Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,690 --> 00:00:20,927
PAT: Thought I told you
not to run them sheep
on my land!
2
00:00:20,929 --> 00:00:23,196
(SHEEP BLEATING)
3
00:00:23,699 --> 00:00:25,365
MAN 1: My land, Garrett.
4
00:00:25,367 --> 00:00:28,468
Became mine when
we signed that lease.
5
00:00:28,470 --> 00:00:31,371
MAN 2: He's right,
Mr. Garrett.
6
00:00:31,373 --> 00:00:32,906
I'm paying you off
when we get back.
7
00:00:32,908 --> 00:00:35,843
And I'm breakin'
that goddamn lease.
8
00:00:35,845 --> 00:00:38,713
I don't allow the law
would agree to that.
9
00:00:38,715 --> 00:00:40,481
What law is that?
10
00:00:40,483 --> 00:00:42,917
The Santa Fe Ring law?
11
00:00:43,420 --> 00:00:44,152
Shit.
12
00:00:44,154 --> 00:00:45,653
Goddamn law
is ruining the country.
13
00:00:45,655 --> 00:00:49,758
MAN 1: Whoa! Ain't you
still a part of that law?
14
00:00:49,760 --> 00:00:54,029
MAN 2: There's something
wrong with that harness.
15
00:00:54,598 --> 00:00:57,933
I believe they elected you
and paid you good wages
16
00:00:57,935 --> 00:00:59,803
for killin' the Kid, huh?
17
00:01:02,574 --> 00:01:05,442
You rotten son of a bitch.
18
00:01:06,611 --> 00:01:08,378
(COCKING GUN)
19
00:01:20,059 --> 00:01:21,992
(MEN LAUGHING)
20
00:01:22,528 --> 00:01:23,928
You try your luck, Eno.
21
00:01:23,930 --> 00:01:26,732
You miss more than
anybody else does.
22
00:01:27,234 --> 00:01:29,234
I'll bet on it.
23
00:01:31,138 --> 00:01:33,071
(MEN LAUGHING)
24
00:01:33,307 --> 00:01:35,307
(INDISTINCT TALKING)
25
00:02:02,204 --> 00:02:03,972
(INDISTINCT)
26
00:02:13,850 --> 00:02:15,683
(GUNSHOT)
27
00:02:15,919 --> 00:02:17,987
MAN: Jesus Christ!
28
00:02:18,122 --> 00:02:20,189
Get down.
29
00:02:20,591 --> 00:02:22,358
Damn!
That's Garrett!
30
00:02:25,863 --> 00:02:27,696
(CHUCKLES)
31
00:02:27,899 --> 00:02:29,766
(GUN FIRING)
32
00:02:32,137 --> 00:02:34,104
Hello, Bill.
33
00:02:34,239 --> 00:02:36,606
That's pretty fair shootin'
for an old married man.
34
00:02:36,608 --> 00:02:38,074
Just lucky, I guess.
How are you, Kid?
35
00:02:38,076 --> 00:02:40,510
-It's good to see you.
-Good to see you.
36
00:02:40,512 --> 00:02:41,645
Hey, Billy.
37
00:02:41,647 --> 00:02:42,980
Who's this you got with you?
38
00:02:42,982 --> 00:02:45,616
-You're lookin' good.
-You havin' some
kind of fiesta?
39
00:02:45,618 --> 00:02:47,118
Hello, Black.
40
00:02:47,921 --> 00:02:48,753
No, we always
live like this.
41
00:02:48,755 --> 00:02:50,955
You ought to visit us
more often, huh?
42
00:02:50,957 --> 00:02:53,024
Well, I reckon the whole
damn territory's
43
00:02:53,026 --> 00:02:55,661
gonna be one big
open jug for us now.
44
00:02:55,663 --> 00:02:57,095
Is that right, Pat?
45
00:02:57,097 --> 00:02:58,030
Ain't that right, Pat?
46
00:02:58,032 --> 00:03:00,332
Take a two-day
ride from Lincoln
47
00:03:00,334 --> 00:03:03,969
just to pay me back
the $2 you owe me, Pat?
48
00:03:04,171 --> 00:03:06,738
MAN: Better collect
it now, Black.
49
00:03:06,740 --> 00:03:10,310
We ain't gonna be seein'
much of Pat these days.
50
00:03:10,312 --> 00:03:12,779
I understand those
Mexican senoritas
51
00:03:12,781 --> 00:03:15,582
are still pretty
as ever down there.
52
00:03:15,717 --> 00:03:16,482
Yeah?
53
00:03:16,484 --> 00:03:20,987
I know one's
waitin' on you, hoss.
With a knife.
54
00:03:21,257 --> 00:03:22,122
Remember them sisters?
55
00:03:22,124 --> 00:03:23,624
PAT: No.
Which ones were they?
56
00:03:23,626 --> 00:03:27,061
BILLY: That one you
got up and asked her
how much you owed her.
57
00:03:27,063 --> 00:03:30,798
And she said, "Whatever
you think it's worth."
58
00:03:30,800 --> 00:03:32,800
You threw her a dime
on the pillow.
59
00:03:32,802 --> 00:03:37,839
The girl said,
"If that's all it's worth,
I might as well sew it up."
60
00:03:38,742 --> 00:03:42,410
Son of a bitch. Come on.
I'll buy you a drink.
61
00:03:44,147 --> 00:03:48,484
Think it's okay
if he's too good
to drink with us, do you?
62
00:03:48,486 --> 00:03:51,087
Maybe it's
the other way around.
63
00:03:55,927 --> 00:03:59,695
PAT: Jesus, don't you get
stale around here, Bill?
64
00:03:59,697 --> 00:04:04,401
Maybe a year or so
down in Mexico
will do you some good.
65
00:04:04,737 --> 00:04:08,405
I didn't figure you'd bother
to make the ride out here.
66
00:04:08,507 --> 00:04:11,308
Shit, you know me
better than that.
67
00:04:11,310 --> 00:04:12,877
You heard about Evan?
68
00:04:12,879 --> 00:04:15,179
He drowned
in the Rio Grande...
69
00:04:15,181 --> 00:04:18,583
...tryin' to get
back to that old Mex
you were talkin' about.
70
00:04:18,585 --> 00:04:21,819
He took two
of the posse with him.
71
00:04:22,255 --> 00:04:24,756
I'm sorry to hear that.
72
00:04:25,258 --> 00:04:28,227
I always liked
old Evan.
73
00:04:30,531 --> 00:04:30,930
(SIGHS)
74
00:04:30,932 --> 00:04:34,900
At least he knew when it was
the right time to leave.
75
00:04:35,469 --> 00:04:37,970
We did have some times,
didn't we?
76
00:04:39,841 --> 00:04:40,941
(CHUCKLES)
77
00:04:40,943 --> 00:04:45,312
It's gotta be pretty hard
to turn your back
on all that, eh?
78
00:04:49,952 --> 00:04:51,585
You want it straight?
79
00:04:51,587 --> 00:04:54,055
If that's what
you're here for.
80
00:04:57,293 --> 00:04:59,393
The electorates
81
00:05:01,497 --> 00:05:03,064
want you gone.
82
00:05:03,333 --> 00:05:05,734
Out of the country.
83
00:05:10,774 --> 00:05:14,443
But are they tellin' me,
or are they askin' me?
84
00:05:19,217 --> 00:05:20,917
I'm askin' you.
85
00:05:23,888 --> 00:05:27,056
But in five days,
I'm makin' you.
86
00:05:27,826 --> 00:05:31,895
Because I might
take over sheriff
of Lincoln County.
87
00:05:31,897 --> 00:05:33,464
Old Pat.
88
00:05:35,201 --> 00:05:37,501
Sheriff Pat Garrett.
89
00:05:37,503 --> 00:05:40,738
Sold out to
the Santa Fe Ring.
90
00:05:44,177 --> 00:05:45,877
How does it feel?
91
00:05:47,681 --> 00:05:49,247
It, uh,
92
00:05:51,385 --> 00:05:56,087
feels like
times have changed.
93
00:05:56,924 --> 00:05:58,791
Times maybe.
94
00:05:59,193 --> 00:06:00,526
Not me.
95
00:06:09,003 --> 00:06:10,570
(EXHALES)
96
00:06:11,440 --> 00:06:13,040
Hey. Why don't you
stick around?
97
00:06:13,042 --> 00:06:15,742
We got a few days left,
ain't we?
98
00:06:16,578 --> 00:06:19,212
No. I gotta get back.
99
00:06:22,986 --> 00:06:24,719
Adios, Pat.
100
00:06:25,188 --> 00:06:26,821
Adios, Bill.
101
00:06:26,823 --> 00:06:28,389
Don't press your luck.
102
00:06:28,892 --> 00:06:30,425
(SCOFFS)
103
00:06:32,395 --> 00:06:34,796
I'm not worried
about my luck.
104
00:06:48,914 --> 00:06:50,580
Why don't you kill him?
105
00:06:51,249 --> 00:06:52,582
Why?
106
00:06:53,518 --> 00:06:55,251
He's my friend.
107
00:07:05,431 --> 00:07:11,402
¶ They say that Pat Garrett has got your number
108
00:07:13,005 --> 00:07:18,877
¶ So sleep with one eye open when you slumber
109
00:07:21,482 --> 00:07:26,685
¶ Every little sound just might be thunder
110
00:07:29,257 --> 00:07:34,227
¶ Thunder from the barrel of his gun
111
00:07:36,498 --> 00:07:42,202
¶ The businessmen from Taos want you to go down
112
00:07:43,372 --> 00:07:47,307
¶ So they've hired Pat Garrett
113
00:07:47,309 --> 00:07:50,277
¶ To force you to slow down
114
00:07:52,348 --> 00:07:57,318
¶ Billy, don't it make ya feel so low-down
115
00:07:58,755 --> 00:08:04,692
¶ To be hunted by the man who was your friend?
116
00:08:07,131 --> 00:08:12,501
¶ Hang on to your woman if you've got one
117
00:08:14,972 --> 00:08:20,043
¶ Remember in El Paso, once, you shot one
118
00:08:21,647 --> 00:08:27,784
¶ She may have been a whore, but she was a hot one
119
00:08:30,389 --> 00:08:35,226
¶ Billy, you been runnin' for so long ¶
120
00:08:42,769 --> 00:08:44,570
MAN: Get on up, Billy.
121
00:08:44,572 --> 00:08:46,605
You hear what I'm sayin'?
122
00:08:47,208 --> 00:08:47,739
Yeah!
123
00:08:47,741 --> 00:08:51,543
I ain't makin' no money
watchin' you boys sleep.
124
00:08:51,545 --> 00:08:55,480
Like to waste the best part
of the damn day.
125
00:08:55,482 --> 00:08:57,417
Come on, boy,
let that squirrel loose!
126
00:08:57,419 --> 00:08:59,085
You like to shake it
to death.
127
00:08:59,087 --> 00:08:59,953
I'm just scratchin'.
128
00:08:59,955 --> 00:09:02,155
Chisum's cattle's
waitin' on us.
129
00:09:02,157 --> 00:09:04,490
Ah, let 'em wait.
130
00:09:08,697 --> 00:09:11,465
I hate a son of a bitch
that gets up
131
00:09:11,467 --> 00:09:14,268
noisy and full of himself.
132
00:09:14,437 --> 00:09:18,005
I ain't in this
for my health, hateful.
133
00:09:23,080 --> 00:09:24,713
That's awful.
134
00:09:31,054 --> 00:09:33,355
Old Pat ain't gonna
like this.
135
00:09:33,624 --> 00:09:34,756
What?
136
00:09:34,758 --> 00:09:36,492
Comin' down hard on him.
137
00:09:36,494 --> 00:09:38,728
Day after he got
his new badge.
138
00:09:38,730 --> 00:09:39,328
(SNIFFS)
139
00:09:39,330 --> 00:09:42,398
Hell, ain't no way
he's gonna know.
140
00:09:42,567 --> 00:09:44,967
I ain't afraid
of Pat Garrett.
141
00:09:46,871 --> 00:09:49,473
Well, all right,
a little bit.
142
00:09:51,910 --> 00:09:53,143
Bastards!
143
00:09:53,145 --> 00:09:54,678
(LAUGHS)
144
00:09:55,347 --> 00:09:58,715
I best go get
them horses watered.
145
00:10:02,455 --> 00:10:03,588
(GUNS FIRING)
146
00:10:03,590 --> 00:10:05,623
(YELLING)
147
00:10:19,273 --> 00:10:20,806
(GROANS)
148
00:10:27,949 --> 00:10:32,852
Goddamn Chisum.
How'd he know we was here?
149
00:10:33,689 --> 00:10:35,021
BILLY: Hell,
that's Garrett.
150
00:10:35,023 --> 00:10:36,389
MAN 1: God damn him, too!
151
00:10:36,391 --> 00:10:37,957
Now he's got Bell
and half the town
152
00:10:37,959 --> 00:10:40,728
of Lincoln out there
with him.
153
00:10:49,005 --> 00:10:50,905
Help me up.
154
00:10:51,207 --> 00:10:53,507
Oh! Sweet Mary's ass.
155
00:10:53,509 --> 00:10:55,911
No. Let me go down.
156
00:10:59,416 --> 00:11:03,251
If they kill me,
I'm gut-shot for sure.
