Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,720 --> 00:00:03,040
Bisher bei "Lipstick Jungle"...
2
00:00:03,160 --> 00:00:06,358
Tut mir leid, aber Ihr Mann
ist nicht mehr mit Ihnen zusammen.
3
00:00:06,480 --> 00:00:09,712
Sie sollten lieber gehen, solange Ihnen
ein würdiger Abgang möglich ist.
4
00:00:13,960 --> 00:00:17,715
- Was willst du von mir?
- Ich möchte mit dir zusammenarbeiten.
5
00:00:21,160 --> 00:00:23,152
Mein aufrichtiges Beileid, Nico.
6
00:00:47,920 --> 00:00:49,798
- Wo essen wir heute zu Mittag?
- Entscheide du. Frage.
7
00:00:49,920 --> 00:00:52,151
Darf ich langsam auch mal
was anderes als Schwarz tragen?
8
00:00:52,280 --> 00:00:55,796
Einfarbig ja, aber nichts Buntes.
Was Blaues. Blau ist gut.
9
00:00:55,920 --> 00:00:58,799
Das steht für: "Ich komme langsam wieder
auf die Beine, aber es ist ein langer Weg."
10
00:00:58,920 --> 00:01:01,799
Ich schreib mir auf die Stirn:
"Ich weiß nicht, wie ich das machen soll."
11
00:01:01,920 --> 00:01:05,550
Nico, denk immer an meine Worte.
Ein Schritt nach dem anderen.
12
00:01:06,120 --> 00:01:09,033
- Also, wo gehen wir essen?
- Wir haben die Woche jeden Tag geluncht.
13
00:01:09,160 --> 00:01:11,311
Selbst im Schlaf höre ich dich schmatzen.
14
00:01:11,720 --> 00:01:14,030
Und vergiss nicht,
morgen ist Victorys Schmuckpräsentation.
15
00:01:14,160 --> 00:01:17,517
- Wie genau soll das ablaufen?
- Wie 'ne Tupperwareparty mit Bling.
16
00:01:17,640 --> 00:01:20,360
Hat sich ihre PR-Tante ausgedacht,
damit sie Kontakte knüpfen kann.
17
00:01:20,520 --> 00:01:23,274
- Isst du Tacos?
- Die servieren da Tacos?
18
00:01:23,400 --> 00:01:27,076
- Nein, Shane macht welche. Kommst du?
- Wendy, wirklich, es geht mir gut.
19
00:01:27,200 --> 00:01:29,840
Das weiß ich doch.
Wir sehen uns zu Mittag.
20
00:01:32,720 --> 00:01:35,474
- Wie fänden Sie brasilianische Kirsche?
- Für den Fußboden sehr hübsch.
21
00:01:35,600 --> 00:01:38,434
- Den Tresen auch.
- Wie viel würde das kosten? Denn...
22
00:01:38,560 --> 00:01:42,190
Hab ich nicht mal 'ne Decke
aus Kirsche gemacht, oder war das Teak?
23
00:01:42,320 --> 00:01:45,836
- Teak. Von St. Barts.
- Was Teures würde ich gerne vermeiden...
24
00:01:45,960 --> 00:01:49,032
- Wie wär's mit Bambus, honigfarben?
- Das hat auch Nachteile.
25
00:01:49,200 --> 00:01:51,192
Ich bin allergisch gegen Honig...
26
00:01:51,320 --> 00:01:54,392
Bambus ist vielseitig. Passt zu Metall.
'ne Wand mit 'nem Wasserfall.
27
00:01:54,520 --> 00:01:56,273
...meine Lippen werden
so dick wie Basketbälle!
28
00:01:56,400 --> 00:01:59,359
- Gut, Geld spielt also keine Rolle...
- Doch, Geld spielt eine große Rolle.
29
00:01:59,480 --> 00:02:02,154
Und ich würde es begrüßen,
wenn auch mal jemand mit mir spricht.
30
00:02:02,280 --> 00:02:04,192
Den Rest besprechen wir später.
31
00:02:04,320 --> 00:02:07,358
Und ich habe noch ein paar Ideen,
die die oberen Räume betreffen.
32
00:02:07,480 --> 00:02:09,437
Und ich habe noch ein paar Ideen
zu seinen Ideen.
33
00:02:09,560 --> 00:02:11,119
Danke, Mr Bennett.
Der Kostenvoranschlag kommt per Mail.
34
00:02:11,240 --> 00:02:13,357
- Sehr gut.
- Miss...
35
00:02:17,240 --> 00:02:20,790
Sei nicht so gereizt. Er ist es gewohnt,
dass ich die Entscheidungen treffe.
36
00:02:20,920 --> 00:02:22,639
Er kann nichts dafür.
37
00:02:22,760 --> 00:02:25,229
Ja, ich weiß. Du bist der Chef.
38
00:02:25,600 --> 00:02:28,274
- Aber ich hab dir gesagt, ich will nicht...
- Vorsicht, dein Kopf.
39
00:02:28,880 --> 00:02:32,476
- ...den zweiten Stock mieten. Nur den hier.
- Du musst den Erfolg mit einplanen.
40
00:02:32,600 --> 00:02:35,354
Die Handwerker sind eh hier.
Dadurch amortisieren sich die Kosten.
41
00:02:35,600 --> 00:02:38,638
Ich miete erst weitere Räume an, wenn ich
nicht mehr unter deiner Fuchtel stehe.
42
00:02:38,760 --> 00:02:42,754
Hör auf. Du weißt genau, was ich meine.
Wie soll ich das alles schaffen,
43
00:02:42,880 --> 00:02:45,839
wenn du hier mit dem teuersten
Inneneinrichter der Ostküste reinkommst?
44
00:02:45,960 --> 00:02:48,555
Gut, schnell und billig.
Alle drei Sachen zusammen gehen nicht.
45
00:02:48,680 --> 00:02:52,754
- Wieso malst du in meinem Laden rum?
- Du möchtest, dass alles gut wird
46
00:02:52,880 --> 00:02:57,159
- und dass es schnell geht. Korrekt?
- Ja, richtig. Und was jetzt?
47
00:02:57,280 --> 00:03:03,436
Aber nicht billig. Man kann's gut und billig
haben, aber dann geht's nicht schnell,
48
00:03:03,560 --> 00:03:06,758
- oder schnell und billig, aber nicht gut.
- Und mit dir war ich im Bett?
49
00:03:07,120 --> 00:03:08,520
Das warst du.
50
00:03:09,040 --> 00:03:12,670
Und das war nicht schnell
und auch nicht billig.
51
00:03:17,320 --> 00:03:19,437
Ellen soll
noch andere Inneneinrichter bestellen.
52
00:03:19,560 --> 00:03:21,836
Seit wann brauchst du eine Ausrede,
um mich zu sehen?
53
00:03:22,000 --> 00:03:24,071
Bilde dir bloß nichts darauf ein.
54
00:03:26,200 --> 00:03:28,669
- Sexy, aber autsch!
- Ja, das hat wehgetan.
55
00:03:28,800 --> 00:03:31,872
Dann wird dem Baby nicht langweilig,
während es gestillt wird.
56
00:03:32,000 --> 00:03:34,640
Abgefahren.
Hector hat das Cover gestattet?
57
00:03:34,760 --> 00:03:36,433
Nein, er hat gestattet,
dass ich es gestatte.
58
00:03:36,560 --> 00:03:38,916
Er hat wohl vor,
länger in Hongkong zu bleiben.
59
00:03:39,040 --> 00:03:42,238
Es scheint, als hätte er vor,
den Laden jemandem zu übergeben.
60
00:03:46,280 --> 00:03:49,990
- Kann ich Ihnen helfen?
- Sie weiß, wer ich bin. Wir müssen reden.
61
00:04:00,080 --> 00:04:02,675
OK. Wie weit sind wir
mit der Gebäudeverwaltung?
62
00:04:02,800 --> 00:04:05,235
Ich habe morgen noch ein Meeting
mit dem Präsidenten des Dakota.
63
00:04:05,360 --> 00:04:07,033
Sehr gut. OK.
