All language subtitles for Lipstick Jungle - 2x01 - Chapter Eight Pandoras Box.HDTV.LOL.en

Last season on Lipstick Jungle

It all started with three
best friends in the big city.

Everyone that knows you knows
that you're a great mother.

So, you say..

Wendy,

balancing the successful career
and a wild teen.

Can't pick and choose when you
wanna be the good mother, ok?

It's really, really phony.

Victory,

fashion designer in
love with billionaire Joe.

When we are together, it is not
my world, it is our world.

Until he secretly
bought her business.

I don't want the man
that I'm dating owning me.

I am genuinely sorry for the lie.

And it got worse from there.

I want you back in my life.

Who is it?

And Nico,

a magazine queen who's
falling for a younger man.

- I'm Kirby Atwood.
- Nico Reilly.

I can't stop looking at you.

You know, I'm married.

What about you and Charles.

What is going to happen?

But Nico has a suspicion of her own.

Excuse me, I'm so sorry to interrupt.

Megan was one of my most
promising grad students.

You know, you're one lucky woman.
You know that, right?

And then in instant, it all changed.

Um, hello?

- Nico!
- My husband had a heart attack.

I just want my marriage back.

- I love you.
- I love you.

The new season of Lipstick Jungle,
starts now.

Five Days Earlier

- Hey.
- Hey.

- How was your day?
- Good, you?

Good. What smells so good?

Full of Dalian cook.

There was a message for you
from Feldman's office, confirming

some more tests on Friday.

Yeah.

More wires and more clumsy
goons shooting ink in my veins.

You wanna eat?

Yeah, sounds good.

You know what?

I got little something for you.

- For me?
- Yeah, for you.

Thanks.

Yeah, a little impulsive, but I saw it,
and I thought of you.

What are you doing?

This light is too good to waste.

There's this little gallery in 11th street,

I passed through dozen time,
never even noticed it,

but this on print,
really caught my eye.

Reminds me that Stieglitz you've
been in love with, remember?

You don't like it?

No, no, no.
I do. It's.. it's..

It's lovely.

Honey, it has to be coincidence, ok?

- Charles was drawn to that photo randomly.
- Yeah, it was unconsciously attracted to,

because it's your body,
your shoulder, your breast.

There was no breast.

Was there breast?

I can't have that
photograph in my house.

I agree. Get rid of it.

How?

I don't know.

I don't know. Give me a second.
I just got here, ok? I need to drink.

You know what?

I'm gonna have to him the truth.

Why?

Weren't you the one way
back when that said that

telling Charles would only hurt him?
She said that.

I was there.

At that time, I thought you
were just being a selfish hoe.

I've since changed my mind.

And what people don't know can hurt com.

Nico, be flattered that after
all these years, your husband

stills wants to nail it into the wall.

What's happening.
Where're you going?

Wendy?

- Hey, what the hell are you thinking?
- Mom?!

- Hey you, what are you doing?
- I'm her mother.

Hello, according to this, I gave
birth to you in the third grade?

Out! Girls!

Ho, jees.

Someone is gonna spend the rest
of the high school wearing lojack.

What if Charles' known
about Kirby all along?

What?

What if he brought that photograph
and just drive me insane.

Ok, I've seen that movie
and you're not in it.

Maybe there's some twisted
way just to get me to confess.

Nico stop.

This is Charles we're
talking about here.

He may be stubborn and oblivious,

and really annoying to watch
jeopardy with, but he's Charles.

He's not a monster.

English sub by : Heli

Lipstick Jungle 2x01
Chapter Eight: Pandora's Box

1st Aired: 9/24/2008 (NBC)

This milk smells.

It's supposed to, it's organic.

You know I have to call their parents.
I'm not trying to humiliate you.

Oh, really? What do you call it when you drag someone
outside by their hair and held them into a cap.

An intervention. When you tell us
that you're studying for math test.

I told you. We finished early.

And you thought you'd reward
yourself with a beer?

Please, let's not do this again, ok?

