All language subtitles for Reindeerspotting (2010)Reindeerspotting (2010)

Sottotitoli a cura di Horror Pills e Zos Kia

Nel 2003 il Subutex, disintossicante da eroina,
era diventata la droga più popolare della Finlandia.

Vivevo a Rovaniemi, senza lavoro,
mantenuto dallo Stato e mi drogavo ogni giorno

Durante quel periodo cominciai
a filmare quello che mi accadeva intorno

Questa è la storia del mio amico Jani

Devo trovare una Mazda 323

Se non è qui dobbiamo fare il giro.

Di qua.

Quello è...
Ehi, hai sentito?

- C'è qualcuno, hai sentito?
- Ho sentito.

Non c'è più bisogno di correre.

Mi puoi aiutare?

Ho qui uno stereo per auto.

È della Sony. Aspetta, controllo.

Xplod 4 x 50 W CDX-4000RX.

Sembra in ottime condizioni.

Quindi potrei guadagnarci qualcosa...

Oh, cazzo.

Potresti almeno chiedere,
va bene anche una mezza dose.

Quindi non puoi proprio aiutarmi?

Mi serve solo una dose.

Avresti dovuto prendere
tutto in una botta.

Ne ho presa solo metà,
il resto la finisco più tardi.

Pensi che non funzioni lo stesso?
Porca troia se funziona.

Te lo giuro sulla mia testa.

- Non ho detto questo.
- Non è questo.

- Non c'è n'è abbastanza.
- Sì, invece.

L'ho fatto anche da Jonas.

All'inizio sembrava non far effetto,

poi all'improvviso ha funzionato.

- Prendi. Prova.
- Non voglio.

- Fai come ti pare.
- Usala tutta per te.

Buongiorno.

Vi assicuro che è spettacolare
scopare quando sei fatto di speed.

Quando inizi a darci dentro,
basta che ti viene duro appena

e puoi scopare tre ore di fila.

A piena potenza, cazzo.

Puoi scopare come non
hai mai scopato prima.

L'ingrediente principale del Subutex è la Buprenorfina,
che produce un effetto euforico simile a quello dell'eroina.

Ho iniziato a drogarmi a 14 anni.

Sono passati 5 anni,
tra un po' ne avrò 20.

Ho preso spesso quelle droghe.

Subutex e Temgesic.

Rovaniemi è da sempre
una città piena di amfetamine.

Le nuove droghe ci mettono
più tempo ad arrivare,

ma alla fine arrivano.

Trascorriamo una tranquilla serata
con amici, buon cibo e Subutex.

Ehi, Hurtsi. Quanta ne hai?

Ne ho abbastanza.

Mi chiedevo se potessi
vendermene un po'.

- Per te va bene?
- Non vorrei venderla.

Vendila!

Non toccarla con le mani bagnate.

Ce li hai i soldi?

Che stronzo, mi chiede pure i soldi...

Devi spillare soldi da un amico.
Va bene, non importa.

Che cazzo di amico sei, Hurtsi.

Chiedermi 30€ dopo
aver pagato la dose 50€.

- Dr. Dre è il tizio cattivo?
- No. È il capo.

Dre è il buono qui.

È una brava persona qui Dr. Dre.

Eminem è proprio fuori di testa.

Snoopy fuma, si rilassa e basta.

Quello che deve fare Snoopy, cazzo.

Enimem è il miglior rapper
bianco al mondo.

Dopo di me ovviamente,
anche se non sono capace.

Quindi vuoi 30€ per mezza dose?

Sì.

Cazzo, che bastardo.

Che razza di amico.

- A volte posso essere irritante.
- Certo, "a volte".

Cazzo sì, sempre.

"Sempre", cazzo dici?

Fai come ti pare, non mi importa.

Infatti, stronzo.

Testa di cazzo, porca troia.

Come si permette...
Vabbè, chi se ne fotte.

Per colpa di un "malinteso" durante un lavoro,
hanno tagliato 2 dita a Jani con un'ascia.

Ha in mente di andarsene da Rovaniemi

È tutto nella tua mente
come vivi la tua esistenza qui,

se rimani a casa senza far nulla,
senza mangiare e cose così,

e pensi continuamente "cazzo, sto male".

Ovviamente ti sentirai male.

