Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,436 --> 00:00:06,864
Wat voorafging...
2
00:00:10,034 --> 00:00:11,869
Mam.
3
00:00:12,487 --> 00:00:16,324
Toen we in dat zinkgat vielen,
kwamen we in 10.000 v.Chr. terecht.
4
00:00:16,499 --> 00:00:19,961
Er is daar een gebouw
met een portaal naar de toekomst.
5
00:00:20,086 --> 00:00:23,673
Als dat portaal wordt gebruikt,
vormt het een nieuw zinkgat.
6
00:00:23,798 --> 00:00:27,260
We herstellen de machine
zodat het geen zinkgaten vormt.
7
00:00:27,760 --> 00:00:30,680
Er komen steeds zinkgaten bij.
We moeten ze tegenhouden.
8
00:00:31,055 --> 00:00:34,559
Het is onze enige kans.
- Levi, doe dit nu niet.
9
00:00:34,684 --> 00:00:37,395
Ik bescherm iedereen.
Dat ding moet uit.
10
00:00:40,565 --> 00:00:45,570
Het is al zwaar geweest en
we hebben veel obstakels overwonnen...
11
00:00:45,736 --> 00:00:49,031
maar er waren ook mooie momenten.
- Ik ben zwanger.
12
00:00:49,866 --> 00:00:53,202
Ik vecht al heel mijn leven
voor mijn gezin.
13
00:00:53,411 --> 00:00:56,747
We geven het niet op.
Er is nog een portaal naar huis.
14
00:00:56,914 --> 00:01:00,251
Hier stoppen de coördinaten.
- Wat doen die lijken hier?
15
00:01:00,418 --> 00:01:03,463
Ik ben je vriend. Waar kom je vandaan?
- Van hier.
16
00:01:03,588 --> 00:01:08,259
Wat doet die legerbasis hier?
- Help me eerst mijn moeder vinden.
17
00:01:08,426 --> 00:01:10,887
We zijn er.
- Ongelooflijk.
18
00:01:11,387 --> 00:01:15,683
Er is iets mis met de machine.
- Er lichten zoveel data op.
19
00:01:16,642 --> 00:01:19,520
Er kan van alles uit die aurora's vallen.
20
00:01:19,896 --> 00:01:21,116
Rennen.
21
00:01:21,397 --> 00:01:22,648
Wacht, Gavin.
22
00:01:23,149 --> 00:01:26,652
Pak vast en vlucht.
We vinden elkaar wel weer.
23
00:01:31,908 --> 00:01:33,128
Ze is weg.
24
00:01:34,285 --> 00:01:35,995
En nog een boterham.
25
00:01:53,888 --> 00:01:56,265
Wat is het leven mooi, hè?
26
00:02:20,331 --> 00:02:21,582
Al iets gegeten?
27
00:02:22,500 --> 00:02:25,419
Ze hebben kippen gevonden,
er zijn eieren.
28
00:02:25,545 --> 00:02:29,632
Ik heb geen trek, pa.
- Ik weet dat het hopeloos lijkt...
29
00:02:29,757 --> 00:02:34,637
maar Scott en ik gaan de laptop maken.
Misschien vinden we zo waar je ma is.
30
00:02:34,762 --> 00:02:36,514
En wat doen we dan?
31
00:02:38,349 --> 00:02:41,561
Wat als we mam vinden?
De aurora's zijn dicht.
32
00:02:41,686 --> 00:02:45,106
We kunnen niet naar haar toe.
- Ik geef het niet op, Iz.
33
00:02:45,231 --> 00:02:48,651
Ik breng je ma terug.
- Dat zeg je al vanaf het begin.
34
00:02:49,068 --> 00:02:51,696
Zoveel beloftes, maar waar staan we?
35
00:02:56,075 --> 00:02:58,744
Ik weet hoe je je voelt.
Ik voel me ook zo.
36
00:03:00,663 --> 00:03:01,883
Ik mis haar ook.
37
00:03:03,833 --> 00:03:07,211
Zullen we anders samen
aan de laptop werken?
38
00:03:07,461 --> 00:03:10,006
Dat kan ik nu even niet.
39
00:03:17,680 --> 00:03:20,182
Veiligheid is nu onze prioriteit.
40
00:03:20,308 --> 00:03:22,935
Er moeten vuren
rond de open plek branden.
41
00:03:23,060 --> 00:03:26,814
We moeten zorgen dat er niks
door onze beveiliging komt.
42
00:03:27,273 --> 00:03:29,609
Zie je die scherpe stammen?
43
00:03:29,942 --> 00:03:34,780
Daarmee bouwen we rondom
een goede verstevigingsmuur.
44
00:03:34,947 --> 00:03:39,577
Niet simpel, maar wel te doen.
- Er zitten hier nu wel dino's.
45
00:03:39,702 --> 00:03:45,916
Jullie kwamen toch een T-Rex tegen?
- Ja, maar gelukkig ver hiervandaan.
46
00:03:46,083 --> 00:03:49,837
Zie je? Gavin vindt die muur ook dom.
- Heb ik niet gezegd.
47
00:03:49,962 --> 00:03:53,633
Dieren houden niet van vuur
en ook niet van scherpe stammen.
48
00:03:53,924 --> 00:03:57,595
Het is niet perfect,
maar wel beter dan wat we nu hebben.
49
00:03:57,720 --> 00:04:00,681
Twee dagen geleden
gingen we nog naar huis...
50
00:04:00,806 --> 00:04:03,476
en nu krijg ik
de rest van mijn leven bevelen...
51
00:04:03,601 --> 00:04:06,354
van een ex-heroïnedealer.
- Ho maar, Judah.
52
00:04:06,479 --> 00:04:11,359
Rustig, zeg. Lucas is onze leider.