64
00:04:07,360 --> 00:04:10,876
- Phil, wie läuft's mit Lucy?
- Sie meinen unsere Yoko Ono für Arme?
65
00:04:11,400 --> 00:04:14,632
Sie hat eine Wollallergie.
Trägt kein Leder. Streifen machen sie fett.
66
00:04:14,760 --> 00:04:17,992
Von High Heels kriegt sie Schwielen.
Aber sonst läuft es spitze.
67
00:04:18,280 --> 00:04:21,034
OK. Und nun zu Noah.
Wie verhält sich unser Star?
68
00:04:21,160 --> 00:04:23,072
- Bisher noch gar nicht.
- Was heißt das?
69
00:04:23,200 --> 00:04:27,399
Er hat uns bei drei Anproben versetzt
und das Perücken-Meeting platzen lassen.
70
00:04:27,520 --> 00:04:30,115
Das klingt,
als ob da einer auf Chrystal Meth wäre.
71
00:04:30,240 --> 00:04:33,597
Genug. Das ist sechs Jahre her. Noah ist an
diesem Projekt genauso interessiert wie wir.
72
00:04:33,720 --> 00:04:35,916
Er wird einen guten Grund gehabt haben.
73
00:04:36,040 --> 00:04:37,952
Wahrscheinlich lag er in irgend 'ner Ecke.
Ich rufe seinen Agenten an.
74
00:04:38,080 --> 00:04:40,197
Nein, ich rufe Noah persönlich an.
75
00:04:40,840 --> 00:04:44,277
Und nun erklären Sie mir, wie Sie
Winnipeg in Liverpool verwandeln wollen.
76
00:04:45,760 --> 00:04:48,275
Er hatte so einen braunen Pulli
mit V-Ausschnitt.
77
00:04:50,000 --> 00:04:51,195
Den hätte ich gerne zurück.
78
00:04:53,040 --> 00:04:54,872
Den habe ich ihm letztes Jahr
zu Weihnachten geschenkt.
79
00:04:55,000 --> 00:04:57,993
Wie rührend.
Und deshalb statten Sie mir einen Besuch ab?
80
00:04:58,360 --> 00:05:00,477
Ich habe ein Recht darauf,
dass für mich gesorgt wird,
81
00:05:00,600 --> 00:05:03,559
und zwar auf eine Weise,
die meinem Zustand angemessen ist.
82
00:05:03,680 --> 00:05:05,876
Lassen Sie mich raten.
Ihre Mitbewohnerin studiert Jura?
83
00:05:06,000 --> 00:05:08,959
Das ist Charles' Baby, und er hat
dafür gesorgt, dass ich versorgt bin.
84
00:05:09,080 --> 00:05:11,231
Er hat meine Miete bezahlt,
die Arztrechnung, das Essen.
85
00:05:11,360 --> 00:05:13,636
Sein Testament wurde noch nicht eröffnet,
86
00:05:14,200 --> 00:05:17,318
aber ich bin sicher,
dass Ihr Kind finanziell abgesichert ist,
87
00:05:17,440 --> 00:05:19,557
soweit die Rechtslage es zulässt.
88
00:05:19,680 --> 00:05:22,957
Ich kann aber nicht darauf warten.
Ich brauche das Geld jetzt.
89
00:05:23,520 --> 00:05:25,989
Ich bitte Sie nur,
sich mir gegenüber ehrenhaft zu verhalten.
90
00:05:26,120 --> 00:05:28,840
Haben Sie eine Vorstellung
von dem Wort Ehre?
91
00:05:29,800 --> 00:05:30,995
Ich weiß zumindest,
92
00:05:31,680 --> 00:05:33,637
dass es nicht besonders ehrenhaft ist,
93
00:05:33,760 --> 00:05:35,513
sich mit einem blutjungen Mann
im Bett zu vergnügen.
94
00:05:35,640 --> 00:05:38,553
Falls Sie gehofft haben, dass ich Ihnen
einen Scheck überreiche, sollten Sie gehen.
95
00:05:38,680 --> 00:05:42,196
- Wenn Sie's lieber so haben wollen.
- Ich sage Ihnen, wie ich's haben will.
96
00:05:42,320 --> 00:05:45,392
Ich bitte meinen blutrünstigen Anwalt,
Sie nicht in tausend Stücke zu reißen,
97
00:05:45,520 --> 00:05:47,910
und Sie schlüpfen wieder in Ihre Ugg-Boots
und machen sich ein paar Ramen-Nudeln
98
00:05:48,040 --> 00:05:50,032
und wir tun so, als hätte
diese Unterhaltung nie stattgefunden.
99
00:05:50,520 --> 00:05:52,477
Das dürfte doch wohl ehrenhaft genug sein.
100
00:05:52,600 --> 00:05:55,479
Nur weil Charles tot ist, müssen Sie
nicht glauben, dass Sie mich los sind.
101
00:05:55,600 --> 00:05:57,910
Ich bleibe hier.
102
00:06:40,800 --> 00:06:42,757
HELP!
103
00:06:51,680 --> 00:06:54,275
Roy, ich stehe vor der Adresse,
die Sie aufgeschrieben haben.
104
00:06:54,400 --> 00:06:58,519
Aber sie muss falsch sein,
denn Meetings mit Kosmetikfirmen
105
00:06:58,640 --> 00:07:01,678
finden nicht in Häusern statt,
wo man vor lauter Graffiti keine Tür findet.
106
00:07:01,800 --> 00:07:03,792
- Rufen Sie mich zurück.
- He! Aufpassen!
107
00:07:03,920 --> 00:07:05,991
Kopf runter!
Alles in Ordnung?
108
00:07:07,560 --> 00:07:10,519
- Gut reagiert.
- Ich bin Victory.
109
00:07:10,680 --> 00:07:14,310
Ich bin Rodrigo.
Anscheinend haben Sie sich verlaufen.
110
00:07:14,480 --> 00:07:18,520
Ja, und ich bin zu spät, und wahrscheinlich
verpasse ich ein Lizenzgespräch, aber...
111
00:07:20,040 --> 00:07:23,829
- Was ist das für ein Holz? Sieht toll aus.
- Das ist nur Bambus.
112
00:07:23,960 --> 00:07:27,749
Er soll auf den Müll, aber ich schleife ihn
ab und benutze ihn beim nächsten Job.
113
00:07:27,880 --> 00:07:29,758
Ist nicht allzu teuer und rettet Bäume.
114
00:07:29,880 --> 00:07:32,315
Arbeiten Sie viel mit alten Materialien?
115
00:07:32,440 --> 00:07:35,274
Ja. Letztes Jahr habe ich den Boden
einer alten Schulturnhalle recycelt.
116
00:07:35,400 --> 00:07:39,792
Ich hab die Dielen im Badezimmer verlegt,
die Freiwurflinie war genau vor dem Klo.
117
00:07:40,240 --> 00:07:42,232
Ich stehe auf Überraschungen.
118
00:07:43,200 --> 00:07:45,237
Ja, ich auch.
119
00:07:46,920 --> 00:07:49,560
Verzeihung. Entschuldigen Sie mich. Roy?
120
00:07:49,680 --> 00:07:53,674
- Sind Sie bei 325 West, Ecke 23.?
- Bei mir steht 523.
121
00:07:53,800 --> 00:07:57,077
Oh nein. Das tut mir leid.
Wo war ich nur mit meinen Gedanken? Ich...
122
00:07:57,200 --> 00:07:59,590
Ich rufe da an und sage,
Sie sind in zwei Sekunden da, OK?
123
00:07:59,720 --> 00:08:02,394
Nein, geben Sie mir die Nummer.
Ich rufe da an.
124
00:08:04,200 --> 00:08:05,475
Danke.
125
00:08:14,280 --> 00:08:17,591
- Ihr Anwalt ist auf Leitung zwei.
- Danke.
126
00:08:19,960 --> 00:08:21,917
Hallo. He...
127
00:08:23,640 --> 00:08:26,075
Als Vorsichtsmaßnahme.
Sie kam an den Sicherheitsleuten vorbei,
128
00:08:26,200 --> 00:08:29,193
kam ohne Ankündigung in mein Büro
und wollte Geld von mir...