Quando invece cerchi di tenerti a galla,

allora riesci ad andare avanti.

Ti costringi ad andare avanti.

Rovaniemi è una di quelle
città minuscole, cazzo.

In inverno, tanta neve del cazzo,
in estate fa ancora freddo.

Che altro c'è da dire su Rovaniemi?

Qui trascorri la vita,

mesi e anni scorrono tutti uguali.

Eppure così fottutamente lenti.

È il genere di posto da cui
non vedi l'ora di andartene.

Se non hai mai visitato

o vissuto da nessun'altra parte,
porca puttana!

Non potrei mai restare qua,

tanto vale spararsi un proiettile
nella testa o qualcosa del genere.

È una città sperduta.

Vorrei vivere in una città
piena di vita e cose da fare.

Tipo...

...l'occhio del ciclone.

A causa delle retate della narcotici il Subutex
è temporaneamente sparito dalla circolazione

Cominciano i sintomi d'astinenza

Fortunatamente ci sono alternative
legali, come diazepine e l'alcol.

Ho perso i guanti.

Dov'è il mio cappello?

Adesso iniziamo... la festa.

Hurtsi, quante diazepine hai?

- Me ne puoi dare 5?
- Va a cagare!

- Era una risposta diretta o indiretta?
- Arrivaci da solo.

Poi ne parliamo meglio.

Che cazzo ci trovano nelle renne?

Abbiamo controllato dei portafogli...

Oh, cazzo.

Oh, mio Dio!

È caduto giù?

Da dove parte la corsa delle renne?

Tu!

Che vuoi?

Che ha detto?

Chiamami tra 10 minuti!

Hai raccontato in giro che sono un ladro!

Non è vero. Lo avevamo chiarito ieri.

- Eravamo d'accordo.
- L'ho sentito in giro oggi.

- Da chi?
- Che cazzo te ne frega?

Si fotta chi mette in giro certe voci.

Perché cazzo dici certe cose?

Avresti potuto rubarmi
tutto se avessi voluto.

Mi hai incolpato di aver preso
la tua droga, stronzo.

- Non ne abbiamo già parlato?
- Sì.

- Perché dici che sono un ladro?
- Non ti ho dato la colpa.

- Mi hai accusato di essere un ladro.
- Non è vero.

- Mi hai accusato!
- Ti sto dicendo che non è vero.

Solo per farti incazzare.

- Non ho voglia di continuare.
- Mi hai accusato tu di essere un ladro.

Credi a quello che cazzo vuoi.

Ehi, se Joni mi ha detto...

- Mi senti?
- Ti sento.

L'ho detto in un momento di rabbia,

quando le droghe sono sparite.

Ma non volevo.
Ne abbiamo già discusso.

Ieri però non sapevo

che mi avessi accusato.

L'ho detto per rabbia,

quando non trovavo la droga.

Non dicevo sul serio.

Mi fido al 100% di te.

Ti fidi, ma comunque mi accusi.

Cazzo, se la pensi così,
me ne vado via.

Non ho accusato nessuno.

Lo hai fatto.

Non ero in me dalla rabbia,

- ma ne avevamo parlato.
- L'ho sentito oggi.

L'ho detto mentre, cazzo...

ero incazzato in quel momento
per essere stato fottuto.

- Mi sto rompendo il cazzo.
- Pensi che non sia incazzato anch'io?

Mi hai accusato di essere un ladro.
Ti credevo mio amico.

Non penso che sei un ladro.
Assolutamente no.

- Allora perché lo hai detto?
- L'ho detto in un momento di rabbia.

Anche tu quando ti incazzi

potresti minacciare
di uccidere qualcuno.

Ma alla fine non lo faresti.

- Non mi è mai successo.
- Ma potresti. Era per dire.

Allo stesso modo io ho detto

Quel bastardo di Jupe è un fottuto ladro.

Ma non intendevo sul serio.

- Va bene.
- È stato un malinteso.

Ma se sento di nuovo quelle dicerie...

Non preoccuparti.
Sei uno dei pochi di cui mi fido.

Ma se le sento ancora...

Ti posso giurare che perderai
anche le altre dita.

Joni non ha nulla da bere.

- Dov'è Joni?
- A casa di Vilsu.