Hij werd eerlijk verkozen.
53
00:04:11,484 --> 00:04:13,944
We moeten nu vooruitkijken.
54
00:04:14,070 --> 00:04:19,325
Ik snap dat jullie gefrustreerd
en bang zijn. Dat ben ik ook.
55
00:04:20,242 --> 00:04:22,703
Maar toch is er nog hoop.
56
00:04:23,788 --> 00:04:26,749
En je hebt gelijk,
ik heb nog heroïne gedeald.
57
00:04:26,874 --> 00:04:29,919
Ik was een klaploper
en ik kwetste iedereen.
58
00:04:30,044 --> 00:04:33,881
Maar ik ben veranderd
en nu rekenen er mensen op mij.
59
00:04:34,548 --> 00:04:39,387
En dan gaat het
niet alleen om jullie of om Veronica.
60
00:04:41,389 --> 00:04:45,601
Binnenkort moeten we
nog meer mensen beschermen.
61
00:04:49,772 --> 00:04:53,192
Ik wil ze een veilige thuis kunnen bieden.
62
00:04:54,610 --> 00:04:55,830
Ben je zwanger?
63
00:04:58,739 --> 00:04:59,959
Wat leuk.
64
00:05:01,450 --> 00:05:04,954
Familie is alles.
- Ik had graag een fles malbec gegeven.
65
00:05:05,079 --> 00:05:06,414
Gefeliciteerd.
66
00:05:06,706 --> 00:05:13,838
Er is dus altijd hoop. Aan de slag
dan maar met die boomstammen.
67
00:05:23,222 --> 00:05:27,017
Jij hebt toch net iedereen
aan het werk gezet?
68
00:05:27,143 --> 00:05:30,855
Mooi voorbeeld is dit wel.
- Ja, ik weet het.
69
00:05:31,397 --> 00:05:35,025
Maar ik wil je eerst iets laten zien.
70
00:05:43,159 --> 00:05:45,286
Je wilt me een zak laten zien?
71
00:05:53,753 --> 00:05:57,131
Een extreem comfortabele matras.
72
00:05:57,965 --> 00:05:59,925
Dat is veel beter.
- Toch?
73
00:06:00,760 --> 00:06:05,556
Komt uit een van de aurora's.
Kom, we leggen ze in de bus.
74
00:06:07,099 --> 00:06:12,772
Het mocht. De groep vindt het wel leuk
dat er een baby op komst is.
75
00:06:13,147 --> 00:06:14,899
Ach zo.
76
00:06:17,693 --> 00:06:22,573
Ben je boos dat ik het heb verteld?
- Boos is nu ook weer overdreven.
77
00:06:22,865 --> 00:06:28,537
Sorry, maar ik kijk er enorm naar uit
om papa te worden.
78
00:06:29,455 --> 00:06:32,875
Het was eruit voor ik het wist.
Het zal niet meer gebeuren.
79
00:06:33,042 --> 00:06:37,004
Nee, Judah heeft het
toch al aan iedereen verteld.
80
00:06:37,838 --> 00:06:39,340
Je bent dus wel boos.
81
00:06:41,008 --> 00:06:47,014
Ik kijk er ook enorm naar uit,
maar ik ben ook nerveus.
82
00:06:47,723 --> 00:06:51,018
We hebben hier niet eens
medisch materiaal en...
83
00:06:53,437 --> 00:06:55,981
Gaat het wel? Wat is er?
84
00:07:01,737 --> 00:07:02,957
Dat dus.
85
00:07:03,739 --> 00:07:05,658
Voel je je beter nu?
86
00:07:06,992 --> 00:07:10,204
Er is geen medisch materiaal,
maar we hebben dat wel.
87
00:07:11,330 --> 00:07:14,124
Je moet om de acht uur overgeven.
88
00:07:14,250 --> 00:07:17,503
Sam zegt dat het dan
heel goed gaat met de baby.
89
00:07:17,628 --> 00:07:20,422
Die extreme misselijkheid
is dus een voordeel?
90
00:07:21,340 --> 00:07:24,009
Het is niet ideaal,
maar het is toch iets.
91
00:07:27,054 --> 00:07:29,765
We hebben een thuis, een matras...
92
00:07:30,808 --> 00:07:36,313
en straks ook een verdedigingsmuur.
Het komt goed, het wordt top.
93
00:07:38,065 --> 00:07:39,285
Echt waar.
94
00:07:41,485 --> 00:07:44,780
Oké dan. Pak je matras maar,
ik wil een dutje gaan doen.
95
00:07:44,947 --> 00:07:47,992
Zoals u wenst, mevrouw.
96
00:07:50,119 --> 00:07:53,497
Gavin Harris, jou zocht ik net.
97
00:07:54,999 --> 00:07:59,086
Ga maar naar de open plek.
Ik moet nog even met Gavin praten.
98
00:08:01,088 --> 00:08:04,800
Wat doe je hier?
- Die laptop aan de praat krijgen.
99
00:08:05,926 --> 00:08:10,639
Dat zonnepaneel is kapot.
Toevallig niks anders gevonden?
100
00:08:10,764 --> 00:08:12,349
Moet je kijken.
101
00:08:17,980 --> 00:08:22,735
Een aardappel?
Dat kun je nu toch niet serieus menen?
102
00:08:23,485 --> 00:08:26,196
Een aardappel is ook een krachtbron.
103
00:08:26,405 --> 00:08:30,534
Met zink, koperen nagels, wat draad
en een beetje mazzel.
104
00:08:31,619 --> 00:08:37,082
En je hebt dat al gedaan?
- Kom, die aardappel is een stap vooruit.
105
00:08:37,207 --> 00:08:42,171
Je zou wel wat blijer kunnen zijn.
- Ik vind het fijn dat je moeite doet...
