Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,400 --> 00:00:18,800
Nya, nya.
2
00:00:23,400 --> 00:00:26,000
Don't get into staring
competitions with toddlers.
3
00:00:26,000 --> 00:00:27,400
You'll only lose.
4
00:00:27,600 --> 00:00:29,400
Are you ever on time
for anything?
5
00:00:29,600 --> 00:00:31,800
Well, I once was 18 hours
early for an Abba concert.
6
00:00:32,000 --> 00:00:33,400
So, you only keep
your professional
7
00:00:33,600 --> 00:00:35,000
colleagues waiting then.
8
00:00:35,200 --> 00:00:36,600
No. Some dates, too.
9
00:00:36,600 --> 00:00:38,400
You know this is a
popular date spot,
10
00:00:38,600 --> 00:00:39,800
so I've been told.
11
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
Are we on a date?
12
00:00:42,200 --> 00:00:44,000
If you'd told me, I would've
brought my pepper spray.
13
00:00:47,200 --> 00:00:48,600
Not my type.
14
00:00:48,600 --> 00:00:53,000
- Tom Bernay.
- Mm. Hmm.
15
00:00:53,200 --> 00:00:55,000
Do you know that he
proposed to his wife here,
16
00:00:55,200 --> 00:00:56,800
20 years ago?
17
00:00:58,200 --> 00:01:00,000
Forty-five.
No kids.
18
00:01:00,000 --> 00:01:03,200
By all accounts,
incredibly charming.
19
00:01:03,400 --> 00:01:05,600
He had a real way with women.
20
00:01:05,800 --> 00:01:08,000
Wow,
do you think he's an actor?
21
00:01:08,200 --> 00:01:11,200
He also wrote,
directed and produced.
22
00:01:11,200 --> 00:01:13,200
He was the owner of a
traveling theatre company.
23
00:01:13,400 --> 00:01:15,200
Past tense?
Very.
24
00:01:15,400 --> 00:01:17,400
His latest was
a feminist reimagining
25
00:01:17,400 --> 00:01:19,800
of Little Red Riding Hood.
26
00:01:19,800 --> 00:01:22,200
- He played the wolf.
- That's original.
27
00:01:22,400 --> 00:01:25,400
Yeah, the last show in
Russell certainly was.
28
00:01:25,600 --> 00:01:27,600
Red Riding Hood
stabbed him on stage
29
00:01:27,800 --> 00:01:29,400
with a retractable prop knife.
30
00:01:29,600 --> 00:01:33,000
- Only it didn't retract.
- What?
31
00:01:33,200 --> 00:01:35,200
He was rushed to the hospital
with a perforated liver.
32
00:01:35,400 --> 00:01:37,000
Went into respiratory shock.
33
00:01:37,200 --> 00:01:40,600
Coma. He was brain death
within 24 hours.
34
00:01:40,600 --> 00:01:43,400
Pre-existing Crohn's disease put
him over the edge, apparently.
35
00:01:43,600 --> 00:01:45,600
Okay.
What's the stinger?
36
00:01:45,600 --> 00:01:48,800
You always have some
juicy morsel for a finale.
37
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
He was having an affair
38
00:01:51,200 --> 00:01:53,200
with the co-star
that stabbed him.
39
00:01:53,400 --> 00:01:56,200
Sonya Fulton.
Her prints were on the knife.
40
00:01:56,200 --> 00:01:59,000
There was no damage to
the knife's internal mechanics.
41
00:01:59,200 --> 00:02:01,600
You know the traditional wisdom
is that the wife did it.
42
00:02:01,800 --> 00:02:03,200
Yeah, the wife was
on a three week
43
00:02:03,400 --> 00:02:04,800
business trip in Wellington.
44
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
Okay. What do you have
for me to go on?
45
00:02:07,200 --> 00:02:09,000
Cell phone footage of the show.
46
00:02:09,200 --> 00:02:10,600
Ask the audience.
Classic.
47
00:02:10,800 --> 00:02:12,200
And the prop knife.
48
00:02:12,400 --> 00:02:13,600
Who had access to both.
49
00:02:13,600 --> 00:02:15,600
How did she make
the knife malfunction
50
00:02:15,800 --> 00:02:17,800
just the one time
she needed it to?
51
00:02:18,000 --> 00:02:20,200
- Maybe it was an accident.
- Maybe it wasn't.
52
00:02:20,200 --> 00:02:22,200
That's why I'm talking to you.
53
00:02:22,200 --> 00:02:24,400
Flattery will get you
everywhere.
54
00:02:24,600 --> 00:02:26,200
Okay.
Give me the motive?
55
00:02:26,200 --> 00:02:28,400
Ah, nothing obvious.
56
00:02:28,400 --> 00:02:31,800
There is a last run of the show
on the fringe festival though.
57
00:02:32,000 --> 00:02:34,600
Madison's all into that.
58
00:02:34,600 --> 00:02:37,000
What about you?
You like a bit of theatre?
59
00:02:37,200 --> 00:02:38,200
Not much.
60
00:02:45,000 --> 00:02:47,800
Good grief!
No! Chowder, no!
61
00:02:47,800 --> 00:02:51,000
Stop!
That is not good for you.
62
00:02:52,600 --> 00:02:54,400
How did your date go?
63
00:02:54,600 --> 00:02:56,800
Why does it look like a
merch bomb went off in here?
64
00:02:57,000 --> 00:02:58,400
I went to the fringe festival.
65
00:02:58,600 --> 00:03:00,800
It was amazing.
I've met some amazing people.
66
00:03:01,000 --> 00:03:03,800
Comedians, actors, poets.
67
00:03:04,000 --> 00:03:06,200
Oh, that's got cat saliva on it.
68
00:03:06,400 --> 00:03:08,000
But go ahead.
69
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
There was
a slam poetry showcase,
70
00:03:12,200 --> 00:03:14,200
it was very Greenwich Village.
71
00:03:14,400 --> 00:03:16,000
- Very esoteric.
- Bad?
72
00:03:16,200 --> 00:03:17,600
Well, it's an acquired
taste, like, um--
73
00:03:17,600 --> 00:03:20,000
- Cat saliva.
- Olives.
74
00:03:20,200 --> 00:03:21,400
I'll take your word for it.
75
00:03:21,600 --> 00:03:23,400
You have absolutely no culture.
76
00:03:23,600 --> 00:03:26,800
Really? How's this for culture?
"Fem Riding Hood"?
77
00:03:26,800 --> 00:03:28,400
Esoteric?
78
00:03:28,600 --> 00:03:30,200
Bad.
79
00:03:30,400 --> 00:03:32,400
But the new wolf is very hot.
80
00:03:32,400 --> 00:03:34,600
Well, there's something
so primal about
81
00:03:34,600 --> 00:03:37,000
seeing a grown man
in a fur suit.
82
00:03:37,200 --> 00:03:38,600
Gross.
83
00:03:38,800 --> 00:03:41,000
The old one died.
84
00:03:41,200 --> 00:03:42,400
I know.
85
00:03:47,000 --> 00:03:49,800
Broken their pity
for responsibility...
86
00:03:50,000 --> 00:03:52,400
I can run from the law.
I can run from myself.
87
00:03:52,400 --> 00:03:55,600
I can run from my life.
I can run into debt.
88
00:03:55,800 --> 00:03:58,600
I can run from it all.
I can run till I'm gone.
89
00:03:58,800 --> 00:04:03,000
I can run for the office
and run for the cause.
90
00:04:03,000 --> 00:04:06,200
I cannot run...
91
00:04:06,400 --> 00:04:08,000
from my family.
92
00:04:08,000 --> 00:04:10,800
They're hidden inside me.
93
00:04:11,000 --> 00:04:13,200
Corpses on ice.
94
00:04:13,400 --> 00:04:16,000
Hello, gorgeous.
95
00:04:16,000 --> 00:04:19,600
What's a girl like you
doing all the way out here?
96
00:04:19,800 --> 00:04:22,000
- Me?
Who's the new wolf.
97
00:04:22,000 --> 00:04:23,600
That's the understudy, Jason.
98
00:04:23,800 --> 00:04:25,800
I'm foraging
for mushrooms.
99
00:04:26,000 --> 00:04:29,800
You see my grandmother and I
live right up there.
100
00:04:30,000 --> 00:04:33,200
Oh, would you care to join us
for dinner, Mr. Huntsman?
101
00:04:33,400 --> 00:04:35,600
- Bad idea.
- Oh, you think?
102
00:04:38,200 --> 00:04:40,400
Hello, my darling!
103
00:04:40,600 --> 00:04:42,600
Oh, lovely Red.
104
00:04:42,800 --> 00:04:44,600
You look frozen!
105
00:04:44,800 --> 00:04:46,600
Come climb into bed.
106
00:04:46,800 --> 00:04:51,400
Ah, grandma, did a Huntsman
come by before me?