I get it. I'm in jail,
up in the kitchen until I'm 50.

Taylor, put your shoes on.
This is not about jail.

It's about trust. We gave you a lot
of freedom, Maddie, and you blew it.

You gotta earn it back.

What does that even mean?

You're done with sleep-overs.

Forget the camping, too.
You need to be supervised.

I'm sorry, but that is
what 'you blew it' means.

Oh..

What are we gonna do?

Let's have a sleep first.

We're in real trouble, Shane.

She has a fake ID and a
new taste for cocktails

Well, we don't know if she
was doing that for drink.

Maybe, it was just a
thrill of sneaking in.

You're not condoning this.

I'm not condoning it.
I'm waking up, darling.

Look, she's a teenager. She now
has two parents working long hours.

Well, what if I hadn't shown up, huh?

What if I hadn't been there?

What if she'd hooked up with some guy?

Were we supposed to start
talking about birth control?

Well, if we did, it was
probably best she had that talk.

If you'd known more about it,
she wouldn't be here, would she?

I'll talk to her.

Maybe, Ellyn didn't understand.
We, we ordered a massager.

Yeah, well, just doing my part to keep
those packed bicycles off the street.

Miss Ford.

Hi.

Hello.

What are you doing here?

I had heard you had a package for me.

but I stopped by, see what you've
been up to the last couple of months,

possibly loose a few
fingers to froze bite.

Well, I'm headin' out.

Roy, will you please give
Mr. Bennet that envelope?

And this would be..

It would be some documents from my attorney.
They'll require your signature.

There's no surprises in there.

You said you'd sell my company
the day that it turns profit.

That just puts it in black and white.

Can we please talk about
what this is really about?

Joe?

- When you called me that morning...
- I have an appointment.

She's a sales rep. for a wine importer.

We've known each other for years, everyday,
day that you and I stopped seeing each other.

We started out as a..

- You don't owe me an explanation.
- routine wine pace.

Thing ended up with,
it was one night aberration.

Joe, please.

Why don't you save your pump and
dump adventures for your blog.

I missed you.

Miss Ford.

Dahlia's here.

Yeah, well, he'll squeeze you
in for cut envelope, heals me.

Now shut up,
I love you, bye.

- Hi.
- Hi.

Dahlia Morales, this is Joe Bennet.
Joe, Dahlia, my new publicist.

We know each other, don't we?

I.. I don't think so.

I didn't realize you're hiring.

Oh, it's all about repositioning
myself, branding my name.

Ah, my new business plan
is not in that envelope.

Plus, Dahlia is helping me
find a new space for the store.

Hey, Dahlia, you're estate too?

huh, well, I'm no Joe Bennet,
but you know.

Dahlia?

Coming.

Excuse me, please.

Thank you.

Pick it up!

- Ok, hey yo baby.
- Come on man.

Let's go.

Pick it up!
Pick it up!

Switch.

Hey.

What are you doing here?

I didn't know that you planed on
putting those photographs demand.

I only printed out one.

Yeah, well, then you
put it in the gallery.

- Why didn't you tell me that..
- It wasn't exactly plan, Nico.

The gallery owner loved that picture.

Actually, I figured that you of all people would
understand doing what you have to do to get ahead.

Well, at my expense,
my husband bought it.

Well, at least,
one of us finds it funny.

Does he ah...

Does he know?

No, look, maybe..

why don't you call the gallery
and tell 'em there was a mistake.

Maybe you can try to get it back.
I need you to figure this out. I..

You came down here?

For this?

Why didn't you just
pick up the phone, Nico?

Well, I was hoping that you'd be more
open to it if I came to you in person.

Maybe I..

I wish you hadn't..

Mom called the gallery.

Trying to do everything I can to help
your life nice and tight, Mrs. Stern.

Thanks for stopping by.

Bad place, it was a locker.

I couldn't fit three
dress racks in there.

Hey, hey, hey, this way, this way.

Well, you know what?
You get what you pay for, chick, ok?