106
00:08:42,296 --> 00:08:45,716
maar heb je zelf
al niet genoeg problemen?
107
00:08:48,552 --> 00:08:49,772
Zeker wel.
108
00:08:52,014 --> 00:08:54,475
Door Petra ben ik helemaal in de war.
109
00:08:54,600 --> 00:08:58,896
Ik zou solliciteren bij haar moeder,
Maya Schmidt, in LA.
110
00:08:59,063 --> 00:09:02,483
Maar Petra zegt dat ze
op een militaire basis wonen...
111
00:09:02,608 --> 00:09:07,947
ergens in 10.000 v.Chr.
- En Petra weet niet waar die is?
112
00:09:08,113 --> 00:09:10,866
Nee, en ze weet ook niet
waar haar moeder is...
113
00:09:10,991 --> 00:09:13,702
of waarom haar moeder
met mij contact opnam.
114
00:09:13,827 --> 00:09:18,958
Ik krijg mijn problemen niet opgelost,
dus kom ik jou maar helpen.
115
00:09:19,583 --> 00:09:25,297
Bedankt, je bent een beste kerel.
We zullen het dan maar eens proberen.
116
00:09:27,758 --> 00:09:31,011
Wat was dat nu weer?
- Het komt van de open plek.
117
00:09:37,601 --> 00:09:39,520
Petra, gaat het?
118
00:09:43,232 --> 00:09:46,026
Wat is er?
- De dino's staan op de open plek.
119
00:09:46,151 --> 00:09:48,028
Waar zijn Izzy en Josh?
- Geen idee.
120
00:10:01,834 --> 00:10:03,085
Achteruit.
121
00:10:04,753 --> 00:10:06,964
Alles oké?
- Voorlopig wel nog.
122
00:10:12,136 --> 00:10:13,804
Ze maken alles kapot.
123
00:10:15,931 --> 00:10:17,151
Vluchten we?
124
00:10:20,060 --> 00:10:23,272
Nee, dat is te gevaarlijk.
We wachten af.
125
00:10:33,240 --> 00:10:34,700
Het gaat instorten.
126
00:10:35,451 --> 00:10:36,671
Rennen.
127
00:11:01,535 --> 00:11:02,870
Gaat het?
128
00:11:03,287 --> 00:11:08,167
Ga hier maar even zitten.
Er komt je straks iemand verzorgen.
129
00:11:09,585 --> 00:11:11,796
Er zijn gelukkig geen doden gevallen.
130
00:11:13,047 --> 00:11:16,592
Ja, maar daar is
dan ook alles mee gezegd.
131
00:11:22,598 --> 00:11:25,267
Onze open plek is vernield.
132
00:11:25,976 --> 00:11:29,689
Gaan de dino's weer weg?
- Nee, er zijn er nog bij gekomen.
133
00:11:29,814 --> 00:11:33,859
We hebben alleen nog
wat onze mensen mee hebben gegrist.
134
00:11:36,987 --> 00:11:38,656
Ik moet erheen.
135
00:11:40,116 --> 00:11:43,035
We vinden wel elders
onderdak en water.
136
00:11:43,160 --> 00:11:47,039
Ik heb geen keus,
ik moet die laptop gaan halen.
137
00:11:49,750 --> 00:11:53,879
Geef het nog een paar dagen,
misschien zijn ze dan wel weg.
138
00:11:54,004 --> 00:11:59,719
Eerst iedereen in veiligheid brengen.
- Ty zegt dat we naar het fort kunnen.
139
00:11:59,844 --> 00:12:02,596
Precies wat we nodig hebben.
- Inderdaad.
140
00:12:02,763 --> 00:12:04,890
En onderweg nog iemand oppikken.
141
00:12:05,015 --> 00:12:08,352
Josh en Riley zijn bessen
gaan plukken. Ik haal ze wel.
142
00:12:08,477 --> 00:12:11,564
Ik kan mijn eigen zoon
wel gaan halen, hoor.
143
00:12:15,943 --> 00:12:18,863
Oké, we gaan met een groep
de kinderen zoeken.
144
00:12:19,697 --> 00:12:24,952
Breng jij de rest naar het fort?
En hou wel contact.
145
00:12:25,077 --> 00:12:26,328
Met plezier.
146
00:12:26,871 --> 00:12:28,164
Vooruit dan.
147
00:12:39,049 --> 00:12:42,094
Ooit al bij Finn's Bakery
op 3rd Street geweest?
148
00:12:43,804 --> 00:12:49,059
Ze verkopen daar frambozentaart.
Echt schandalig lekker.
149
00:12:49,852 --> 00:12:54,523
Ik ga er een maken.
- Leuk, een bijbaantje.
150
00:12:55,316 --> 00:12:58,027
Een kraampje
aan het Petersenmuseum.
151
00:13:02,531 --> 00:13:08,120
Dit is nu ons leven
en die kleine dingen zijn belangrijk.
152
00:13:08,829 --> 00:13:12,541
Frambozentaart is belangrijker
dan je denkt.
153
00:13:19,673 --> 00:13:21,842
Ik vind je mooi.
154
00:13:24,887 --> 00:13:30,059
Ik kan wel een manicure gebruiken
en die kleren heb ik al een week aan.
155
00:13:30,184 --> 00:13:35,731
Je bent lief en slim
en je haalt het beste in me naar boven.
156
00:13:35,898 --> 00:13:38,734
Weer aan de gefermenteerde mais
gezeten?
157
00:13:41,028 --> 00:13:44,281
Je helpt me vergeten
wat we hier moeten doorstaan.
158
00:13:44,406 --> 00:13:47,701
Als ik bij jou ben,
lijkt alles weer normaal.
159
00:13:59,964 --> 00:14:03,926
En dat zijn alle redenen
waarom ik van je hou.