107
00:04:51,600 --> 00:04:53,200
I didn't see one.
108
00:04:53,200 --> 00:04:55,800
Well, I'm afraid
I've done something bad.
109
00:04:56,000 --> 00:04:59,800
What could you have possibly
have done that's bad, my dear?
110
00:05:00,000 --> 00:05:02,800
You see, I promised you a kiss.
111
00:05:03,000 --> 00:05:05,400
Ah...
112
00:05:11,000 --> 00:05:11,800
I like this part.
113
00:05:12,000 --> 00:05:13,400
You see,
114
00:05:13,400 --> 00:05:15,200
no one in this world
gives you power.
115
00:05:15,400 --> 00:05:17,200
You have to take it.
116
00:05:17,400 --> 00:05:19,600
And that goes for
fur coats, too.
117
00:05:21,800 --> 00:05:24,600
- Stop it!
- You can't stop me.
118
00:05:30,400 --> 00:05:32,600
Hi, just some fans of your work.
119
00:05:32,800 --> 00:05:34,600
Oh. T-thank you so much.
120
00:05:34,800 --> 00:05:36,800
Alexa Crowe.
This is Madison.
121
00:05:38,000 --> 00:05:40,600
In the original,
the huntsman saves red.
122
00:05:40,800 --> 00:05:43,200
But I much prefer your
psychopathic anti-heroine.
123
00:05:43,400 --> 00:05:45,200
It's a feminist critique.
124
00:05:45,200 --> 00:05:47,000
You know,
that really came through.
125
00:05:47,200 --> 00:05:49,200
We're with the police.
126
00:05:49,400 --> 00:05:50,800
I've already
talked to the police.
127
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
Well, we're just, um,
confirming a few details.
128
00:05:54,000 --> 00:05:55,200
You know, clean-up crew.
129
00:05:55,400 --> 00:05:57,800
Are you okay?
130
00:05:58,000 --> 00:06:01,400
Well, I stabbed and killed Tom.
What do you think?
131
00:06:01,400 --> 00:06:04,800
That was a terrible accident.
I'm sorry.
132
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
But, um, I'm a little bit of a
theatre enthusiast myself.
133
00:06:08,200 --> 00:06:11,000
And I've gotta say that
your decision to no longer use
134
00:06:11,200 --> 00:06:13,200
a retractable knife
was a very wise one.
135
00:06:13,400 --> 00:06:15,000
That's why we do
the shadow play, now.
136
00:06:15,200 --> 00:06:17,200
The retractable knife
was Tom's idea.
137
00:06:17,400 --> 00:06:19,800
- More dramatic that way.
Yeah, sure is.
138
00:06:20,000 --> 00:06:22,800
Was the one that killed Tom
a spring loaded affair?
139
00:06:23,000 --> 00:06:25,400
Look, I, I'm-I'm not really
a props person.
140
00:06:25,400 --> 00:06:27,400
Oh, of course not.
You're the star.
141
00:06:27,600 --> 00:06:30,600
In fact, Tom wrote that play
for you, didn't he?
142
00:06:30,800 --> 00:06:31,800
And the other one, the, uh,
143
00:06:32,000 --> 00:06:33,800
you know,
"Sexy Sleeping Beauty".
144
00:06:33,800 --> 00:06:36,600
That was actually about the
objectification of female pain.
145
00:06:36,800 --> 00:06:38,800
Was it ever.
146
00:06:39,000 --> 00:06:40,600
How long were you
and he together?
147
00:06:40,800 --> 00:06:42,200
A few months.
148
00:06:43,000 --> 00:06:44,400
Did you love him?
149
00:06:45,400 --> 00:06:48,200
Yeah. I did, actually.
150
00:06:48,400 --> 00:06:51,000
You know typically
these kind of arrangements
151
00:06:51,200 --> 00:06:54,000
don't work out well
for the other woman.
152
00:06:54,000 --> 00:06:56,200
Did his wife know about you?
153
00:06:57,400 --> 00:06:59,400
Look, I-I think
you should leave.
154
00:07:03,800 --> 00:07:06,400
Okay, well,
thanks for your time.
155
00:07:08,800 --> 00:07:11,800
Um, I thought
you were really good.
156
00:07:17,400 --> 00:07:20,600
Did you see her bag, by the way?
That's like the price of a car.
157
00:07:20,800 --> 00:07:23,400
Hi, Jason.
- I am aware.
158
00:07:23,400 --> 00:07:25,600
Maddie!
- Hey. I loved the show.
159
00:07:25,800 --> 00:07:27,400
- Thanks.
- This is Alexa Crow.
160
00:07:27,600 --> 00:07:29,000
She's a police consultant.
161
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
- You're the tech guy?
- Oh, and the new Wolf.
162
00:07:31,200 --> 00:07:33,400
Plus Health and safety, too.
163
00:07:33,400 --> 00:07:36,000
Can I ask you a few questions
about what happened to Tom?
164
00:07:36,200 --> 00:07:37,400
Sure.
165
00:07:37,600 --> 00:07:39,200
Sonya said that
the retractable knife
166
00:07:39,400 --> 00:07:40,200
was Tom's idea?
167
00:07:40,400 --> 00:07:42,000
Oh, cosmic irony, man.
168
00:07:42,200 --> 00:07:44,800
Proper theatres they phased out
retractables ages ago.
169
00:07:45,000 --> 00:07:47,600
But with Tom, drama over safety,
every time.
170
00:07:47,800 --> 00:07:50,400
And now Sonya has to go to
therapy until she dies.
171
00:07:50,600 --> 00:07:52,000
Did you try to
talk him out of it?
172
00:07:52,000 --> 00:07:53,400
Health and safety style?
173
00:07:53,600 --> 00:07:55,600
Yeah, yeah. We all did.
174
00:07:55,800 --> 00:07:57,200
But you couldn't argue with him.
175
00:07:57,400 --> 00:07:59,400
It's like trying to
wrestle with a bull.
176
00:07:59,400 --> 00:08:01,400
You did check the knife
before the show.
177
00:08:01,400 --> 00:08:03,800
Yeah, yeah. Tom did, too.
178
00:08:04,000 --> 00:08:06,200
Right before the lights came up
on the cottage scene.
179
00:08:06,400 --> 00:08:09,600
Yeah. He was pretty
diligent about it.
180
00:08:09,800 --> 00:08:11,200
Did you know about
him and Sonya?
181
00:08:11,200 --> 00:08:12,400
Yeah.
182
00:08:12,600 --> 00:08:14,600
They didn't really hide it.
183
00:08:14,800 --> 00:08:16,400
Any trouble in paradise?
184
00:08:16,600 --> 00:08:19,400
Well, not that I saw.
She was nuts about him.
185
00:08:19,600 --> 00:08:21,200
God knows why.
186
00:08:21,400 --> 00:08:23,600
If he wasn't banging on about
artistic integrity
187
00:08:23,600 --> 00:08:26,000
he was throwing up backstage.
188
00:08:26,200 --> 00:08:27,000
That's attractive.
189
00:08:27,200 --> 00:08:29,200
Oh, he had that digestive,
190
00:08:29,400 --> 00:08:30,400
what you call it--
191
00:08:30,400 --> 00:08:32,600
- Crohn's disease.
- Yeah.
192
00:08:32,800 --> 00:08:35,600
Didn't mix with motel minibars.
193
00:08:35,800 --> 00:08:38,200
But he still managed
to do the tour, 20 shows?
194
00:08:38,400 --> 00:08:41,200
Yeah, I filled in for him
when he was too sick to go on.
195
00:08:41,400 --> 00:08:44,000
Younger, sexier wolf
for the ladies.
196
00:08:45,800 --> 00:08:48,600
Yes.
Well, thank you.
197
00:08:48,800 --> 00:08:50,800
- Is that it?
- For now.
198
00:08:52,600 --> 00:08:55,400
- See you around, Maddie.
- Bye.
199
00:09:02,400 --> 00:09:06,200
Maddie.
"See you around, Maddie."
200
00:09:06,200 --> 00:09:07,800
Hey, Raf!
201
00:09:08,000 --> 00:09:10,600
Oh, you're on first name terms
with a slam poet, too?
202
00:09:10,600 --> 00:09:12,000
Yeah.
203
00:09:12,000 --> 00:09:13,600
So, what's the next move?
204
00:09:13,800 --> 00:09:16,200
Go see the wife.
Harry gave me an address.
205
00:09:18,600 --> 00:09:20,200
What?
206
00:09:22,400 --> 00:09:23,400
Nothing.
207
00:09:41,400 --> 00:09:42,800
Are you lost?
208
00:09:45,000 --> 00:09:46,200
Hello, Eleanor.
209
00:09:47,600 --> 00:09:49,200
Alexa?
210
00:09:49,400 --> 00:09:51,000
Hi.
211
00:09:53,200 --> 00:09:55,400
What?
Has it been like 40 years?