Your budgets are little tight.

Yeah, but somehow, I didn't think
I'd have to share spaces with a notary.

Did you look these places past Joe Bennet?
I mean maybe we can expand our choices if he gets involved.

He obviously wants to be.

Why would you say that?

Honey, you had a billionaire standing in your kitchen on
a Tuesday morning and he wasn't there for the waffles.

Oh, Dahlia, you don't
know about Joe Bennet.

Everyone knows Joe Bennet, ok?

He collects Lamborghinis and vendettas

- And since you're on his like list,
- Ok, we're not going to get him further involved.

I hired you to help me get free of him.

Got it?

- Okay.
- Taxi!

Taxi!

Nico?

Ha, Hey!

What are you doing down here?

Well, I'm, I had, I had meeting, so you know.
Hi, I'm Nico.

I know. We know a lot
of the same people.

Ah, I gotta get this, excuse me.

Ah, we're supposed to looking
at some fabulous place down here.

- I'll call you right back.
- And, this is what place for fabulous these days.

Here we go.

I saw Kirby.

Wait, what?

Why you ask my advice,
and do the exact opposite?

Do you wanna make a clean break?

Then can't see him.

Right.

Please tell me that that is a rock.

Rock don't have tails.

Hold on, I'll get the lights.

- You knew that seeing him..
- I was trying to get that photograph out of my house.

Well, stop.

I mean do you wanna save
your marriage or not?

I do.

Then, Nico, you can't see this guy.
You have to put him out of your head.

And if you can't, I gotta see a shrink.

Or you could see a doctor and
save your marriage one visit.

One shot, and you're back in business.

Oh, come on, ladies.
You can't be that far behind the curve.

Botox has moved to south, way south.

They're shipping to college
and down to the Delta.

I can hit speed dial of seven women who you
both know, you had their g-spots plant, ok?

Can we just talk about this place?

Honey, whatever you're getting from that
guy you're not supposed to getting it from,

you could be getting it
from the guy you've got.

Now, I know what you're thinking.

How does it increase your pleasure,
do wonders for him, right?

I'm thinking I don't know your name.

No, seriously.

Every guy has got to be the superhero,

gotta be batman in that case.

Moving on, are there utilities included?

No.

Look, I'll give you Dr. Galper's number.
Give him a call.

It doesn't hurt

much.

I gotta go.

Yeah.

Bye, bye

Bye.

Oh, hey.

Look, plant for some function
afterwards, my girlfriend Katie,

said that she was so sensitive,
she had to jump off the E train,

- all the vibrating and everything.
- Oh, god, you know.

Vic, I'll call you, ok?

- Bye.
- Yeah, goodbye, bye.

Bye.

I love her.

Send these to legal and tell Bill of Viking now.
I'll call him back If he's ready to offer me a sequel.

And take me off tonight's screening list.
I'll just gonna go instead.

Are you sure you want me to go?

Absolutely, and I want you to
read covers on the Grisham project.

Ok, where're you gonna be?

Home, I need to get out
of here to do something.

Oh, I see. I get your job
and Maddie gets a bodyguard.

Family first.

You're mother's on line2.

Oh, crap.

Tell her I'm having a meeting.

I did, she said I should be replaced.

Hey, mom. What's up?

I'm going to wanna test this
before you leave, please.

Mom?

Mom, where are you?

At the Wharton.
I just checked in.

But if they can't find another mattress,
I'll be at the Four Seasons.

You're in the city, why?

Dental issues, look darling,
I don't wanna keep you on the phone.

I just wanna say that the
time to see the children.

Are you sure this is a king?

It looks a lot like queen to me.

Well, if you're not happy there,
why don't you come and stay with us?

Oh no, no darling, really, you know.

I'm much more comfortable at a hotel,

theoretically.

Mom, seriously, you're more
than welcome to stay with us.

Alright, fine.

Have your assistant send over the key.

Nico Reilly.

Hey, I got your message, what's up?

What do you think we do
something crazy this weekend?