129
00:08:33,960 --> 00:08:37,078
Wie wär's mit 'ner einstweiligen Verfügung,
damit sie hier nicht noch mal auftaucht?
130
00:08:43,560 --> 00:08:45,711
Ich hatte mir eher was Blumiges vorgestellt.
131
00:08:47,400 --> 00:08:50,074
Ja, ich würde sie
liebend gerne kennenlernen.
132
00:08:50,720 --> 00:08:53,155
Klingt perfekt. OK, bis dann.
133
00:08:54,200 --> 00:08:55,714
Hier, bitte sehr.
134
00:08:56,040 --> 00:08:57,474
Danke.
135
00:09:03,800 --> 00:09:07,316
Ich bin dabei, meinen persönlichen Duft
auf den Markt zu bringen.
136
00:09:07,600 --> 00:09:10,911
Aber woher soll man wissen,
welcher Duft genau der richtige ist?
137
00:09:11,200 --> 00:09:14,238
Na ja, nehmen Sie nichts, was so riecht.
138
00:09:16,000 --> 00:09:17,559
Oh, ist das lecker.
139
00:09:18,320 --> 00:09:20,596
Und schnell und auch noch billig. Ha!
140
00:09:21,160 --> 00:09:24,790
Sie haben jede Menge um die Ohren.
Eigenes Parfum, eigener Laden.
141
00:09:25,160 --> 00:09:29,040
Ja. Manchmal vermisse ich
die alten Zeiten richtig.
142
00:09:29,480 --> 00:09:31,358
Meine Kunden kamen
hoch zu mir in den fünften Stock
143
00:09:31,480 --> 00:09:33,278
und ich habe spontan 'ne Skizze angefertigt,
144
00:09:33,400 --> 00:09:36,711
und dann musste ich 'ne Woche kellnern,
damit ich den Stoff dafür kaufen konnte.
145
00:09:38,480 --> 00:09:39,800
Warten Sie.
146
00:09:40,320 --> 00:09:41,834
Was wäre, wenn...
147
00:09:42,280 --> 00:09:43,794
Entschuldigen Sie.
148
00:09:44,480 --> 00:09:48,713
Wenn Sie direkt in der Mitte Ihres Ladens
einen Arbeitsplatz bauen würden?
149
00:09:49,360 --> 00:09:53,593
Damit wäre der Kunde
am Pulsschlag Ihres Unternehmens.
150
00:09:54,440 --> 00:09:57,797
- Das klingt umwerfend.
- Sie haben mich nicht nach Ideen gefragt...
151
00:09:58,000 --> 00:10:00,515
Nein, nein!
Ich bin dankbar! Das ist...
152
00:10:02,680 --> 00:10:05,991
Ich bin zufällig gerade
auf der Suche nach jemandem,
153
00:10:06,120 --> 00:10:08,157
der mir hilft, den Laden zu gestalten.
154
00:10:09,240 --> 00:10:11,436
Wenn Sie wollen, haben Sie den Job.
155
00:10:47,640 --> 00:10:50,439
Ich habe alles getan,
was ich konnte, um nicht zu dir zu kommen.
156
00:10:50,560 --> 00:10:52,153
Hat wohl nicht geklappt, was?
157
00:10:52,280 --> 00:10:54,954
Ich hatte gehofft, dass du heute
zu meiner Ausstellung kommst.
158
00:10:57,920 --> 00:10:59,877
- Alles OK?
- Ich...
159
00:11:00,400 --> 00:11:03,791
Ich habe Zwiebeln geschnitten.
Ich wollte Suppe machen, entschuldige.
160
00:11:07,080 --> 00:11:08,753
Brauchst du Hilfe?
161
00:11:56,440 --> 00:11:58,318
- He, du.
- Hi.
162
00:12:01,120 --> 00:12:03,680
Ich hatte schon Angst,
du würdest nicht kommen.
163
00:12:03,800 --> 00:12:06,315
Ja. Ich weiß.
164
00:12:07,440 --> 00:12:10,080
Im Moment ist alles
ein bisschen durcheinander.
165
00:12:11,200 --> 00:12:13,431
Und, wie geht es dir?
166
00:12:14,080 --> 00:12:17,278
- Du siehst aus...
- Wie etwas, das man aus den Schuhen kratzt?
167
00:12:17,400 --> 00:12:19,232
Ja, das weiß ich.
168
00:12:20,680 --> 00:12:25,311
Ich habe viel Stress, zu wenig Schlaf.
Also, was wollen wir trinken?
169
00:12:25,560 --> 00:12:30,032
Ich hab 'n Bier bestellt, aber du solltest
vielleicht lieber 'n Kaffee nehmen.
170
00:12:30,560 --> 00:12:32,438
Was ist los, Noah?
171
00:12:32,720 --> 00:12:35,360
Du lässt Termine platzen,
kommst nicht zu den Kostümproben.
172
00:12:35,480 --> 00:12:38,757
- Läuft alles mit dir und Lily?
- Ja, Lily geht's bestens.
173
00:12:39,920 --> 00:12:42,958
- Was hast du dann für 'n Problem?
- Ich kann das nicht machen.
174
00:12:43,080 --> 00:12:46,437
Du kannst das nicht machen?
Was redest du da für 'n Blödsinn?
175
00:12:46,800 --> 00:12:48,473
Wir wollen loslegen, Noah.
176
00:12:48,600 --> 00:12:51,559
Du hast in meinem Büro gesessen und zu mir
gesagt, du würdest für diese Rolle sterben.
177
00:12:51,680 --> 00:12:53,353
Was hat sich geändert?
178
00:12:54,920 --> 00:12:56,240
Ich...
179
00:12:57,960 --> 00:13:01,078
Wenn es dasselbe Problem ist,
das du schon mal hattest,
180
00:13:02,640 --> 00:13:04,313
dann schaffen wir das.
181
00:13:04,480 --> 00:13:08,269
Nein, such dir einfach einen anderen Typen,
der die Rolle spielt, OK?
182
00:13:09,240 --> 00:13:12,199
Ist hier irgendwo ein Kellner?
Ich brauche was zu trinken.
183
00:13:14,560 --> 00:13:16,836
Nein. Ich mache dir einen Vorschlag.
184
00:13:16,960 --> 00:13:18,599
Ich verschiebe die Produktion
um zwei Monate.
185
00:13:18,720 --> 00:13:21,758
Das Studio trägt die Kosten.
Du machst in der Zwischenzeit einen Entzug.
186
00:13:22,560 --> 00:13:24,517
Such dir einen Sponsor.
Mach Sport. Werd religiös.
187
00:13:24,640 --> 00:13:26,996
Es ist mir egal, wie du es schaffst.
Nur werde wieder clean.
188
00:13:28,520 --> 00:13:30,512
Ich dachte,
dir liegt was an der Rolle.
189
00:13:31,560 --> 00:13:33,950
- Mir liegt auch was daran.
- Ach was?
190
00:13:36,400 --> 00:13:38,119
Und warum merke ich nichts davon?
191
00:13:51,960 --> 00:13:53,758
Gibt's bei euch keinen Kaffee mehr im Büro?
192
00:13:53,880 --> 00:13:56,440
Nein. Der ist für die Taxifahrt.
Ich habe nicht geschlafen.
193
00:13:56,560 --> 00:13:58,392
Meinst du,
ich mache einen Fehler?
194
00:13:58,520 --> 00:14:01,797
- Redest du von Noah?
- Ich sollte an andere Schauspieler denken.
195
00:14:01,920 --> 00:14:03,593
Dieser Film ist für Hector sehr wichtig.
196
00:14:03,720 --> 00:14:06,235
Er weiß jetzt schon, wo er in seinem Regal
die Preise hinstellen wird.
197
00:14:06,360 --> 00:14:08,829
Oh, Schätzchen, du hast Noah
die Wahrheit ins Gesicht gesagt.
198
00:14:08,960 --> 00:14:12,192
Jetzt hat er zwei Monate Zeit,
um sich zusammenzureißen.
199
00:14:12,320 --> 00:14:14,835
Aber es gibt keine Garantie dafür.