212
00:09:55,600 --> 00:09:56,800
Sorry.
A bit rude.
213
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
No, be rude.
214
00:09:59,200 --> 00:10:01,000
Well, my old place
looks the same.
215
00:10:01,000 --> 00:10:02,600
Except the front yard
looks better, actually,
216
00:10:02,600 --> 00:10:04,000
than it used to.
217
00:10:04,200 --> 00:10:05,400
Do you wanna come in?
218
00:10:05,600 --> 00:10:07,400
Yeah, I'd love to.
219
00:10:09,600 --> 00:10:10,800
These steps.
220
00:10:11,000 --> 00:10:12,800
Oh, my God,
I remember these steps.
221
00:10:29,200 --> 00:10:31,000
So, you're in renewable energy?
222
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
Doing my part for the planet.
223
00:10:33,000 --> 00:10:34,600
Good for you.
How's it going?
224
00:10:34,800 --> 00:10:36,000
Great.
225
00:10:36,200 --> 00:10:37,400
We're integrating the entire
226
00:10:37,600 --> 00:10:39,000
manufacturing process
in New Zealand,
227
00:10:39,200 --> 00:10:42,600
so lots of screaming,
haggling and arse kissing.
228
00:10:42,800 --> 00:10:44,000
And you paint?
229
00:10:44,200 --> 00:10:47,200
Yeah. Recently I realized
I had no hobbies.
230
00:10:47,400 --> 00:10:50,800
And had some old paint
lying around, so...
231
00:10:51,000 --> 00:10:53,800
- I bake bread.
- And you showed up empty handed?
232
00:10:54,000 --> 00:10:55,400
But I will not next time.
233
00:10:55,600 --> 00:10:57,800
When did you get back?
And where did you get back from?
234
00:10:58,000 --> 00:11:00,400
And what do you do?
Kids? Partner?
235
00:11:00,600 --> 00:11:02,000
Sorry, rambling...
236
00:11:02,200 --> 00:11:03,400
No, no, ramble away.
237
00:11:03,600 --> 00:11:06,000
Yeah. Well, 40 years'
worth of questions.
238
00:11:06,000 --> 00:11:09,200
Um, Australia,
no kids, widowed.
239
00:11:11,400 --> 00:11:13,600
Eleanor, I work for the police.
240
00:11:16,800 --> 00:11:18,400
- You're here about Tom.
- Yeah.
241
00:11:18,600 --> 00:11:19,600
Well, I wasn't sure at first,
242
00:11:19,800 --> 00:11:21,600
I saw the address and...
243
00:11:21,800 --> 00:11:23,200
I thought for sure
you'd have moved on.
244
00:11:23,200 --> 00:11:26,400
No, I did.
London, Bern, Shanghai.
245
00:11:26,600 --> 00:11:28,400
But then mum and dad died and...
246
00:11:28,600 --> 00:11:30,800
this is home. So...
247
00:11:32,400 --> 00:11:33,800
Go on.
Ask.
248
00:11:34,800 --> 00:11:36,400
Did you know about the affair?
249
00:11:36,600 --> 00:11:39,600
Only when the police told me.
250
00:11:39,800 --> 00:11:42,600
You spend 20 years with someone,
251
00:11:42,600 --> 00:11:45,200
you love them,
252
00:11:45,400 --> 00:11:47,600
bankroll them,
stand by them.
253
00:11:47,800 --> 00:11:49,400
And then...
254
00:11:51,600 --> 00:11:54,600
- When you say bankroll--
- The theatre.
255
00:11:54,800 --> 00:11:57,600
Forty grand a year
out the window.
256
00:11:57,800 --> 00:11:59,800
- But it made him happy.
- Mm.
257
00:12:00,000 --> 00:12:02,800
I stopped giving him
the money a few months ago.
258
00:12:03,000 --> 00:12:07,000
15 years too late,
but I did stop.
259
00:12:07,000 --> 00:12:09,800
- Not even I'm that stupid.
- Why did you stop?
260
00:12:09,800 --> 00:12:13,000
Mothering your husband
gets tiring.
261
00:12:13,200 --> 00:12:15,200
And I guess...
262
00:12:15,400 --> 00:12:17,600
I just thought he'd grow up.
263
00:12:21,400 --> 00:12:23,400
They cut down your lemon tree.
264
00:12:23,600 --> 00:12:25,200
- Bastards.
- Mm.
265
00:12:25,200 --> 00:12:28,000
Did we once make lemonade
and then sell it out the front?
266
00:12:28,000 --> 00:12:30,200
We did.
With your brother, Will.
267
00:12:30,400 --> 00:12:32,800
- How is Will?
- Oh, he's fine.
268
00:12:32,800 --> 00:12:34,000
I think selling the lemonade
was his idea.
269
00:12:34,200 --> 00:12:35,200
Yeah.
That'd be right.
270
00:12:35,200 --> 00:12:36,200
Except we didn't add sugar,
271
00:12:36,400 --> 00:12:38,400
so it was just lemon juice.
272
00:12:42,200 --> 00:12:43,800
You know the first few nights
273
00:12:44,000 --> 00:12:46,200
after Tom died...
274
00:12:46,400 --> 00:12:47,600
didn't feel real.
275
00:12:49,400 --> 00:12:51,800
In the back of my head
I just thought he was...
276
00:12:52,000 --> 00:12:53,800
late coming home.
277
00:12:54,800 --> 00:12:56,600
Yeah, I know that feeling.
278
00:12:58,600 --> 00:13:00,600
We're actually
looking at the girl.
279
00:13:00,800 --> 00:13:02,000
Sonya.
280
00:13:02,200 --> 00:13:03,800
You think she deliberately
killed him?
281
00:13:04,000 --> 00:13:05,600
I do not know yet.
Did you meet her?
282
00:13:05,800 --> 00:13:07,400
Mm, she came here
for dinner once,
283
00:13:07,600 --> 00:13:09,800
can't say she made
an impression.
284
00:13:10,000 --> 00:13:13,000
I know that's not very helpful,
but I just paid for the theatre.
285
00:13:13,000 --> 00:13:15,400
I don't really know any of them.
286
00:13:15,600 --> 00:13:17,600
How, how long
have you been back?
287
00:13:17,800 --> 00:13:20,000
A year.
Well, I've been really swamped.
288
00:13:20,000 --> 00:13:21,400
Oh, well, it's okay.
289
00:13:21,600 --> 00:13:23,000
You don't need to do that,
I'm a big girl.
290
00:13:23,200 --> 00:13:25,800
No, seriously. There are
some weird murders here.
291
00:13:26,000 --> 00:13:28,200
You know?
Per capita.
292
00:13:28,400 --> 00:13:30,800
Well, whatever the reason,
293
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
uh, I'm glad you're back.
294
00:13:33,200 --> 00:13:34,400
Yeah, me too.
295
00:13:36,600 --> 00:13:38,400
Oi, what is that?
296
00:13:40,800 --> 00:13:43,200
Oh, Reuben lent me this
to make miche.
297
00:13:43,200 --> 00:13:44,800
- Quiche?
- Miche! Miche bread!
298
00:13:45,000 --> 00:13:47,600
Wait. Who's dead?
Well, why are you using that?
299
00:13:47,800 --> 00:13:50,400
You've already got a
bread making machine.
300
00:13:50,600 --> 00:13:52,000
Reuben lent me this one
'cause he says
301
00:13:52,000 --> 00:13:53,400
it's perfect for making miche.
302
00:13:53,600 --> 00:13:55,400
Well, it's a bit too noisy
to be perfect.
303
00:13:55,600 --> 00:13:57,200
Ooh, what have you found?
304
00:13:57,200 --> 00:13:58,800
Ah, yeah.
305
00:13:59,000 --> 00:14:01,600
I got into your best friend's
dead husband's metadata.
306
00:14:01,600 --> 00:14:03,000
- And guess what?
- Gambling?
307
00:14:03,000 --> 00:14:05,600
No. He was looking
for divorce lawyers.
308
00:14:05,800 --> 00:14:08,800
And that's not all.
Follicular unit extractions.
309
00:14:09,000 --> 00:14:11,400
- Which are? Hair plugs.
- Hair plugs.
310
00:14:11,600 --> 00:14:14,000
Eighteen thousand dollars worth,
to be exact.
311
00:14:14,000 --> 00:14:15,400
Payment went out
of Tom's account
312
00:14:15,600 --> 00:14:17,400
to a fancy clinic
downtown two months ago.
313
00:14:17,600 --> 00:14:19,800
Eleanor told me
she'd stopped giving him money.
314
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
Well, she wasn't lying.
315
00:14:21,200 --> 00:14:23,000
No deposits from her
since October.
316
00:14:23,200 --> 00:14:25,800
So where did he get the cash?
317
00:14:25,800 --> 00:14:27,200
Mm.
318
00:14:38,600 --> 00:14:41,600
This season's
Celine La Tournelle bag.