What's crazy?

I got this invite to the plaza.

And I was thinking maybe we
could do a romantic overnight.

You into it?

Not really.

I'm still in town, I just keep thinking
about another work I'm not getting' done.

Then we could leave town.

We'll talk about it when I get home.

Okay.

Dr. Galper's office, how can I help you?

Yes, hi.

I wonder if I can set up a computation.

What is this, regarding?

Well, it's uh,
it's the procedure that uh..

that uses a collagen.

I got it.

The doctor's booked until November.

Are you interested in purchasing a home care?
It has an instructional video and a pamphlet.

Oh, no, no. I won't
be doing that at home.

I'm not even intrigued doing it at all.
I just wanted to ask you a few questions.

Your name, please?

Mrs. Charles Stern.

I was referred by Dahlia Morales.

How long does this take?

Fifteen minutes.

There's anesthetion.
It will feel a little prick.

Oh um, excuse me, can you
just hold on one moment? Hey.

Can you guys come to dinner
tomorrow night? Please say yes.

My mother's in town and she's
much better behavior with guests.

Mrs. Stern, there's been a
cancelation for 8:30 tomorrow.

Please say yes, please say yes,
please say yes.

Yes.

Yes, yes.

Ok, 7:30 in my place.
Bring yourselves and body armor.

- Mrs. Stern,
- Yes, I'm still here.

Mrs. Stern, we ask that you arrive probably.
I assume you know the location?

Oh, I think it's, Parkin 73rd?

Not the office, ma'am.
Your g-spot.

Doctor appreciates
patients do their homework.

I'll see you in the morning.

Now, what is this?

Well, it's self-watering.

You get much tastier tomatoes nowadays.

Ten thousands years
we've been farming and

somebody just came up with that, huh?

It's.. anything for above, right?

Ok, mom, can we keep moving, please?

- Yeah.
- And please, can we not insult vendors?

Believe me. She could do with a few
more people telling her the truth.

Tattoos don't age well on women.

Mom.

I'm telling you what starts out on the shoulder,
they can easily end up on the ass.

We need peppers and eggplant.

Is all this gonna be for one meal?

Many, actually. I'm gonna start leaving
the office early, afternoon with the kids.

At least until Shane
finishes his project.

And who's gonna be watching the studio
while you're home, rolling your own sausage.

Maddie needs me right now, mom.

Darling, I'm telling you that
I had a title just like yours.

It may not have been a studio,
but a corporation is a corporation.

And you cannot be so cavalier.

There are dozens of younger people out there
who'd be thrilled to put in a 60-hour week.

Then let them.

Now, what I'm telling you
that in a business like yours,

you gotta sleep with
a rock at each hand.

Who eats cauliflower?

I do.

You got opinion about that too, mom?

No.

Makes you very gassy.

This is it.

This is it.

I want it. I love it.
I have to have it.

- It is vague, ok?
- No, no, it's perfect.

Where was this property yesterday.

Well, that's why we lived here.
We like it change over night.

Oh, I just don't want her to show this anyone else.
I have to have this lease.

Vic, relax, ok?
Breath.

It's yours. As long as you
can deal with the owner.

Why, why, why wouldn't I be
able to deal with the owner?

Hello.

Why were you emailing Joe Bennet?

Does he own this building?

Well, techniquely, he
owns the whole block.

Oh, god, I'm sorry.
I thought you knew that.

Hey.

Ah, listen.

I don't think that um, we're
gonna be able to dinner tonight.

Oh, no, why?

Oh, it's just not..

It's.. I don't..
I'm sorry.

It's not the right night.

What's going on with you?

Come on, sit down.

Oh, can't.

Come on, you can sit for a minute.

No, I can't, sit.

Okay.

Oh. No, you didn't.

What?

Victory told me everything.

Please tell me, you did not
go for that miracle shot.

So, what if I did?

You've done some outrageous things.

I mean you green lit a movie
about a crime solving chicken.

Are you in pain?