157
00:11:03,253 --> 00:11:05,220
(GUNS FIRING)
158
00:11:07,625 --> 00:11:09,225
Hold your fire!
159
00:11:09,227 --> 00:11:10,793
MAN 2: Hold your fire!
160
00:11:10,795 --> 00:11:12,762
Hold it!
161
00:11:13,698 --> 00:11:14,931
Bill!
162
00:11:14,933 --> 00:11:18,034
Come on out!
You don't have a chance!
163
00:11:18,603 --> 00:11:21,472
What are you
takin' me in for?
164
00:11:22,375 --> 00:11:24,174
Which one was that?
165
00:11:24,577 --> 00:11:26,710
Buckshot Roberts.
166
00:11:26,779 --> 00:11:29,847
For the killing
of Buckshot Roberts!
167
00:11:30,282 --> 00:11:32,015
Hell, that was a year ago.
168
00:11:32,017 --> 00:11:33,551
(CHUCKLES)
169
00:11:33,553 --> 00:11:35,620
I shot him straight up.
170
00:11:37,624 --> 00:11:42,594
Come on in, Pat.
I'll warm your breakfast.
171
00:11:50,004 --> 00:11:52,638
(LAUGHS) Guess he ate.
172
00:11:54,108 --> 00:11:56,776
They're closin' down
the store on us.
173
00:11:56,778 --> 00:11:58,412
For sure.
174
00:11:59,948 --> 00:12:01,615
(GROANING)
175
00:12:08,223 --> 00:12:10,924
Maybe it's time
you took a walk.
176
00:12:15,231 --> 00:12:18,833
Hell, yes. Why not?
177
00:12:20,136 --> 00:12:22,270
I can still hold a gun.
178
00:12:26,444 --> 00:12:29,311
We gotta move.
I'm goin' fast.
179
00:12:31,348 --> 00:12:32,748
Kid.
180
00:12:33,451 --> 00:12:36,084
Ow! Sweet Mary's ass.
181
00:12:36,854 --> 00:12:37,720
Oh!
182
00:12:37,722 --> 00:12:42,025
I'm goin' now, so by God,
let's get on with it.
183
00:12:42,027 --> 00:12:43,560
(GRUNTING)
184
00:12:43,562 --> 00:12:44,994
Hey...
185
00:12:46,398 --> 00:12:48,798
I ain't afraid of him now.
186
00:12:50,570 --> 00:12:52,336
Hold your fire!
187
00:12:52,338 --> 00:12:54,138
We're comin' out!
188
00:12:54,607 --> 00:12:56,373
Hold it!
189
00:12:57,477 --> 00:12:58,609
You go left.
I'll go right.
190
00:12:58,611 --> 00:13:01,145
Might be they
ain't circled us.
191
00:13:01,147 --> 00:13:03,748
Might be dog would've
caught the rabbit,
192
00:13:03,750 --> 00:13:05,917
if he hadn't thought shit.
193
00:13:06,386 --> 00:13:08,887
Where are
the goddamn horses?
194
00:13:10,524 --> 00:13:12,023
(GUNS FIRING)
195
00:13:22,704 --> 00:13:24,203
(GROANING)
196
00:13:35,217 --> 00:13:36,016
That's enough!
197
00:13:36,018 --> 00:13:38,085
Hold it! Hold it!
198
00:13:40,256 --> 00:13:42,257
All right, Kid!
199
00:13:42,459 --> 00:13:44,659
Come on out
if you're still alive!
200
00:13:45,795 --> 00:13:47,662
Game's over!
201
00:13:51,201 --> 00:13:53,334
BILLY: Comin' out, Pat!
202
00:14:08,320 --> 00:14:11,288
¶ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
203
00:14:11,290 --> 00:14:13,957
¶ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
204
00:14:13,959 --> 00:14:16,760
¶ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
205
00:14:16,762 --> 00:14:19,596
¶ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
206
00:14:19,598 --> 00:14:22,333
¶ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
207
00:14:22,335 --> 00:14:25,136
¶ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
208
00:14:25,138 --> 00:14:27,905
¶ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
209
00:14:27,907 --> 00:14:30,942
¶ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
210
00:14:30,944 --> 00:14:33,077
¶ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
211
00:14:33,079 --> 00:14:37,616
¶ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la ¶
212
00:14:37,718 --> 00:14:40,052
You're in poor company, Pat.
213
00:14:43,657 --> 00:14:46,091
Yeah, I'm alive, though.
214
00:14:48,163 --> 00:14:50,396
So am I.
215
00:15:11,687 --> 00:15:13,955
(COINS JINGLING)
216
00:15:19,396 --> 00:15:23,732
I never figured
to hear you brag
on bein' a workin' man.
217
00:15:24,701 --> 00:15:27,637
I never figured you
for the law, either.
218
00:15:30,375 --> 00:15:30,773
(SIGHS)
219
00:15:30,775 --> 00:15:33,809
It's a just a way
of stayin' alive.
220
00:15:34,178 --> 00:15:38,115
Don't matter
what side you're on,
you're always right.
221
00:15:39,051 --> 00:15:43,820
And I aim to live to be
rich, old, and gray.
222
00:15:44,990 --> 00:15:47,824
That's a fine
ambition, Pat.
223
00:15:48,994 --> 00:15:50,828
You keep thinkin' like that
and I'll keep thinkin'
224
00:15:50,830 --> 00:15:52,397
on how I'm gonna
spend your money.
225
00:15:52,399 --> 00:15:55,066
The only think you got
to think about, Mr. Bonney,
226
00:15:55,068 --> 00:15:58,770
is when you stand before
the highest court there is.
227
00:15:58,772 --> 00:16:02,040
May it sit in judgment
on your rotten soul.
228
00:16:02,042 --> 00:16:04,543
Now, you listen.
Listen to me good.
229
00:16:04,545 --> 00:16:05,477
Just before that rope snaps,
230
00:16:05,479 --> 00:16:08,147
it's gonna hit you
like a bolt of lightnin'
231
00:16:08,149 --> 00:16:10,916
that what I been tellin' you
is the truth.
232
00:16:12,286 --> 00:16:16,422
Now, you'll learn to believe
before I'm finished with you.
233
00:16:16,958 --> 00:16:18,725
Three to you.
234
00:16:20,762 --> 00:16:23,430
What do you
believe in, Bell?
235
00:16:26,568 --> 00:16:30,504
I do believe I'm gonna
have to see that bet
236
00:16:31,307 --> 00:16:32,473
and raise you five.
237
00:16:32,475 --> 00:16:34,442
Billy, somewhere
in the Good Book
238
00:16:34,444 --> 00:16:37,344
it says there's
a time for everything.
239
00:16:37,346 --> 00:16:40,815
A time to love,
a time to hate.
240
00:16:41,084 --> 00:16:43,085
A time to kill.
241
00:16:44,388 --> 00:16:48,590
But now it's time
you got close to God, boy.
242
00:16:49,093 --> 00:16:50,225
I heard God's fast.
243
00:16:50,227 --> 00:16:54,796
I have to go up in
front of him myself
before I bet on it.
244
00:16:55,700 --> 00:16:57,366
You will.
245
00:17:01,206 --> 00:17:02,538
Well, that puts me
on my way.
246
00:17:02,540 --> 00:17:04,941
Go out and collect
a few more taxes.
247
00:17:04,943 --> 00:17:06,442
All yours.
248
00:17:06,578 --> 00:17:07,110
Two days, boy.
249
00:17:07,112 --> 00:17:09,580
I count eight days
till dawn, Billy.
250
00:17:09,582 --> 00:17:12,516
Best be on your knees
and make an acquaintance
251
00:17:12,518 --> 00:17:14,785
of your Lord and master.
252
00:17:15,087 --> 00:17:18,489
Pat, keep that mule's
asshole away from me
253
00:17:18,491 --> 00:17:20,157
before I have to break him.
254
00:17:20,159 --> 00:17:22,393
I surely wish
you would try, son.
255
00:17:22,395 --> 00:17:25,063
I got my shotgun
full of 16 thin dimes.
256
00:17:25,065 --> 00:17:29,000
Enough to spread you out
like a crazy woman's quilt.
257
00:17:29,002 --> 00:17:29,400
Bob.
258
00:17:29,402 --> 00:17:31,336
Why don't you sing
the song of Jesus
259
00:17:31,338 --> 00:17:33,004
while there's still a way?
260
00:17:33,006 --> 00:17:34,940
Bob. Bob.
261
00:17:34,942 --> 00:17:36,709
Damn it.
262
00:17:37,779 --> 00:17:39,478
You mess around
with him one more time,
263
00:17:39,480 --> 00:17:42,214
I'll have to send
your ass back to Texas.
264
00:17:42,216 --> 00:17:44,016
BILLY: Don't.
265
00:17:44,685 --> 00:17:47,287
Think I'd like to
keep him here a while.
266
00:18:13,484 --> 00:18:15,984
(HAMMERING IN DISTANCE)
267
00:18:20,491 --> 00:18:22,024
I fold, Billy.
268
00:18:29,000 --> 00:18:31,768
Foldin' three queens
now, are you?
269
00:18:31,770 --> 00:18:35,972
You must be afraid
I'll go out a loser, Bell.
270
00:18:36,374 --> 00:18:39,610
I guess I just ain't
seein' 'em.
271
00:18:39,612 --> 00:18:41,011
Well, I tell you what.
272
00:18:41,013 --> 00:18:42,680
As long as I'm
still breathin',
273
00:18:42,682 --> 00:18:44,648
let's just play
it straight up.
274
00:18:44,650 --> 00:18:46,217
I ain't sold
my saddle like you
275
00:18:46,219 --> 00:18:49,520
and the rest of
the town boys, Bell.
276
00:18:49,522 --> 00:18:53,758
It's just Bob that smells
like street shit over there.
277
00:18:57,464 --> 00:18:59,397
On your knees.
278
00:18:59,499 --> 00:19:01,199
Kiss my ass.
279
00:19:02,402 --> 00:19:04,002
On your knees!
280
00:19:04,004 --> 00:19:05,404
Bob!
281
00:19:06,374 --> 00:19:08,708
Repent,
you son of a bitch.
282
00:19:08,710 --> 00:19:10,276
(GRUNTS)
283
00:19:10,278 --> 00:19:11,444
Sweet Jesus, I repent.
284
00:19:11,446 --> 00:19:15,147
Leave off, Bob!
You've gone loco!
285
00:19:28,364 --> 00:19:31,332
I'm going across the street
and have a drink.
286
00:19:31,334 --> 00:19:33,701
I'm thirsty as hell.
287
00:19:34,104 --> 00:19:38,406
I want to tell you
one last thing personal, Kid.
288
00:19:42,112 --> 00:19:46,248
It's gonna be a loose rope
and a long drop.
289
00:19:49,120 --> 00:19:52,621
That last thump
got my guts going.
290
00:19:52,857 --> 00:19:56,125
I need to go
to the outhouse.
291
00:20:10,176 --> 00:20:11,876
My horse loco'd
on me once
292
00:20:11,878 --> 00:20:13,444
comin' back
from Pacheco.
293
00:20:13,446 --> 00:20:15,713
Had to cut the second bar
in his mouth and bleed him.
294
00:20:15,715 --> 00:20:20,418
He died on me,
and I ended up
walkin' 40 miles.
295
00:20:22,289 --> 00:20:23,655
I never was much
for walkin'.
296
00:20:23,657 --> 00:20:27,326
Well, I ain't never walked
a mile since, I'll tell ya.
297
00:20:31,131 --> 00:20:33,899
Fell in with a bunch
of Mescaleros.
298
00:20:35,303 --> 00:20:40,740
They was just
off the reservation
and I was suspicioned of 'em.
299
00:20:40,842 --> 00:20:42,108
But I had some
biscuit on me
300
00:20:42,110 --> 00:20:45,478
and I give it to 'em
and they just rode off.
301
00:20:51,454 --> 00:20:54,221
That's a hell
of a story, Bell.
302
00:20:59,795 --> 00:21:03,565
You know, I believe
old Pat's lost his sand.
303
00:21:03,567 --> 00:21:05,333
He won't come on a man.
304
00:21:05,335 --> 00:21:07,268
You oughta not talk
about him that way, Billy.
305
00:21:07,270 --> 00:21:10,238
You and him used to be
pretty close.
306
00:21:12,309 --> 00:21:13,842
He ain't the same man.
307
00:21:13,844 --> 00:21:15,878
(HORSES NEIGHING)
308
00:21:20,184 --> 00:21:21,417
He signed himself
over to Chisum
309
00:21:21,419 --> 00:21:23,419
and every other
goddamn landowner
310
00:21:23,421 --> 00:21:27,224
that's tryin' to put a fence
around this country.
311
00:21:27,226 --> 00:21:29,526
Hell, that's what
you been doin',
ain't it, Bell?
312
00:21:29,528 --> 00:21:32,929
Sellin' us out
and gettin' fat?
313
00:21:33,999 --> 00:21:35,832
Ain't that easy, Billy.
314
00:21:39,038 --> 00:21:40,238
(ROPE CREAKING)
315
00:21:40,240 --> 00:21:42,106
(CHILDREN LAUGHING)
316
00:21:50,183 --> 00:21:54,386
Now, you was a friend
of Carlisle's,
wasn't you, Bell?
317
00:21:54,388 --> 00:21:56,388
You know I was.