319
00:14:41,800 --> 00:14:44,000
Valued at $4000 dollars.
320
00:14:44,000 --> 00:14:45,200
What's this?
321
00:14:45,400 --> 00:14:47,400
Mm, Burberry.
Very nice.
322
00:14:47,400 --> 00:14:48,600
Ah, what do you want?
323
00:14:48,800 --> 00:14:50,400
Wanna talk to you
about the $20,000
324
00:14:50,600 --> 00:14:52,400
you gave Tom in February.
325
00:14:54,200 --> 00:14:57,800
It's just you don't actually
have a paying job, do you?
326
00:14:58,000 --> 00:14:59,800
Every single deposit
in bank your account
327
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
comes from your father.
I did a little digging.
328
00:15:02,200 --> 00:15:04,000
I mean nothing weird,
just Google.
329
00:15:04,200 --> 00:15:05,600
But your dad is Jonathan Fulton.
330
00:15:05,800 --> 00:15:07,400
- Private equity.
- So?
331
00:15:07,600 --> 00:15:10,800
So does your dad know
that you gave money to Tom?
332
00:15:11,000 --> 00:15:13,200
- Please, don't tell him.
- Oh, no, no. Never, never.
333
00:15:13,400 --> 00:15:14,600
Well, unless it became relevant.
334
00:15:14,800 --> 00:15:16,000
Well, to what?
335
00:15:16,200 --> 00:15:18,400
- To Tom's death, obviously.
- Well, it's not!
336
00:15:18,600 --> 00:15:21,200
I-I already told you,
I-I loved him.
337
00:15:21,400 --> 00:15:22,800
Yeah, but did he love you?
338
00:15:22,800 --> 00:15:24,200
Or did he just come on to you
339
00:15:24,400 --> 00:15:26,400
because his wife had stopped
giving him money?
340
00:15:26,600 --> 00:15:28,200
I came onto him, actually.
341
00:15:28,400 --> 00:15:30,000
Oh, right.
342
00:15:30,000 --> 00:15:31,800
So, you come on to a married man
343
00:15:31,800 --> 00:15:35,000
with wife and money troubles.
344
00:15:35,200 --> 00:15:37,400
Did you convince him to leave
his wife and marry you.
345
00:15:37,600 --> 00:15:40,200
No.
That's not what happened.
346
00:15:40,400 --> 00:15:42,200
I-I gave him money
for the theatre. That's all.
347
00:15:42,400 --> 00:15:43,800
I wasn't trying to buy him.
348
00:15:44,000 --> 00:15:48,000
Sonya, he took your money
and bought hair plugs.
349
00:15:48,200 --> 00:15:49,600
What?
350
00:15:55,800 --> 00:15:58,000
- Thank you.
- Excuse us.
351
00:15:58,200 --> 00:16:01,400
So, she says she gave him money
to expand the theatre.
352
00:16:01,600 --> 00:16:04,200
- Oh, you think she's lying?
- Oh, she's an actress.
353
00:16:04,400 --> 00:16:06,000
If he lied about
what he did with the money
354
00:16:06,200 --> 00:16:07,600
and she found out,
that's a motive.
355
00:16:07,600 --> 00:16:09,400
- Betrayal.
- You bet.
356
00:16:11,200 --> 00:16:14,200
- Busy?
- Ah, meetings. Time zones.
357
00:16:14,200 --> 00:16:16,400
From the oven straight to you.
358
00:16:16,600 --> 00:16:18,600
I've organized
the entire supply chain
359
00:16:18,800 --> 00:16:20,800
according to your schedule.
360
00:16:21,000 --> 00:16:22,400
Thank you.
361
00:16:22,600 --> 00:16:23,800
You seemed to
handle that okay.
362
00:16:24,000 --> 00:16:26,600
Ah, well, you didn't see
the screaming match
363
00:16:26,800 --> 00:16:28,600
I had with the German supplier.
364
00:16:28,600 --> 00:16:30,400
I was this close to hopping
on a 27 hour flight
365
00:16:30,600 --> 00:16:32,600
just so I could kill him.
366
00:16:32,800 --> 00:16:35,400
Oh, what's up?
367
00:16:35,400 --> 00:16:37,400
Can we sit down?
368
00:16:42,000 --> 00:16:43,800
Did you know...
369
00:16:43,800 --> 00:16:46,000
that Tom was looking
at divorce lawyers?
370
00:16:50,600 --> 00:16:53,000
Was he planning to marry her?
371
00:16:53,200 --> 00:16:55,200
Well, she says no. But...
372
00:16:57,800 --> 00:17:00,000
That girl was in
the same boat as you.
373
00:17:00,200 --> 00:17:02,600
She gave him $20,000.
374
00:17:02,800 --> 00:17:04,200
- What?
- Yeah.
375
00:17:04,400 --> 00:17:06,000
After you cut him off.
376
00:17:06,200 --> 00:17:09,000
She gave him the money
to help expand the theatre.
377
00:17:09,200 --> 00:17:10,800
Of course, he took it
and spent it on himself.
378
00:17:11,000 --> 00:17:12,800
He betrayed her,
like he did to you.
379
00:17:13,000 --> 00:17:14,200
And that's why she killed him?
380
00:17:14,400 --> 00:17:17,400
Not sure. But I do know
that Tom was a parasite.
381
00:17:19,200 --> 00:17:20,200
That's not fair.
382
00:17:20,400 --> 00:17:21,800
It is.
383
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
He took and took from you
for years and then when you
384
00:17:24,200 --> 00:17:27,800
cut him off he found
a younger model to do the same.
385
00:17:27,800 --> 00:17:30,600
Takes a very special piece
of work to ask his
386
00:17:30,800 --> 00:17:34,000
22-year-old mistress
for money for hair plugs.
387
00:17:36,600 --> 00:17:39,400
- Hair plugs?
- Hair plugs.
388
00:17:39,600 --> 00:17:41,800
What?
389
00:17:42,000 --> 00:17:43,600
Yeah.
390
00:17:43,800 --> 00:17:45,400
I'm sorry. Yes.
391
00:17:46,600 --> 00:17:47,800
Ah...
392
00:17:50,800 --> 00:17:52,600
Can I look in Tom's office?
393
00:17:52,600 --> 00:17:54,800
Any communications with
Sonya could be helpful.
394
00:17:55,000 --> 00:17:57,400
Yeah.
Go for your life.
395
00:17:57,600 --> 00:17:59,200
Thanks.
396
00:18:26,400 --> 00:18:28,000
Steroids?
397
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
Medrol?
398
00:18:35,200 --> 00:18:36,400
Steroids.
399
00:18:36,600 --> 00:18:39,000
It helped with Tom's
Crohn's disease,
400
00:18:39,200 --> 00:18:41,400
curbed all the nausea
and vomiting from the road food.
401
00:18:41,600 --> 00:18:42,800
Mm.
402
00:18:43,000 --> 00:18:44,800
And Jason blamed the minibar.
403
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
- Who?
- What you got there?
404
00:18:48,200 --> 00:18:49,800
- Cheers.
- Ooh.
405
00:18:50,000 --> 00:18:52,800
Which is
totally not true by the way,
406
00:18:53,000 --> 00:18:55,800
so I go up to him and I, and I
get right up in his face...
407
00:18:56,000 --> 00:19:00,200
and I go, "By your logic,
we should still be using coal
408
00:19:00,400 --> 00:19:03,600
"and riding horses and,
and burning women at the stake
409
00:19:03,800 --> 00:19:05,600
because technology
is witchcraft!"
410
00:19:05,800 --> 00:19:07,200
Witchcraft.
411
00:19:07,400 --> 00:19:09,200
The most efficient
known superconductor
412
00:19:09,200 --> 00:19:10,800
is slightly unstable
we make it stable.
413
00:19:11,000 --> 00:19:12,600
We don't settle for mediocrity!
414
00:19:12,600 --> 00:19:14,800
- Well, I'm really proud of you.
- Oh, stop.
415
00:19:14,800 --> 00:19:15,800
No, I am. Really.
416
00:19:16,000 --> 00:19:18,400
There's so many people just...
417
00:19:18,400 --> 00:19:21,200
grinch about the world
and...don't lift a finger.
418
00:19:21,400 --> 00:19:24,600
But you're really out there
doing...stuff. Real stuff.
419
00:19:24,800 --> 00:19:26,200
Oh, yeah.
So are you.
420
00:19:26,400 --> 00:19:27,400
Nah. It's not the same.
421
00:19:27,600 --> 00:19:29,400
You protect people.
422
00:19:34,400 --> 00:19:37,800
You know, I remember that time
that you were, um...
423
00:19:37,800 --> 00:19:39,000
obsessed with mummies?
424
00:19:39,200 --> 00:19:40,400
Don't say it like that.
425
00:19:40,400 --> 00:19:42,000
You make me sound like a psycho.