I don't know what I'm in.
Only I know is that I can't sit through 2-hour dinner.

Nico, why would you do this?

What?

Why? Why would you do this?

Because I can't be lying next to my
husband thinking about someone else anymore.

I'm trying to get back to what
Charles and I had when we first met.

This may not be the whole answer,
Wendy, but it's a start.

Wouldn't it be easier
to tell him the truth?

Come on, honey.

You and Charles have been
together for a long time.

It's not like you haven't had your
suspicions about him with phoning coeds.

Maybe, he's got some sense
of his own to confess.

People's come clean.
You can move on.

Come here.

No.

Did they actually teach
you just scale of fish?

Yeah.

And then next week was about building
a shelter from like twigs or something.

Ah.

But, I won't be going now
since I'm under house arrest.

Maddie.

Leave her alone.

Why is she cooking?

Don't worry.
I made a reservation.

Just in case.

I know my way around the kitchen.

Well, not this one.

Oh, Wendy, don't be so sensitive,
come on.

Can't be the best at everything.

God, it's like watching
a race horse pulled plow.

Let it beats,
going to the glue factory.

Could you um..

call Subro DAC's.
It still seems stuck in that bathroom.

Yeah, I've left a message.

Hey, you know?

That's a great spot.

The photo, not bad here.

Oh, um..

Yeah.

Maybe.

Hey, what, just, oh.
Take it easy, ok?

We've already done once this week.

I'm not a kid.

Why these ices smell like onions.

This thing's broken, too.
Everything's falling apart these days.

Charles, why are we playing this game?

What game?

Well, uh..

The picture that you bought for me was..

It's a picture of me that was taken..

It was taken by someone that I met.
I met him last spring at..

Yeah, go on.

He's a kid.

He's a photographer.
I don't know. I got caught up and..

I.. it just, Charles, it felt so good to
feel that someone was attracted to me, and I..

And you had an affair with this guy.

I'm sorry. I'm sorry, but listen.

I'm sorry.
Listen, it's over.

Okay.

Thanks for the bed time story.

Charles, you spent your day
surrounded by beautiful young students

who send you gifts and shower
you with attention, come on.

- Haven't you ever..
- Slept with 'em? No.

- They're my students.
- I was one of your students.

That's how we got together.

Yeah, well, I'm single then.

I'm married now, to you.

Can I get in shower first, please?

Uh.. No, I have a 9:00 appointment
with a music editor, so.

Well, be careful what you wish for, love.
I'm working now, feels great.

And you look great.

I have money.
You just give me a shower with me.

My mother is in the next room, ok?
She'll hear.

Well, we can always hum.

Honey, stop. Stop, stop, no, no.
Stop, really. Stop it.

- Hum.
- Ok, well, stop.

- Ok, ok.
- Come on.

You get in first.

How many is he showing us?

Three.

One's in Greenpoint, but
I think we can skip it.

unless you wanna hang,
kill Bosses in your window.

Listen, could we just
clear the air here?

You hired me to brand you.

to turn your name into gold, right?

Yeah, we're gonna have
to walk while talk.

And that address which dare
not to speak his name is prone.

I can promote that location.
I can get clients down there.

Dahlia?

And I understand you and Joe,
it's complicated, I get it.

But, since you're already in
bad business with that man,

who're you hurting by
not taking that place.

Ok, I know that you're the best.

I have a trust in you with my future,
but let's be clear on who works for who.

- hum?
- Whom?

I am not renting a property owned
by Joe Bennett, Ok? Case closed.

Hey!

You're still in love
with that man, aren't you?

Charles, what, what's going on?

No, please. Don't do this.

- Can we just..
- Wasn't given a choice.

Feldman scheduled me for
double bypasses, 7 am.

- What?
- Yep.

He's got the breaking news,
test results are came back.

Also, the second opinion, the third opinion,
and my opinion, I'm screwed.

They want me to check in the hospital.

I don't understand, you've
been feeling so great.

What can change in a day, huh?