Ich weiß nicht mal, was er nimmt.
200
00:14:14,960 --> 00:14:17,350
Frag ihn doch. Ihr seid Freunde.
Wir waren auf seiner Hochzeit.
201
00:14:17,480 --> 00:14:19,358
Wahrscheinlich will ich's
tief im Innersten gar nicht wissen.
202
00:14:19,480 --> 00:14:21,199
Ich weiß nur, dass ich ihm helfen will.
203
00:14:21,320 --> 00:14:24,552
Tja, na dann hör auf deinen Instinkt.
204
00:14:25,240 --> 00:14:27,755
Noah hängt an diesem Projekt
genauso sehr wie du.
205
00:14:30,280 --> 00:14:31,919
OK?
206
00:14:32,840 --> 00:14:34,160
Na komm.
207
00:14:36,520 --> 00:14:39,957
Es tut ihm leid, dass er zu den Anproben
nicht da war. Er ist nicht in Topform.
208
00:14:40,080 --> 00:14:42,072
Ich hab da
so 'n leichten Bauchansatz gesehen.
209
00:14:42,200 --> 00:14:45,352
- Dann nimmt er kein Meth. Valium?
- Nein, er hat einfach nur Stress.
210
00:14:45,480 --> 00:14:47,358
Gehen wir noch mal
den Produktionsplan durch.
211
00:14:47,480 --> 00:14:50,040
- Ich sagte, wir verschieben um acht Wochen.
- Wir machen alles, was Sie wollen, OK?
212
00:14:50,160 --> 00:14:53,039
Aber wenn er nicht ehrlich zu Ihnen ist,
oder Sie zu mir...
213
00:14:53,160 --> 00:14:55,391
- Ist er.
- Dann soll er in einen Becher pinkeln!
214
00:14:55,520 --> 00:14:59,673
Sein Attest ist noch nicht da
und die Rechtsabteilung sitzt mir im Nacken.
215
00:15:11,480 --> 00:15:14,678
- Warum gibst du diese Party hier?
- Dahlias Vertreterin
216
00:15:14,800 --> 00:15:17,190
möchte, dass ich ihren Schmuck
in meiner Kollektion verkaufe.
217
00:15:17,320 --> 00:15:19,516
Den hätt ich auch gern in meiner Kollektion.
Oder ist der 'n bisschen viel?
218
00:15:20,480 --> 00:15:21,436
Wendy!
219
00:15:23,240 --> 00:15:27,154
- Oh, ja, sehr schön.
- Die hier würden dir wahnsinnig gut stehen.
220
00:15:27,760 --> 00:15:29,877
Ich passe. Dank der Privatschule
kann ich mir das nicht mehr leisten.
221
00:15:30,000 --> 00:15:32,595
Ja, aber beim Elternabend
wären alle neidisch.
222
00:15:32,720 --> 00:15:34,951
Ach, komm schon.
Gönn dir mal was.
223
00:15:35,080 --> 00:15:39,279
Wenn du's dir aussuchen dürftest,
würdest du die mit ins Grab nehmen.
224
00:15:41,360 --> 00:15:42,919
Tut mir leid.
225
00:15:43,040 --> 00:15:44,520
Nein. Es muss dir nicht leidtun.
226
00:15:44,640 --> 00:15:47,155
Charles hat auch Ringe ausgesucht.
Nur nicht für mich.
227
00:15:47,280 --> 00:15:49,954
Und wenn diese Studentenschlampe glaubt,
sie hat Anspruch auf sein Geld,
228
00:15:50,080 --> 00:15:51,673
werde ich so viel wie möglich davon
unter die Leute bringen.
229
00:15:51,800 --> 00:15:53,439
Als Erstes nehme ich diesen Ring,
230
00:15:53,560 --> 00:15:55,358
dazu eine protzige Halskette
und zwei von denen hier.
231
00:15:55,480 --> 00:15:58,393
Ist es sinnvoll, dass du im Moment
so viel Geld ausgibst?
232
00:15:58,520 --> 00:16:01,399
Es gibt doch diese vier Phasen.
Wut hatte ich schon,
233
00:16:01,520 --> 00:16:03,671
Verleugnen auch,
und jetzt wird's Zeit zu handeln.
234
00:16:03,800 --> 00:16:07,510
- Ob ich die runterhandeln kann?
- Gibst du so deiner Trauer Ausdruck?
235
00:16:08,880 --> 00:16:12,237
Ich habe meinen Mann
schon lange vor seinem Tod verloren.
236
00:16:12,440 --> 00:16:15,512
- Kirby hat mich gestern besucht.
- Hat sie gerade gesagt...
237
00:16:15,800 --> 00:16:18,440
Keine Angst. Es ist nichts passiert.
Wir haben Suppe gekocht.
238
00:16:19,080 --> 00:16:22,039
- Um sie dann voneinander abzulecken?
- Nein, so war das nicht.
239
00:16:22,160 --> 00:16:25,039
Wir haben gekocht. Gegessen.
Uns unterhalten. Es war wie ein erstes Date.
240
00:16:25,160 --> 00:16:27,470
- Das klingt süß.
- Und durchgeknallt.
241
00:16:27,600 --> 00:16:30,035
- Stürzt du dich sofort in die nächste...
- Ich schleiche mich ran.
242
00:16:30,160 --> 00:16:31,992
An was?
243
00:16:32,320 --> 00:16:35,631
Was weiß ich?
An ein zweites Date vielleicht?
244
00:16:36,400 --> 00:16:38,710
Zum ersten Mal im Leben versuche ich,
alles richtig zu machen.
245
00:16:38,840 --> 00:16:41,594
- Einen Schritt nach dem anderen.
- Schön für dich.
246
00:16:42,360 --> 00:16:45,432
Sie kann doch den Schmuck nicht tragen,
nur um zu Hause auf der Couch zu sitzen.
247
00:16:45,560 --> 00:16:48,155
Ja, das ist,
als ob man ein Auto ohne Bremsen fährt.
248
00:16:49,520 --> 00:16:50,670
Drück auf die Tube.
249
00:16:54,240 --> 00:16:57,074
- Was ist hier los?
- Sicherheitskameras.
250
00:16:58,040 --> 00:17:00,919
Es ist immer gut,
wenn man seine Leute im Auge behält.
251
00:17:01,440 --> 00:17:04,353
Oh Gott, nicht doch,
und das alles, weil ich...
252
00:17:05,240 --> 00:17:08,392
Weil ich einen Handwerker eingestellt habe,
bevor du ihn durchleuchten konntest?
253
00:17:08,520 --> 00:17:10,591
Ich bin ein vorsichtiger Mensch.
254
00:17:11,360 --> 00:17:12,635
Warten Sie.
255
00:17:13,200 --> 00:17:14,793
Da oben würde ich nichts anbringen.
256
00:17:19,880 --> 00:17:21,200
- Wie geht's Ihnen?
- Gut.
257
00:17:21,320 --> 00:17:22,674
Und wer ist...
258
00:17:22,800 --> 00:17:25,031
Das ist mein
nicht ganz so stiller Teilhaber.
259
00:17:26,960 --> 00:17:29,475
Ich wollte Sie fragen, wann Sie abends
immer so schlafen gehen.
260
00:17:30,520 --> 00:17:32,876
Na ja, wenn ich müde bin. Wieso?
261
00:17:33,680 --> 00:17:35,239
Es gibt da so einen Flohmarkt,
auf den ich gern gehe.
262
00:17:35,360 --> 00:17:38,239
Da gibt's noch Raritäten,
die man sonst nirgendwo findet.
263
00:17:39,560 --> 00:17:41,995
Die fangen nur
schon um Mitternacht mit dem Abladen an.
264
00:17:42,480 --> 00:17:46,394
Da werden die besten Sachen abgegriffen.
Vielleicht haben Sie mal Lust mitzukommen.
265
00:17:46,880 --> 00:17:50,191
- Ich pumpe Unmengen Koffein in mich rein.
- Gut.
266
00:17:56,120 --> 00:17:58,954
Ihr wollt mitten in der Nacht
nach gebrauchten Schubladengriffen suchen?
