Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,080
3
00:00:59,560 --> 00:01:01,320
Vážně?
4
00:01:01,480 --> 00:01:02,840
Jste si jistý?
5
00:01:02,840 --> 00:01:05,200
Vždycky se může objevit něco,
co jsme nezjistili
6
00:01:05,200 --> 00:01:07,320
ale opět, také by to mohlo mít
psychosomatickou příčinu.
7
00:01:07,320 --> 00:01:10,240
Často, když člověk prodělá
nějaké trauma,
8
00:01:10,400 --> 00:01:13,240
nikdo nemůže podceňovat
dopad mysli na lidské tělo.
9
00:01:13,400 --> 00:01:15,960
A co umělé oplodnění, doktore?
10
00:01:15,960 --> 00:01:19,360
No, je to jedna z možností,
pokud by jste chtěli jít touto cestou.
11
00:01:19,360 --> 00:01:21,800
Může to vyjít docela draho.
Jak draho?
12
00:01:21,800 --> 00:01:25,280
Hm, řekněme několik tisíc.
Za léčebný cyklus.
13
00:01:26,560 --> 00:01:29,520
Jé, dnešní cena vajec!
14
00:01:29,680 --> 00:01:33,560
Představte si, kdyby jste šli
organickou cestou.
15
00:01:33,560 --> 00:01:36,840
Víš, existují i jiné způsoby.
Je hodně dětí, kteří potřebují domov.
16
00:01:36,840 --> 00:01:38,400
Co, ty myslíš adopci?
17
00:01:38,400 --> 00:01:40,400
Adopci, pěstounskou péči.
18
00:01:40,400 --> 00:01:42,400
Právě se chystám odletět do Afriky.
19
00:01:42,400 --> 00:01:44,800
V této době se to zdá
být správná věc.
20
00:01:44,800 --> 00:01:47,920
Děvče, pojď sem.
21
00:01:49,120 --> 00:01:51,760
Bude to dobrý, slibuju.
22
00:01:51,920 --> 00:01:54,280
Pro teď mám lepší nápad.
23
00:01:54,440 --> 00:01:56,400
Dala by sis zmrzlinu?
24
00:01:56,560 --> 00:01:59,360
Ano, mluvíš mi z duše.
25
00:02:02,040 --> 00:02:04,960
Nemůžu uvěřit, jak hodně
už Audrey vyrostla.
26
00:02:06,880 --> 00:02:09,960
Bylo to výborné.
Moc ti děkuju, Zooey.
27
00:02:09,960 --> 00:02:13,000
Není zač. Bylo mi potěšením.
Je báječné se s vámi vidět, lidi.
28
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
Už je to věčnost.
29
00:02:15,000 --> 00:02:18,240
Promluvím si s tebou zítra.
Hezkou dobrou noc.
30
00:02:18,400 --> 00:02:20,680
Dobrou, Alec.
Brzy naviděnou.
31
00:02:25,960 --> 00:02:27,840
Jaká to krásná holčička.
32
00:02:54,680 --> 00:02:58,040
Takže o tom přemýšlím.
33
00:02:58,040 --> 00:02:59,760
Myslím, že bychom to
měli provést.
34
00:02:59,760 --> 00:03:01,240
Provést co?
35
00:03:10,400 --> 00:03:14,000
Chceš se starat o nevlastní dítě?
36
00:03:14,000 --> 00:03:17,360
Sarah a já jsme jsme o tom
mluvili na začátku.
37
00:03:17,360 --> 00:03:18,880
Další bláznivý nápad od Sáry.
38
00:03:18,880 --> 00:03:20,600
Ne, jen mě vyslechni.
39
00:03:20,600 --> 00:03:23,320
Jsou tisíce dětí, které potřebují
nějaký domov.
40
00:03:23,320 --> 00:03:26,520
A pak tu jsou lidé jako my, kteří nemají
na rozdání nic, než lásku.
41
00:03:26,520 --> 00:03:29,360
Když já nevím.
- Jak nevíš?
42
00:03:29,520 --> 00:03:32,000
Prostě mít dítě, které není moje.
43
00:03:35,000 --> 00:03:37,440
Promiň, špatně jsem to zformuloval.
44
00:03:37,600 --> 00:03:39,080
Zooey.
45
00:03:55,560 --> 00:03:57,400
46
00:03:59,080 --> 00:04:00,720
47
00:04:09,680 --> 00:04:11,560
Tohle je má postel.
48
00:04:11,560 --> 00:04:15,040
Není moc pohodlná,
ale prozatím poslouží.
