51:14,117 --> 00:51:16,353
Sau poate pur și simplu nu le pasă ce crezi tu,
317
00:51:16,353 --> 00:51:18,288
mic pirat tânăr și intrigator.
318
00:51:18,288 --> 00:51:21,191
De ce crezi că sunt un pirat?
319
00:51:21,191 --> 00:51:23,560
Aveai 20 de tunuri pe nava aceea.
320
00:51:23,560 --> 00:51:27,230
20 de arme să ne apărăm
321
00:51:27,230 --> 00:51:28,632
din galeonii portughezi ilegali
322
00:51:28,632 --> 00:51:31,134
- pilotat de câini spanioli. - [râde]
323
00:51:31,134 --> 00:51:33,303
Am plutit aici din întâmplare.
324
00:51:33,303 --> 00:51:35,505
Suntem doar comercianți care speră să o facă din nou
325
00:51:35,505 --> 00:51:38,408
- aruncați ochii pe coasta noastră de origine. - [râde]
326
00:51:38,408 --> 00:51:41,311
Îmi place de tine, Inglés, îmi place.
327
00:51:41,311 --> 00:51:44,615
De fapt, având în vedere că avem o noapte lungă înaintea noastră,
328
00:51:44,615 --> 00:51:47,684
Cred că îți voi permite onoarea de a lua acest ceas.
329
00:51:47,684 --> 00:51:49,686
Vino.
330
00:51:49,686 --> 00:51:51,388
Esti amabil sa ai incredere in mine.
331
00:51:51,388 --> 00:51:54,457
De ce nu? Ești un pilot, nu un sălbatic fără Dumnezeu, nu?
332
00:51:59,796 --> 00:52:01,164
[râde]
333
00:52:01,164 --> 00:52:02,565
Două.
334
00:52:05,335 --> 00:52:06,803
[râde] Da!
335
00:52:06,803 --> 00:52:09,606
Două.
336
00:52:09,606 --> 00:52:11,574
[tunet se prăbușește]
337
00:52:12,542 --> 00:52:14,210
[strigând]
338
00:52:20,517 --> 00:52:24,554
Trebuie să ne transformăm în swell!
339
00:52:24,554 --> 00:52:26,523
Unde sunt cojonii tăi , nu?
340
00:52:26,523 --> 00:52:30,059
Unde ar trebui să fie, Doamne, și unde aș vrea să rămână!
341
00:52:31,761 --> 00:52:34,297
[Echipaj strigă]
342
00:52:37,567 --> 00:52:40,804
Du-te mai jos, fă-i să vâsle. Poți înota?
343
00:52:40,804 --> 00:52:43,240
- Nu poţi? - N-am învățat niciodată.
344
00:52:43,240 --> 00:52:45,275
Mai bine să te îneci repede, nu?
345
00:52:45,275 --> 00:52:47,110
[Blackthorne strigă]
346
00:52:49,212 --> 00:52:51,147
[strigă]
347
00:52:56,820 --> 00:53:00,257
La naiba, în swell!
348
00:53:00,257 --> 00:53:02,726
Ce? Ce mai faci aici sus,
349
00:53:02,726 --> 00:53:04,394
târfă pirat?
350
00:53:04,394 --> 00:53:06,129
Uri pe spaniolul care-i serveste pe portughez.
351
00:53:06,129 --> 00:53:08,064
Urși pe toată engleza. Trăiască Spania.
352
00:53:13,269 --> 00:53:14,837
Trage!
353
00:53:16,806 --> 00:53:18,841
[strigând]
354
00:53:20,310 --> 00:53:23,646
Vine mare umflare! Transformă-te în ea!
355
00:53:24,881 --> 00:53:27,818
Rând!
356
00:53:27,818 --> 00:53:29,786
[mormai]
357
00:53:29,786 --> 00:53:33,289
Rodriguez! Rodriguez!
358
00:53:35,258 --> 00:53:37,094
Rodrigues!
359
00:53:37,094 --> 00:53:39,162
[echipaj mormăit, geamăt]
360
00:53:48,571 --> 00:53:53,643
Dacă nenorociții vreți să trăiți, trageți!
361
00:54:07,824 --> 00:54:10,293
[mârâind]
362
00:54:38,254 --> 00:54:39,556
Rodrigu-sama.
363
00:54:39,556 --> 00:54:43,193
Pilotul este undeva aici.
364
00:54:43,193 --> 00:54:45,395
Din câte știm, ar putea încă să respire.