- Dove vive Vilsu?
- Vicino alla pompa di benzina.

Vado a prenderlo.

- Non vai da nessuna parte con l'auto.
- Ma c'è una macchina rubata qua fuori.

- Ho detto che tu con l'auto non ci vai!
- L'ho guidata poco fa.

- È stata un'eccezione.
- Non sono troppo fatto.

Tu non guiderai!

Guiderò io adesso.

Devo fare un lavoretto del cazzo.

La rapina al deposito di un'area industriale
fallisce con l'arrivo della polizia.

POLIZIA

Jani è stato arrestato per 3 giorni.

3 giorni di controversie.

Andiamo da qualche parte
a prenderci un caffè.

- Jack, dammi del Subutex.
- Ho perso il laptop.

- Non ti do la mia ultima dose.
- Oh, cazzo, me lo avevi promesso.

Ho detto che se non l'avessi
presa prima, te l'avrei offerta.

- Ma tu l'hai già presa.
- Sì, ma stavo male ieri.

Sapevo che se avessi
mantenuto la calma

sarei uscito in 3 giorni.

E sarei tornato dal mio caro Subutex.

Non c'è nulla di cui preoccuparsi.

Non potevano tenermi
rinchiuso per più di 3 giorni.

- Hai negato tutto?
- Ho ammesso il tentativo di furto.

Ma dato che non si trattava
di una grossa rapina...

Quando il tizio è fuggito è riuscito
a portarsi dietro della roba.

Quindi non è stato inutile,
ci ho guadagnato 1.000€.

Ben fatto.

Quando finisci dentro devi
tenere la bocca chiusa sempre.

Dopo il primo interrogatorio

ho detto semplicemente:
"non ho niente da aggiungere."

- "Non vuoi collaborare?"
- No, questo è tutto.

Oggi c'era un altro ispettore.

Prima era Jani Pääkkönen,
poi un certo Risto Turunen.

Turunen disse: "Adesso ci dici
il nome di quell'altro bastardo."

"La rapina si fa in due
e la condanna pure"

Non funziona così,
è tipo un tacito accordo.

Se qualcuno viene preso,
deve prendersi la colpa.

Ora è capitato a me,

ma poteva capitare al mio partner.

Nessuno deve fare la spia.

E questo è quanto.

Per risolvere il problema Subutex,
vengono distribuiti ai tossici dei calmanti.

Mi dai acqua o qualcosa del genere?

Va bene anche del té?

Non serve nulla,
ingoiali e basta.

Prima passale sulla lingua
per assaporarle.

Vanno giù una meraviglia
quando sei in astinenza.

Metti 10 pillole in bocca e succhiale.

Le diazepine sono le droghe
con il sapore migliore.

Già, se parliamo di gusti...

Allora il Rivotril è meglio.
Cazzo, al primo posto.

Il Rivotril è il migliore.

Ti lasciano in bocca un sapore
misto di liquirizia e menta.

Come se fosse una caramella.

Io penso che il migliore sia il Tenox.

- Per me sanno di gesso.
- Non è vero, sembrano caramelle.

Prova il Rivotril.
Quello sì che è buono.

Sì, quel sapore di gesso del Tenox
non mi piace per nulla.

Poi la consistenza in bocca fa schifo.

Il Pam invece si scioglie per bene,
strato per strato.

Secondo me non c'è paragone.

In giro la gente si chiede

come mai sembro così
strano la mattina.

È normale quando prendi
40 mg di Tenox,

200 mg di Sparine
e tanta altra roba.

E lo stesso non dormo.
Ovvio che poi la mattina sono sballato.

- Cazzo, che stress quello.
- La Sparine anche ti sballa.

E quando non riesci a dormire,

nonostante le droghe assunte,
che dovrebbero far crollare un palazzo,

resti nel letto con gli occhi spalancati.

- Porca troia.
- Perché non riesci a dormire?

I sintomi d'astinenza sono
troppo forti per riuscirci.

TRIBUNALE

Il procuratore ha chiesto una pena detentiva.
Jani sta aspettando che la corte si esprima.

Guida in stato d'ebbrezza
e spericolata,

un paio di rapine,
spaccio e uso di droga,

e tanta altra merda.
Un po' di tutto.

Se finissi in carcere,
mi manderebbero a Oulu.