318
00:21:58,392 --> 00:22:00,192
I don't mean
to be contrary.
319
00:22:00,194 --> 00:22:02,628
I ever tell you
how he died?
320
00:22:03,164 --> 00:22:04,863
Shot him three times
in the back.
321
00:22:04,865 --> 00:22:07,467
Blew his goddamn head off.
322
00:22:08,437 --> 00:22:10,870
I don't want
to kill you, Bell.
323
00:22:11,139 --> 00:22:14,407
Well, now, I sure hope
you don't, Billy.
324
00:22:14,876 --> 00:22:17,277
Then just move toward me.
325
00:22:20,516 --> 00:22:21,749
Don't.
326
00:22:21,751 --> 00:22:23,651
Don't do it, please.
327
00:22:25,121 --> 00:22:28,489
You wouldn't shoot me
in the back, Billy.
328
00:22:35,632 --> 00:22:36,465
MAN 1:
What the hell was that?
329
00:22:36,467 --> 00:22:39,468
MAN 2:
There's been a shootin'.
330
00:22:42,072 --> 00:22:44,306
(WOMAN SCREAMING)
331
00:22:50,882 --> 00:22:53,583
MAN 3: Oh, my God,
he's got a shotgun.
332
00:22:53,585 --> 00:22:55,084
(COCKING GUN)
333
00:22:56,721 --> 00:23:00,157
How's Jesus look
to you now, Bob?
334
00:23:00,159 --> 00:23:02,493
MAN 4:
Bonney's killed Bell!
335
00:23:02,628 --> 00:23:05,662
Yeah, he's
killed me, too.
336
00:23:09,602 --> 00:23:11,536
(HORSE WHINNIES)
337
00:23:13,206 --> 00:23:15,173
Keep the change, Bob.
338
00:23:26,554 --> 00:23:28,954
(INDISTINCT TALKING)
339
00:23:33,327 --> 00:23:34,593
Bring me an axe.
340
00:23:34,595 --> 00:23:36,897
(BILLY SPEAKING SPANISH)
341
00:24:05,996 --> 00:24:09,698
Get back.
I don't want to kill you.
342
00:24:16,875 --> 00:24:18,875
I want you to go over
to that livery stable,
343
00:24:18,877 --> 00:24:21,611
get me the best horse
you got.
344
00:24:22,247 --> 00:24:24,013
Si, senor.
345
00:24:44,571 --> 00:24:47,872
¶ I been to the Rio Grande
346
00:24:49,476 --> 00:24:51,910
¶ And the Rio Chama
347
00:24:53,714 --> 00:24:55,915
¶ And the Rio Pecos
348
00:24:56,150 --> 00:24:59,051
¶ Rio Montana
349
00:24:59,287 --> 00:25:02,054
¶ I been to Santa Fe
350
00:25:02,056 --> 00:25:05,524
¶ San Antone, Tularosa
351
00:25:10,266 --> 00:25:13,834
¶ I been every goddamn where
352
00:25:15,504 --> 00:25:17,638
¶ Fort Sumner
353
00:25:17,840 --> 00:25:19,974
¶ And Espanola
354
00:25:21,311 --> 00:25:23,177
¶ San Pedro
355
00:25:23,280 --> 00:25:26,447
¶ And I been to White Oaks
356
00:25:28,151 --> 00:25:30,285
¶ Ojo Milagro
357
00:25:30,287 --> 00:25:33,355
¶ Might've spent a night at Matamoros
358
00:25:33,357 --> 00:25:35,691
¶ Takin' chances
359
00:25:37,128 --> 00:25:42,264
¶ But I never seen no town low-down
360
00:25:42,366 --> 00:25:43,932
¶ As Lincoln
361
00:25:43,934 --> 00:25:46,403
¶ And I been to Texas
362
00:25:46,705 --> 00:25:48,505
¶ Arizona
363
00:25:48,573 --> 00:25:50,473
¶ Colorado
364
00:25:51,209 --> 00:25:53,643
¶ With your daughter
365
00:25:55,714 --> 00:25:58,315
¶ Marijuana
366
00:25:58,551 --> 00:25:59,784
¶ Across the border
367
00:25:59,786 --> 00:26:04,989
¶ She was laughin' like a devil when I caught her
368
00:26:06,793 --> 00:26:09,293
¶ But she was smilin'
369
00:26:10,229 --> 00:26:12,531
¶ When I left her ¶
370
00:26:36,925 --> 00:26:40,060
(PEOPLE EXCLAIMING
IN SURPRISE)
371
00:26:40,162 --> 00:26:42,496
(HORSE WHINNYING)
372
00:26:57,614 --> 00:27:01,516
Brought you a horse,
Billy. Try him again.
373
00:27:04,922 --> 00:27:06,622
By God, I think
I'm just gonna trade you
374
00:27:06,624 --> 00:27:10,025
that fine brown horse
for your buckskin.
375
00:27:10,027 --> 00:27:12,461
What the hell, Billy?
376
00:27:18,570 --> 00:27:20,370
I'll throw in about
$1.60 worth of change
377
00:27:20,372 --> 00:27:24,074
if you can dig it out
of old Bob there.
378
00:27:40,527 --> 00:27:44,463
¶ There's guns across the river
379
00:27:44,465 --> 00:27:46,532
¶ Aimin' at ya
380
00:27:47,768 --> 00:27:53,639
¶ The lawman on your trail, he'd like to catch ya
381
00:27:55,343 --> 00:28:00,914
¶ Bounty hunters, too, they'd like to get ya
382
00:28:02,417 --> 00:28:07,855
¶ Billy, they don't like ya to be so free
383
00:28:09,892 --> 00:28:14,995
¶ Campin' out all night on the veranda
384
00:28:17,467 --> 00:28:23,238
¶ Dealin' cards till dawn in the hacienda
385
00:28:25,476 --> 00:28:31,413
¶ Up to Boot Hill they'd like to send ya
386
00:28:32,549 --> 00:28:37,487
¶ Billy, don't ya turn your back on me
387
00:28:39,357 --> 00:28:45,228
¶ Playin' around with some sweet senorita
388
00:28:47,066 --> 00:28:52,603
¶ Into her dark hallway she will lead ya
389
00:28:54,907 --> 00:29:01,546
¶ In the shadows of the mesa she will greet ya
390
00:29:02,082 --> 00:29:07,352
¶ Billy, you're so far away from home ¶
391
00:29:20,468 --> 00:29:22,301
PAT: Whoa.
392
00:29:26,008 --> 00:29:32,078
Would some of you people
get him up off the ground
and into it?
393
00:29:32,948 --> 00:29:35,782
Anything you say, Sheriff.
394
00:29:35,784 --> 00:29:38,653
(CROWD TALKING INDISTINCTLY)
395
00:29:45,361 --> 00:29:46,827
(SIGHS)
396
00:29:46,829 --> 00:29:49,230
Hell of a mess, Pat.
397
00:29:49,232 --> 00:29:51,567
Shot Bell and Ollinger
and rode on out.
398
00:29:51,569 --> 00:29:55,337
Yeah. Do me up good
this time, Giuseppe.
399
00:29:57,141 --> 00:29:59,741
And leave
the mustache on it.
400
00:30:01,378 --> 00:30:03,211
(GROANS)
401
00:30:05,717 --> 00:30:07,383
Boy around?
402
00:30:07,385 --> 00:30:08,785
Boy.
403
00:30:14,326 --> 00:30:16,392
Speak to Mr. Garrett.
404
00:30:17,296 --> 00:30:19,029
Yes, sir.
405
00:30:19,031 --> 00:30:21,198
I want you to run
all the way down to my house,
406
00:30:21,200 --> 00:30:25,102
tell Mrs. Garrett that
I'm gonna be home for dinner.
407
00:30:25,104 --> 00:30:26,737
And then I want you
to stampede-like
408
00:30:26,739 --> 00:30:29,340
over to the courthouse,
find John Newley
409
00:30:29,342 --> 00:30:31,242
and all the other boys that
are standin' around over there
410
00:30:31,244 --> 00:30:34,145
and tell 'em to come over here
and pay me a visit.
411
00:30:34,147 --> 00:30:35,981
Got that?
412
00:30:36,583 --> 00:30:37,782
(MUMBLING)
413
00:30:37,784 --> 00:30:40,885
John Newley, courthouse.
Yes, sir.
414
00:30:48,529 --> 00:30:50,062
(SIGHS)
415
00:30:57,172 --> 00:30:59,039
Who are you?
416
00:31:00,209 --> 00:31:02,709
That's a good question.
417
00:31:08,083 --> 00:31:13,054
I believe you know of me.
Bill Kermit.
418
00:31:15,291 --> 00:31:15,690
(SIGHS)
419
00:31:15,692 --> 00:31:19,193
Wanted for horse thievin'
down in Seven Rivers,
ain't you?
420
00:31:19,929 --> 00:31:21,897
That'd be me, Sheriff.
421
00:31:22,400 --> 00:31:25,801
Killed old C.B. Denning
last year at Silver City
422
00:31:25,803 --> 00:31:28,837
for calling you
a cheat at monte.
423
00:31:29,940 --> 00:31:31,607
That'd be me.
424
00:31:31,609 --> 00:31:33,575
Alamosa Bill.
425
00:31:40,986 --> 00:31:44,454
Well, Bill, I'm gonna
make you my deputy.
426
00:31:46,925 --> 00:31:50,294
Listen, Bill, why
don't you go out back,
427
00:31:50,296 --> 00:31:53,664
find us a couple of steaks
and a mess of eggs.
428
00:31:53,666 --> 00:31:55,332
And get one of
them good bottles
429
00:31:55,334 --> 00:31:58,869
they got behind
the bar there, huh?
430
00:31:59,372 --> 00:32:02,207
I want to have me a bath.
431
00:32:11,652 --> 00:32:12,617
(CLEARING THROAT)
432
00:32:12,619 --> 00:32:17,690
It should take you
about two weeks
to make a circle.
433
00:32:18,293 --> 00:32:19,759
Yeah.
434
00:32:36,679 --> 00:32:38,679
(BELLS TOLLING)
435
00:33:12,818 --> 00:33:14,785
(DOOR CLOSES)
436
00:33:30,303 --> 00:33:32,838
They say William Bonney
has escaped.
437
00:33:32,840 --> 00:33:34,373
He has.
438
00:33:35,976 --> 00:33:38,343
And he's in old Mexico,
I hope.
439
00:33:43,050 --> 00:33:46,820
Where we should be
if I had any sense.
440
00:33:47,088 --> 00:33:49,923
If not,
I'll go after him.
441
00:33:49,925 --> 00:33:52,792
Got too much riding
on it not to.
442
00:33:53,261 --> 00:33:57,031
I figure that's why
they elected me.
443
00:33:57,533 --> 00:33:59,800
Anyways,
I don't give a damn.
444
00:33:59,802 --> 00:34:03,304
I brought him in once,
I can do it again.
445
00:34:03,306 --> 00:34:05,272
If I have to.
446
00:34:06,776 --> 00:34:09,811
You might say that
you are glad to see me.
447
00:34:09,813 --> 00:34:13,782
It's been over a week
you've been gone.
448
00:34:20,224 --> 00:34:22,057
I'm sorry.
449
00:34:23,194 --> 00:34:24,160
I've got to go down
to the saloon.
450
00:34:24,162 --> 00:34:29,298
There's a drunk down there
causing a lot of trouble.
451
00:34:29,300 --> 00:34:31,367
Goes by the name
of Alamosa Bill.
452
00:34:31,369 --> 00:34:35,606
Said he rode with the Kid
down in West Texas.
453
00:34:36,809 --> 00:34:38,575
Will you be
blessing this house
454
00:34:38,577 --> 00:34:40,911
with your presence
for dinner?
455
00:34:41,947 --> 00:34:46,250
Oh, it looks like
it's gonna be a long night.
456
00:34:47,453 --> 00:34:48,720
It's been a long year.
457
00:34:48,722 --> 00:34:50,355
Not now.
458
00:34:50,357 --> 00:34:53,258
My people don't talk to me.
459
00:34:53,760 --> 00:34:54,759
They say you are
getting to be
460
00:34:54,761 --> 00:34:58,296
too much of a gringo
since you've been sheriff,
461
00:34:58,298 --> 00:35:00,965
that you've made deals
with Chisum.
462
00:35:01,903 --> 00:35:04,303
You don't touch me.
463
00:35:04,605 --> 00:35:06,772
You are dead inside.
464
00:35:06,774 --> 00:35:08,774
I wish you'd never
put on that badge.
465
00:35:08,776 --> 00:35:10,542
-Not now!
-Si, ahora!
466
00:35:10,544 --> 00:35:14,214
Or I won't be here
when you get back!
467
00:35:16,451 --> 00:35:18,885
(PAT BREATHES DEEPLY)
468
00:35:22,858 --> 00:35:25,225
We'll deal with this
469
00:35:26,361 --> 00:35:28,362
when it's over.
470
00:35:31,134 --> 00:35:33,501
I hope he gets away.
471
00:35:34,003 --> 00:35:35,536
Well, he won't.
472
00:35:35,538 --> 00:35:38,539
There's too much
play in him.
473
00:35:39,309 --> 00:35:41,743
And not enough in you.
474
00:36:13,779 --> 00:36:16,080
(THUNDER RUMBLING)
475
00:36:17,016 --> 00:36:19,050
(RAIN PATTERING)
476
00:36:19,052 --> 00:36:21,419
You're late, Pat.