160
00:14:06,595 --> 00:14:09,098
Sorry, misschien was dat...
161
00:14:17,356 --> 00:14:18,816
Ik hou ook van jou.
162
00:14:22,653 --> 00:14:27,116
Echt?
- Ja, heel veel zelfs.
163
00:14:31,829 --> 00:14:33,049
Wacht.
164
00:14:33,497 --> 00:14:35,207
Niet bewegen.
165
00:14:39,336 --> 00:14:41,005
Er staat iets achter je.
166
00:15:06,530 --> 00:15:08,699
Stel je eens voor, zeg.
167
00:15:12,703 --> 00:15:16,457
Dat is mijn pannenkoek.
Ik wil de laatste.
168
00:15:16,582 --> 00:15:20,961
Dan wil ik het laatste stuk spek.
- Zeg, jij wou toch vegan worden?
169
00:15:21,337 --> 00:15:25,925
Dat was maar een ideetje.
- Mij best, maar ik wil wel een koffie.
170
00:15:27,426 --> 00:15:29,970
Die is van mij. Lekker, zeg.
171
00:15:31,722 --> 00:15:34,850
Oké, mensen. Wacht eens even.
172
00:15:35,768 --> 00:15:40,606
Even pauze. We kunnen wat water
nemen aan dat beekje daar.
173
00:15:44,151 --> 00:15:46,904
Je voorhoofd bloedt. Alles oké?
174
00:15:49,114 --> 00:15:53,494
Ja, ik heb mijn hoofd daarnet gestoten.
- Laat eens kijken.
175
00:15:55,412 --> 00:15:59,333
Hoofdwonden zijn gevaarlijk.
Waarom heb je niks gezegd?
176
00:15:59,458 --> 00:16:02,461
Ik ben de leider en ze hadden me nodig.
177
00:16:07,466 --> 00:16:10,511
En ik wou niet
dat Veronica bezorgd was.
178
00:16:12,304 --> 00:16:16,892
Ja, je wilt haar rots zijn.
Dat is niet altijd de beste keuze.
179
00:16:17,184 --> 00:16:19,770
Het is wel beter
dan haar tot last te zijn.
180
00:16:19,979 --> 00:16:24,191
Mijn pa was er nooit
en mijn ma moest alles maar oplossen.
181
00:16:24,316 --> 00:16:26,193
Dat is dus niet goed afgelopen.
182
00:16:26,485 --> 00:16:32,783
Ik word echt niet zoals hij.
Veronica krijgt alles wat ze nodig heeft.
183
00:16:32,908 --> 00:16:36,829
Dat is bewonderenswaardig,
maar daar kom je er niet mee.
184
00:16:37,121 --> 00:16:39,456
Wat bedoel je daarmee?
- Hoor eens.
185
00:16:39,581 --> 00:16:44,336
Het ouderschap is heel mooi.
Ik hou zielsveel van mijn kinderen...
186
00:16:44,920 --> 00:16:49,174
maar het is zwaar en je kunt het
niet alleen. Je hebt een partner nodig.
187
00:16:49,299 --> 00:16:51,969
Iemand waar je open en eerlijk
mee kunt zijn.
188
00:16:53,137 --> 00:16:56,890
Zeg gerust dat ik moet zwijgen, hoor.
- Nee, het is goed.
189
00:16:59,018 --> 00:17:02,354
Als we in het fort zijn,
zal ik eraan werken.
190
00:17:02,479 --> 00:17:03,981
Dat hoor ik graag.
191
00:17:05,607 --> 00:17:06,827
Was dat Josh?
192
00:17:22,916 --> 00:17:26,462
Wat is er gebeurd?
- We zijn aangevallen door een raptor.
193
00:17:27,087 --> 00:17:29,757
Ik heb het bloeden proberen te stelpen.
194
00:17:39,750 --> 00:17:46,466
Is er iets wat we kunnen doen?
- Nee, de wond is gehecht en verzorgd.
195
00:17:47,008 --> 00:17:50,595
Nu alleen maar hopen
dat het niet gaat ontsteken.
196
00:17:51,471 --> 00:17:54,348
Ik blijf even bij haar,
dan kun je op adem komen.
197
00:17:55,308 --> 00:17:57,018
Nee, dat hoeft niet.
198
00:17:58,978 --> 00:18:01,731
Ik wil eigenlijk graag
met haar alleen zijn.
199
00:18:15,786 --> 00:18:19,957
Ik zorg dat iedereen iets te eten heeft
en onderdak krijgt.
200
00:18:20,082 --> 00:18:23,753
Bedank Paara zeker.
- Tuurlijk, zodra ze terug is.
201
00:18:24,545 --> 00:18:28,341
Zij en Silas zijn
met naburige dorpen gaan praten.
202
00:18:28,466 --> 00:18:31,844
Er is veel te bespreken
met al die nieuwe gevaren.
203
00:18:34,639 --> 00:18:36,766
Ik zie je straks nog wel.
204
00:18:41,604 --> 00:18:44,315
Riley is buiten bewustzijn,
maar wel stabiel.
205
00:18:44,440 --> 00:18:48,819
Overleeft ze het?
- Ze is een vechter.
206
00:18:50,404 --> 00:18:54,116
Laat die wond ook maar verzorgen.
- Nee, niet nodig.
207
00:18:54,450 --> 00:18:58,496
Ik heb maar een paar schrammen,
maar Riley...
208
00:18:58,621 --> 00:19:01,874
Het is jouw schuld niet.
Je hebt je best gedaan.
209
00:19:02,291 --> 00:19:04,043
Maar dat was niet genoeg.
210
00:19:07,088 --> 00:19:12,093
Het maakt allemaal niks meer uit.
Ik kon haar niet redden.