267
00:17:59,080 --> 00:18:00,719
Traumhafte Vorstellung.
268
00:18:16,800 --> 00:18:18,519
- Da bist du ja!
- Hi.
269
00:18:20,480 --> 00:18:24,599
OK, der Abend hier steht unter dem Motto
"Swap-a-palooza".
270
00:18:24,720 --> 00:18:27,155
Hat Sara Bareilles ihren Namen geändert?
271
00:18:27,280 --> 00:18:28,270
Das war doch eigentlich der Plan.
272
00:18:28,400 --> 00:18:30,517
Ja, aber das hier
ist so was wie 'ne Tauschbörse.
273
00:18:30,640 --> 00:18:34,270
- Was wird denn getauscht?
- Deine Sachen. Warst du noch nie hier?
274
00:18:34,400 --> 00:18:36,153
OK, wenn du den Gong hörst,
musst du irgendwas ausziehen
275
00:18:36,280 --> 00:18:38,556
und gegen was eintauschen,
und P. S., ich finde deinen Gürtel heiß.
276
00:18:38,680 --> 00:18:41,320
Gefällt dir mein Halsband?
Simse mich, wenn du drin bist.
277
00:18:41,440 --> 00:18:43,557
Alles klar.
Schon gut.
278
00:18:43,680 --> 00:18:46,036
Wir können auch wieder gehen.
Wir schnappen uns einfach ein Taxi.
279
00:18:46,160 --> 00:18:47,355
Nein, nein, nein.
280
00:18:47,480 --> 00:18:50,359
Schon cool,
es ist vielleicht nicht so deine Szene.
281
00:18:51,000 --> 00:18:52,514
Nein, ich will nicht gehen.
282
00:18:54,680 --> 00:18:56,831
Ich habe keine Ahnung mehr,
was meine Szene ist.
283
00:18:58,400 --> 00:19:00,153
Bist du sicher?
284
00:19:23,320 --> 00:19:25,551
Kommt schon, schnell.
Los! Los! Los!
285
00:19:26,280 --> 00:19:28,511
Ich hätte Jeans anziehen sollen
statt so 'n Designerfummel.
286
00:19:28,640 --> 00:19:32,077
- Deine Jeans sind Designerfummel.
- Schnell, sonst bleib nur noch so 'n Zeug.
287
00:19:32,200 --> 00:19:33,919
- Ist das wichtig?
- Ja.
288
00:19:34,920 --> 00:19:36,832
OK. Zieh die Hose aus.
289
00:19:38,120 --> 00:19:40,555
Wo Chefin draufsteht, ist 'ne Chefin drin.
290
00:19:40,680 --> 00:19:42,797
Hör auf zu quatschen! Zieh dich aus.
291
00:19:46,720 --> 00:19:48,837
Sieh dir das an.
Die kleine Schlampe trägt meinen Gürtel!
292
00:19:57,680 --> 00:20:00,115
Warum dürfen Sie hier rein,
wenn Sie selbst keinen Stand haben?
293
00:20:00,240 --> 00:20:02,436
Weil ich einfach
'n verdammt cooler Typ bin.
294
00:20:02,560 --> 00:20:05,359
Und weil ich hier bei fast jedem
schon was gekauft habe.
295
00:20:05,480 --> 00:20:07,995
Sehen Sie sich das an.
Davon gibt's sogar zwei.
296
00:20:08,320 --> 00:20:10,596
Wie finden Sie die?
Die wären toll für die Umkleidekabinen.
297
00:20:10,720 --> 00:20:14,111
Oh, die sind wunderschön.
Aus welcher Zeit stammen die wohl?
298
00:20:14,240 --> 00:20:15,833
Keine Ahnung. 30er oder 40er Jahre.
299
00:20:15,960 --> 00:20:17,997
Wenn dieser Türgriff reden könnte.
300
00:20:18,120 --> 00:20:19,713
Dann würde ich Angst bekommen.
301
00:20:19,840 --> 00:20:22,560
Nein, ernsthaft. OK, folgende Situation.
302
00:20:23,520 --> 00:20:27,434
Wir schreiben das Jahr 1943. East Village,
alle Männer befinden sich im Krieg.
303
00:20:27,560 --> 00:20:29,233
- Dunkle Nacht.
- Alles ist mucksmäuschenstill.
304
00:20:29,360 --> 00:20:31,431
Sogar die Katzen schlafen.
305
00:20:31,560 --> 00:20:35,270
Und plötzlich öffnet sich
eine Tür mit diesem Türgriff.
306
00:20:35,400 --> 00:20:38,154
Er dreht sich ganz leise,
und ein junger GI,
307
00:20:38,280 --> 00:20:41,239
der von den Marines entlassen wurde,
kehrt überraschend zu seiner Frau zurück.
308
00:20:42,480 --> 00:20:46,360
- Ist er verletzt?
- Er humpelt, aber es ist nicht schlimm.
309
00:20:46,800 --> 00:20:49,599
Er versucht, niemanden aufzuwecken,
aber die Frau hat ein komisches Gefühl.
310
00:20:49,720 --> 00:20:51,677
Sie wacht auf und glaubt,
sie träumt,
311
00:20:51,800 --> 00:20:55,396
bis er sagt:
"Hallo, mein Schatz, ich bin zu Hause."
312
00:20:58,000 --> 00:21:00,799
Dann wirft sie sich in seine Arme und...
313
00:21:01,160 --> 00:21:04,392
Oh, mein Gott, die Lampe ist perfekt!
Die will ich haben! Los, kaufen!
314
00:21:22,840 --> 00:21:24,752
Sehr sexy, Mork.
315
00:23:17,160 --> 00:23:19,595
Noah Masons Frau ist hier.
Sie hat keinen Termin.
316
00:23:19,720 --> 00:23:21,791
Oh, na klar,
schicken Sie sie rein.
317
00:23:26,480 --> 00:23:29,120
- Bist du sicher, dass...
- Komm nur rein. Bitte.
318
00:23:29,240 --> 00:23:30,833
Ich freue mich so,
dich zu sehen.
319
00:23:33,720 --> 00:23:35,837
- Wie geht's Shane?
- Gut. Wirklich gut.
320
00:23:35,960 --> 00:23:39,158
Das war so ein lustiger Abend, als wir
in diesem äthiopischen Restaurant waren.
321
00:23:39,320 --> 00:23:42,154
Seitdem isst er nur noch mit den Händen,
also danke.
322
00:23:43,840 --> 00:23:46,400
He, was ist los?
Setz dich.
323
00:23:46,680 --> 00:23:50,720
Na ja... Noah weiß nicht,
dass ich bei dir bin.
324
00:23:51,240 --> 00:23:53,277
Er hat mir
von eurem Treffen neulich erzählt.
325
00:23:53,400 --> 00:23:55,995
Ich hoffe, dass er das nicht
in den falschen Hals bekommen hat.
326
00:23:56,120 --> 00:23:57,520
Ich muss das von zwei Seiten sehen.
327
00:23:57,680 --> 00:23:59,990
Er ist mein Freund,
aber er ist auch wichtig fürs Studio.
328
00:24:00,120 --> 00:24:03,192
Und was das Schlimmste ist,
er macht seinen eigenen Traum kaputt.
329
00:24:03,640 --> 00:24:07,077
Er ist nicht auf Drogen, Wendy.
330
00:24:07,560 --> 00:24:09,279
Er bekommt eine Chemotherapie.
331
00:24:09,880 --> 00:24:12,600
- Was?
- Er hat einen Tumor im Gehirn.
332
00:24:13,400 --> 00:24:16,598
Ich könnte dir jetzt
die medizinischen Fachausdrücke nennen,
333
00:24:17,480 --> 00:24:20,473
aber egal, wie sie's nennen,
es sieht nicht gut aus.
334
00:24:22,680 --> 00:24:24,876
Hat man den Tumor
denn rechtzeitig entdeckt?
335
00:24:25,000 --> 00:24:27,390
Das ist völlig egal.
Er ist inoperabel.