477
00:36:23,090 --> 00:36:25,857
Uh, more cognac, please.
478
00:36:42,610 --> 00:36:44,377
(THUNDER RUMBLING)
479
00:36:44,379 --> 00:36:47,547
-Good of you to come, Sheriff.
-Thank you, Your Honor.
480
00:36:47,549 --> 00:36:50,684
-It's a pleasure to see you.
-Thank you, sir.
481
00:36:50,686 --> 00:36:52,686
May I offer you
some supper?
482
00:36:52,688 --> 00:36:58,559
Oh, no, no.
I think I might have a little
of that, uh, brandy, though.
483
00:36:58,561 --> 00:37:01,062
Of course. Some brandy.
484
00:37:01,464 --> 00:37:05,533
I do hope you enjoy these
rainy New Mexican evenings.
485
00:37:05,535 --> 00:37:09,437
They have a fabulous
melancholy to them.
486
00:37:09,539 --> 00:37:13,442
They bring us closer
to some greater design.
487
00:37:14,812 --> 00:37:17,212
At least I hope so.
488
00:37:20,017 --> 00:37:22,317
(THUNDER RUMBLING)
489
00:37:23,054 --> 00:37:27,323
Uh, allow me to introduce
Mr. Lewellen Howland.
490
00:37:27,659 --> 00:37:31,761
And, uh, this man is Norris.
491
00:37:33,932 --> 00:37:36,266
These, uh, gentlemen
are very concerned
492
00:37:36,268 --> 00:37:38,436
about the escape
of William Bonney,
493
00:37:38,438 --> 00:37:41,138
a concern, I'm sure,
you also share.
494
00:37:41,140 --> 00:37:43,107
Escaped from my jail.
495
00:37:43,676 --> 00:37:45,209
Exactly.
496
00:37:51,552 --> 00:37:54,986
This territory
is vast and primitive.
497
00:37:56,156 --> 00:37:57,923
There is money here,
498
00:37:57,925 --> 00:38:01,293
growing investments,
and, uh, political interests.
499
00:38:01,295 --> 00:38:02,795
We must protect
these investments
500
00:38:02,797 --> 00:38:06,065
so that the area can continue
to prosper and grow.
501
00:38:06,067 --> 00:38:09,569
I believe
you rode with the Kid,
didn't you, Sheriff?
502
00:38:09,571 --> 00:38:09,969
I did.
503
00:38:09,971 --> 00:38:12,538
HOWLAND: Then you must
be aware of his moves.
504
00:38:12,540 --> 00:38:14,073
Well, I know Billy,
505
00:38:14,075 --> 00:38:16,810
and he ain't
exactly predictable.
506
00:38:16,812 --> 00:38:18,045
Oh, come, now, Sheriff.
507
00:38:18,047 --> 00:38:19,880
For a man who's
half outlaw himself
508
00:38:19,882 --> 00:38:21,882
and still smart enough
to be elected sheriff
509
00:38:21,884 --> 00:38:24,051
by Chisum
and the other big ranchers,
510
00:38:24,053 --> 00:38:25,719
I expect better than that.
511
00:38:25,721 --> 00:38:28,756
Now, can you bring him in,
or should we look elsewhere?
512
00:38:28,758 --> 00:38:30,458
Oh, I can bring him in.
513
00:38:30,460 --> 00:38:33,294
If you want the big
peckerhead to
still mess things up
514
00:38:33,296 --> 00:38:35,296
by starting
another cattle war.
515
00:38:35,298 --> 00:38:36,264
I can assure you,
Mr. Garrett,
516
00:38:36,266 --> 00:38:41,337
that Chisum and the others
have been advised
to recognize their position.
517
00:38:41,606 --> 00:38:43,105
And in this
particular game,
518
00:38:43,107 --> 00:38:45,341
there are only
a few players left.
519
00:38:45,343 --> 00:38:51,347
I'd advise you to
grab on to a winning hand
while you have a chance.
520
00:38:54,653 --> 00:39:00,323
We're offering
a reward of $1,000
for the Kid's capture.
521
00:39:01,693 --> 00:39:04,127
You can have 500 now.
522
00:39:04,696 --> 00:39:07,532
Well, I aim to
bring the Kid in.
523
00:39:08,401 --> 00:39:09,634
But until I do,
524
00:39:09,636 --> 00:39:15,806
you better take your $500
and shove it up your ass
and set fire to it.
525
00:39:38,200 --> 00:39:41,367
GOVERNOR:
Commendable notion, Sheriff.
526
00:39:43,171 --> 00:39:49,043
¶ There's eyes behind the mirrors in empty places
527
00:39:51,714 --> 00:39:56,951
¶ Bullet holes and rifles in their cases
528
00:39:58,187 --> 00:40:04,926
¶ There's always one more notch and 10 more paces
529
00:40:06,930 --> 00:40:11,701
¶ Billy, and you're walking all alone
530
00:40:13,972 --> 00:40:19,842
¶ They say that Pat Garrett has got your number
531
00:40:21,512 --> 00:40:27,251
¶ So sleep with one eye open when you slumber
532
00:40:29,989 --> 00:40:35,192
¶ Every little sound just might be thunder
533
00:40:37,664 --> 00:40:42,767
¶ Thunder from the barrel of his gun ¶
534
00:40:50,378 --> 00:40:52,311
(HORSE NEIGHS)
535
00:41:10,699 --> 00:41:12,299
(GUN COCKING)
536
00:41:12,301 --> 00:41:13,633
Eno.
537
00:41:15,137 --> 00:41:17,571
Well, now. (LAUGHING)
538
00:41:27,317 --> 00:41:33,155
I'm gonna blow the top of your
cow-humpin' head off,
you son of a bitch.
539
00:41:33,157 --> 00:41:34,756
How's it goin', Luke?
540
00:41:34,758 --> 00:41:36,625
(CHUCKLING)
541
00:41:36,627 --> 00:41:38,760
You are a son of a bitch.
542
00:41:38,762 --> 00:41:41,196
I thought they was
gettin' ready
to trim you, boy.
543
00:41:41,198 --> 00:41:45,435
There was a whole bunch of us
just fixin' to ride in.
544
00:41:45,437 --> 00:41:47,904
I saved ya'll a trip.
545
00:41:49,040 --> 00:41:51,207
Or somebody did.
546
00:41:52,911 --> 00:41:57,147
I figured I'd lay back
a few days. Maybe more.
547
00:42:05,458 --> 00:42:06,657
(CLEARS THROAT) Well...
548
00:42:06,659 --> 00:42:11,229
It sure is pleasurable
seeing you back again, Kid.
549
00:42:16,970 --> 00:42:19,237
Honey, aren't you glad
I'm back?
550
00:42:19,239 --> 00:42:20,472
Welcome home, Billy.
551
00:42:20,474 --> 00:42:27,747
And did you miss me so much
you had to take up with that
low-down piece of old hide?
552
00:42:29,350 --> 00:42:31,250
(BOTH MOAN)
553
00:42:34,857 --> 00:42:36,857
(WOMAN MOANING)
554
00:42:41,964 --> 00:42:45,031
Oh! Como estas, Silva?
555
00:42:46,568 --> 00:42:48,569
Buenos dias, Billy.
556
00:42:48,571 --> 00:42:52,807
Now, you're uglier than me.
How's it going, Beaver?
557
00:42:53,376 --> 00:42:59,882
Eno, I thought you boys
would be out in the Nueces
or Colorado by now.
558
00:42:59,884 --> 00:43:02,651
Well, I figured to watch you
get stretched,
559
00:43:02,653 --> 00:43:05,320
but I might've knowed
you'd show up.
560
00:43:05,322 --> 00:43:08,090
Good thing somebody did.
561
00:43:13,799 --> 00:43:17,367
These four rode in here
this morning.
562
00:43:33,352 --> 00:43:35,786
What's your name, boy?
563
00:43:38,157 --> 00:43:39,458
Alias.
564
00:43:39,793 --> 00:43:41,626
Alias what?
565
00:43:41,628 --> 00:43:43,962
Alias anything you please.
566
00:43:43,964 --> 00:43:45,564
What do we call you?
567
00:43:46,700 --> 00:43:47,999
Alias.
568
00:43:48,669 --> 00:43:50,702
Hell, let's call him Alias.
569
00:43:50,771 --> 00:43:53,172
That's what I'd do.
570
00:43:54,209 --> 00:43:55,808
Alias it is.
571
00:44:02,851 --> 00:44:05,385
BILLY: Thank you. Whoa.
572
00:44:18,068 --> 00:44:19,601
My, my.
573
00:44:24,574 --> 00:44:26,341
You boys hungry?
574
00:44:32,750 --> 00:44:34,817
I didn't catch your name.
575
00:44:34,919 --> 00:44:36,418
Didn't give it out.
576
00:44:36,420 --> 00:44:39,555
Well, I guess that's why
I didn't catch it.
577
00:44:40,925 --> 00:44:44,761
But I know yourn.
And that's enough.
578
00:44:47,966 --> 00:44:50,066
Hey, Silva.
You remember that meeting
579
00:44:50,068 --> 00:44:52,235
with John Jones
and that old man
580
00:44:52,237 --> 00:44:55,372
they called US Christmas
down there at El Rito?
581
00:44:55,374 --> 00:44:57,341
Old man they call
US Christmas?
582
00:44:57,343 --> 00:44:59,710
(LAUGHS) Right. See?
583
00:45:01,948 --> 00:45:04,849
It seems John stepped on
one of US' boots
584
00:45:04,851 --> 00:45:07,785
one night they was
both in town.
585
00:45:08,354 --> 00:45:09,221
Old US,
586
00:45:09,223 --> 00:45:11,757
he been out huntin' buffalo
for six months.
587
00:45:11,759 --> 00:45:17,996
Now, he was mean and testy
and damn near blind drunk.
588
00:45:17,998 --> 00:45:20,132
He had on a pair
of these flat heels,
589
00:45:20,134 --> 00:45:23,202
about half-length
Wellington boots.
590
00:45:23,204 --> 00:45:28,007
Them boots was
the only thing he owned
he put any store in.
591
00:45:29,878 --> 00:45:32,679
And John stepped
on one of 'em.
592
00:45:36,018 --> 00:45:39,587
That old man,
he stood back and said,
593
00:45:39,655 --> 00:45:41,288
"Let's get to it."
594
00:45:45,494 --> 00:45:46,961
So...
595
00:45:47,296 --> 00:45:50,065
John said to US,
596
00:45:50,634 --> 00:45:53,134
"If you're
gonna get that riled
597
00:45:53,136 --> 00:45:57,539
"over a pair of foreign,
lady-lookin' boots,
598
00:45:57,741 --> 00:46:01,911
"we just might as well
get the ball rollin'."
599
00:46:02,246 --> 00:46:05,281
So they went out
in the middle of the street,
600
00:46:05,750 --> 00:46:08,317
and they took the 10 steps.
601
00:46:08,319 --> 00:46:13,155
And John put three holes
right through
that old man's chest.
602
00:46:13,157 --> 00:46:15,292
(HORSES NEIGHING)
603
00:46:15,294 --> 00:46:16,360
(GUN COCKING)
604
00:46:16,362 --> 00:46:17,861
(GROANING)
605
00:46:25,704 --> 00:46:27,238
(CHUCKLES)
606
00:46:32,479 --> 00:46:34,112
(LAUGHS)
607
00:46:34,114 --> 00:46:37,348
BILLY: I must've known
'em from somewhere.
608
00:46:39,620 --> 00:46:43,055
It's too soon
for bounty hunters.
609
00:46:44,225 --> 00:46:45,658
Alias.
610
00:46:48,362 --> 00:46:50,429
(MEN CLAMORING)
611
00:47:07,717 --> 00:47:09,650
What the hell?
612
00:47:11,821 --> 00:47:13,587
Garrett?
613
00:47:14,457 --> 00:47:17,124
I thought you was
in Lincoln.
614
00:47:17,126 --> 00:47:18,527
What the hell
are you doin'?
615
00:47:18,529 --> 00:47:21,396
You get your ass
over there, Gate.
616
00:47:26,837 --> 00:47:29,104
(HORSE WHINNIES)
617
00:47:31,643 --> 00:47:33,609
Howdy, Colin.
618
00:47:35,246 --> 00:47:37,380
Howdy do yourself.
619
00:47:37,382 --> 00:47:41,117
What you doin'
with that piece
of sheep dip?
620
00:47:41,286 --> 00:47:43,419
I'd like to blow
his thievin' head off
621
00:47:43,421 --> 00:47:46,924
just for ridin'
through my town.
622
00:47:53,699 --> 00:47:55,933
I ain't paid nobody
no never mind.
623
00:47:55,935 --> 00:47:58,103
Been stayin' in my own
good hole.
624
00:47:58,105 --> 00:48:01,873
Fact is, I'm thinkin'
about goin' to Texas.
625
00:48:01,875 --> 00:48:03,975
PAT: Kid broke out.
626
00:48:03,977 --> 00:48:05,610
Killed Ollinger and Bell.
627
00:48:05,612 --> 00:48:11,617
Thought maybe Gate
and some of the boys
might have a sign on him.
628
00:48:11,619 --> 00:48:16,055
Well, I still want him
for that train robbery
up at Springer.