426
00:19:42,200 --> 00:19:43,400
Yeah, and you had that
Barbie doll
427
00:19:43,600 --> 00:19:44,600
and you tried to pull
it's organs out.
428
00:19:44,800 --> 00:19:46,400
Not listening.
Shut up.
429
00:19:46,600 --> 00:19:48,200
And then you wrapped her in
toilet paper and you buried--
430
00:19:48,400 --> 00:19:52,000
In the time capsule.
Yes. I was very cool.
431
00:19:52,000 --> 00:19:53,400
Psycho.
432
00:19:55,200 --> 00:19:56,600
Didn't we, um...
433
00:19:56,800 --> 00:19:59,000
bury that next to your...
434
00:20:02,200 --> 00:20:03,800
No.
435
00:20:04,000 --> 00:20:05,600
- Don't be silly.
- Don't. No.
436
00:20:05,800 --> 00:20:07,200
- Immature.
- Don't think about it.
437
00:20:07,400 --> 00:20:08,800
No. Don't you.
Don't you.
438
00:20:08,800 --> 00:20:10,800
Don't.
No, we shouldn't.
439
00:20:10,800 --> 00:20:12,200
Never.
440
00:20:22,600 --> 00:20:24,200
I'm okay! I'm okay!
441
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
Okay. Spade!
Give me the spade!
442
00:20:35,400 --> 00:20:37,000
Shh!
443
00:20:37,200 --> 00:20:39,000
Shush yourself. Ohh!
444
00:20:51,200 --> 00:20:52,800
Maybe it's back there.
445
00:20:53,000 --> 00:20:54,200
Where the hell
was the lemon tree?
446
00:21:01,800 --> 00:21:04,200
- Ready for this?
- Ah, wait.
447
00:21:04,400 --> 00:21:06,200
- Ah, no, okay.
- Okay.
448
00:21:11,000 --> 00:21:14,800
Nefertiti Barbie!
449
00:21:16,200 --> 00:21:17,600
Ah, there is still something
450
00:21:17,800 --> 00:21:19,000
very cool about the pharaohs
451
00:21:19,200 --> 00:21:20,200
being buried with everything
452
00:21:20,400 --> 00:21:22,000
they need in their next life.
453
00:21:22,200 --> 00:21:23,800
Everything they loved.
454
00:21:24,000 --> 00:21:25,200
"Pen licenses granted
455
00:21:25,200 --> 00:21:27,600
to Alexa Crowe
and Eleanor Labner."
456
00:21:27,600 --> 00:21:29,600
- Mm.
- Congrats.
457
00:21:29,800 --> 00:21:32,200
Deck of cards.
458
00:21:32,400 --> 00:21:33,400
You're such a cheat.
459
00:21:33,600 --> 00:21:35,400
That's what cards are for.
460
00:21:38,200 --> 00:21:41,400
"I promise to listen
to my best friend.
461
00:21:41,600 --> 00:21:45,600
"I promise to be honest at all
times with my best friend.
462
00:21:45,800 --> 00:21:48,400
"I promise to never keep
anything from my best friend.
463
00:21:48,600 --> 00:21:52,200
"I promise to remain
in touch at all times,
464
00:21:52,400 --> 00:21:53,600
and be best friends forever."
465
00:21:53,800 --> 00:21:56,200
My mama gave your mama
a punch in the nut.
466
00:21:56,400 --> 00:21:58,600
"Signed, Alexa and Eleanor."
467
00:21:58,800 --> 00:22:00,400
Run, run.
468
00:22:00,600 --> 00:22:03,200
I could sue you for
breach of contract.
469
00:22:05,200 --> 00:22:07,200
What happened?
470
00:22:07,400 --> 00:22:10,600
I came back from camp
and you were just...gone.
471
00:22:12,200 --> 00:22:13,800
We moved.
472
00:22:14,000 --> 00:22:15,400
We moved a lot.
473
00:22:17,200 --> 00:22:19,000
You know that house was
the longest I'd been anywhere
474
00:22:19,200 --> 00:22:21,200
up until high school.
475
00:22:25,000 --> 00:22:27,600
I'm sorry. I should've tried
harder to say goodbye.
476
00:22:32,200 --> 00:22:34,000
You're here now.
477
00:22:38,000 --> 00:22:39,400
And it's not true, by the way!
478
00:22:39,600 --> 00:22:41,400
I did not cheat every time.
479
00:22:41,600 --> 00:22:43,600
Hah, I think
it's easier to count the times
480
00:22:43,800 --> 00:22:45,800
that you didn't cheat than
the times that you did.
481
00:22:46,000 --> 00:22:46,800
Oh, yes.
482
00:22:48,200 --> 00:22:49,400
Hold on.
483
00:22:51,800 --> 00:22:53,800
Alexa!
- Mm?
484
00:23:04,400 --> 00:23:06,200
Well, that was exciting.
485
00:23:06,200 --> 00:23:08,200
I've never been
questioned before.
486
00:23:10,200 --> 00:23:12,200
I wish you'd told me
that isn't the first time
487
00:23:12,200 --> 00:23:13,600
the neighbours have
complained about you.
488
00:23:13,800 --> 00:23:15,800
Like, before we
jumped over the fence.
489
00:23:16,000 --> 00:23:18,400
He's a confabulator.
490
00:23:18,600 --> 00:23:19,600
You...
491
00:23:21,600 --> 00:23:23,200
You put a death threat
in his mailbox--
492
00:23:23,400 --> 00:23:25,200
It wasn't a threat.
493
00:23:25,400 --> 00:23:28,600
"The planet would be better off
without you on it."
494
00:23:28,800 --> 00:23:30,200
That's not a threat.
495
00:23:30,400 --> 00:23:32,800
He's in oil.
It's a quantifiable fact.
496
00:23:32,800 --> 00:23:34,600
Let me see.
Whoa!
497
00:23:34,800 --> 00:23:36,800
Blood alcohol through the roof.
498
00:23:37,000 --> 00:23:40,400
-"Breaking and entering--
- We didn't break anything.
499
00:23:40,600 --> 00:23:42,800
"Aggravated assault
of a landscaped lawn.
500
00:23:43,000 --> 00:23:46,400
- That was her.
- You're looking at 20 to life.
501
00:23:46,400 --> 00:23:49,000
Very funny. Okay. Harry, this
is Eleanor. Eleanor, Harry.
502
00:23:49,200 --> 00:23:50,200
Good to meet you.
503
00:23:50,400 --> 00:23:52,000
Maybe lay off
the property damage, eh?
504
00:23:52,200 --> 00:23:53,800
And no more death threats.
505
00:23:54,000 --> 00:23:57,400
It wasn't a threat!
It was a casual observation.
506
00:23:57,400 --> 00:23:59,200
Well, you are free to leave.
507
00:23:59,200 --> 00:24:01,400
I'm staying a bit.
Bye-bye.
508
00:24:01,600 --> 00:24:03,600
I'll see you at our next
aggravated assault.
509
00:24:03,800 --> 00:24:04,800
Can't wait.
510
00:24:05,800 --> 00:24:07,400
- I kind of like her.
- Okay.
511
00:24:07,600 --> 00:24:09,200
I think I have a
motive for Sonya.
512
00:24:09,200 --> 00:24:10,800
Right.
What do you need?
513
00:24:10,800 --> 00:24:14,000
I need the knife that killed
Eleanor's husband.
514
00:24:14,200 --> 00:24:16,600
Well, I promised you a kiss.
515
00:24:21,000 --> 00:24:22,400
W-w-wait, wait.
Go back.
516
00:24:22,600 --> 00:24:24,200
Just play that again.
517
00:24:29,600 --> 00:24:31,200
Go back.
518
00:24:43,200 --> 00:24:44,200
There.
519
00:24:44,400 --> 00:24:47,000
She didn't touch
the knife after.
520
00:24:47,000 --> 00:24:50,200
And Tom tested it
before the scene began.
521
00:24:50,400 --> 00:24:52,200
So whatever she did
to that knife--
522
00:24:52,400 --> 00:24:53,600
She did it on stage.
523
00:25:01,200 --> 00:25:02,200
Alexa's miche bread!
524
00:25:02,400 --> 00:25:04,000
Ha! The machine worked!
525
00:25:04,200 --> 00:25:05,200
Gluten free?
526
00:25:05,400 --> 00:25:07,400
It's delicious, so no.
527
00:25:08,400 --> 00:25:10,200
Hey.
528
00:25:12,400 --> 00:25:14,400
Have you got any watermelons?
529
00:25:24,400 --> 00:25:27,000
Alright, I'm starting
to feel kinda dumb.
530
00:25:29,200 --> 00:25:31,800
What if it's as simple
as jamming the knife?
531
00:25:37,200 --> 00:25:39,600
Whoever so pulls that knife
from the watermelon
532
00:25:39,600 --> 00:25:42,000
shall be the king of England.