211
00:19:15,179 --> 00:19:17,682
Pa, laat mij maar.
212
00:19:27,441 --> 00:19:30,570
Ik weet dat het er niet zo goed uitziet.
213
00:19:34,782 --> 00:19:38,286
Ik hoop dat dit kan helpen.
- Je bent teruggegaan.
214
00:19:43,749 --> 00:19:46,335
Ik hoop dat je ook vindt wat je zoekt.
215
00:20:01,350 --> 00:20:04,520
En daarom moet je dus opletten
in de les fysica.
216
00:20:04,645 --> 00:20:08,441
Anders eet je
je beste elektriciteitsbron op.
217
00:20:11,402 --> 00:20:16,616
Moeilijk publiek. Gaat het wel?
- Moet die computer echt aan?
218
00:20:17,283 --> 00:20:21,954
Ja, toch als we Eve willen vinden.
219
00:20:22,538 --> 00:20:26,125
Is dat een probleem?
- Wat als het een signaal uitzendt?
220
00:20:27,418 --> 00:20:28,794
Naar wie dan?
221
00:20:30,504 --> 00:20:32,923
Ik heb je dit nog niet verteld...
222
00:20:33,758 --> 00:20:37,428
maar ik en mam zijn niet
zomaar weggegaan bij de basis.
223
00:20:37,595 --> 00:20:40,056
We zijn gevlucht.
- Echt?
224
00:20:41,265 --> 00:20:42,485
Waarom?
225
00:20:44,352 --> 00:20:48,147
Mam zei dat ze slecht waren
en iets van haar wilden.
226
00:20:49,982 --> 00:20:53,486
Wat wilden ze dan?
- Dat weet ik niet.
227
00:20:53,611 --> 00:20:56,572
Ze zei dat het beter was
als ik dat niet wist.
228
00:20:56,947 --> 00:21:00,576
Waarom heb je dat niet eerder verteld?
229
00:21:02,453 --> 00:21:05,122
Misschien wou je me dan niet helpen.
230
00:21:10,252 --> 00:21:14,256
Niemand zal je dwingen
ergens heen te gaan, beloofd.
231
00:21:14,757 --> 00:21:19,679
En dit brengt die slechteriken
echt niet tot bij ons, oké?
232
00:21:31,273 --> 00:21:32,733
Het is je gelukt.
233
00:21:32,900 --> 00:21:36,237
Hoelang duurt het om hem op te laden?
- Geen idee.
234
00:21:38,155 --> 00:21:39,907
Blijkbaar niet lang.
235
00:21:41,742 --> 00:21:43,494
Kwantumkoppeling geactiveerd
236
00:21:45,037 --> 00:21:47,289
Wat betekent dat?
- Ik ben geen IT'er...
237
00:21:47,415 --> 00:21:52,253
maar een elektromagnetische zender
stuurt een lineair signaal uit.
238
00:21:55,214 --> 00:21:57,883
Deze computer is ergens
mee aan het praten.
239
00:21:58,467 --> 00:21:59,760
Verbonden...
240
00:22:00,761 --> 00:22:02,388
hallo?
241
00:22:02,555 --> 00:22:07,017
Is er iemand aan de lijn?
- Technisch gezien wel, ja.
242
00:22:09,603 --> 00:22:10,855
Hallo.
243
00:22:14,108 --> 00:22:16,444
Wie ben jij?
244
00:22:19,488 --> 00:22:23,826
Gavin Harris. En wie ben jij?
245
00:22:28,247 --> 00:22:32,752
Ik kan je je vrouw helpen vinden...
246
00:22:37,965 --> 00:22:40,259
je vrouw helpen vinden
247
00:22:48,701 --> 00:22:50,203
Is dit een grap of zo?
248
00:22:50,620 --> 00:22:54,290
Hoe ken jij mijn vrouw?
249
00:22:58,211 --> 00:23:00,380
Ik zie haar nu...
250
00:23:03,508 --> 00:23:06,636
blond haar, blauwe ogen...
251
00:23:08,972 --> 00:23:12,809
met een wit T-shirt en een bruine jas
252
00:23:16,312 --> 00:23:20,024
Waar is ze?
Hoe krijg ik mijn vrouw terug?
253
00:23:20,150 --> 00:23:22,152
Antwoord dan.
254
00:23:22,986 --> 00:23:24,529
Zoek Sierra
255
00:23:26,698 --> 00:23:28,491
Sierra? Wie is dat?
256
00:23:34,414 --> 00:23:36,666
Wat is er? Waar is het nu?
257
00:23:40,003 --> 00:23:41,546
Kun je de link herstellen?
258
00:23:41,671 --> 00:23:44,007
Verbinding verbroken
259
00:23:45,383 --> 00:23:50,013
Nee, sorry. De verbinding is verbroken.
260
00:23:50,889 --> 00:23:53,183
Gavin, gaat het wel?
261
00:24:11,910 --> 00:24:13,130
Pap.
262
00:24:18,750 --> 00:24:23,546
Je bent wakker.
- Ja, ik heb ook een heel goeie dokter.
263
00:24:26,424 --> 00:24:31,471
Ik weet niet hoe dit afloopt, dus ik wil
nog snel een paar dingen zeggen.
264
00:24:31,596 --> 00:24:35,391
Nee, nu moet je eerst rusten.
265
00:24:36,184 --> 00:24:39,437
Vertel het maar als je weer beter bent.
- Pap, toch.
266
00:24:40,355 --> 00:24:44,734
Ik heb interne en externe verwondingen.
267
00:24:45,068 --> 00:24:49,989
Mijn hartslag fluctueert,
ik heb hoge koorts...
268
00:24:50,156 --> 00:24:53,159
en ik begin ook wazig te zien.
269
00:24:53,284 --> 00:24:57,163
Ik denk dat het een infectie is.