629
00:48:16,057 --> 00:48:18,290
Gate's been holed up
outside of town here
630
00:48:18,292 --> 00:48:22,261
with Black Harris
and Seth Coleman
and that bunch.
631
00:48:22,263 --> 00:48:25,198
Been meanin'
to roust 'em out of here,
632
00:48:25,200 --> 00:48:28,401
but somehow or other
I just can't get around to it.
633
00:48:28,403 --> 00:48:30,370
GATE: I don't know nothin'
about the boys.
634
00:48:30,372 --> 00:48:32,973
I don't know nothin'
about the Kid.
635
00:48:33,575 --> 00:48:38,112
I understand you been
ridin' for Chisum.
636
00:48:40,283 --> 00:48:42,717
I'd rather be
on the outside of the law
637
00:48:42,719 --> 00:48:46,220
than packin' the bags
for that town of Lincoln
638
00:48:46,222 --> 00:48:49,258
and them that's
a-runnin' it.
639
00:48:53,230 --> 00:48:55,030
It's a job.
640
00:48:56,167 --> 00:48:59,434
Comes an age
in a man's life when
641
00:49:01,372 --> 00:49:05,041
he don't wanna spend time
figuring what comes next.
642
00:49:05,043 --> 00:49:07,877
Well, it's gonna cost you
some change.
643
00:49:07,879 --> 00:49:11,047
I got to the point
where I don't do nothin'
for nobody
644
00:49:11,049 --> 00:49:15,085
unless there's a piece
of gold attached to it.
645
00:49:24,964 --> 00:49:27,231
(COINS JINGLING)
646
00:49:33,507 --> 00:49:36,408
One of these days
when I get my boat built,
647
00:49:36,410 --> 00:49:40,680
I'm gonna drift out
of this damn territory.
648
00:49:43,051 --> 00:49:47,053
This town has got
no hat size no how.
649
00:49:51,826 --> 00:49:55,929
Mama! Where'd you
put my badge?
650
00:50:12,382 --> 00:50:14,015
(GATE GRUNTS)
651
00:50:19,290 --> 00:50:22,224
MRS. BAKER:
I don't like it, Colin.
652
00:50:22,393 --> 00:50:25,194
This town is not worth it.
653
00:50:26,731 --> 00:50:31,934
To tell you the truth, Mama,
I don't take
a shine to it myself.
654
00:50:38,911 --> 00:50:40,443
(SIGHS)
655
00:50:44,116 --> 00:50:46,417
Anytime you're ready.
656
00:51:13,949 --> 00:51:15,281
MAN 1: Company's coming.
657
00:51:15,283 --> 00:51:16,516
(MAN 2 SPEAKING SPANISH)
658
00:51:16,518 --> 00:51:18,484
MAN 1: Sheriff Baker.
659
00:51:20,155 --> 00:51:21,754
(DOGS BARKING)
660
00:51:22,757 --> 00:51:24,325
COLIN: Whoa!
661
00:51:24,327 --> 00:51:28,228
PAT: Hey, Black Harris!
I want to talk to you!
662
00:51:28,230 --> 00:51:30,064
COLIN: Whoa, boys. Ho.
663
00:51:58,663 --> 00:52:00,129
Black?
664
00:52:08,507 --> 00:52:13,610
BLACK: I ain't seen
the Kid, if that's what
you're sniffin' after.
665
00:52:13,612 --> 00:52:17,648
But if it's straight-up
one-to-one you want,
666
00:52:17,884 --> 00:52:19,917
then I'm your man.
667
00:52:20,453 --> 00:52:21,986
I'm lookin' for
a sign, Black.
668
00:52:21,988 --> 00:52:28,292
BLACK: Us old boys
oughtn't to be doing this
to each other.
669
00:52:29,830 --> 00:52:32,731
Ain't that many of us left.
670
00:52:33,034 --> 00:52:33,699
Remember?
671
00:52:33,701 --> 00:52:37,603
You and me rode into
this county together.
672
00:52:38,906 --> 00:52:42,008
How long ago was that, Pat?
673
00:52:42,978 --> 00:52:45,645
Oh, hell,
about 15 years ago.
674
00:52:45,647 --> 00:52:47,380
(GUNS FIRING)
675
00:52:52,921 --> 00:52:54,188
BLACK: Pat?
676
00:52:54,190 --> 00:52:56,991
I know where the Kid's at.
677
00:52:57,693 --> 00:52:59,960
I'll tell you...
678
00:53:00,329 --> 00:53:04,598
...when you're lyin' proper
on the ground.
679
00:53:15,712 --> 00:53:19,147
It'll be the last words
you ever hear.
680
00:53:21,052 --> 00:53:22,618
(YELLING)
681
00:53:41,707 --> 00:53:46,411
¶ Mama, take this badge off of me
682
00:53:49,216 --> 00:53:53,485
¶ I can't use it anymore
683
00:53:56,223 --> 00:54:00,493
¶ It's gettin' dark, too dark to see
684
00:54:02,930 --> 00:54:08,100
¶ I feel I'm knockin' upon heaven's door
685
00:54:09,971 --> 00:54:15,375
¶ Knock, knock, knockin' on heaven's door
686
00:54:17,179 --> 00:54:22,516
¶ Knock, knock, knockin' on heaven's door
687
00:54:24,286 --> 00:54:29,524
¶ Knock, knock, knockin' on heaven's door
688
00:54:31,327 --> 00:54:36,531
¶ Knock, knock, knockin' on heaven's door ¶
689
00:54:37,868 --> 00:54:39,868
(CATTLE MOOING)
690
00:54:57,122 --> 00:55:01,157
Hey, look at that.
Look at them turkeys.
691
00:55:01,726 --> 00:55:03,561
(GOBBLING)
692
00:55:04,864 --> 00:55:07,398
Hey, hold them critters,
Silva.
693
00:55:09,302 --> 00:55:11,802
Come on, kid,
let's get 'em.
694
00:55:23,550 --> 00:55:27,319
Whoa, come on!
Yee-haw!
695
00:55:28,488 --> 00:55:31,190
Yahoo! Watch this!
696
00:55:31,192 --> 00:55:32,992
Whoo! Come on!
697
00:55:36,164 --> 00:55:37,630
Get in there!
698
00:55:37,632 --> 00:55:39,799
Watch this. Whoo!
699
00:55:42,438 --> 00:55:43,170
MAN 1: Come on, Billy.
700
00:55:43,172 --> 00:55:45,138
BILLY: Get out of the way,
you son of a bitch!
701
00:55:45,140 --> 00:55:45,839
MAN 2: Grab it, Billy!
702
00:55:45,841 --> 00:55:48,542
MAN 1: Hey, grab that one!
BILLY: Whoo!
703
00:55:48,544 --> 00:55:50,944
MAN 2: Move, Billy!
704
00:56:02,993 --> 00:56:05,059
(BILLY LAUGHING)
705
00:56:05,061 --> 00:56:06,160
What you got there?
706
00:56:06,162 --> 00:56:08,464
I got me a turkey.
707
00:56:27,019 --> 00:56:27,717
Let me see that bird.
708
00:56:27,719 --> 00:56:31,921
Aw, I could have roped
four or five of 'em in
if it wasn't for you.
709
00:56:35,762 --> 00:56:38,296
MAN: Them's
Mr. Chisum's cattle.
710
00:56:43,670 --> 00:56:45,469
And this is Chisum's land.
711
00:56:45,471 --> 00:56:47,139
(GUN COCKING)
712
00:56:53,013 --> 00:56:54,079
(MEN LAUGHING)
713
00:56:54,081 --> 00:56:55,847
Where you going
with it, Silva?
714
00:56:55,849 --> 00:56:57,082
MAN: Get your rifle.
715
00:56:57,084 --> 00:56:59,418
(MEN TALKING INDISTINCTLY)
716
00:56:59,420 --> 00:57:00,920
(LAUGHING)
717
00:58:26,080 --> 00:58:28,046
(GUNSHOT)
718
00:59:50,738 --> 00:59:55,074
-You want some coffee?
-I could use some.
719
00:59:59,280 --> 01:00:01,147
Name is Poe.
720
01:00:01,316 --> 01:00:04,985
John W. Poe out of
Fort Griffin, Texas.
721
01:00:05,654 --> 01:00:10,790
Maybe you saw me
last month in Santa Fe
at Governor Wallace's.
722
01:00:15,431 --> 01:00:20,568
The Governor made me a deputy.
I think he probably told you.
723
01:00:21,804 --> 01:00:23,971
Already got me a deputy.
724
01:00:26,376 --> 01:00:28,877
Two is better than one.
725
01:00:30,147 --> 01:00:35,551
I answer only to the Governor,
Mr. Norris, and Mr. Howland.
726
01:00:40,525 --> 01:00:46,829
I heard talk on the trail
the Kid's in Mexico.
Don't figure to me.
727
01:00:47,599 --> 01:00:52,736
Most likely he's trying to get
his old bunch together again.
728
01:01:08,155 --> 01:01:12,457
-Which way we goin'?
-I'm goin' southwest.
729
01:01:13,360 --> 01:01:16,695
POE: That'd be
the Chisum ranch.
730
01:01:16,697 --> 01:01:17,963
Chisum is a fine man.
731
01:01:17,965 --> 01:01:24,236
Country's gotta make a choice.
Time's over for
drifters and outlaws.
732
01:01:24,238 --> 01:01:25,638
They just got no backbone.
733
01:01:25,640 --> 01:01:30,776
Well, I'll tell you this once.
I don't want to have
to say it again.
734
01:01:30,778 --> 01:01:33,880
This country's gettin' old,
and I aim to get old with it.
735
01:01:33,882 --> 01:01:40,153
Now, the Kid don't want it
that way. Might be a better
man for it. I ain't judging.
736
01:01:40,489 --> 01:01:42,623
But I don't want you
explaining nothing to me,
737
01:01:42,625 --> 01:01:44,492
and I don't want you
saying nothing about the Kid
738
01:01:44,494 --> 01:01:48,062
and nobody else
in my goddamn county.
739
01:02:05,883 --> 01:02:07,549
(MEN SHOUTING)
740
01:02:07,551 --> 01:02:10,353
MAN 1: Garrett to see you,
Mr. Chisum.
741
01:02:10,355 --> 01:02:11,921
All right,
somebody else try him.
742
01:02:11,923 --> 01:02:14,190
MAN 2: Yes, sir.
743
01:02:19,598 --> 01:02:23,801
CHISUM: Mescaleros stole
40 head of horses last week.
744
01:02:24,003 --> 01:02:27,738
Yeah, I heard they, uh,
was off the reservation.
745
01:02:29,409 --> 01:02:32,176
And Bonney tried
to steal a few head
a couple of weeks ago.
746
01:02:32,178 --> 01:02:36,314
Well, he says you owe him
$500 back salary.
747
01:02:36,316 --> 01:02:39,985
He rode for me.
I treated him just like
any other man.
748
01:02:43,924 --> 01:02:48,760
Sheriff, tell me something,
why did you ride
all the way out here?
749
01:02:48,762 --> 01:02:50,596
We thought maybe
you'd heard something.
750
01:02:50,598 --> 01:02:52,632
Yeah, I'll tell you
what I heard.
751
01:02:52,634 --> 01:02:56,602
Billy the Kid is in Tascosa.
Billy the Kid is in Tombstone.
752
01:02:56,604 --> 01:03:00,840
Billy the Kid is in
Mexico, Tularosa,
Socorro, White Oaks.
753
01:03:00,842 --> 01:03:05,813
And Billy the Kid
is at my table
right at this moment
754
01:03:05,815 --> 01:03:10,851
eating tacos and green
chili peppers with my niece,
just like old times.
755
01:03:10,853 --> 01:03:14,254
-You staying for supper?
-No, thanks.
756
01:03:16,426 --> 01:03:18,793
CHISUM: Mr. Poe?
757
01:03:20,397 --> 01:03:23,698
I... Yeah, yes, I could eat.
758
01:03:23,700 --> 01:03:26,334
Fine, bunkhouse is right
behind the lodge barn.
759
01:03:26,336 --> 01:03:29,705
Men usually eat
when the cook lets 'em.
760
01:03:32,577 --> 01:03:34,076
Interesting meeting you,
Mr. Poe.
761
01:03:34,078 --> 01:03:36,612
Perhaps I'll see you
again sometime.
762
01:03:37,048 --> 01:03:39,348
Glad to be of service,
Garrett.
763
01:03:39,350 --> 01:03:41,785
But don't overuse it.
764
01:03:45,858 --> 01:03:48,024
I appreciate the loan.
765
01:03:52,397 --> 01:03:54,832
Are you gonna get him?
766
01:04:05,245 --> 01:04:07,246
(CATTLE LOWING)
767
01:04:27,302 --> 01:04:28,935
Adios.
768
01:04:36,112 --> 01:04:37,778
My friend...
769
01:04:37,847 --> 01:04:40,748
Buena suerte. Until I see you.
770
01:04:40,750 --> 01:04:45,887
Come to Mexico, Billy.
People know you're here.
771
01:04:47,157 --> 01:04:47,823
I say this as a friend.
772
01:04:47,825 --> 01:04:50,792
Hell, in old Mex
he ain't gonna be nothing
but another drunken gringo
773
01:04:50,794 --> 01:04:56,198
shitting out chili peppers
and waitin' for nothin'.