336
00:24:27,920 --> 00:24:31,118
Aber sie haben uns versprochen,
dass es nicht so schlimm wird.
337
00:24:31,400 --> 00:24:33,392
Er hat noch
ein paar schöne Monate vor sich,
338
00:24:33,520 --> 00:24:36,877
und wenn es gut läuft,
haben wir vielleicht noch
339
00:24:37,000 --> 00:24:40,277
ein Jahr, oder vielleicht noch anderthalb.
340
00:24:41,840 --> 00:24:43,638
Das tut mir so unglaublich leid.
341
00:24:44,240 --> 00:24:46,550
Als wir nach der Diagnose
im Taxi heimfuhren,
342
00:24:46,680 --> 00:24:49,036
war das Erste,
das Noah gesagt hat:
343
00:24:49,160 --> 00:24:52,870
"Es ist mir egal, was passiert, aber bevor
ich sterbe, spiele ich John Lennon."
344
00:24:53,600 --> 00:24:56,752
Und das hat mich so wütend gemacht.
345
00:24:57,280 --> 00:25:00,000
Denk nicht drüber nach.
Der Film ist nicht wichtig.
346
00:25:00,120 --> 00:25:02,840
Doch, das ist er! Ich lag falsch.
347
00:25:02,960 --> 00:25:05,680
Mir ist klargeworden, dass das Einzige,
348
00:25:05,800 --> 00:25:08,076
das ihn noch am Leben hält,
dieses Projekt ist.
349
00:25:08,200 --> 00:25:11,511
- Lily, wenn er krank ist...
- Er wird das schaffen.
350
00:25:13,120 --> 00:25:16,033
Ich weiß nicht, ob das geht.
Schon aus Versicherungsgründen.
351
00:25:16,160 --> 00:25:19,949
Das muss man doch irgendwie
umgehen können. Wendy, bitte.
352
00:25:21,760 --> 00:25:23,911
Bitte nimm ihm nicht auch noch das.
353
00:25:47,880 --> 00:25:48,950
He, Roy, was gibt's?
354
00:25:49,120 --> 00:25:52,830
Die 14-Uhr-Anprobe mit Liv Tyler
wurde auf morgen verschoben.
355
00:25:52,960 --> 00:25:55,794
Ich wusste gar nicht,
dass wir 'ne Anprobe mit Liv Tyler hatten.
356
00:25:55,920 --> 00:26:01,075
Ja, Dahlia hat das arrangiert. Ich dachte,
ich hätte das bei Ihnen eingetragen.
357
00:26:01,200 --> 00:26:04,159
Haben Sie aber nicht. So langsam
sollten Sie sich mal wieder konzentrieren.
358
00:26:04,400 --> 00:26:06,232
Ja, Ma'am.
Das werde ich.
359
00:26:07,640 --> 00:26:10,872
- Irgendwas stimmt nicht mit Roy.
- Ärger mit 'ner Frau?
360
00:26:11,000 --> 00:26:12,514
Oder mit 'nem Mann.
361
00:26:13,560 --> 00:26:14,994
Das weißt du nicht?
362
00:26:15,120 --> 00:26:17,157
Du arbeitest rund um die Uhr
mit ihm zusammen.
363
00:26:17,280 --> 00:26:19,556
Er hat ein paar Mal
den Namen Chris erwähnt,
364
00:26:19,680 --> 00:26:21,717
aber ob männlich oder weiblich
hat er verschwiegen.
365
00:26:21,840 --> 00:26:24,435
Außerdem reden wir meistens
über mein Liebesleben,
366
00:26:24,560 --> 00:26:26,279
wenn ich mal eins habe.
367
00:26:27,600 --> 00:26:29,398
Ich glaube, ich habe eins.
368
00:26:29,520 --> 00:26:31,398
Wie bitte? Habe ich was verpasst? Mit wem?
369
00:26:31,520 --> 00:26:35,355
Mit meinem Inneneinrichter. Rodrigo.
370
00:26:37,160 --> 00:26:39,152
Mike Harness ist für Sie in der Leitung.
371
00:26:39,280 --> 00:26:41,272
Ja, der kann warten. Red weiter.
372
00:26:42,320 --> 00:26:45,438
OK, es fing alles mitten in der Nacht
auf einem Flohmarkt an.
373
00:26:45,560 --> 00:26:48,473
Wir haben in so 'ner alten Bar gesessen
und Omeletts gegessen.
374
00:26:49,680 --> 00:26:51,512
War es ein Date?
375
00:26:52,280 --> 00:26:54,749
- Oder zumindest so was Ähnliches?
- Keine Ahnung.
376
00:26:54,880 --> 00:26:56,792
Vielleicht war er nur nett zu seiner Chefin.
377
00:26:56,920 --> 00:26:59,754
- Mach nicht so auf Mädchen.
- Ich bin aus Ohio.
378
00:26:59,880 --> 00:27:01,473
Dann mache mit deinem Schwarm
ein zweites Date aus.
379
00:27:01,600 --> 00:27:04,957
Ich weiß nicht mal, ob es ein Date war.
Das frage ich mich die ganze Zeit.
380
00:27:05,080 --> 00:27:08,198
Spar dir die Frage und geh nicht
wieder den ganzen Abend durch
381
00:27:08,320 --> 00:27:10,312
und leg jedes Wort,
das gesagt wurde, auf die Goldwaage,
382
00:27:10,440 --> 00:27:13,512
wie in einem Film,
wo man noch mal vor- und zurückspult.
383
00:27:13,640 --> 00:27:15,279
Ja, du hast recht.
384
00:27:15,920 --> 00:27:18,594
Du hast recht. Das wäre echt armselig.
385
00:27:18,760 --> 00:27:20,399
Ja.
386
00:27:37,200 --> 00:27:40,830
- Dann wären jetzt alle vollzählig.
- Eine Minute, ich bin gleich da.
387
00:27:40,960 --> 00:27:44,749
- Alles in Ordnung?
- Ja, gut. Ich komme gleich.
388
00:28:21,120 --> 00:28:23,919
Lass den Quatsch. Hör auf.
389
00:28:24,040 --> 00:28:26,032
Du siehst wunderschön aus.
390
00:28:26,520 --> 00:28:27,749
- Hi.
- Wie geht's dir?
391
00:28:27,880 --> 00:28:31,715
Oh Gott. Ich bin erst mal aus meinem neu
erworbenen Leoparden-High-Heels raus
392
00:28:31,840 --> 00:28:33,513
und bin todmüde ins Bett gefallen.
393
00:28:33,640 --> 00:28:35,472
Ich war den ganzen Tag nicht ich selbst.
394
00:28:35,600 --> 00:28:38,069
Gestern Nacht warst du auch nicht du selbst.
395
00:28:38,800 --> 00:28:40,598
Ja, danke.
396
00:28:42,160 --> 00:28:45,790
Bevor ich's vergesse.
Ich habe hier noch was für dich.
397
00:28:45,920 --> 00:28:48,355
Sonderlieferung.
398
00:28:49,560 --> 00:28:51,358
Wo hast du das Mädchen aufgetrieben?
399
00:28:51,480 --> 00:28:54,871
Sie war noch im Club, sie hat versucht,
'nen Leder-BH von der Decke zu angeln.
400
00:28:56,240 --> 00:28:58,471
- Der Club war echt durchgeknallt.
- Ja.
401
00:28:58,600 --> 00:29:01,115
Was hältst du
von 'ner wilden Nacht in Red Hook?
402
00:29:01,240 --> 00:29:03,800
Da gibt es eine Bar
in einem ehemaligen Zoogeschäft,
403
00:29:03,920 --> 00:29:06,674
und die soll im Moment megahip sein.
404
00:29:07,280 --> 00:29:10,830
Ich weiß nicht. Ich glaube,
ich lasse es heute ruhig angehen.
405
00:29:11,640 --> 00:29:15,031
Aber lass dich von mir nicht aufhalten.
Du bist nur einmal 26.
406
00:29:15,760 --> 00:29:17,991
Mach's nicht so wie ich,
sonst verpasst du so was.
407
00:29:18,120 --> 00:29:19,520
Wo warst du in dem Alter?