270
00:24:59,457 --> 00:25:00,677
Pap...
271
00:25:03,169 --> 00:25:07,131
ik heb niet veel tijd meer.
272
00:25:09,342 --> 00:25:12,220
Rust nu maar.
273
00:25:21,354 --> 00:25:25,650
Wel raar. Toen Sierra op het scherm
verscheen, dacht ik dat je dat herkende.
274
00:25:27,610 --> 00:25:32,949
Ik weet niet hoe of wat,
maar het betekent wel iets voor me.
275
00:25:33,449 --> 00:25:38,746
Dit klinkt vast raar, maar het heeft
met mijn gezin te maken, denk ik.
276
00:25:39,998 --> 00:25:42,166
Met een ontbijt samen.
277
00:25:43,126 --> 00:25:45,420
Het is vast minder raar dan je denkt.
278
00:25:45,670 --> 00:25:51,718
Ons brein bevat antwoorden
die eerst onverklaarbaar lijken.
279
00:25:52,552 --> 00:25:53,886
Vertel eens.
280
00:25:56,597 --> 00:25:59,934
Een paar dagen geleden
was ik met die laptop bezig...
281
00:26:00,059 --> 00:26:05,356
en opeens kreeg ik die herinnering door.
Ik denk er de hele tijd aan.
282
00:26:05,815 --> 00:26:09,110
Een ochtend met Eve,
de kinderen en Levi.
283
00:26:10,153 --> 00:26:13,656
Een dag als een ander.
En we waren gelukkig.
284
00:26:16,159 --> 00:26:19,746
Ik weet niet wat het
met die Sierra te maken heeft...
285
00:26:21,080 --> 00:26:23,374
maar volgens mij is er een link.
286
00:26:25,501 --> 00:26:31,716
In mijn praktijk werkte ik met mensen
die herinneringen hadden onderdrukt...
287
00:26:32,925 --> 00:26:37,305
en dan moesten ze iets of iemand
uit de herinneringen opzoeken.
288
00:26:38,931 --> 00:26:40,391
Mijn kinderen?
289
00:26:40,892 --> 00:26:45,229
Josh en Izzy zijn daar nu
niet meteen voor in de stemming.
290
00:26:45,688 --> 00:26:48,941
Ik had eerder een vriend in gedachten.
291
00:26:52,028 --> 00:26:54,781
Moet ik er met Levi over praten?
- Ja.
292
00:26:55,073 --> 00:26:59,077
Zijn daden hebben veel verpest.
- Dat mag je wel zeggen.
293
00:26:59,202 --> 00:27:02,955
Maar hij is je beste kans
om je vrouw te vinden.
294
00:27:04,248 --> 00:27:06,250
En hij is ook je vriend nog.
295
00:27:08,044 --> 00:27:10,963
Jongens, ik heb goed nieuws.
296
00:27:12,298 --> 00:27:16,803
Ik was met dat chatscherm bezig,
maar ik heb nog iets coolers gevonden.
297
00:27:16,928 --> 00:27:21,224
Die chatter stuurde een signaal uit
en dat komt van in de buurt.
298
00:27:21,349 --> 00:27:23,768
Op een paar kilometer van hier.
- Hoe weet je dat?
299
00:27:23,893 --> 00:27:27,230
Dankzij een kaart met een flikkerlichtje.
300
00:27:27,355 --> 00:27:31,526
Ik weet niet wat we daar gaan vinden,
maar misschien vinden we Eve zo.
301
00:27:31,651 --> 00:27:32,985
Bedankt, Scott.
302
00:27:46,916 --> 00:27:49,168
Wat er met Riley is gebeurd...
303
00:27:51,587 --> 00:27:55,883
Dat is verschrikkelijk.
- Ja, ik weet het.
304
00:27:59,387 --> 00:28:01,681
Ik ben eens bij Sam gaan kijken.
305
00:28:03,558 --> 00:28:05,601
Hij is gewoon in shock.
306
00:28:06,727 --> 00:28:09,772
Het leven is echt wel broos.
307
00:28:12,108 --> 00:28:17,029
Ik weet dat het zwaar en eng is,
maar het komt wel goed.
308
00:28:17,155 --> 00:28:21,409
Echt waar. We kunnen hier
een thuis bouwen voor ons en...
309
00:28:23,119 --> 00:28:24,787
Voor ons allemaal.
310
00:28:26,622 --> 00:28:29,584
Gaat het wel?
- Ja, hoor. Het gaat best.
311
00:28:29,709 --> 00:28:33,713
Toch niet, ga even zitten.
- Ik moet gewoon iets eten, denk ik.
312
00:28:34,505 --> 00:28:40,636
Judah was fruit aan het plukken,
dus ik ga wat fruit halen en...
313
00:29:00,807 --> 00:29:02,309
Hoe gaat het met haar?
314
00:29:05,061 --> 00:29:06,688
Niet goed.
315
00:29:08,648 --> 00:29:13,528
Ik ben overal op getraind,
maar hier ben je nooit op voorbereid.
316
00:29:17,198 --> 00:29:22,621
Je moet wel weten
dat toen dat ding ons aanviel...
317
00:29:23,455 --> 00:29:28,627
Riley heeft teruggevochten
met alles wat ze in zich had.
318
00:29:30,086 --> 00:29:34,591
Zij heeft eigenlijk mijn leven gered.
319
00:29:37,594 --> 00:29:40,972
En je zou zo haar plaats innemen.
- Meteen.
320
00:29:42,015 --> 00:29:44,225
Maar dat zou ze niet willen, Josh.
321
00:29:47,479 --> 00:29:49,314
Maar ik...
322
00:29:50,607 --> 00:29:52,734
Ik weet niet wat ik moet doen.