774
01:05:01,172 --> 01:05:03,039
It's got a good edge.
775
01:05:03,842 --> 01:05:05,875
Gracias, amigo.
776
01:05:06,277 --> 01:05:07,977
Gracias. Adios.
777
01:05:07,979 --> 01:05:12,249
There's a lot of land between
here and the border.
778
01:05:12,251 --> 01:05:12,883
And it's all Chisum's.
779
01:05:12,885 --> 01:05:18,322
Better keep those sheep moving
or they're gonna
end up on his table.
780
01:05:18,457 --> 01:05:20,290
(CHUCKLES)
781
01:05:20,359 --> 01:05:22,693
I have no quarrel with Chisum.
782
01:05:22,695 --> 01:05:27,332
It is an old war that is over.
Let him alone...
783
01:05:28,301 --> 01:05:31,102
And he will let you alone.
784
01:05:31,238 --> 01:05:34,105
Don't you believe it,
my friend.
785
01:05:34,107 --> 01:05:36,407
I must believe it.
786
01:05:39,046 --> 01:05:40,679
Adios.
787
01:05:52,594 --> 01:05:54,928
-Adios. -Adios, Paco.
788
01:05:54,930 --> 01:05:56,930
Buena suerte.
789
01:05:59,067 --> 01:06:02,904
You could leave.
You could live in Mexico.
790
01:06:02,906 --> 01:06:03,771
Could you?
791
01:06:03,773 --> 01:06:06,774
Yeah. I could live anywhere.
792
01:06:07,644 --> 01:06:10,511
I could leave anywhere, too.
793
01:06:11,314 --> 01:06:12,847
(SIGHS)
794
01:06:13,316 --> 01:06:15,316
Have you ever been
to California?
795
01:06:15,318 --> 01:06:16,418
Not yet.
796
01:06:16,420 --> 01:06:23,058
I ain't either.
They're sure pushin' on me
to go somewhere.
797
01:06:25,262 --> 01:06:28,564
Yeah, your leavin'
would sure give Garrett
some size.
798
01:06:28,566 --> 01:06:33,069
I reckon he's given me
about all the time he can.
799
01:06:34,539 --> 01:06:38,675
Mexico might not be bad
for a couple of months.
800
01:06:39,678 --> 01:06:42,179
Depends on who you are.
801
01:06:44,583 --> 01:06:46,417
I reckon.
802
01:07:34,971 --> 01:07:38,306
Mexico won't be so bad
for a few months.
803
01:07:38,842 --> 01:07:41,609
I guess that depends
who you are.
804
01:07:42,979 --> 01:07:48,250
But if I was you all,
I'd be clearing out of here.
805
01:07:48,986 --> 01:07:52,388
Gonna be some hard times
coming down.
806
01:07:55,192 --> 01:07:58,694
Remember me to
whoever rides by.
807
01:08:00,532 --> 01:08:02,932
(CHICKENS CLUCKING)
808
01:08:12,311 --> 01:08:14,578
(DONKEY BRAYING)
809
01:08:27,394 --> 01:08:30,996
Boy, water for these horses.
810
01:08:33,467 --> 01:08:35,300
(SNORING)
811
01:08:45,880 --> 01:08:47,680
All right about the goddamn...
812
01:08:47,682 --> 01:08:50,049
Hello there, Lemuel.
813
01:08:51,020 --> 01:08:51,585
(CHUCKLES)
814
01:08:51,587 --> 01:08:57,691
Well, if it ain't
the limb of the law,
Patrick J. Garrett.
815
01:08:57,760 --> 01:09:02,196
Your booze is under the bar
where I always keep it.
816
01:09:02,198 --> 01:09:06,000
Shake it up.
It's got a little oil on it.
817
01:09:09,539 --> 01:09:15,376
That's the fairest drink
of whiskey you'll ever
throw lip over, boy.
818
01:09:17,115 --> 01:09:19,381
Know you around these parts?
819
01:09:20,084 --> 01:09:22,551
I never rode
through here before.
820
01:09:23,387 --> 01:09:24,920
(PAT SIGHS)
821
01:09:31,296 --> 01:09:35,832
Don't seem the best way
to be trackin' a man down.
822
01:09:35,834 --> 01:09:39,636
They're already talking
about you in Lincoln.
823
01:09:42,775 --> 01:09:47,345
I calculate
you ain't been there
in more than seven weeks.
824
01:09:55,088 --> 01:09:59,525
When I want somebody
to keep time for me,
I'll ask you.
825
01:10:04,231 --> 01:10:09,936
I'll stay here the night.
You take that trail
east and south.
826
01:10:09,938 --> 01:10:15,108
I'll pick you up in Roswell.
Five days, six at the most.
827
01:10:20,882 --> 01:10:24,485
You might be able to find
somethin' out there alone.
828
01:10:33,429 --> 01:10:40,468
You gettin' tired, Garrett?
Looks like you only got a
couple more days left in you.
829
01:10:42,472 --> 01:10:44,739
Yeah, well...
830
01:10:45,342 --> 01:10:46,841
Adios.
831
01:10:55,153 --> 01:10:57,553
You want yourself a woman?
832
01:10:59,390 --> 01:11:05,329
One come in here from
Albuquerque, run the cathouse
over there. Name is Bertha.
833
01:11:05,331 --> 01:11:10,834
Got an ass on her
like a $40 cow, and a tit.
834
01:11:10,836 --> 01:11:14,739
I'd like to see that thing
filled full of tequila.
835
01:11:14,741 --> 01:11:18,042
You know something?
You can't beat that, can ya?
836
01:11:53,449 --> 01:11:55,082
Howdy, ma'am.
837
01:11:55,084 --> 01:11:56,951
Mr. Horrell.
838
01:12:02,191 --> 01:12:03,791
Hey, Tommy.
839
01:12:03,793 --> 01:12:08,664
Billy. Didn't think
we'd be gettin' to see you.
840
01:12:08,932 --> 01:12:14,603
I felt obliged to come
and pay my respects
before moving on.
841
01:12:14,605 --> 01:12:16,605
Sit down, Bill.
842
01:12:25,283 --> 01:12:27,884
Picked a fine time
to come, Billy.
843
01:12:34,593 --> 01:12:37,995
I sure never figured on you
for takin' on a badge.
844
01:12:37,997 --> 01:12:40,431
Didn't figure on it myself.
845
01:12:40,433 --> 01:12:42,499
Was just in town
being sociable.
846
01:12:42,501 --> 01:12:46,671
Rode in from Seven Rivers
to watch you hang.
847
01:12:47,641 --> 01:12:49,741
Garrett swore me in
when you lit out.
848
01:12:49,743 --> 01:12:53,378
Won't be having
no ill talk at my table.
849
01:12:53,380 --> 01:12:55,380
Fill yourself, Billy.
850
01:13:02,190 --> 01:13:03,989
Another fried pie?
851
01:13:03,991 --> 01:13:06,659
Ah. Don't mind if I do.
852
01:13:06,794 --> 01:13:09,730
Never tasted anything so good.
853
01:13:14,703 --> 01:13:17,037
Thank you, ma'am.
854
01:13:17,539 --> 01:13:19,139
MRS. HORRELL: Billy.
855
01:13:19,808 --> 01:13:21,341
Tomato.
856
01:13:25,315 --> 01:13:30,151
I, ahem, don't suppose
you ran into old Pat,
did you, Billy?
857
01:13:31,121 --> 01:13:33,020
Can't say I did.
858
01:13:33,256 --> 01:13:37,059
He'll track ya down, Billy,
and get ya.
859
01:13:37,061 --> 01:13:40,229
Pat Garrett's got more sand
than most.
860
01:13:40,231 --> 01:13:46,201
Yeah, I'm outlawed for sure.
Old Alamosa here'll
see to that.
861
01:13:48,273 --> 01:13:53,710
It wasn't long ago,
I was the law,
ridin' for Chisum.
862
01:13:53,712 --> 01:13:56,413
And old Pat
was an outlaw.
863
01:14:00,018 --> 01:14:02,386
The law's a funny thing,
ain't it?
864
01:14:11,831 --> 01:14:14,366
Well, we best get to it.
865
01:14:17,004 --> 01:14:21,072
Just got through puttin' up
that new cottonwood door.
866
01:14:21,074 --> 01:14:24,476
Used the old one
for my son John.
867
01:14:24,478 --> 01:14:27,280
He got into a shootin'
with Olin Carroll.
868
01:14:27,282 --> 01:14:30,316
He's buried
out yonder there.
869
01:14:32,387 --> 01:14:34,287
I'm sorry to hear that,
Mr. Horrell.
870
01:14:34,289 --> 01:14:41,195
Oh, well...
John was a good hand.
Couldn't shoot, though.
871
01:14:45,935 --> 01:14:49,336
Harley, you and Reed
give me a hand with this door.
872
01:14:49,338 --> 01:14:50,571
(CLATTERING)
873
01:14:50,573 --> 01:14:52,907
(LIGHT HAMMERING)
874
01:15:06,691 --> 01:15:10,493
Don't suppose
there's any other way
we could work this out.
875
01:15:15,433 --> 01:15:16,832
Nah.
876
01:15:16,968 --> 01:15:19,402
Well, let's get to it.
877
01:15:19,905 --> 01:15:21,671
Ten steps?
878
01:15:21,673 --> 01:15:23,507
Suits me.
879
01:15:24,109 --> 01:15:26,042
You count 'em.
880
01:15:35,955 --> 01:15:39,257
You ain't thought
of another way, have you?
881
01:15:40,727 --> 01:15:43,227
Naw, I can't come up
with nothin'.
882
01:15:43,229 --> 01:15:44,997
(SNIFFS)
883
01:15:45,199 --> 01:15:47,032
Get to it.
884
01:15:49,970 --> 01:15:52,170
One, two,
885
01:15:52,540 --> 01:15:54,673
three, four,
886
01:15:54,675 --> 01:15:58,978
five, six, seven, eight...
887
01:16:18,334 --> 01:16:20,768
That wasn't 10, hoss.
888
01:16:22,738 --> 01:16:25,106
I never could count.
889
01:16:27,911 --> 01:16:30,645
At least I'll be remembered.
890
01:17:30,045 --> 01:17:32,379
Howdy, old-timer.
891
01:17:34,116 --> 01:17:36,483
Wasting the best part
of your day.
892
01:17:36,485 --> 01:17:38,118
(LEMUEL GROANS)
893
01:17:47,330 --> 01:17:49,397
Hello, Holly.
894
01:17:50,166 --> 01:17:52,433
Bit off your graze, ain't ya?
895
01:17:52,902 --> 01:17:54,369
A bit.
896
01:17:55,205 --> 01:17:58,840
Hell, everybody knows
he's lookin' for the Kid.
897
01:17:58,842 --> 01:18:03,078
Everybody knows the Kid
ain't nowhere in this
territory. Nobody's seen him.
898
01:18:03,080 --> 01:18:07,183
Maybe he be outside there
wishing he could come in,
get himself a drink.
899
01:18:07,185 --> 01:18:10,053
-Get himself a drink?
-Mmm-hmm.
900
01:18:10,055 --> 01:18:12,689
Yeah. I had mine.
901
01:18:12,891 --> 01:18:15,124
PAT: No need
to run off, Holly.
902
01:18:18,329 --> 01:18:20,164
(COCKING GUN)
903
01:18:30,710 --> 01:18:33,478
He ain't out there, Pat.
904
01:18:34,414 --> 01:18:39,417
You boys better
shed them gun belts. Just
let 'em lay where they fall.
905
01:18:51,432 --> 01:18:52,698
Boys carrying wages?
906
01:18:52,700 --> 01:18:54,266
What kinda wages you mean?
907
01:18:54,268 --> 01:18:59,106
Hell, any kinda wages.
Thought maybe we could
just have a few...
908
01:18:59,108 --> 01:19:01,408
...sociable hands.
909
01:19:12,889 --> 01:19:15,056
(LAUGHS) Ain't no harm
in being sociable.
910
01:19:15,058 --> 01:19:18,092
Ain't no harm
in being sociable.
911
01:19:22,665 --> 01:19:26,068
Boy, go over there to Lemuel
912
01:19:26,070 --> 01:19:28,604
and get that shotgun
he's got his fingers
wrapped around.
913
01:19:28,606 --> 01:19:31,473
Bring it over to me,
stock first.
914
01:19:32,910 --> 01:19:34,376
Do it.
915
01:19:37,082 --> 01:19:40,817
Ain't no use in you
gettin' a mad on, Pat.
I wasn't set on usin' that.
916
01:19:40,819 --> 01:19:44,921
Those boys have been
patronizin' me real well.
917
01:19:44,923 --> 01:19:49,959
No use gettin' a mad on,
Pat. We been patronizin'
him real well.
918
01:19:52,098 --> 01:19:56,667
Now I want you to stand
over behind the brie here.
919
01:19:59,172 --> 01:20:00,805
Now, I want you to take
the stock of that gun
920
01:20:00,807 --> 01:20:04,576
and rap him smartly
on the back of the head.
921
01:20:04,578 --> 01:20:07,512
Now, you do it, boy,
or this bullet that's goin'
through his chest
922
01:20:07,514 --> 01:20:12,884
is liable to come out
the other side and
tickle your private parts.
923
01:20:12,886 --> 01:20:14,619
Private parts?