Hey, have you eaten anything today?

He's gonna be in surgery for a while.

So, we can just go to the
cafeteria and come back.

I'm not hungry.

Listen, Nico.
Can you please listen to me?

You're not the reason that
Charles' on that operating today.

I broke his heart.
I literally broke his heart.

Ok, so, how about flowers, huh?

We can fill up his
room with these lilies.

Who's that?

Megan.

The student?

Yeah, the groovy.

What is she doing here?

How does she even know?

Look, Nico,

this is really inappropriate.
Can I say something?

No, please. Don't.

Let me.

Hi, there.

I'm Professor Stern's wife.
We've met before.

How did you know he was
in surgery this morning.

He told me, yesterday.

Really?

Was it just a general announcement to all
of his students? Or just his favorites?

Look, I don't wanna get into that here.

No, I'm sure you don't,
but here we are.

Megan, you can skip the flowers,
I'll send you regards.

I have more of right
to be here than you.

Excuse me?

Charles made it pretty clear who
he wanted to see when he woke up.

Do you wanna see the text massage?

I'm going to ask you
very nicely to leave.

You can ask for a lot of things.
It doesn't mean you're gonna get it.

Sorry to break the news to you, but
your husband is no longer with you.

He's planning his future with me, so you might as
well just step aside while you have some dignity.

This is Nico and Charles.

Please leave a message to the tone.

Mrs. Stern, this is Dr. Feldman in
Manhattan Hospital.

Would you please give me a call
as soon as possible? It's urgent.

You can just put that down there,
I'm gonna make a room in the fridge.

How does this happen?

I mean in the surgery channel..

somebody flat lines,
you grab those paddles.

It happened in the
recovery room, not surgery.

They were such a sweet couple, too.

Oh, they were perfect for each other.

Excuse me.
Mrs. Stern is in the next room,

getting ready for the funeral.

[in Spanish]

I like this one better.

I don't, I don't know
what to do with my hands.

What am I supposed to do with my hands?

Ok, well, you'll have tissues in this one,
and you'll have your Coach in the other.

I can't.

Well then, you'll sit on them, sweetie.
No one's gonna be looking at your hands.

I can't go to this.

You kinda have to go to this.

Tell her she has to go to this.

You have to go to this.

What's all this?

Don't ask.

Why not ask.
I am done with secrets.

My beloved husband of 17 years,

he was building a case for abandonment,
so that I would have to pay our money.

Never mind that he had knocked up
one of his students,

and he put her up in a love nest up on
109th street, and you know what?

He was paying for her orthodontia.

We'll take that one, and..

And uh.. orthodontia?

Funniers.

and the retainer.

He's left me for someone
who sleeps in nightgear.

So, Charles was seeing
Megan before she met Kirby?

Before, like three years before.

Oh, my god.
Who was this guy.

Hey, that's mine.

There's more.

Well, what are you doing in there?

Cleaning.

Well, Nico, maybe you
shouldn't do this right now.

Do something!

I am doing something.
I'm drinking.

We have to get her there
before the guests arrive, ok?

How do you spend your
entire life with someone?

And not even know who they really are?

Don't look at me.
I never even had a cat.

Guys, does either one of you need a
bottle saying that supposedly grows hair?

I'm good.

He was.. He was covering his bald spot,

for someone else while I was sneaking
into a doctor's office up on Park Avenue,

hoping that some kind of
treatment would save our marriage.

I can't.. I can't do this.

- It's ok. It's ok.
- I can't.

You can, you can, you can.

- Hi.
- I'm so sorry.
- Thank you.

Hi, thank you.

Thank you, thank you, thank you.

Excuse me.

Thank you.

I'm sorry.

Who is that?

That's Dr. G-spot.

He's the size of a g-spot.

Hey.

Hi.

I'm so sorry for your loss, Nico.

Is there anybody here from your family?

You're it.

Are you sure that you don't
want us to come home with you?

You know, I just think I need
a little time with myself.

I'll be fine.