323
00:29:54,778 --> 00:29:57,405
Lucas is flauwgevallen.
Kun je hem helpen?
324
00:30:11,086 --> 00:30:14,673
Hou je ogen open.
Als de coördinaten juist waren...
325
00:30:14,798 --> 00:30:16,758
moet het hier ergens zijn.
326
00:30:16,925 --> 00:30:21,388
Wat zoeken we eigenlijk?
- Ja, dat is een goeie vraag.
327
00:30:21,513 --> 00:30:26,518
Iets dat een signaal kan uitsturen.
Een zendmast, iets van metaal...
328
00:30:26,643 --> 00:30:28,478
Je weet het zo als je het ziet.
329
00:30:34,359 --> 00:30:37,278
Ik zie niks.
- Het moet hier ergens zijn.
330
00:30:37,404 --> 00:30:40,532
We gaan allemaal apart op zoek.
331
00:30:50,333 --> 00:30:54,045
Wij moeten eens praten.
- Ja, oké.
332
00:30:54,838 --> 00:30:56,798
Iets uit ons verleden.
333
00:30:56,923 --> 00:31:00,093
Ik praat daar niet graag over met jou.
- Dat snap ik.
334
00:31:00,218 --> 00:31:02,470
Zeg nu maar hoe ik je kan helpen.
335
00:31:04,014 --> 00:31:07,392
Het gaat over een herinnering.
We zitten te ontbijten.
336
00:31:07,517 --> 00:31:12,063
Eve bakte pannenkoeken met
een lachend gezichtje. Jij was er ook.
337
00:31:12,188 --> 00:31:14,482
Misschien weet je het niet meer.
- Toch.
338
00:31:14,607 --> 00:31:17,193
Het was Izzy's verjaardagsontbijt.
339
00:31:18,987 --> 00:31:21,948
Echt?
- Ik weet zelfs mijn cadeau nog.
340
00:31:26,036 --> 00:31:29,414
Dat is mijn pannenkoek.
Ik wil de laatste.
341
00:31:29,581 --> 00:31:33,001
Dan wil ik het laatste stuk spek.
- Jij wou toch vegan worden?
342
00:31:33,168 --> 00:31:38,006
Dat was maar een ideetje.
- Mij best, als ik maar een koffie krijg.
343
00:31:41,301 --> 00:31:42,844
Gelukkige verjaardag.
344
00:31:47,307 --> 00:31:49,726
Waarom herinner ik me
dat dan niet meer?
345
00:31:50,643 --> 00:31:53,605
Dat jaar zijn je visioenen begonnen.
346
00:31:54,314 --> 00:31:58,526
Je bent er helemaal door veranderd.
- Ja, ik wist niks meer.
347
00:31:59,152 --> 00:32:01,780
En de drank hielp ook niet echt.
348
00:32:02,697 --> 00:32:06,618
Herinner je je nog iets van die dag?
Wat dan ook.
349
00:32:07,827 --> 00:32:11,372
Ja, op een bepaald moment
ging je naar buiten.
350
00:32:11,498 --> 00:32:15,376
Om te drinken, dacht ik.
Maar daarna was je echt overstuur.
351
00:32:24,302 --> 00:32:25,553
Hallo, Gavin.
352
00:32:30,517 --> 00:32:35,522
Mijn dochter is jarig.
Je mag hier niet komen, Sierra.
353
00:32:35,855 --> 00:32:39,692
Het is niet ideaal, maar alleen zo
kunnen we veilig praten.
354
00:32:39,818 --> 00:32:42,654
Er valt niet meer te praten.
Ik ben er klaar mee.
355
00:32:42,779 --> 00:32:47,617
Maar wij nog niet met jou.
- Zo werkt het niet voor mij.
356
00:32:47,867 --> 00:32:50,495
Je weet waar ik woon,
je kent mijn gezin.
357
00:32:50,620 --> 00:32:53,289
En ik weet niet eens je echte naam.
358
00:32:54,833 --> 00:32:59,045
Ik ben hier klaar mee. Ik ga terug
naar mijn dochter haar feestje.
359
00:33:00,839 --> 00:33:04,509
Je hebt gelijk. Je hebt het recht
om te weten wie ik ben.
360
00:33:06,928 --> 00:33:11,933
Mijn echte naam is Maya.
Maya Schmidt.
361
00:33:16,980 --> 00:33:21,234
Sierra. Dat is geen naam,
maar een codenaam van het leger.
362
00:33:22,068 --> 00:33:25,446
Van een vrouw voor wie ik werkte.
- Wat zeg jij nu?
363
00:33:25,572 --> 00:33:28,449
Ik weet het weer.
Ik heb haar die dag gesproken...
364
00:33:28,575 --> 00:33:32,078
buiten tijdens het feestje.
Ze heet Maya Schmidt.
365
00:33:33,204 --> 00:33:37,083
Dat is Petra d'r ma.
En die zit hier in 10.000 v.Chr.
366
00:33:37,208 --> 00:33:39,043
We moeten Petra gaan zoeken.
367
00:33:52,932 --> 00:33:54,184
Daar ben je.
368
00:33:55,143 --> 00:33:59,522
Kom even mee. Gavin heeft
een paar vragen over je ma.
369
00:34:03,234 --> 00:34:04,454
Gaat het wel?
370
00:34:11,743 --> 00:34:13,369
Wat is dat nu weer?
371
00:34:46,787 --> 00:34:49,873
Wat is er?
- Levi en ik zochten Petra...
372
00:34:49,998 --> 00:34:52,209
maar nu zijn ze allebei weg.
373
00:35:05,806 --> 00:35:07,432
Dat is Petra haar hanger.
374
00:35:11,103 --> 00:35:14,731
Waar komt die heli nu vandaan?
- Vast van de legerbasis.