Nel carcere di Pelso devi lavorare.
Se non lo fai, ti rinchiudono per sempre.

Oulu invece è come una vacanza.

Molti ci vanno durante l'inverno,

così hanno un posto caldo
e del cibo gratis.

Per rilassarsi un po'.

Ci tengo molto alla mia famiglia.

È l'unica cosa importante
rimasta nella mia vita.

Dove nessun'altro ti può raggiungere. E dove nessuno ha diritto di interferire.

Non ne sanno nulla a riguardo

ma è seccante se mia madre è qui, nel caso

lei ha quel tipo di peso qui, perciò non va bene.

Le persone adulte hanno l'abitudine

di attribuirsi le colpe
per gli errori dei propri figli.

Ho cominciato a rubare da piccolo.

Ora ho perfezionato la tecnica.

Quando sei un ragazzino,
rubi una caramella o cose simili.

Era piuttosto stupido allora

Quando poi incominci a rubare
per davvero, non pensi ai soldi,

ma all'eccitazione e alla sensazione che provi.

Un rush adrenalinico
unico nel suo genere.

Non serve più pensarci ora.
Hai scelto il tuo stile di vita.

Mi auguro di poter viaggiare alla svelta.
Devo andarmene da qui.

Il più velocemente possibile.

Ma devo racimolare dei soldi.

Questo è il problema.

Udienze nella Hall #2

Che c'è?
Com'è la situazione?

Finirò in carcere.

- Cosa?
- Finirò in carcere.

La corte distrettuale condanna Jani a un anno
di carcere. La condanna entrerà in vigore in estate.

- Whassup, whassup?
- Andiamo e facciamoci in vena.

Droghe? Beh, allora me ne esco
dal cazzo da questa gang.

Potresti prestarmi 50€?

Al momento non ho un soldo.

Tutti i soldi che ricevo finiranno
tutti per i costi dell'avvocato e gli oneri.

Sta funzionando bene!

Beh, è un PC da 2 gb.

- Di che gioco si tratta?
- Night Fire, James Bond.

Oh cazzo, suona il telefono.

Merda, i debiti mi stanno mettendo ansia.

Devo trovare 60€ alla svelta
da qualche parte.

Come posso vivere...

Se l'assistenza sociale mi passa solo 80€?
Non posso vivere con quelli.

Non posso vivere coi soldi della
mia donna, questo è poco ma sicuro.

E cosa posso fare?

Se voglio sopravvivere,
mi tocca rubare.

Questo è quello che succederà ancora
e finirò in carcere ancora, grazie a te.

Non puoi incolpare
nessuno per questo.

Volevi prendere una pausa
dalla vita, all'inizio.

Quando hai scoperto la tua passione,
era fottutamente intenso.

Quando assumi il Subutex,
proprio le prime volte,

finisci in una sorta di stato di trance.

Puoi viaggiare dove ti pare,
nella tua testa.

E quando fai viaggi ad occhi aperti,
vedi precisamente quello che vuoi vedere.

Sei sveglio, ma è come
se stessi dormendo.

Sogni da sveglio.

È fottutamente bello.

Tutto il tuo corpo prova una
cazzo di sensazione di benessere.

Non riesco a spiegarlo.
È solo che, cazzo...

Ma ora, a lungo andare,
non lo noti manco più.

Tempo fa ero dipendente
anche dalla morfina.

Se la prendevi per un paio di giorni,

improvvisamente ti ritrovavi
ad averla presa per settimane.

Il pensiero era azzerato.
Non riuscivi assolutamente a pensare.

Era una sostanza talmente
maligna, da morirci.

Se non di quella, per altre sostanze.

Durante la primavera l'uso di droga fa salire
il debito di Jani. Prova a racimolare qualche soldo.

Il giorno dell'incarcerazione
si sta avvicinando sempre di più.

Ehilà!

L'unica siringa...

Un'altra cosa è capire se sono mie.

Ehi, mi sta venendo
un flashback annebbiato.

Oh merda, è un po' appiccicosa...

Festeggiamo...

Quando usi il filtro, il gesso
non passa da questa parte.

Per questo uso un filtro quando prendo
il Subutex o altre droghe per via endovenosa.

Il gesso è fottutamente pericoloso
per i capillari e gli occhi.