408
00:29:20,520 --> 00:29:22,830
Verheiratet, mit meinem Professor.
409
00:29:27,880 --> 00:29:31,157
Hör zu, wenn dein Mann
dich um diese Jahre betrogen hat,
410
00:29:31,280 --> 00:29:33,749
wäre ich überglücklich,
dir davon etwas zurückzugeben.
411
00:29:33,880 --> 00:29:36,270
Ich könnte mich daran gewöhnen,
dich in Unterwäsche tanzen zu sehen.
412
00:29:36,400 --> 00:29:39,074
Er hat mich um nichts betrogen.
Ich habe es freiwillig gemacht.
413
00:29:39,200 --> 00:29:40,953
Ich benahm mich gleich wie 30,
414
00:29:41,080 --> 00:29:44,437
habe Dinnerpartys für den Fachbereich
Vergleichende Literatur geschmissen.
415
00:29:46,760 --> 00:29:50,356
So langsam kapiere ich erst,
wie viel ich für ihn aufgegeben habe.
416
00:29:51,720 --> 00:29:54,110
Und ich schätze,
da bin ich nicht die Einzige.
417
00:30:07,840 --> 00:30:09,399
Was sehen Sie sich da an?
418
00:30:10,640 --> 00:30:13,280
Ich habe mich verknallt.
419
00:30:13,520 --> 00:30:17,514
Um ehrlich zu sein, ich sehe mir
die Aufnahmen der Kameras im Laden an,
420
00:30:17,640 --> 00:30:19,871
auf der Suche nach einem Mann,
der mich vielleicht mag.
421
00:30:20,640 --> 00:30:23,474
- Sind Kameras im Laden?
- Wen haben wir denn da?
422
00:30:27,640 --> 00:30:30,838
Das sind ja Sie!
In Unterhosen.
423
00:30:34,360 --> 00:30:36,875
Sie waschen sich
Ihre Haare in einem Eimer.
424
00:30:39,640 --> 00:30:42,633
Ich bleibe so lange,
bis Sie Ersatz für mich gefunden haben.
425
00:30:42,760 --> 00:30:46,356
Ich werde Sie nicht rauswerfen.
Warum waschen Sie sich in einem Eimer?
426
00:30:46,680 --> 00:30:50,754
Miss Ford, mein Job ist es,
mich um Sie zu kümmern, nicht andersrum.
427
00:30:51,440 --> 00:30:52,920
Sie werden den Respekt vor mir verlieren.
428
00:30:53,160 --> 00:30:56,312
Das ist längst passiert. Sie riechen
seit einer Woche nach Putzmittel.
429
00:31:01,680 --> 00:31:03,273
Ich bin aus meiner Wohnung rausgeflogen.
430
00:31:03,400 --> 00:31:06,837
Seitdem schlafe ich in Ihrem neuen Laden,
kurz nachdem Sie ihn angemietet hatten.
431
00:31:07,400 --> 00:31:09,119
Wieso wurden Sie rausgeworfen?
432
00:31:10,040 --> 00:31:12,794
Sie schmeißen doch nicht
eine Party nach der anderen.
433
00:31:14,080 --> 00:31:16,470
Wenn man seine Miete nicht bezahlt,
werden die wütend. Ich bin pleite.
434
00:31:17,880 --> 00:31:21,669
- Bezahle ich Sie zu schlecht?
- Nein, nein, nein. Sie bezahlen mich gut.
435
00:31:24,200 --> 00:31:26,157
Chris und ich haben uns getrennt.
436
00:31:26,840 --> 00:31:30,675
Oh Gott, Roy. Das tut mir wirklich leid,
dass es mit Ihnen und Chris vorbei ist.
437
00:31:30,800 --> 00:31:33,998
Das muss es nicht. Es hat sich rausgestellt,
dass Chris ein verlogenes Miststück ist.
438
00:31:34,120 --> 00:31:36,555
Ich dachte, wir wären das perfekte Paar.
Wir zogen zusammen.
439
00:31:36,680 --> 00:31:40,993
Es lief prima, bis ich rausfand,
dass Chris meine Konten leer geräumt hat,
440
00:31:41,120 --> 00:31:43,999
mit meiner Visa und meiner MasterCard
einkaufen war und dann abgedampft ist.
441
00:31:44,120 --> 00:31:45,474
Oh, mein Gott.
442
00:31:45,600 --> 00:31:48,718
Haben Sie denn 'ne Ahnung,
wo Chris stecken könnte?
443
00:31:49,160 --> 00:31:50,389
Fort Lauderdale.
444
00:31:50,520 --> 00:31:53,479
"Hoffe, dass meine Oma die OP überlebt."
Ich war so ein Idiot.
445
00:31:53,600 --> 00:31:56,195
Hören Sie auf.
Sagen Sie so was nicht. Sie sind kein Idiot.
446
00:31:57,440 --> 00:31:59,557
Wir werden uns zusammen
was einfallen lassen.
447
00:31:59,680 --> 00:32:03,435
- Ich bin nicht reich, aber ich helfe Ihnen.
- Nein, ich kann nicht erwarten...
448
00:32:03,560 --> 00:32:08,112
Roy, es ist wichtig, dass man
in solchen Momenten füreinander da ist. OK?
449
00:32:08,480 --> 00:32:10,915
Ich meine,
Sie sind weiß Gott nicht der Erste,
450
00:32:11,040 --> 00:32:13,111
der auf den falschen Menschen reinfällt.
451
00:32:16,040 --> 00:32:18,555
- Alles wird wieder gut.
- Ich weiß.
452
00:32:20,160 --> 00:32:22,800
Das Komische ist,
dass er mir immer noch fehlt.
453
00:32:28,400 --> 00:32:30,960
Das ist doch normal,
dass Sie ihn vermissen.
454
00:32:38,280 --> 00:32:39,873
Was ist das?
455
00:32:40,120 --> 00:32:42,635
Ein Scheck, der Ihnen erst mal
über die Runden helfen soll.
456
00:32:42,760 --> 00:32:47,073
Außerdem etwas Bargeld für Taxifahrten,
Vitamine und gesundes Essen.
457
00:32:47,600 --> 00:32:50,035
Ich habe Ihnen auch die Nummer
meiner Frauenärztin aufgeschrieben.
458
00:32:50,160 --> 00:32:51,958
Sie ist die Beste.
Dr. Fuller.
459
00:32:52,560 --> 00:32:54,916
Und ich habe ein Treuhandkonto
für das Baby eingerichtet,
460
00:32:55,040 --> 00:32:56,713
deutlich mehr,
als es der Gesetzgeber vorschreibt.
461
00:33:02,000 --> 00:33:03,275
Wieso?
462
00:33:04,200 --> 00:33:05,873
Warum tun Sie das?
463
00:33:07,080 --> 00:33:08,799
Weil Sie gerade mal 22 sind,
464
00:33:09,160 --> 00:33:13,632
und mir ist klargeworden, dass wir beide
mehr gemeinsam haben, als ich dachte.
465
00:33:23,000 --> 00:33:26,232
Dürfte ich mir irgendwann den Pulli abholen,
damit ich ein Andenken an ihn habe?
466
00:33:30,320 --> 00:33:33,279
Sie haben bereits ein Andenken.
467
00:33:47,400 --> 00:33:50,632
Wir verlieren den Kamerastab, wenn wir
den Lennon-Film nach hinten verlegen.
468
00:33:50,760 --> 00:33:52,240
Wir werden ihn nicht nach hinten verlegen.
469
00:33:52,360 --> 00:33:54,477
Wäre es möglich, wenn wir sofort
anfangen zu drehen, am Montag?
470
00:33:54,880 --> 00:33:57,440
Auf einmal geht's?
Hat Noah sich das Fett absaugen lassen?
471
00:33:58,640 --> 00:34:01,030
- Schließen Sie die Tür.
- Kriege ich jetzt etwa Ärger?
472
00:34:09,200 --> 00:34:11,317
Noah ist krank.
473
00:34:13,040 --> 00:34:16,112
- Wie krank?
- Es wird sein letzter Film werden.