375
00:35:15,357 --> 00:35:19,486
Hier was Petra al bang voor.
- We moeten ze volgen, kom.
376
00:35:19,611 --> 00:35:20,831
Wacht.
377
00:35:21,822 --> 00:35:23,824
Ik moet je eerst iets laten zien.
378
00:35:36,044 --> 00:35:38,755
Ik denk
dat dat signaal hiervandaan kwam.
379
00:35:44,261 --> 00:35:45,481
Een aurora.
380
00:35:47,389 --> 00:35:51,518
Waarom heeft die twee kleuren?
- Ze gaat naar twee plekken.
381
00:35:52,561 --> 00:35:54,354
Heeft mijn moeder me verteld.
382
00:35:56,106 --> 00:36:00,694
Een daarvan kan dus naar Eve leiden.
- Ja, maar welke?
383
00:36:01,194 --> 00:36:02,414
Pap?
384
00:36:02,946 --> 00:36:06,491
Wat doen jullie hier nu?
Sam, wat is er gaande?
385
00:36:06,617 --> 00:36:11,204
Scott hield ons op de hoogte.
- Ze moet naar een ziekenhuis.
386
00:36:11,330 --> 00:36:14,666
Ik snap dat je haar wilt helpen,
maar het is te gevaarlijk.
387
00:36:14,791 --> 00:36:19,087
Die keuze kan alleen Sam maken.
Ik moet jullie nog iets vertellen.
388
00:36:19,212 --> 00:36:22,633
Wat dan?
- De moeder van Petra...
389
00:36:22,883 --> 00:36:25,052
Ik heb nog voor haar gewerkt.
390
00:36:25,302 --> 00:36:29,139
Zij kan je ma terugbrengen,
maar ze is wel hier in 10.000 v.Chr.
391
00:36:29,389 --> 00:36:33,310
Wil jij hier blijven? Echt niet.
- Je gaat niet mee, Josh.
392
00:36:33,435 --> 00:36:35,604
Je blijft hier. We doen dit samen.
393
00:36:39,107 --> 00:36:41,526
De aurora gaat bijna weg.
394
00:36:43,612 --> 00:36:48,617
Pa, ik moet dit doen.
Ik wil haar niet kwijt.
395
00:36:53,413 --> 00:36:54,873
Pa, wat nu?
396
00:37:05,759 --> 00:37:08,637
Hij is weg. Ze zijn allemaal weg.
397
00:37:25,070 --> 00:37:28,990
Hoe voel je je?
- Ik zou voor jou moeten zorgen.
398
00:37:29,950 --> 00:37:33,245
Je hoeft me niet altijd
te beschermen, hoor.
399
00:37:35,622 --> 00:37:37,082
Je moet gewoon eerlijk zijn.
400
00:37:39,418 --> 00:37:41,169
Dat zei Sam ook al.
401
00:37:43,004 --> 00:37:46,842
Waarom heb je dan niet geluisterd?
- Omdat ik koppig ben.
402
00:37:51,138 --> 00:37:54,683
En ik wil eerlijk gezegd
niet worden zoals mijn pa.
403
00:37:55,976 --> 00:37:58,854
Jij wilt ook een goede vader zijn.
- Natuurlijk.
404
00:37:58,979 --> 00:38:01,106
Dan zul je dat ook zijn.
405
00:38:01,857 --> 00:38:04,735
Zolang je jezelf maar niet
voor de voeten loopt.
406
00:38:07,863 --> 00:38:10,449
Je wilt dus dat ik eerlijk ben?
407
00:38:11,158 --> 00:38:12,868
Oké dan.
408
00:38:14,703 --> 00:38:17,748
Ik kijk er heel erg naar uit.
409
00:38:21,168 --> 00:38:23,795
Maar ik vind het ook doodeng.
410
00:38:26,590 --> 00:38:31,803
Waarom ben je daar nu blij om?
- Omdat ik het ook doodeng vind.
411
00:38:32,637 --> 00:38:35,515
Ik wil dit samen met jou doen.
412
00:38:36,349 --> 00:38:40,103
We mogen niet doen
alsof alles oké is als dat niet zo is.
413
00:38:40,228 --> 00:38:43,064
Als iets klote is,
moeten we dat ook zeggen.
414
00:38:43,231 --> 00:38:45,901
En als het geweldig is,
zeggen we dat ook.
415
00:38:53,158 --> 00:38:55,368
En zal ik nog eens eerlijk zijn?
416
00:38:59,539 --> 00:39:04,711
Telkens als jij overgeeft,
moet ik ook een beetje overgeven.
417
00:39:05,754 --> 00:39:07,589
Ik ben gewoon eerlijk.
418
00:39:12,219 --> 00:39:15,972
Moet ik dan maar niet zeggen
dat ik net nog heb overgegeven?
419
00:39:19,559 --> 00:39:22,854
Ik zal je toch maar een zoen geven dan.
420
00:39:28,235 --> 00:39:29,653
Lekker, papaja.
421
00:40:01,601 --> 00:40:05,897
Jezus, zeg.
Wat doe jij hier midden op straat?
422
00:40:06,731 --> 00:40:08,191
Dat weet ik niet.
423
00:40:17,909 --> 00:40:21,705
Zijn we in Los Angeles?
- Wat vraag jij nu? Ja, natuurlijk.
424
00:40:32,007 --> 00:40:34,718
Welke datum is het vandaag?
- Gaat het wel?
425
00:40:34,843 --> 00:40:37,304
Alsjeblieft. De dag en het jaar.
426
00:40:38,597 --> 00:40:41,933
Het is 12 september 2021.
427
00:40:45,979 --> 00:40:48,231
Een paar weken voor het zinkgat.
428
00:40:52,611 --> 00:40:54,571
Niet te geloven.
34708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