365
00:54:45,395 --> 00:54:47,130
Simplu.
366
00:54:47,130 --> 00:54:52,102
Nu-mi pasă ce fel de curvă-cățea sălbatică ești,
367
00:54:52,102 --> 00:54:55,705
de unde vin eu, nu lăsăm un om în urmă.
368
00:55:09,819 --> 00:55:11,387
[vorbește japoneză]
369
00:55:16,526 --> 00:55:18,561
♪ ♪
370
00:55:26,369 --> 00:55:28,538
♪ ♪
371
00:55:43,153 --> 00:55:45,222
Rodrigues!
372
00:55:45,222 --> 00:55:47,390
Mișcă un membru!
373
00:55:48,558 --> 00:55:50,260
Încerc doar să arunc o privire.
374
00:55:58,134 --> 00:56:01,104
Îl voi ridica.
375
00:56:01,104 --> 00:56:03,106
Pe mine.
376
00:56:07,477 --> 00:56:09,412
Aha, înțeleg.
377
00:56:13,783 --> 00:56:17,353
Nu poți refuza o provocare în fața oamenilor tăi, nu-i așa?
378
00:56:20,824 --> 00:56:22,392
Haide, sălbatic.
379
00:56:22,392 --> 00:56:24,661
Poate că căderea te va ucide înainte să te îneci.
380
00:56:45,181 --> 00:56:46,349
[mormai]
381
00:57:15,512 --> 00:57:16,813
[striga]
382
00:57:24,554 --> 00:57:26,189
[tipa]
383
00:57:27,824 --> 00:57:30,393
Îmi pare rău pentru stăpânul tău.
384
00:57:34,164 --> 00:57:36,466
[strigă în japoneză]
385
00:57:37,734 --> 00:57:39,802
[geme]
386
00:57:45,175 --> 00:57:46,276
[strigă]
387
00:57:50,847 --> 00:57:52,348
[suierat]
388
00:58:07,630 --> 00:58:09,799
[grohăit]
389
00:58:31,721 --> 00:58:33,256
[striga]
390
00:58:48,204 --> 00:58:50,707
[strecurare]
391
00:59:07,424 --> 00:59:09,259
Ce naiba face?
392
00:59:27,277 --> 00:59:29,212
huh?
393
00:59:34,484 --> 00:59:36,519
[geme]
394
01:00:01,111 --> 01:00:02,645
[chicoti]
395
01:03:11,768 --> 01:03:13,670
[Rodrigues] Piciorul meu este în flăcări,
396
01:03:13,670 --> 01:03:17,708
mi se sparge capul și mi-a umplut pișura.
397
01:03:17,708 --> 01:03:19,776
Ești o asistentă proastă, Inglés.
398
01:03:21,745 --> 01:03:24,581
Omul acela avea de gând să se sinucidă
399
01:03:24,581 --> 01:03:27,384
sus pe acea stâncă.
400
01:03:27,384 --> 01:03:30,287
Și-a riscat viața pentru a te salva.
401
01:03:30,287 --> 01:03:32,389
Și atunci când a terminat în valuri alea, nu s-a luptat.
402
01:03:32,389 --> 01:03:34,825
Ar fi putut încerca, dar s-a întors
403
01:03:34,825 --> 01:03:36,660
și și-a tras lama.
404
01:03:36,660 --> 01:03:38,562
Și-a ales moartea.
405
01:03:38,562 --> 01:03:40,496
La ce final mai bun poate spera un om?
406
01:03:42,565 --> 01:03:44,534
Voi muri aici?
407
01:03:44,534 --> 01:03:46,803
[chicotește] Probabil.
408
01:03:46,803 --> 01:03:50,540
Cum poți accepta să fii neputincios în această nebunie?
409
01:03:50,540 --> 01:03:53,109
Uh, vrei să spui la viața asta?
410
01:03:54,844 --> 01:03:57,414
Zehi mo gozaimasen.
411
01:03:57,414 --> 01:04:01,151
Nu se poate rezista căii nevăzute a naturii.
412
01:04:01,151 --> 01:04:03,854
Tot ce putem face este să ne acceptăm mica parte.
413
01:04:03,854 --> 01:04:06,523
Sunt niște slăbici.
414
01:04:06,523 --> 01:04:08,725
Am luptat prea mult și prea mult ca să ajung aici.