Potresti incominciare a vedere sfocato.

Hai la vena bruciata?

Questa è una zona magica.

Bene, c'è anche il secondo round.

Sicuramente tutta la sostanza
è stata utilizzata.

Ciao a tutti!
Che bella giornata!

È una bella giornata,
l'estate sta arrivando.

Yeah.

- Hai una macchina, vero?
- Sì.

- Hai siringhe e aghi?
- No, non ne abbiamo.

- Sei fatto di Pams?
- No ...

Sono stato sveglio tutta la notte scorsa,
prendendo amfetamina.

2 grammi e mezzo di amfetamina.

Ho preso speed tutta notte.

Ora Mika è tornato laggiù.

- Oh, è tornato in carcere?
- Sì.

Quanto gli manca?
Quanto dura la sua condanna?

Puoi passarmi il telefono?
Voglio chiamare Kymis.

Tutti mi devono soldi.

- Tra poco inizierò a usare la forza.
- Io non ti devo soldi.

Poi vengono da me a piangere:
"non abbiamo neanche un centesim".

- In questi casi ci vorrebbe un bazooka.
- Cosa?

Se avessimo un bazooka...

succederebbe quello che
stavamo dicendo ieri.

... pagami il debito in cash.
- Sì, però a me non puoi farlo.

Andiamo in farmacia.

Una confezione famiglia di siringhe e 20...

- Cosa? - Contenitori con i quali
aspirare il Subutex attraverso un filtro.

No.

Mi sta osservando qualcuno?

- Mi guarda qualcuno?
- Sì.

Ora.

Una confezione famiglia di siringhe
e 20 di quei contenitori.

A dire il vero, facciamo solo 10.

- Ti servono aghi e siringhe?
- Sì, cinque di entrambi.

Per tutta la famiglia.
Per papà, mamma e 3 bambini.

E una bustina, grazie.

- 2,70€.
- 2,70€? Ecco i soldi contati.

- Grazie ecco, ti serve lo scontrino?
- Non mi serve, sto andando a bucarmi.

Puoi reggerlo? Cazzo.

Guida con calma, non abbiamo
fretta di andare da nessuna parte.

- Che?
- Parlavo con Jani.

Jani dovresti guidare
un po' più con calma.

Davvero non abbiamo fretta
di andare da nessuna parte.

- Va bene così?
- Cosa?

- Più piano di così...
- Guida solo normalmente

Ecco cosa intendevo.

Sto guidando come sempre, cazzo.

I riflessi sono ok, ecco perché
la stronza è sopravvissuta.

Riguarda totalmente la tua psiche
e come prendi la tua esistenza qui.

Non puoi smettere di usarle.

Tutti i tuoi amici le usano.

Se rimani senza droghe per un po',
puoi trovare qualcuno che te le offre.

Quando chiedi tu stesso,
di sicuro nessuno ti offrirà nulla.

La gente qui è così fottuta che cazzo...

Non puoi distinguere
un amico da un nemico.

Domani l'amico può
diventare tuo nemico.

Credo che ci diventi così,
come tutti gli altri.

Non lo so...

se i miei amici se ne sono andati o meno,
da qualche parte fuori da questa città.

Stanno provando a uscire da qui, è chiaro.

Buona parte di loro se ne è già andata.

Ma non se ne vanno
come vorrei fare io.

Rimangono sempre in Finlandia.

Ma io non riuscirei nemmeno
a rimanere in Finlandia.

Due settimane dopo, Jani chiama e dice:
"fai i bagagli che partiamo tra un'ora"

Sto aspettando questo cazzo
di momento da troppo.

Ieri sono riuscito a sistemare
quella cosa che commenterò qui.

Posso solo dire...

che partiremo!

Mi sento così bene,
anche per te è lo stesso?

Cazzo, finalmente! Buttati in bocca
un paio di Pams per rilassarti un po'.

- O un Rivotril. Prendi un Pam.
- Mi faccio un paio di righe.

Testa di cazzo.

Oggi siamo in Finlandia
e domani saremo a Parigi.

Jani è riuscito a rubare 5.000€ da un negozio.
Vuole scappare dalla Finlandia con quei soldi.

Nulla può andare più storto

Di cosa avevi paura prima?