533
00:25:42,200 --> 00:25:45,400
Okay. So she can jam it,
but how does she un-jam it?
534
00:25:46,600 --> 00:25:48,600
So she jams it...
535
00:25:48,800 --> 00:25:51,800
when it's hidden
in her costume...
536
00:25:52,000 --> 00:25:53,000
and...
537
00:25:54,400 --> 00:25:56,000
Mm-hmm.
538
00:25:56,800 --> 00:25:58,000
Now drop it.
539
00:26:04,200 --> 00:26:07,000
So it doesn't un-jam on impact.
540
00:26:07,200 --> 00:26:08,800
So if she wanted to unjam it,
541
00:26:09,000 --> 00:26:11,000
she'd have to push back.
542
00:26:20,600 --> 00:26:22,600
And see, she didn't
have the time
543
00:26:22,800 --> 00:26:25,400
nor the forearm strength
to do that.
544
00:26:25,400 --> 00:26:27,800
Maybe it was an accident.
545
00:26:34,000 --> 00:26:36,400
Maybe there were two knives.
546
00:26:36,600 --> 00:26:39,000
And one swapped one
for the other.
547
00:26:46,200 --> 00:26:47,800
Jason!
548
00:26:47,800 --> 00:26:50,000
- Hey.
Hi.
549
00:26:51,600 --> 00:26:53,800
- Maddie's friend.
- Yeah.
550
00:26:53,800 --> 00:26:56,200
Yeah.
Good show last night?
551
00:26:56,400 --> 00:26:58,600
Ah, there was more people
in the crowd than on the stage,
552
00:26:58,800 --> 00:27:00,000
that's always a win.
553
00:27:00,200 --> 00:27:01,600
Good.
554
00:27:03,000 --> 00:27:04,800
- Can I tell you something?
- Sure.
555
00:27:05,000 --> 00:27:07,000
First time I saw you,
I said to Madison,
556
00:27:07,200 --> 00:27:08,600
that guy is way too good looking
557
00:27:08,800 --> 00:27:11,000
to be working lights.
558
00:27:11,200 --> 00:27:13,000
You should go on stage more.
559
00:27:13,200 --> 00:27:15,000
Yeah.
560
00:27:15,000 --> 00:27:16,800
How long have you been
with the theatre?
561
00:27:17,000 --> 00:27:18,400
Few years. Um...
562
00:27:18,600 --> 00:27:20,000
Yeah, I-I met Tom when we were
563
00:27:20,200 --> 00:27:22,800
doing a community theatre
thing at UNI.
564
00:27:23,000 --> 00:27:25,000
Oh, you got on?
565
00:27:25,000 --> 00:27:27,000
Yeah, he taught me a lot.
566
00:27:27,200 --> 00:27:30,000
I looked at the video...
of the Russell show.
567
00:27:30,200 --> 00:27:33,000
And I've gotta say, you were
a bit of a hero that night.
568
00:27:33,200 --> 00:27:36,200
You were on stage before anybody
realized anything had happened.
569
00:27:36,400 --> 00:27:38,800
How'd you know Tom wasn't acting
when he was stabbed?
570
00:27:38,800 --> 00:27:40,400
I'd seen him do that bit
a thousand times.
571
00:27:40,400 --> 00:27:42,400
I knew something was wrong.
572
00:27:42,600 --> 00:27:44,600
Well, it's good that
you're here for Sonya.
573
00:27:44,800 --> 00:27:47,200
- I mean you're close, I assume.
- Yeah.
574
00:27:47,400 --> 00:27:49,800
'Cause you perform together,
eat together, tour together.
575
00:27:50,000 --> 00:27:52,200
Gosh, if I was your girlfriend,
I'd be really jealous.
576
00:27:52,400 --> 00:27:55,200
Yeah, Sonya's like
a sister to me.
577
00:27:55,400 --> 00:27:57,200
Hey, I've gotta
finish setting up.
578
00:27:57,400 --> 00:27:59,000
I'm gonna make you a promise.
579
00:27:59,200 --> 00:28:02,200
I'm gonna do right by you.
And I'm gonna do right by Sonya.
580
00:28:03,800 --> 00:28:05,600
I'm going to find out
who killed Tom.
581
00:28:06,600 --> 00:28:08,000
Cross my heart.
582
00:28:11,200 --> 00:28:12,800
Oh, Jason.
583
00:28:13,000 --> 00:28:14,800
Better tie those shoe laces.
584
00:28:15,000 --> 00:28:17,000
- Safety hazard and all.
- Yeah.
585
00:28:22,200 --> 00:28:25,000
Many happy returns.
586
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
Well, you can have it for
a bit longer if you like.
587
00:28:27,200 --> 00:28:30,000
Reuben, do you know
why I bake bread?
588
00:28:30,200 --> 00:28:32,400
'Cause you can't make cakes?
589
00:28:32,600 --> 00:28:34,800
It's my thinking time.
590
00:28:34,800 --> 00:28:38,000
And this little baby
sounds like it's a chainsaw
591
00:28:38,000 --> 00:28:40,000
hacking up a body
every time I turn it on.
592
00:28:40,200 --> 00:28:41,800
And how do you know
what hacking up a body
593
00:28:42,000 --> 00:28:43,600
with a chainsaw sounds like?
594
00:28:43,600 --> 00:28:46,200
Oh, I just close my eyes
and imagine.
595
00:28:47,600 --> 00:28:49,200
Well, for what it's worth,
596
00:28:49,200 --> 00:28:51,200
your miche was fantastic.
597
00:28:53,600 --> 00:28:57,000
Ugh, It's not you, honey.
It's her.
598
00:28:59,000 --> 00:29:02,200
Code. I love code.
599
00:29:02,400 --> 00:29:05,000
Writing it, breaking it,
600
00:29:05,200 --> 00:29:08,800
whilst I'm computing,
or commuting.
601
00:29:14,200 --> 00:29:16,400
A Colossus.
602
00:29:16,400 --> 00:29:19,200
Something that rhymes
with Colossus.
603
00:29:19,400 --> 00:29:22,000
I'm chic, I'm a freak,
604
00:29:22,200 --> 00:29:24,400
I'm a geek, I'm g...
605
00:29:28,400 --> 00:29:30,800
- Hey.
- Why do you sound out of breath?
606
00:29:31,000 --> 00:29:32,400
- I'm jogging.
- Okay, look.
607
00:29:32,600 --> 00:29:34,000
I need you to look into
the communications
608
00:29:34,200 --> 00:29:35,600
between Sonya and Jason.
609
00:29:35,600 --> 00:29:38,200
Everything like phone calls,
texts, emails,
610
00:29:38,400 --> 00:29:39,800
everything going back
the last six months.
611
00:29:40,000 --> 00:29:41,200
What are you thinking?
He set her up?
612
00:29:41,400 --> 00:29:43,000
Yeah, maybe.
613
00:29:43,000 --> 00:29:45,200
Framing a girl for murder.
Great way to win her heart.
614
00:29:45,400 --> 00:29:47,000
Just look for anything
suggesting
615
00:29:47,200 --> 00:29:49,200
that he might've wanted her
out of the way with Tom.
616
00:29:49,400 --> 00:29:50,800
Copy that!
617
00:29:51,000 --> 00:29:52,200
How's Madison's
performance thing coming?
618
00:29:52,400 --> 00:29:54,000
For slam poetry?
619
00:29:55,400 --> 00:29:56,800
The what?
620
00:29:58,000 --> 00:29:59,600
You didn't hear it from me.
621
00:30:01,000 --> 00:30:02,800
What on earth rhymes
with Colossus?
622
00:30:08,000 --> 00:30:10,400
- Eleanor?
One second!
623
00:30:12,000 --> 00:30:14,000
- Busy time?
- Ah, just more...
624
00:30:14,200 --> 00:30:16,600
No, no. You-you don't
want to know. Come in.
625
00:30:24,000 --> 00:30:28,000
Look, I'm afraid that, uh,
we might've jumped the gun.
626
00:30:28,200 --> 00:30:30,200
- In what way?
- On Sonya.
627
00:30:30,400 --> 00:30:32,800
We're now looking
at the tech guy. Jason.
628
00:30:33,000 --> 00:30:34,600
I think he might have
swapped the prop knife
629
00:30:34,800 --> 00:30:38,000
for the actual murder weapon.
Did Tom ever mention him?
630
00:30:38,200 --> 00:30:40,200
Um. No, I don't think so.
631
00:30:40,200 --> 00:30:42,400
Anything. Tension.
Disagreements. Fights--
632
00:30:42,600 --> 00:30:47,200
Well, what about...the money
and the affair?
633
00:30:47,400 --> 00:30:49,000
Are you sure it's not the girl?
634
00:30:50,800 --> 00:30:54,800
The, umm, oh, the mechanics
of the whole thing don't work.
635
00:30:56,800 --> 00:30:58,400
She couldn't...