415
01:04:08,725 --> 01:04:12,396
Nu voi ceda acestei nebunii. Nu voi, nu pot.
416
01:04:12,396 --> 01:04:14,530
E amuzant, am crezut că te-ai spălat din întâmplare.
417
01:04:18,635 --> 01:04:21,771
Ascultă, pilot, cred că e corect.
418
01:04:25,175 --> 01:04:27,411
Am găsit asta pe nava ta.
419
01:04:27,411 --> 01:04:32,249
Îmi închipui că este un rutter, furat de la un marinar spaniol.
420
01:04:32,249 --> 01:04:35,084
Cum trebuie să ți-ai găsit drumul prin Pasul lui Magellan.
421
01:04:37,287 --> 01:04:39,389
Ceea ce înseamnă că asta îți aparține.
422
01:04:39,389 --> 01:04:43,293
Este o listă a tuturor bazelor catolice
423
01:04:43,293 --> 01:04:45,595
că tu și echipajul tău de negustor
424
01:04:45,595 --> 01:04:47,264
puneau la torță.
425
01:04:47,264 --> 01:04:50,133
Adică, o adevărată afacere sălbatică, dacă mă întrebi pe mine.
426
01:04:50,133 --> 01:04:53,704
Ordinele dvs.: „Jefuiți orice teritoriu spaniol,
427
01:04:53,704 --> 01:04:57,874
ajunge în Japonia, deschide comerțul în Lumea Nouă”.
428
01:04:57,874 --> 01:04:59,543
De aceea te avertizez,
429
01:04:59,543 --> 01:05:02,345
astea merg la portughezi imediat ce ajung eu.
430
01:05:08,318 --> 01:05:11,087
- [mormăie] - [bucănește oale]
431
01:05:13,823 --> 01:05:15,692
Acesta nu este sfârșitul pentru mine.
432
01:05:17,427 --> 01:05:19,796
Nu voi muri în acest tărâm nenorocit.
433
01:05:20,897 --> 01:05:23,499
Acest pământ nenorocit?
434
01:05:26,169 --> 01:05:28,872
O să-ți spun ce, Inglés. Intrăm în port în curând.
435
01:05:28,872 --> 01:05:32,675
De ce nu mergi acolo sus? Du-te și spune-mi ce vezi.
436
01:05:37,814 --> 01:05:41,118
Și spune-mi, când pui ochii pe Osaka,
437
01:05:41,118 --> 01:05:45,255
dacă crezi cu adevărat că lumea noastră este mânerul civilizației.
438
01:05:51,428 --> 01:05:55,399
Și apoi întreabă-te: „Ce fel de om
439
01:05:55,399 --> 01:05:58,434
deține puterea într-un ținut ca acesta?"
440
01:06:01,705 --> 01:06:04,274
Cel care complotează în aer liber...
441
01:06:06,176 --> 01:06:08,111
...sau cel pe care nu-l vezi niciodată?
442
01:06:08,111 --> 01:06:09,612
[bebeluș agitat]
443
01:06:16,720 --> 01:06:20,657
Există o vorbă aici că fiecare bărbat are trei inimi.
444
01:06:20,657 --> 01:06:25,094
Unul în gura lui, ca să știe lumea...
445
01:06:28,331 --> 01:06:31,801
...altul în piept, doar pentru prietenii lui...
446
01:06:36,873 --> 01:06:40,310
...și o inimă secretă îngropată adânc
447
01:06:40,310 --> 01:06:42,779
unde nimeni nu-l poate găsi.
448
01:06:46,449 --> 01:06:49,653
Aceasta este o inimă pe care omul trebuie să o țină ascunsă
449
01:06:49,653 --> 01:06:52,221
dacă vrea să supraviețuiască.
450
01:06:59,896 --> 01:07:02,632
Vei înțelege în curând, Inglés.
451
01:07:04,701 --> 01:07:10,506
Și cine știe, poate-poate soarta te-a adus aici cu un motiv.
452
01:07:18,148 --> 01:07:21,117
Poate vei trăi suficient pentru a afla ce este.
453
01:07:42,505 --> 01:07:44,540
♪ ♪
454
01:08:14,504 --> 01:08:16,539
♪ ♪
455
01:08:45,502 --> 01:08:47,537
♪ ♪
456
01:09:16,499 --> 01:09:18,534
♪ ♪
457
01:09:47,497 --> 01:09:49,532
♪ ♪
458
01:10:11,488 --> 01:10:17,393
Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org31938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