474
00:34:16,400 --> 00:34:20,030
Er hat ein sich aggressiv ausbreitendes
Gliom. Einen Gehirntumor.
475
00:34:20,720 --> 00:34:23,554
Das begreife ich nicht.
Er bekam gestern sein ärztliches Attest.
476
00:34:25,200 --> 00:34:28,637
- Oh nein. Haben Sie jemanden bestochen?
- Nein.
477
00:34:28,960 --> 00:34:31,873
Welcher Arzt stellt ihm ein Attest aus?
Er ist so gut wie tot.
478
00:34:33,400 --> 00:34:34,516
Sind Sie jetzt verrückt geworden?
479
00:34:34,640 --> 00:34:37,792
Sal, wie oft haben wir
oder ein anderes Studio
480
00:34:37,920 --> 00:34:40,640
schon ein Auge zugedrückt,
wenn wir unbedingt jemanden brauchten?
481
00:34:40,760 --> 00:34:42,240
Das ist was anderes!
Er stirbt!
482
00:34:42,360 --> 00:34:44,591
Ein bisschen Zeit bleibt uns noch.
Ich habe recherchiert.
483
00:34:44,720 --> 00:34:47,189
Er kann diesen Film locker beenden,
bevor Symptome auftauchen.
484
00:34:47,320 --> 00:34:49,676
Sie haben kein Medizinstudium.
Das ist nicht Ihre Entscheidung.
485
00:34:49,800 --> 00:34:51,598
Diesmal schon.
486
00:34:52,400 --> 00:34:56,155
Er ist mein Freund, und wir beide
haben viel in dieses Projekt investiert.
487
00:34:56,280 --> 00:34:58,670
Und wie soll ich
mit dieser Information umgehen?
488
00:34:58,800 --> 00:35:01,952
Gar nicht, weil wir diese Unterhaltung
nie geführt haben.
489
00:35:21,800 --> 00:35:24,315
Trainierst du für den Triathlon?
Ich bin beeindruckt.
490
00:35:26,600 --> 00:35:28,398
Wieso versuchst du,
bei Ellen an Informationen ranzukommen?
491
00:35:28,520 --> 00:35:31,957
Deine arme unterdrückte Sekretärin
ist leichter zu erreichen als du.
492
00:35:32,360 --> 00:35:34,556
- Seit wann joggst du denn?
- Seit zwölf Minuten.
493
00:35:34,680 --> 00:35:37,514
- Reden oder laufen, ich muss schwitzen.
- Es wird nicht lange dauern.
494
00:35:37,640 --> 00:35:40,553
OK, sprich schnell.
Mein Puls muss oben bleiben.
495
00:35:40,840 --> 00:35:42,593
Früher warst du dafür zuständig.
496
00:35:42,720 --> 00:35:45,280
Ich möchte noch die zweite Etage
über meinem Laden mieten.
497
00:35:45,400 --> 00:35:46,754
Deshalb brauche ich
Geld für die Renovierung.
498
00:35:46,880 --> 00:35:49,349
Da glaubt also doch jemand
an seinen Erfolg. Gut für dich.
499
00:35:49,480 --> 00:35:51,631
Was soll da reinkommen?
Büroräume, ein Atelier?
500
00:35:51,760 --> 00:35:53,479
Eine Wohnung, für Roy.
501
00:35:55,360 --> 00:35:57,113
Der "Miss Ford ist
gerade sehr beschäftigt"-Roy?
502
00:35:57,240 --> 00:35:59,960
- Ja, genau der.
- OK, verstehe ich das richtig?
503
00:36:00,120 --> 00:36:04,273
Du hast vor, dich noch erheblich mehr
bei mir zu verschulden,
504
00:36:04,400 --> 00:36:07,279
damit dein Assistent
einen Platz zum Schlafen hat?
505
00:36:07,400 --> 00:36:09,278
Wir sind definitiv
von verschiedenen Planeten.
506
00:36:09,400 --> 00:36:13,189
Ja.
Hier, du brauchst das mehr als ich.
507
00:36:16,000 --> 00:36:19,311
Ich kann das nicht trinken.
Die Flasche ist bereits auf!
508
00:36:30,680 --> 00:36:32,114
He, na, wie läuft's so?
509
00:36:32,240 --> 00:36:35,756
Bis jetzt ganz gut.
Hallo, Fremder. Lange nicht gesehen.
510
00:36:35,880 --> 00:36:38,190
Warte mal. Was will der hier?
Ich dachte, ich habe die Rolle.
511
00:36:38,320 --> 00:36:40,755
Ich wollte nur mal sehen,
ob du dich am Set auch benimmst.
512
00:36:40,880 --> 00:36:44,078
Red nicht so 'n Quatsch. Wir wollten
nur mal unseren John Lennon sehen.
513
00:36:44,200 --> 00:36:47,671
Steht vor euch.
All you need is love. Love.
514
00:36:47,800 --> 00:36:49,712
Spielt er etwa Crocodile Dundee?
515
00:36:49,840 --> 00:36:52,719
Du musst dir mal die Fotos ansehen,
wenn er die Sergeant-Pepper-Jacke anhat.
516
00:36:52,840 --> 00:36:55,150
Schau sie dir an.
Die sind unglaublich.
517
00:36:58,040 --> 00:37:00,316
Sehnst du dich nach den Zeiten zurück,
als ich einfach nur auf Koks war?
518
00:37:02,480 --> 00:37:03,755
Ich mich schon.
519
00:37:04,440 --> 00:37:06,750
Wie hast du das hinbekommen?
Haben die auf das Attest verzichtet?
520
00:37:07,120 --> 00:37:09,510
Das lass mal meine Sorge sein.
Mach dir keinen Kopf.
521
00:37:09,640 --> 00:37:11,393
Kümmere dich um unseren Film.
522
00:37:13,320 --> 00:37:16,870
Es ist wirklich schade,
dass ich nicht in den Himmel komme,
523
00:37:17,000 --> 00:37:20,277
denn ich würde dich
da oben riesengroß ankündigen.
524
00:37:32,080 --> 00:37:35,437
Wenn das nicht passt, passt das auch nicht.
525
00:37:36,480 --> 00:37:37,596
Hallo.
526
00:37:39,200 --> 00:37:41,795
He. Ich zeige Ihnen was.
527
00:37:45,200 --> 00:37:48,591
Wie fänden Sie das für den Tresen?
Ich dachte, das müsste Ihnen gefallen.
528
00:37:48,720 --> 00:37:50,871
Da sieht wirklich toll aus.
529
00:37:51,000 --> 00:37:52,912
Warten Sie erst mal, bis es ganz sauber ist.
530
00:37:53,040 --> 00:37:54,156
Hab ich schon gesehen.
531
00:37:54,280 --> 00:37:57,398
Dieser nächtliche Ausflug auf dem Flohmarkt,
also ich fand, Sie sahen...
532
00:38:00,160 --> 00:38:03,790
Oh Gott, Sie meinten...
Sie meinten "es", nicht "mich".
533
00:38:06,680 --> 00:38:08,353
Das ist so...
534
00:38:08,480 --> 00:38:10,949
Also, als wir neulich unterwegs waren,
535
00:38:11,080 --> 00:38:15,279
als wir auf dem Flohmarkt waren,
das war lustig.
536
00:38:15,520 --> 00:38:18,991
Und wäre das so was wie 'n Date gewesen,
hätte es mir sehr gut gefallen.
537
00:38:19,120 --> 00:38:21,715
Aber es war ja keins, offensichtlich.
538
00:38:23,120 --> 00:38:25,840
Denn wenn man zusammen arbeitet,
539
00:38:25,960 --> 00:38:28,270
sollte man das Geschäftliche nie mit dem...
540
00:38:30,200 --> 00:38:32,669
Gut, das wollte ich nur mal geklärt haben.
541
00:38:32,840 --> 00:38:35,480
OK? Dann hätten wir das geklärt.
542
00:38:43,280 --> 00:38:46,398
Hätten Sie Lust,
heute Abend mit mir essen zu gehen?
543
00:41:03,440 --> 00:41:06,080
DVD-Untertitel:
www.iframe.com
46528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