636
00:30:59,000 --> 00:31:00,200
Stop!
637
00:31:29,600 --> 00:31:31,200
You said you didn't know him.
638
00:31:32,400 --> 00:31:34,000
Alexa--
639
00:31:34,200 --> 00:31:35,800
If I asked my friend, Harry,
to go over there and check,
640
00:31:36,000 --> 00:31:39,200
will he find Jason at home
with his big white shoes on?
641
00:31:40,800 --> 00:31:44,000
He thought you were going
to pin Tom's death on him.
642
00:31:44,200 --> 00:31:45,800
Then he's smarter than he looks.
643
00:31:46,000 --> 00:31:48,000
Oh, Alexa, he's just a kid!
644
00:31:48,200 --> 00:31:50,600
He's old enough
to sleep with, evidently.
645
00:31:50,600 --> 00:31:52,400
Is that his toothbrush
in your bathroom?
646
00:31:52,600 --> 00:31:54,600
It's not serious.
647
00:31:54,800 --> 00:31:57,200
Tom, he...
648
00:31:57,200 --> 00:32:00,600
God, he went through every girl
in this bloody city
649
00:32:00,800 --> 00:32:02,000
who gave him half a look. What?
650
00:32:02,200 --> 00:32:04,200
I'm-I'm just supposed
to sit there--
651
00:32:04,400 --> 00:32:06,200
So you slept with a techie
to get back at him.
652
00:32:06,200 --> 00:32:07,600
It's...
653
00:32:07,800 --> 00:32:11,800
Jason is just an over-attached
stress ball.
654
00:32:11,800 --> 00:32:13,600
- How over-attached?
Oh, God.
655
00:32:13,800 --> 00:32:15,800
Alexa, it's not serious.
656
00:32:16,000 --> 00:32:18,200
I don't care how serious
you think this is.
657
00:32:18,200 --> 00:32:19,600
And I don't care
who you sleep with.
658
00:32:19,800 --> 00:32:21,400
But I care about
you lying to me.
659
00:32:21,600 --> 00:32:23,600
- I didn't.
- You lied!
660
00:32:23,800 --> 00:32:25,600
I am on the brink
of revolutionizing
661
00:32:25,800 --> 00:32:27,000
photovoltaics'
in this country.
662
00:32:27,200 --> 00:32:28,800
What's that got
to do with anything?
663
00:32:28,800 --> 00:32:32,200
It's my reputation.
It's this company's reputation.
664
00:32:32,400 --> 00:32:34,800
It's the years I've spent
working my arse off...
665
00:32:35,000 --> 00:32:37,400
building it up.
I am not gonna let this--
666
00:32:37,600 --> 00:32:40,000
- Murder?
- Ugliness put me under.
667
00:32:40,200 --> 00:32:41,600
This company is my life.
668
00:32:43,400 --> 00:32:45,000
Did Jason tell you
he didn't do it?
669
00:32:45,200 --> 00:32:48,200
No, and I didn't ask him.
670
00:32:48,400 --> 00:32:50,400
He's not capable of it.
671
00:32:50,600 --> 00:32:52,000
You know, my friend Harry
might need
672
00:32:52,200 --> 00:32:53,400
a little confirmation of that.
673
00:32:53,600 --> 00:32:56,000
You did say
he was "over-attached."
674
00:32:56,200 --> 00:32:58,400
- Alexa--
- Would he kill for you?
675
00:33:06,000 --> 00:33:08,200
You know, maybe Jason's
just another grifter?
676
00:33:08,400 --> 00:33:11,000
Like he sets his sights on
a rich, older woman,
677
00:33:11,200 --> 00:33:12,400
but Tom's in the way.
678
00:33:12,600 --> 00:33:14,800
He slides in as
the trophy husband.
679
00:33:14,800 --> 00:33:17,600
And then he swaps
Sonya's prop knife
680
00:33:17,800 --> 00:33:20,200
off stage for a real one,
Sonya goes back on--
681
00:33:20,400 --> 00:33:21,600
Stab, stab, stab.
682
00:33:21,600 --> 00:33:23,200
And he takes advantage of
all the chaos
683
00:33:23,400 --> 00:33:26,600
to swap the murder weapon
for a real knife.
684
00:33:26,800 --> 00:33:29,200
Well, bingo. What you've got
there is a freak accident.
685
00:33:29,200 --> 00:33:31,000
Good theory.
686
00:33:31,200 --> 00:33:33,600
All it really proves is that
everyone's having a lot of sex.
687
00:33:33,800 --> 00:33:35,600
Oh, and everyone's
losing their hair.
688
00:33:35,800 --> 00:33:37,600
- What?
- Yeah. Jason's going bald.
689
00:33:37,800 --> 00:33:39,800
Tom paid for hair plugs.
690
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
Male pattern baldness
is a problem.
691
00:33:42,200 --> 00:33:43,600
That's some good detective work.
692
00:33:46,000 --> 00:33:47,000
Hang on.
693
00:33:47,200 --> 00:33:49,000
Tom wants a divorce,
694
00:33:49,200 --> 00:33:51,400
and Eleanor didn't want to give
him half of everything.
695
00:33:53,200 --> 00:33:57,000
Oh, no, no, no. S-she supported
him for 20 years.
696
00:33:57,200 --> 00:34:00,200
Yeah. And he dumped her
for a UNI grad.
697
00:34:00,400 --> 00:34:01,600
And then she had to give up
698
00:34:01,800 --> 00:34:04,600
half of her house,
half of her company--
699
00:34:04,800 --> 00:34:07,200
She was in Wellington.
She wasn't even around.
700
00:34:07,400 --> 00:34:08,600
She wouldn't have needed to be
701
00:34:08,800 --> 00:34:10,600
if she was in on it
with her toy boy.
702
00:34:10,600 --> 00:34:12,400
You're wrong.
703
00:34:12,600 --> 00:34:14,600
I know she's a mate, but...
704
00:34:22,800 --> 00:34:24,800
I'm not here to fight.
705
00:34:25,000 --> 00:34:26,200
And I'm not a murderer.
706
00:34:27,800 --> 00:34:31,400
I see that tonight
is gonna be your last show.
707
00:34:31,400 --> 00:34:33,800
Yeah. I guess I'll have
to find a real job now.
708
00:34:34,000 --> 00:34:36,800
You should go professional.
You're certainly good enough.
709
00:34:40,400 --> 00:34:41,800
Break a leg.
710
00:34:50,000 --> 00:34:52,000
Jason. Here, catch.
711
00:34:54,400 --> 00:34:56,400
Eleanor told me
about you and her.
712
00:34:56,600 --> 00:34:58,200
We like each other. Big deal.
713
00:34:58,400 --> 00:35:01,400
Obsession can be a big deal.
It makes people blind.
714
00:35:01,600 --> 00:35:02,800
I'm not obsessed.
715
00:35:03,000 --> 00:35:05,200
Well, I think you might be.
So does Eleanor.
716
00:35:05,400 --> 00:35:08,600
Can you stop hassling her?
She's having a hard time.
717
00:35:08,800 --> 00:35:11,000
You switched the knives,
didn't you?
718
00:35:12,800 --> 00:35:15,400
You know innocent people
are usually very quick
719
00:35:15,600 --> 00:35:17,800
to deny it when they've been
accused of murder.
720
00:35:17,800 --> 00:35:19,400
I didn't murder anyone.
721
00:35:19,600 --> 00:35:21,400
Well, technically, no.
I guess not.
722
00:35:21,600 --> 00:35:23,600
You know?
Sonya did it.
723
00:35:23,800 --> 00:35:25,200
Can't prove
it wasn't an accident.
724
00:35:26,600 --> 00:35:29,200
I've known other people
who killed for love.
725
00:35:29,400 --> 00:35:32,200
And they are eaten up,
year after year.
726
00:35:32,400 --> 00:35:36,000
Guilt, anger, fear.
727
00:35:36,200 --> 00:35:38,000
Well, you've got
a lot of years left.
728
00:35:38,200 --> 00:35:39,400
How do you wanna live them?
729
00:35:44,000 --> 00:35:45,400
There's nothing,
Sonya only ever texted
730
00:35:45,600 --> 00:35:46,800
Jason about her dinner order.
731
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
Yeah, I figured.
I think she's just a patsy.
732
00:35:49,200 --> 00:35:51,600
I kinda kinda feel sorry
for her. Where are you now?
733
00:35:51,800 --> 00:35:53,800
Oh, I'm shopping.
734
00:35:53,800 --> 00:35:56,000
You think you could pick me up
a new pair of shoes?
735
00:35:56,200 --> 00:35:57,800
Hey, isn't that your friend?
736
00:36:01,400 --> 00:36:04,600
Sing! Goddess.
737
00:36:04,800 --> 00:36:05,800
- Sorry.
- Of the rage of my womb!