- I'll be fine.
- I love you, Aunt Nico.

Oh, sweetie, you too.

- Thank you.
- You know where to find us.

Ok, go, go, go.

Go, go, go, go.

Need a ride?

No thanks.

Did I miss something?

I don't know, did you?

I've never been to a funeral
that was such a chuckle fest.

Well, it's a long story, Joe.

Let's just say that some people
are not who you think they are.

You cannot just say something
like that and walk away.

People are not who you think they are.

Did you Google something about
me? That I haven't googled yet?

Did you sign the
contracts that I gave you?

Was with my legal team.
It's only been a few days.

What's a holdup. Joe.
You bought and sold San Diego Padres today.

Chargers.

What?

- San Diego Chargers, football.
- Oh, come on, whatever.

Did you call Dahlia?
And ask her to show me your property?

God, you don't just get it, do you?

You think that this is
gonna bring me closer to you?

But you just keep
pushing me further away.

I'm not interested in going backward.

And why did you call me that day and
tell me you wanted me back in your life.

It was weak misguide at that moment.

Just because someone else was in my bed,

- Everything changed into..
- I understand..

I understand the rebound thing, Joe,
but some of us

actually stop before we go there.

You moved on after what,
after five days?

Clearly, we were never
in the same place.

We broke up.

That's a technicality.

What do you want from me?

A business relationship.

Nothing more.

I'm gonna take that lease,

because it's a perfect location,

and it's gonna help me
pay you a lot even faster.

And if I didn't take it, I would still be
letting you control me, and I'm over that.

It's not gonna let happen anymore.

Taxi!

How was Nico doing?

I just can't picture her walking
into that apartment all by herself.

She may not go back to
the apartment by the way.

She might go back to the office.

Why would she do that?

My guess, she feels safe there.

You know it's where she
carve the life of herself.

Mom.

Don't underestimate the value
of having your own territory.

Mom, can I ask you something?

Yes.

If a colleague walked into your office and
told you you had to operate your department.

None of my colleagues
ever would have done that.

Fine, then how would you deal with an outsider
barn bargain you with unsolicited advice.

I'm not an outsider, darling.

I'm your mother.

- And I think I'm allowed to..
- to only praise me?

When my choices are the same as yours?

Isn't it possible that you and
I may not want the same things?

I was hoping you could
learn from my mistakes.

I have.

Mom?

I loved my job,
as much as you loved yours.

That's not enough for me.

Everything didn't change
when you're not pay attention.

And I don't wanna look back 20 years from now and
regret that I wasn¡¯t around when my daughter needed me.

So, apparently,
I've not only made mistakes,

but you were keeping school.

I'm not blaming you, mom.

You did what you had to do.

I appreciate it.

We're not the same person.
I wanna do things differently.

You're right, honey.

This is your company.

Two people can't run it.

But, don't be so sure I didn't
want the same things as you.

But, if could've done then,
what you're trying to do now,

would've been over for me.

As it is, I left too early.

What are you talking about?

I'm talking about the
career I can't get back.

You didn't come into the
city to see a dentist.

Nope.

I met with a headhunter,

who thanked me for my interest,

and then suggested I go back to
Connecticut and open a yarn shop.

Mom.

I'm still in the real world, Wendy.

And running a yarn shop
just isn't gonna cut it.

Where are you going, mom?

To the Four Seasons.

We can all have
breakfast in the morning.

No, mom, come on.

Stay here, please.
I want you to stay here.

No, no. Come on, you don't need me.

I didn't say 'need', mama.

I said 'want'.

It's all about you.

It's all about you.

It's all always about you.

It's all always about you.

It's all about.

It's all about.

I want you all day.

I now want you all day.

I now want you all day.

I now want you all day.

I now want you all day.

Now, now I want you all day.

Now I want you all day.

Now, now I want you all day.

Oh, my love.

Taxi!

Nico, Words cannot
express my feeling.

Please accept my
most sincere sympathy.

Love,
Kirby.

Script-sync by: Heli
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net