Di farmi prendere prima di aver
la possibilità di partire.

Possiamo passare tutto il tempo
che vogliamo on the road.

Potremo starci fino a quando i soldi basteranno.

Non sarà un problema fare altri soldi.

Se i soldi finiscono, allora
ce ne andremo a lavorare.

Penso che rimarrò in viaggio.

Come puoi vedere,
ho lo zaino pieno di vestiti.

Lo zaino pieno di vestiti.

E nel portafogli circa 20.000
della vecchia valuta, 3.600 euro.

Ora siamo a Stoccolma.

Non sono mai stato così lontano
da casa. Cazzo che posto!

Questa stazione dei treni... merda...
Solo questa è grande come Rovaniemi.

Questo posso dirlo...
Andiamo lì sopra.

Cazzo, le cose non potrebbero
andare meglio!

Saremo a Copenhagen domattina.

Faremo una passeggiata alle 7
dentro a Christiania, cazzo.

Ti arriva l'odore della marijuana in faccia.

Mi fumerò una canna enorme,
della pesantissima "flowerpuff".

Cazzo, siamo in un piccolo quartiere.

Tutti si conoscono tra di loro.

Si salutano tutti a vicenda.

Si sono già fumati le canne del mattino
e vanno in giro col sorriso stampato

Questo sì che è un cazzo
di posto spettacolare!

Voglio vivere qui.
Davvero.

Mi lasceranno costruire
il mio piccolo cottage?

Saluti alla polizia di Rovaniemi.

Stronzi.

Non che io abbia qualcosa che
mi lega ancora a Rovaniemi.

C'è qualcosa di materialistico, ma tipo...

La mia famiglia si è divisa.

Mia madre beve.

Voglio bene a tutti,
ma io ho la mia vita.

Tra 20 minuti saremo a Parigi.

Cazzo e dopo un ora dall'arrivo,
avremo del Subutex.

Non ne ho ancora preso in quattro giorni.

Ma sì, non è pesata molto.

Abbiamo fatto un sacco di cose
divertenti e visto cose belle.

Ma ora siamo tipo a 15 minuti da Parigi.

Per arginare il problema dell'eroina,
la Francia distribuisce gratuitamente il Subutex
ai tossicodipendenti come trattamento.

Alcuni di loro vendono il loro Subutex
per comprare droghe come eroina e crack.

Abbiamo appena raggiunto l'origine
di tutto il Subutex venduto in Nord Europa.

Vorrei una stanza per due con TV.

Due persone, una TV?

Che sta dicendo?

Non si capisce un cazzo,
cerchiamo un altro hotel.

Voglio farmi di Subutex!

Capisci l'inglese?
"I want a fix".

È un po' una merda, ma non importa.
Chiudi la porta.

Signori e signore,
il Subutex è qui.

Pacchetto da 8 mg, senza iva.

Leviamo il cappuccio.

Poi la pompetta,
e poi abbondiamo.

Ago, tolto. Acqua.

Tenere in pressione.
Mescolare un po'.

Poi allentare un po' e poi...

Inserire l'ago nella siringa,
miscelare e consumare.

Sei pronto per il divertimento!
A proposito, il letto grande è mio.

Guarda quante!

Voilà!

- Quanto tempo impiega
per fare effetto? - Circa 5 minuti.

Ma ha già cominciato a fare effetto,
mi sono sentito subito meglio.

Beh, cosa c'è di meglio?

Siamo a Parigi.
C'è un sacco di Subutex.

Fallo vedere a tutti.

E io sono qui a guardare la televisione.

Pian piano inizio a sentirne gli effetti.
Fumando la sigaretta.

A proposito, ho anche della Marijuana.
Ti mostro anche quella.

Woody, AKA cime, AKA weed.

Aspettavo questo momento,
cazzo... praticamente da una vita.

A breve mi farò un'altra pera.

Cazzo siamo al centro.

Qui è come essere in America.

Sono appena andato nei bagni in cima
alla Torre Eiffel per farmi di Subutex.

Ho filmato tutto.

Sì, ero a bocca aperta
quando siamo arrivati qui.

La quantità di persone e il fatto
che le strade, sono in qualche modo...

Piene di vita, come ad esempio
anche questa stradina.