924
01:20:31,073 --> 01:20:33,373
-PAT: Lemuel?
-Yeah?
925
01:20:33,375 --> 01:20:37,644
You drag your fat ass
over here
so we can all see you.
926
01:20:37,646 --> 01:20:39,980
You crazier than
a mule-humpin' goat.
927
01:20:39,982 --> 01:20:46,120
Sittin' there with all that
law crammed inside of ya,
just bustin' to get out.
928
01:20:46,656 --> 01:20:51,192
I wouldn't give a sweet jerk
in hell if the Kid
did lay you out.
929
01:20:51,194 --> 01:20:55,431
And you used to be
just like a daddy to that boy.
930
01:20:57,335 --> 01:20:58,667
Boy.
931
01:21:04,208 --> 01:21:06,208
Come over here.
932
01:21:07,311 --> 01:21:12,816
I want you to take Lemuel's
hat and stuff it down
over his eyes gentle-like.
933
01:21:12,818 --> 01:21:15,185
Those eyes ain't seen
nothin' but the bad news
side of things
934
01:21:15,187 --> 01:21:17,621
since he's been
in this territory.
935
01:21:17,623 --> 01:21:20,658
And I'm lookin'
right smack dab at it.
936
01:21:29,102 --> 01:21:33,237
Now I want you
to go over there
to that shelf of airtights
937
01:21:33,239 --> 01:21:38,377
and give us a nice read,
loud enough
for us all to hear.
938
01:21:50,458 --> 01:21:52,392
Let's hear it!
939
01:21:52,694 --> 01:21:54,594
Uh, "Beans.
940
01:21:54,996 --> 01:21:59,300
"Beans. Spinach. Eastern...
941
01:21:59,302 --> 01:22:03,704
"Tongue. Beans. Beef stew.
942
01:22:03,806 --> 01:22:04,438
"Salmon."
943
01:22:04,440 --> 01:22:06,307
Two is a better game anyway,
isn't it, Holly?
944
01:22:06,309 --> 01:22:11,478
Listen, Pat,
we haven't done nothin'.
945
01:22:11,614 --> 01:22:16,651
All we did was come in
and wet ourselves down.
946
01:22:18,622 --> 01:22:19,721
ALIAS: "Spinach."
947
01:22:19,723 --> 01:22:22,057
Take it right
from the bottle, Holly.
948
01:22:22,059 --> 01:22:23,858
ALIAS: "Beef stew."
949
01:22:23,860 --> 01:22:27,496
No need to stand
on manners around here.
950
01:22:29,867 --> 01:22:33,836
No, no, no. Go ahead.
Have another one there.
951
01:22:33,972 --> 01:22:36,305
ALIAS: "Climax tobacco."
952
01:22:36,307 --> 01:22:39,810
-Hmm...
-Just keep on goin' there.
953
01:22:39,945 --> 01:22:43,580
"N-K fine quality tomatoes."
954
01:22:43,582 --> 01:22:46,383
He's tryin' to drown ya, boy,
that's what he's doin'.
955
01:22:46,385 --> 01:22:47,617
Trying to get his bark
back on him.
956
01:22:47,619 --> 01:22:51,656
Figure it's gonna make him
young again like the Kid.
957
01:22:51,658 --> 01:22:55,026
"N-K salmon. Beans.
958
01:22:55,028 --> 01:22:59,263
"Spinach and beans.
Baked beans.
959
01:23:01,001 --> 01:23:01,899
"Beans."
960
01:23:01,901 --> 01:23:05,838
Boy, this sure lights up
and kill you.
961
01:23:05,840 --> 01:23:07,906
ALIAS: "Baked beans.
962
01:23:09,443 --> 01:23:10,976
"Beans.
963
01:23:15,316 --> 01:23:16,582
(SIGHS)
964
01:23:16,584 --> 01:23:19,452
-"Quality...
-(CHUCKLES)
965
01:23:23,558 --> 01:23:25,458
"Quality...
966
01:23:27,129 --> 01:23:29,129
"Beef stew."
967
01:23:33,603 --> 01:23:35,302
Tell me, Pat.
968
01:23:35,405 --> 01:23:39,673
You afraid to take it
to the Kid or what?
969
01:23:39,675 --> 01:23:45,947
Ever since you and the Kid
have been together,
you just been a little...
970
01:23:45,949 --> 01:23:50,619
A little short of supplies.
You know what I mean?
(LAUGHS)
971
01:23:52,122 --> 01:23:54,222
ALIAS: "Lima beans."
972
01:23:54,224 --> 01:23:56,192
Ah, hell.
973
01:23:56,561 --> 01:23:57,960
I, uh...
974
01:23:57,962 --> 01:24:01,097
I don't care about
either one of you.
975
01:24:01,099 --> 01:24:06,102
ALIAS: "Lard. Quality, uh...
Quality salmon."
976
01:24:22,756 --> 01:24:25,023
(HOLLY GROANING)
977
01:24:29,629 --> 01:24:33,364
(CLEARS THROAT)
"Plums. Beans."
978
01:24:33,500 --> 01:24:37,670
You just made me have
a bowel movement
in my britches, Garrett.
979
01:24:37,672 --> 01:24:40,439
I ain't gonna never
forgive you for this.
980
01:24:40,441 --> 01:24:42,441
ALIAS: "Succotash.
981
01:24:42,443 --> 01:24:45,711
"Beets. Spinach."
982
01:24:46,848 --> 01:24:48,682
PAT: Boy?
983
01:24:50,252 --> 01:24:52,119
When you see Billy,
984
01:24:54,656 --> 01:24:59,593
tell him we had
a little...drink together.
985
01:25:14,678 --> 01:25:16,979
(WOMAN CRYING OUT)
986
01:25:18,649 --> 01:25:20,082
No!
987
01:25:20,518 --> 01:25:22,384
(CRYING) No! No!
988
01:25:22,386 --> 01:25:24,319
(MAN GRUNTING)
989
01:25:29,094 --> 01:25:30,627
It's ready.
990
01:25:40,873 --> 01:25:42,373
(BABY CRYING)
991
01:25:42,975 --> 01:25:45,075
(HORSE WHINNIES)
992
01:25:47,446 --> 01:25:49,413
Jesus Christ.
993
01:25:50,550 --> 01:25:52,517
You working for Chisum?
994
01:25:52,819 --> 01:25:55,187
Yeah. We're workin' for him.
995
01:26:01,628 --> 01:26:03,094
BILLY: Hello, Paco.
996
01:26:03,096 --> 01:26:05,097
(WOMAN SOBBING)
997
01:26:15,777 --> 01:26:19,580
I will tell you about a house
that I want to build now.
998
01:26:19,582 --> 01:26:20,914
(BREATHING HEAVILY)
999
01:26:20,916 --> 01:26:24,284
No, not here. For us, amigo.
1000
01:26:24,553 --> 01:26:29,523
It will be on the other side,
in old Mex.
1001
01:26:30,226 --> 01:26:32,727
I will sell my sheep,
1002
01:26:32,729 --> 01:26:36,664
and I will build
the adobe bridge myself.
1003
01:26:36,666 --> 01:26:38,933
You know, Billy,
1004
01:26:39,369 --> 01:26:44,173
I put a vine, a grapevine
around the veranda,
1005
01:26:44,542 --> 01:26:47,309
and I will have three chairs,
1006
01:26:47,311 --> 01:26:50,212
and I will sit in
the middle one.
1007
01:26:50,214 --> 01:26:53,115
And anyone who
doesn't do right,
1008
01:26:53,117 --> 01:26:57,187
according to nature,
and my mother,
1009
01:26:57,256 --> 01:27:00,090
I will blow his head off.
1010
01:27:00,459 --> 01:27:04,427
Billy, siento mucho frio.
1011
01:27:06,198 --> 01:27:09,065
Como te sientes tu, Billy?
1012
01:27:10,703 --> 01:27:12,536
(SOBBING)
1013
01:27:19,445 --> 01:27:23,382
Well, that ties it.
I'm going back.
1014
01:27:36,064 --> 01:27:38,331
(SHEEP BLEATING)
1015
01:28:20,111 --> 01:28:22,378
Look who's here.
1016
01:28:22,680 --> 01:28:25,114
Hey, look who's here!
1017
01:28:30,889 --> 01:28:32,723
(LAUGHING)
1018
01:28:33,659 --> 01:28:37,527
I was hopin' that was you
soon as I seen your dust.
1019
01:28:37,596 --> 01:28:40,832
Well, I was hopin'
that was you.
1020
01:28:41,534 --> 01:28:44,268
I ain't shut
of this country yet.
1021
01:28:44,270 --> 01:28:47,138
I should have knowed better.
1022
01:28:47,674 --> 01:28:49,040
Beaver.
1023
01:28:49,042 --> 01:28:51,342
Goddamn glad
to see you, buddy.
1024
01:28:51,344 --> 01:28:55,314
You boys look a little grim.
You need somebody back here
1025
01:28:55,316 --> 01:28:57,850
to spur your flanks,
don't you?
1026
01:28:57,918 --> 01:29:00,386
You just give us the word.
There's enough of us left.
1027
01:29:00,388 --> 01:29:04,623
(EXHALES)
Nobody's running us off.
1028
01:29:06,995 --> 01:29:10,797
Not Garrett. Chisum.
1029
01:29:11,433 --> 01:29:14,267
Or that goddamn Governor.
1030
01:29:17,539 --> 01:29:19,940
Chisum killed Paco.
1031
01:29:31,554 --> 01:29:33,488
Hello, Rupert.
1032
01:29:36,126 --> 01:29:38,460
Take your old room.
Key's in the door.
1033
01:29:38,462 --> 01:29:44,466
Oh, Rupert,
what ladies do you have
hosting for you nowadays?
1034
01:29:47,272 --> 01:29:49,105
(GROANING)
1035
01:29:49,674 --> 01:29:54,777
We just got some
sort of an octoroon
from South Texas,
1036
01:29:54,779 --> 01:29:58,749
and there's Ruthie Lee
and Pauline.
1037
01:29:58,751 --> 01:30:01,251
They'll all be up
in Ruthie Lee's room.
1038
01:30:01,520 --> 01:30:02,820
She won't be
wantin' to see you.
1039
01:30:02,822 --> 01:30:05,889
She's been with the Kid
more than a few times,
you know.
1040
01:30:05,891 --> 01:30:08,725
Well, send her up anyway.
1041
01:30:09,195 --> 01:30:10,327
You want another one?
1042
01:30:10,329 --> 01:30:12,030
I don't care who
you send up, Rupert.
1043
01:30:12,032 --> 01:30:16,734
Just make sure
that Ruthie Lee's
part of the package.
1044
01:30:22,876 --> 01:30:24,577
(KNOCKING ON DOOR)
1045
01:30:24,579 --> 01:30:26,345
Come in.
1046
01:30:38,827 --> 01:30:39,659
Hello, Ruthie.
1047
01:30:39,661 --> 01:30:42,462
Which way do you wanna go?
1048
01:30:44,600 --> 01:30:46,700
I don't know yet.
1049
01:30:56,679 --> 01:30:59,447
Can I ask you
a few questions first?
1050
01:31:00,283 --> 01:31:05,120
He was here a few weeks ago.
I don't know where he went.
1051
01:31:05,289 --> 01:31:06,822
(GASPS)
1052
01:31:07,591 --> 01:31:11,093
Gotta do better
than that, Ruthie.
1053
01:31:16,167 --> 01:31:18,101
You're gonna have to do me
one more time,
1054
01:31:18,103 --> 01:31:21,504
'cause I owe the Kid
that much.
1055
01:31:31,217 --> 01:31:33,884
Now, you tell me...
1056
01:31:35,454 --> 01:31:37,321
Fort Sumner.
1057
01:31:59,147 --> 01:32:01,948
¶ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
1058
01:32:01,950 --> 01:32:04,817
¶ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
1059
01:32:04,819 --> 01:32:07,654
¶ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
1060
01:32:07,656 --> 01:32:10,524
¶ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
1061
01:32:10,526 --> 01:32:12,859
¶ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
1062
01:32:12,861 --> 01:32:17,397
¶ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la ¶
1063
01:32:18,300 --> 01:32:20,301
PAT: Excuse me.
1064
01:32:23,607 --> 01:32:25,340
Clean it off real good, now.
1065
01:32:25,342 --> 01:32:27,442
(WOMEN LAUGH)
1066
01:32:35,519 --> 01:32:38,587
We're getting
to the best part.
1067
01:32:38,589 --> 01:32:42,625
You gotta pull hard there.
They've been on
for a long time.
1068
01:32:44,061 --> 01:32:45,527
Mmm-hmm.
1069
01:32:45,529 --> 01:32:46,997
Yeah.
1070
01:32:51,536 --> 01:32:54,904
PAT: Oh, yes,
where's that, uh...
1071
01:32:56,241 --> 01:32:59,176
A little trouble there, girls?
1072
01:32:59,512 --> 01:33:01,879
(MOANS AND CHUCKLES)
1073
01:33:02,615 --> 01:33:04,081
Jesus.
1074
01:33:07,553 --> 01:33:09,387
(LAUGHING)
1075
01:33:13,827 --> 01:33:16,161
(LAUGHING) Oh.