738
00:36:07,200 --> 00:36:09,800
So, what time are you going on?
739
00:36:10,000 --> 00:36:11,600
- Reuben told you.
- He did.
740
00:36:11,800 --> 00:36:14,000
The next murder you'll be
solving is gonna be his.
741
00:36:14,200 --> 00:36:16,000
You're not going
to let me see you perform?
742
00:36:16,200 --> 00:36:17,400
Oh, shut up!
743
00:36:24,600 --> 00:36:27,000
Serial cheater Tom might've
been wiping his history
744
00:36:27,200 --> 00:36:30,200
more than he brushed his teeth,
but lucky for us, the metadata
745
00:36:30,400 --> 00:36:33,200
gives us access to Eleanor's
entire network traffic.
746
00:36:33,400 --> 00:36:34,600
Date range?
747
00:36:34,800 --> 00:36:36,400
Oh, everything in
the last six months,
748
00:36:36,600 --> 00:36:38,800
including the search history.
749
00:36:39,000 --> 00:36:42,000
So many dead trees.
What are we looking for?
750
00:36:42,200 --> 00:36:45,400
Any and all communications
between Eleanor and Jason.
751
00:36:45,600 --> 00:36:47,800
I need to know that
she wasn't involved.
752
00:37:02,600 --> 00:37:04,200
Well, you're no help.
753
00:37:04,400 --> 00:37:07,800
Get off that please,
Mr. Chowder. Thank you.
754
00:37:17,600 --> 00:37:18,600
Oh, puss...
755
00:37:24,400 --> 00:37:25,600
Are you alright?
756
00:37:28,000 --> 00:37:29,400
No.
757
00:37:41,600 --> 00:37:45,000
I just...feel you
deserve an explanation
758
00:37:45,000 --> 00:37:48,200
about why I went away
without saying goodbye.
759
00:37:48,400 --> 00:37:50,800
That summer,
my parents sprang it on me.
760
00:37:51,000 --> 00:37:54,000
And when we settled down again,
I wrote letters
761
00:37:54,200 --> 00:37:56,200
but I didn't think you'd
forgive me for leaving that way.
762
00:37:56,400 --> 00:38:01,000
So... I waited and then, you
know, it had just been too long.
763
00:38:02,800 --> 00:38:06,800
Well, I prefer connecting like
this than a high school reunion.
764
00:38:10,800 --> 00:38:12,000
What colour do you call that?
765
00:38:12,800 --> 00:38:16,200
Hmm. Cobalt?
766
00:38:16,400 --> 00:38:18,200
Don't ask me, I only paint
767
00:38:18,400 --> 00:38:21,000
'cause I don't wanna go
to therapy.
768
00:38:21,000 --> 00:38:23,600
I thought you did this
because you had left over paint.
769
00:38:23,800 --> 00:38:25,400
Mm. Same thing.
770
00:38:27,000 --> 00:38:30,800
It's not cobalt.
It's not indigo.
771
00:38:30,800 --> 00:38:32,600
It's not navy.
772
00:38:32,800 --> 00:38:34,400
It's Prussian Blue.
773
00:38:36,400 --> 00:38:38,400
Hey, you know the other night
you said that you were
774
00:38:38,600 --> 00:38:41,800
working using
new superconductors.
775
00:38:42,000 --> 00:38:44,800
You know the one you got into a
fight about at the conference.
776
00:38:45,000 --> 00:38:47,400
Are you interrogating me
about photovoltaics'?
777
00:38:47,600 --> 00:38:49,600
I got into mummies
because you were into mummies.
778
00:38:49,600 --> 00:38:51,600
I'm interested in
what you're interested in.
779
00:38:51,800 --> 00:38:53,400
Please don't take
this the wrong way,
780
00:38:53,400 --> 00:38:56,200
but it's probably a
little over your head.
781
00:38:56,400 --> 00:38:58,800
Thallium's a superconductor,
isn't it?
782
00:39:02,600 --> 00:39:05,200
The poisoner's poison.
783
00:39:05,400 --> 00:39:09,000
And Prussian Blue
is the only known antidote.
784
00:39:09,200 --> 00:39:10,400
Did you order it
because you thought
785
00:39:10,600 --> 00:39:12,600
you might accidentally
poison yourself
786
00:39:12,800 --> 00:39:15,200
or because you might change
your mind about killing Tom?
787
00:39:15,200 --> 00:39:17,600
- What?
- Yeah.
788
00:39:17,800 --> 00:39:20,600
I guess it doesn't matter now.
Poor bastard's dead anyway.
789
00:39:20,800 --> 00:39:23,400
- What are you talking about?
- Nausea, vomiting.
790
00:39:23,600 --> 00:39:26,200
The symptoms are easy to cover
up if he's got something else
791
00:39:26,400 --> 00:39:29,000
like Crohn's disease.
792
00:39:29,200 --> 00:39:31,400
This is madness.
793
00:39:31,600 --> 00:39:33,800
And it got worse,
794
00:39:34,000 --> 00:39:37,200
to the point where
he was on steroids.
795
00:39:37,400 --> 00:39:39,000
You know a more interesting
796
00:39:39,000 --> 00:39:42,200
symptom of thallium poisoning
is hair loss,
797
00:39:42,400 --> 00:39:43,600
that's why he asked
his girlfriend
798
00:39:43,800 --> 00:39:45,400
for 20 grand for hair plugs.
799
00:39:47,400 --> 00:39:48,600
Did you like that?
800
00:39:48,800 --> 00:39:50,800
A little side effect,
straight to the ego.
801
00:39:51,000 --> 00:39:52,800
I wasn't here.
802
00:39:53,000 --> 00:39:54,600
- I was in Wellington--
- Wellington.
803
00:39:58,400 --> 00:40:01,000
Hey, uh, look
at what's in my bag.
804
00:40:02,400 --> 00:40:04,000
Go on.
805
00:40:05,800 --> 00:40:07,200
It's good.
806
00:40:12,800 --> 00:40:17,200
You dug up Tom?
807
00:40:17,400 --> 00:40:19,200
You laced
his stage makeup.
808
00:40:19,400 --> 00:40:21,000
And after he died,
you buried it with him.
809
00:40:21,200 --> 00:40:23,400
Along with everything
else he loved.
810
00:40:23,600 --> 00:40:25,400
Just like your pharaohs.
811
00:40:27,400 --> 00:40:29,600
Oh, we disinterred
Tom's grave this morning.
812
00:40:33,800 --> 00:40:35,800
It's a lot of
circumstantial evidence.
813
00:40:37,400 --> 00:40:41,200
All that...and a bag of hair.
814
00:40:44,000 --> 00:40:46,000
That's from the hairbrush
in your bathroom. There's more.
815
00:40:46,200 --> 00:40:48,200
But it's down the lab
being tested right now.
816
00:40:48,400 --> 00:40:51,600
- Though that's not Tom's.
- No. It's Jason's.
817
00:40:51,600 --> 00:40:53,800
The effects of low grade
thallium poison
818
00:40:54,000 --> 00:40:57,200
only show up weeks
after exposure.
819
00:40:57,400 --> 00:41:00,600
So all those shows where
Jason filled in for Tom...
820
00:41:00,600 --> 00:41:02,400
wearing Tom's makeup...
821
00:41:04,000 --> 00:41:05,600
How could you do it?
822
00:41:07,200 --> 00:41:09,600
I mean your house.
Your company.
823
00:41:09,600 --> 00:41:11,800
Was it worth
your husband's life?
824
00:41:15,000 --> 00:41:16,400
Yes.
825
00:41:25,400 --> 00:41:28,000
You know that Jason caused
the stabbing, don't you?
826
00:41:32,400 --> 00:41:34,600
Yeah, he did.
827
00:41:34,800 --> 00:41:37,800
And if he hadn't, you might've
gotten away with it.
828
00:41:38,000 --> 00:41:41,400
Jason stabbed him, but your
poison made sure Tom died.
829
00:41:41,600 --> 00:41:43,600
How's that for cosmic irony?
830
00:42:09,000 --> 00:42:10,800
You okay?
831
00:42:20,400 --> 00:42:22,600
What are you gonna do
with Jason?
832
00:42:22,800 --> 00:42:25,800
- We're interviewing him.
- Oh, he'll break.
833
00:42:26,000 --> 00:42:28,200
The guilt is chewing him up
from the inside.
834
00:42:29,800 --> 00:42:31,800
Do you need a ride home?
835
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
Nah, there's something
I've gotta do first.
836
00:43:17,600 --> 00:43:20,000
Oh, hi! Maddie's friend!
837
00:43:21,400 --> 00:43:23,600
- Hello.
- I'm Raf!
838
00:43:29,400 --> 00:43:32,200
Try to keep the poetry
to a dull roar, would you?
839
00:43:32,200 --> 00:43:33,600
I'm taking a bath.
840
00:44:05,200 --> 00:44:08,000
Come on
60582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