A Rovaniemi a quest'ora, non ci sarebbe
più nessuno e sarebbe già buio.

Quando fai questi viaggi cominci
a paragonare tutto a Rovaniemi.

Mi piacerebbe scacciare questo pensiero.

I ricordi dei momenti di merda
a Rovaniemi stanno svanendo.

L'utilizzo di sostanze aumenta
giorno per giorno

First class!
Prima classe!

Vicino al finestrino!

Non riesco a smettere di ridere,
abbiamo avuto una botta di culo.

Con 100€ abbiamo preso una bellissima
stanza d'hotel, con vista mare.

Tra poco non potremo
neanche vedere la riva.

È giunta l'ora del Subutex.

E per te, è ora di farsi delle righe.

Da quando siamo scesi dalla nave, abbiamo
già usato quasi un blister di Subutex.

- Qui?
- Sì, quasi una pastiglia intera.

Questo è praticamente il posto
più bello che abbia mai visitato.

Dov'è che siamo ora?

Boh, non mi ricordo.

- Cefalù.
- Sì.

In questi casi, il Subu
fa perdere la memoria.

In queste situazioni,
fa davvero molto effetto.

Può essere che lo usi tutti i giorni
per un anno e mezzo e poi nulla.

Poi dopo un anno e mezzo provi a prenderti
una pausa, per esempio una settimana.

Dopo 4 giorni senza, incominci
a pensare un sacco di cose.

Ad esempio a cosa hai combinato
nell'ultimo anno e mezzo.

E non ricordi.
Per me è tutto annebbiato.

Mi fa così incazzare che
lo sto prendendo anche qui.

Molto di più di quanto
ne prendevo a Rovaniemi.

La tolleranza è fottutamente elevata.
Se volessi smettere ora,

mezza Subu non mi farebbe
stare molto bene.

E non mi interessava nient'altro
che questo viaggio...

Che è assolutamente bellissimo.

Per la verità avrei potuto rinunciare
anche a questi Subu.

Avrei potuto usare tutti
i soldi solo per il viaggio.

Comprando solo una confezione.

Cazzo, avrei potuto farmela
bastare per la quantità che volevo.

Avrei potuto interrompere l'utilizzo
di droghe durante questo viaggio.

Avrebbe enfatizzato il messaggio.

Che c'è di più al mondo che
prendere solo droghe, cazzo.

Mi prude il naso.
Da adesso inizio a sniffare.

- Cosa?
- Sì, inizio ora.

Sai cosa sta facendo Raappana
in questo momento?

Butta via le siringhe
e non le utilizzerà mai più.

Una decisione drastica,
ma questo è quanto...

Dici davvero?

Inutilizzabili!

Ho smesso di bucarmi le vene.

Le ultime tracce di droghe
si allontanano da questa vacanza.

Mi sono fatto l'ultima dose in vena,
qui sulle rive del mare siciliano.

Oltre a viaggiare...

Mi vedrei bene a vivere in Spagna.

Andrò in Spagna,
avrò una casa, una moglie.

Un pezzo di terra da coltivare.

Lavorerei e mia moglie potrebbe essere a casa.
Un paio di figli. Questo genere di cose...

Sono arrivato già fino a qui,

possiamo dire che il 50%
del sogno si è già avverato.

Sono tentato di farmi di Subu.

Che sensazione strana.

Non ho voglia di farmi righe,
perché brucia in modo assurdo.

Ma non è quello...
Sì, continuo a preferire di non farmi.

Cazzo, se potessi decidere,
bandirei il Subutex.

O meglio, l'abuso di Subutex.
Mettiamola così.

O meglio... non saprei.

Come prima cosa fare in modo
che nessuno lo assuma.

Fatta eccezione per le persone dipendenti
da eroina che ne hanno realmente bisogno.

Per poter normalizzare le proprie vite.

Ma per quel che riguarda
me stesso, non è fattibile.

Smetterò.
Non lo userò più, cazzo.

È così semplice.
Cioè, non è così semplice.

È una cosa piuttosto complesso,
ma voglio farlo e smettere.

- Perché vorresti smettere?
- Cazzo, non lo so, cazzo.

Migliorerebbe la qualità della mia vita.

Guarda che pub da fighetti.

Un locale per vecchi, cazzo,
quel genere di posti

per gente in carriera

che vuole farsi un paio di drink.
Gente che veste Gucci.