1076
01:33:21,201 --> 01:33:23,035
(LAUGHTER)
1077
01:33:24,673 --> 01:33:26,239
(GUNSHOT)
1078
01:33:36,251 --> 01:33:38,118
(GUN FIRING)
1079
01:33:49,565 --> 01:33:51,866
(CLAPPING)
1080
01:33:57,507 --> 01:33:59,474
What room is Garrett in?
1081
01:34:00,677 --> 01:34:02,343
End of the hall.
1082
01:34:11,622 --> 01:34:14,123
-(KNOCKING)
-Garrett?
1083
01:34:16,295 --> 01:34:18,962
Come on in.
Door's not locked.
1084
01:34:24,603 --> 01:34:26,236
Well, where's he at?
1085
01:34:28,507 --> 01:34:29,774
Fort Sumner.
1086
01:34:29,776 --> 01:34:33,745
Yeah, well, I don't
want to hear about that.
1087
01:34:34,948 --> 01:34:37,882
If you don't get him,
I'm going to.
1088
01:34:40,620 --> 01:34:44,990
Go down
to the sheriff's office
and find Kip McKinney.
1089
01:34:44,992 --> 01:34:47,459
Tell him to meet me
downstairs.
1090
01:34:47,628 --> 01:34:50,729
Don't say nothin'
about nothin'.
1091
01:35:18,828 --> 01:35:20,294
Ohh...
1092
01:35:24,468 --> 01:35:26,768
Thank you, Rupert.
1093
01:35:35,013 --> 01:35:37,280
Your jail empty?
1094
01:35:37,949 --> 01:35:40,116
I recollect that it is.
1095
01:35:40,118 --> 01:35:43,419
-Who's your deputy?
-Zach Oliver.
1096
01:35:44,055 --> 01:35:48,559
Already got the girls
upstairs. Locked up.
1097
01:35:50,930 --> 01:35:54,765
Take the girls over
to see old Zach Oliver.
1098
01:35:55,568 --> 01:35:58,001
Uh, give him the key.
1099
01:35:58,671 --> 01:36:01,439
Go on. Give him the key.
1100
01:36:07,314 --> 01:36:12,383
And then bring Mr. McKinney's
horse back, will ya, Poe?
1101
01:36:26,301 --> 01:36:28,802
Where we goin', anyway?
1102
01:36:29,538 --> 01:36:30,770
Fort Sumner.
1103
01:36:30,772 --> 01:36:35,775
There ain't nothin' out there
but some old cattle thieves.
1104
01:36:37,379 --> 01:36:41,949
Well, there's a couple
of young ones there, too.
1105
01:36:53,430 --> 01:36:55,831
Naw, I ain't goin'.
1106
01:37:01,405 --> 01:37:03,739
You owe it to me.
1107
01:37:04,376 --> 01:37:06,142
I do? For what?
1108
01:37:06,144 --> 01:37:09,913
For not killing you
over at Rosewater,
1109
01:37:10,148 --> 01:37:12,982
for gettin' you this job,
1110
01:37:13,151 --> 01:37:15,118
and not seeing you
run out of this territory,
1111
01:37:15,120 --> 01:37:19,857
for pulling you
out of that snowdrift
up at Chamas.
1112
01:37:20,426 --> 01:37:23,427
And for cold-cockin' you over
at Stillwater saloon last fall
1113
01:37:23,429 --> 01:37:25,562
and savin' you
from Rabid Owens
bitin' off your ear
1114
01:37:25,564 --> 01:37:32,270
and from just putting up
with you for a hell of
a lot longer than I ought to.
1115
01:37:35,776 --> 01:37:37,309
(SIGHS)
1116
01:37:38,312 --> 01:37:39,778
Yeah.
1117
01:37:41,114 --> 01:37:42,949
Well, I...
1118
01:37:43,151 --> 01:37:47,186
I hope they spell
my name right
in the papers.
1119
01:38:14,684 --> 01:38:19,020
-Billy.
-Cut the dust.
1120
01:38:19,022 --> 01:38:21,657
-Ooh.
-(CHUCKLES)
1121
01:38:35,774 --> 01:38:37,574
He's coming in, Billy.
1122
01:38:42,514 --> 01:38:44,514
Yeah, I reckon.
1123
01:38:45,017 --> 01:38:48,953
Maybe he wants to have
a drink with me.
1124
01:39:20,422 --> 01:39:22,855
Just as soon ride in,
get it over with.
1125
01:39:22,857 --> 01:39:25,558
He ain't gonna
be there anyway.
1126
01:39:25,560 --> 01:39:29,430
Hell, I don't have
nothin' against the Kid.
1127
01:39:29,432 --> 01:39:33,067
Savin' maybe
he killed J.W. Bell.
1128
01:39:33,335 --> 01:39:35,302
Yep. (SIGHS)
1129
01:39:35,304 --> 01:39:36,703
Sure did like J.W.
1130
01:39:36,705 --> 01:39:41,409
PAT: We'll meet up on
the other side of the fort
at old Pete Maxwell's place.
1131
01:39:41,411 --> 01:39:43,678
I know old Pete.
1132
01:39:55,526 --> 01:39:57,460
(WIND HOWLING)
1133
01:40:34,201 --> 01:40:36,602
BILLY: Hello, Pete.
1134
01:40:42,643 --> 01:40:45,011
Heard you were back.
1135
01:40:50,118 --> 01:40:51,885
Obliged.
1136
01:40:56,224 --> 01:41:00,194
We'd like to bed down
in your extra bunk.
1137
01:41:03,466 --> 01:41:07,835
PETE: No reason not to.
I got no need for it.
1138
01:41:11,542 --> 01:41:13,708
Been on any drives?
1139
01:41:15,179 --> 01:41:16,611
No.
1140
01:41:19,516 --> 01:41:24,921
Recollect a time
when Toddy Sparks
got his horse stole.
1141
01:41:25,190 --> 01:41:30,927
Jace Summers stole it.
Just up and stole it.
(CHUCKLES)
1142
01:41:31,529 --> 01:41:33,829
Was up by Del Rio.
1143
01:41:35,433 --> 01:41:40,037
Old Toddy got even, though.
(CHUCKLES) He sure did.
1144
01:41:41,874 --> 01:41:45,242
Put a rattler
in Jace's blanket.
1145
01:41:47,546 --> 01:41:50,381
Bit him through the neck.
1146
01:41:52,052 --> 01:41:55,253
Buried him in a thunderstorm.
1147
01:41:55,455 --> 01:41:58,356
Summer of '71, it was.
1148
01:43:14,140 --> 01:43:17,508
Man, what are you, some kinda
frog watcher or something?
1149
01:43:17,510 --> 01:43:19,177
Take it easy.
I got the wrong room.
1150
01:43:19,179 --> 01:43:21,179
You're goddamn right
you got the wrong room.
1151
01:43:21,181 --> 01:43:23,315
Who in the hell
you lookin' for?
1152
01:43:23,317 --> 01:43:27,052
-Somebody else.
-What somebody else?
1153
01:43:27,454 --> 01:43:29,120
(WOMAN GASPS)
1154
01:44:19,377 --> 01:44:21,510
Oh. It's cold.
1155
01:44:24,549 --> 01:44:26,516
It's cold.
1156
01:44:31,490 --> 01:44:33,356
Hello, Will.
1157
01:44:34,092 --> 01:44:35,592
Hello, Sheriff.
1158
01:44:42,769 --> 01:44:46,003
You finally
figured it out, huh?
1159
01:44:50,177 --> 01:44:52,944
Go on. Get it over with.
1160
01:45:22,745 --> 01:45:24,845
BILLY: Jesus.
1161
01:45:41,499 --> 01:45:43,065
Jesus.
1162
01:45:44,702 --> 01:45:47,203
Oh... Jesus.
1163
01:46:04,990 --> 01:46:06,756
(CREAKS)
1164
01:46:20,841 --> 01:46:23,208
(HEAVY BREATHING)
1165
01:46:50,206 --> 01:46:53,107
BILLY: Oh... God.
1166
01:46:54,176 --> 01:46:56,544
(LAUGHS) I'm hungry.
1167
01:46:56,679 --> 01:46:57,845
WOMAN: I'll get you somethin'.
1168
01:46:57,847 --> 01:47:02,284
No. I'll go see what
Pete's got out in the cooler.
1169
01:48:08,290 --> 01:48:10,657
(OPENS CABINET DOOR)
1170
01:48:14,463 --> 01:48:17,565
That's the Kid. Right there.
1171
01:48:17,800 --> 01:48:21,335
Go on. Shoot him.
Go on. Shoot him.
1172
01:48:35,786 --> 01:48:37,586
(SPURS CLINKING)
1173
01:48:44,295 --> 01:48:46,629
Go on. Shoot him.
1174
01:48:49,834 --> 01:48:51,734
Who's that?
1175
01:48:54,406 --> 01:48:56,840
Who the hell are you?
1176
01:48:58,444 --> 01:49:00,044
Quien es?
1177
01:49:00,813 --> 01:49:02,713
Hello, Pete.
1178
01:49:04,150 --> 01:49:05,916
Evening, Pat.
1179
01:49:06,118 --> 01:49:09,854
Easy. We come to see
Pete Maxwell.
1180
01:49:11,158 --> 01:49:13,191
You chickenshit bastard.
1181
01:49:13,193 --> 01:49:14,659
(DOOR OPENS)
1182
01:49:19,833 --> 01:49:22,835
Hey, Pete,
who's that out there?
1183
01:50:25,137 --> 01:50:26,270
POE: I want his
trigger finger!
1184
01:50:26,272 --> 01:50:28,405
I want it cut off,
I want it nailed to a post,
1185
01:50:28,407 --> 01:50:31,442
and then I want him
taken back to Lincoln.
1186
01:50:33,012 --> 01:50:35,179
No! (GRUNTING)
1187
01:50:36,983 --> 01:50:38,984
(WOMAN SOBBING)
1188
01:50:46,727 --> 01:50:48,193
(SIGHS)
1189
01:51:11,654 --> 01:51:14,888
(RIDER ON HORSEBACK
APPROACHING)
1190
01:51:33,377 --> 01:51:37,079
¶ There's guns across the river
1191
01:51:37,081 --> 01:51:39,548
¶ About upon you
1192
01:51:40,751 --> 01:51:43,787
¶ There's a lawman on your trail
1193
01:51:43,789 --> 01:51:46,957
¶ Who'd like to surround you
1194
01:51:48,794 --> 01:51:53,396
¶ Bounty hunters are dancin' all around you
1195
01:51:55,901 --> 01:52:00,304
¶ Billy, they don't like ya to be so free
1196
01:52:02,542 --> 01:52:07,245
¶ Campin' out all night on the veranda
1197
01:52:09,683 --> 01:52:14,519
¶ Walkin' the streets down by the hacienda
1198
01:52:16,891 --> 01:52:21,593
¶ Up to Boot Hill they'd like to send ya
1199
01:52:23,765 --> 01:52:28,101
¶ Billy, don't ya turn your back on me
1200
01:52:30,005 --> 01:52:35,442
¶ There's mirrors inside the minds of crazy faces
1201
01:52:37,480 --> 01:52:42,583
¶ Bullet holes and rifles in their cases
1202
01:52:43,886 --> 01:52:49,824
¶ There's always one more notch and four more aces
1203
01:52:51,461 --> 01:52:55,797
¶ Billy, and you're playin' all alone
1204
01:52:57,868 --> 01:53:02,672
¶ Playin' around with some sweet senorita
1205
01:53:04,609 --> 01:53:09,812
¶ Into her dark chamber she will greet ya
1206
01:53:10,615 --> 01:53:16,420
¶ In the shadows of the mesa she will leave you
1207
01:53:18,757 --> 01:53:23,126
¶ Billy, and you're goin' all alone
1208
01:53:25,064 --> 01:53:29,934
¶ They say that Pat Garrett has got your number
1209
01:53:31,972 --> 01:53:37,208
¶ So sleep with one eye open when you wonder
1210
01:53:38,878 --> 01:53:43,716
¶ If every little sound just might be thunder
1211
01:53:45,419 --> 01:53:50,122
¶ Thunder from the barrel of his gun
1212
01:53:51,559 --> 01:53:57,030
¶ There's always another stranger sneakin' glances
1213
01:53:58,400 --> 01:54:03,770
¶ Some trigger-happy fool willin' to take chances
1214
01:54:04,506 --> 01:54:10,778
¶ Some old whore from San Pedro to make advances
1215
01:54:11,848 --> 01:54:16,851
¶ Advances on your spirit and your soul
1216
01:54:18,522 --> 01:54:24,092
¶ The businessmen from Taos want you to go down
1217
01:54:24,661 --> 01:54:27,696
¶ So they've hired Mr. Garrett
1218
01:54:27,698 --> 01:54:30,832
¶ To force you to slow down
1219
01:54:32,303 --> 01:54:36,973
¶ Billy, don't it make you feel so low-down
1220
01:54:37,742 --> 01:54:43,446
¶ To be hunted by the man who was your friend?
1221
01:54:45,084 --> 01:54:50,054
¶ Gypsy queens will play your grand finale
1222
01:54:51,824 --> 01:54:56,427
¶ Way down in some Tularosa alley
1223
01:54:58,498 --> 01:55:04,803
¶ Maybe in the Rio Pecos valley
1224
01:55:05,238 --> 01:55:09,541
¶ Billy, you're so far away from home ¶
89253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.