Gente assurda, cazzo.

Ma che cazzo!

Cambiamo lato del marciapiede.
Cazzo, no...

È una cazzo di nudista.

A Rovaniemi, come quella Maire...

Con una birra fatta in casa in mano,

se ne stava nuda al Samppari,
ma Rovaniemi è piuttosto...

A Roma di notte ci troviamo
una cazzo di nudista. Fanculo i nudisti...

Possiamo farci una risata.

Mentre giriamo per le strade di Roma,
ricevo un sms sul cellulare:

"Cazzo, di' a Jani di contattarmi o
ti spacco l'appartamento con un'ascia"

Sono Jani.

Pronto, pronto.
So che mi stavi cercando.

Stavi provando a contattarmi.

Non sono riuscito a chiamarti.

Senti... Non ho né soldi né altro.

Che altro succede da quelle parti?

Chi l'ha presa?

Chi ha preso la macchina?

Sapevo che non avrei
dovuto chiamare, cazzo.

Sarebbe stato meglio non sapere.
Fregarmene di quello che succede altrove.

Fregarmene di tutto, cazzo.

Perciò ho pagato i miei debiti,

per fare in modo che non
avrei dovuto preoccuparmi

di creditori che mi cercano e altre cazzate.

E ora questo cazzo di Kuoksa...
Cazzo, mi fa incazzare!

Era l'ultima spiaggia,
fare quella chiamata, cazzo.

Se i poliziotti hanno il telefono
di Pia sotto controllo...

Ora sanno che sono in Italia.

E ora devo anche dei soldi a Kuoksa.

Per una macchina che
non ho nemmeno più.

Non va un cazzo bene.
Per un cazzo, per nulla.

Pensano che mi possono
controllare in qualche modo.

Cazzo, assolutamente no.
Per un cazzo.

Merda, che mi venissero a prendere qui.

Questa cosa mi dà così fastidio...

Rimani coinvolto in qualcosa...

e ci rimani per il resto
della tua vita, cazzo.

A causa di una catena di eventi a Rovaniemi, Jani
ha ancora debiti e il suo amico è stato minacciato

Ma penso che lui sappia
che se fossi stato la spia,

non sarei arrivato così lontano.

Ma questo è quello che lui
considera essere la realtà...

Sono cose diverse.

Il modo in cui queste dita se ne
sono andate, è una cosa diversa.

Io stesso gli ho offerto
le mia dita, come compenso.

Ed è questa la differenza.

Per quel che mi riguarda...

Gli ho detto, picchiami
se ti fa sentire meglio.

Non lo so...

Arriviamo in Spagna.

Oggi, non ho preso
una singola dose di droga.

Cazzo, stamattina stavo per bollire.

A momenti perdo la pazienza
e alla fine ho perso la pazienza.

- E come mai?
- Ero incazzato, perché non avevo droghe.

Davvero incazzato.

Cazzo.

Poi quando avrò la mia casetta
e il mio fottuto campo...

Quello sarà il centro del mio mondo.

Siamo nella parte africana,
di una città spagnola.

Eccola qui.

Questa è roba di qualità.

Questa quando te la fumi, dici...

Guarda un po'.
Questa ti fa andare in orbita!

Abbiamo la roba, la roba, la roba...

Quindi vuoi provarla?

Secondo te?

- Eh?
- Non lo so, voglio provare.

- Perché?
- Voglio provare questa eroina.

- Ma perché?
- Voglio provare quella sensazione.

È difficile cambiare modo e stile di vita.

Cambiare completamente.
Non è una cosa che succede in una notte.

Devi essere tu a volerlo,
più di ogni altra cosa.

Non spaventarti e scappare via.

Per questa ragione, un sacco
di cose buone sono state rovinate.

Mi costruirò un piccolo cottage
per me da qualche parte.

Con un campo sul retro.

Davanti, una staccionata in legno.

Sul retro, un muro
in pietra alto due metri.

Avrò una moglie e...

non molti soldi, quindi
una vita modesta, ma...

Saremo tutti felici.

Farò qualche lavoretto.

Cinque giorni alla settimana.

Ecco come mi vedo.

A quel punto non esisterei
più e sarei qualcun'altro.