49
00:04:15,280 --> 00:04:17,160
50
00:04:21,560 --> 00:04:22,960
51
00:04:23,120 --> 00:04:26,120
Pro snížení rizika kazivosti zubů
a zánětu,
52
00:04:26,280 --> 00:04:29,200
je důležité čištění 2-3 krát denně,
53
00:04:29,360 --> 00:04:31,240
obvzláště po jídle.
54
00:04:38,600 --> 00:04:40,760
Každý člověk by měl mít jedny
hezké šaty.
55
00:04:40,760 --> 00:04:43,760
Ne každý ví, jak jednu z
těchto kravat řádně uvázat.
56
00:04:43,760 --> 00:04:47,040
Všechno to přichází se zkušenostmi,
vážně.
57
00:04:48,040 --> 00:04:53,520
Je do důležité když se pokoušíme
vypadat, jako jeden z nejlepších,
58
00:04:53,520 --> 00:04:56,280
nosit sportovní sako, které
doplňuje vaší košili.
59
00:04:56,280 --> 00:05:01,120
Například, pruhované sako s pruhovanou
košilí by nevypadalo dobře.
60
00:05:01,280 --> 00:05:04,080
Nejlepší je držet se
kompaktní barvy.
61
00:05:07,640 --> 00:05:12,280
Snídaně se všeobecně považuje za
jedno z nejdůležitějších jídel dne.
62
00:05:12,280 --> 00:05:15,760
Tato obilnina je napěchována
základnímy vitamíny a minerály
63
00:05:15,920 --> 00:05:19,800
a je v do ní přidán vápník pro
zdravý rozvoj kostí a zubů.
64
00:05:32,960 --> 00:05:37,320
S ohledem na můj věk je tohle
nejlepší, co mohu udělat.
65
00:05:37,320 --> 00:05:40,440
Ale nejdůležitější věcí je
snažit se co nejusilovněji.
66
00:05:50,520 --> 00:05:53,440
Ty ostatní děti přichází a odchází.
67
00:05:54,040 --> 00:05:56,280
Opravdu čekám na tu
správnou dobu
68
00:05:56,440 --> 00:05:58,880
a na ty správné lidi.
69
00:06:00,960 --> 00:06:03,520
70
00:06:16,000 --> 00:06:17,160
71
00:06:17,160 --> 00:06:21,240
Jak jsem měla vědět, že to
ve vašem formuláři není?
72
00:06:21,240 --> 00:06:24,360
Máme děti rádi.
73
00:06:24,360 --> 00:06:25,960
A kdo nemá?
74
00:06:25,960 --> 00:06:28,960
Máte nějaké vlastní děti?
75
00:06:31,000 --> 00:06:35,720
Ptám se proto, že ve vaší žádosti
jste tuto otázku nevyplnili.
76
00:06:35,720 --> 00:06:38,120
No, pravda je ta, že...
77
00:06:38,120 --> 00:06:40,080
Pravdou je, no...
78
00:06:40,080 --> 00:06:43,560
Nemohu otěhotnět od...
79
00:06:45,480 --> 00:06:46,960
Ano?
80
00:06:48,840 --> 00:06:50,920
Od té nehody.
81
00:06:53,160 --> 00:06:55,840
Doktor si myslí, že je to
psychického původu.
82
00:06:56,000 --> 00:06:57,680
Chápu.
83
00:06:57,840 --> 00:06:59,440
Omlouvám se.
84
00:07:02,320 --> 00:07:05,880
Naše děti jsou... zvláštní.
85
00:07:06,680 --> 00:07:09,960
Proto zacházíme do
takových podrobností
86
00:07:09,960 --> 00:07:12,800
abychom zajistili, že se dostanou
do výborných domovů.
87
00:07:12,800 --> 00:07:14,720
Existuje jistý princip.
88
00:07:14,880 --> 00:07:16,400
Jistě to chápete.
89
00:07:16,400 --> 00:07:18,960
A tyto věci vyžadují určitý čas.
90
00:07:18,960 --> 00:07:22,920
Ale co se má stát, to se stane.
91
00:07:25,840 --> 00:07:27,480
Den je dosti uspořádaný.
92
00:07:27,480 --> 00:07:29,640
Uplatňujeme tu disciplinovaný řád.
93
00:07:29,640 --> 00:07:31,920
Toto je místnost na hraní.
94
00:07:31,920 --> 00:07:36,120
Máme děti z různých prostředí,
všech věkových kategorií.
95
00:07:36,120 --> 00:07:38,680
Některé zde máme od jejich narození
96
00:07:38,840 --> 00:07:41,160
nechtěně narozené, z jakýchkoliv
důvodů.
97
00:07:41,320 --> 00:07:44,080
Jsme pro ně ta nejbližší věc
k rodině.
98
00:07:50,960 --> 00:07:54,320
Ve vašem profilu je uvedeno,
že vlastníte továrnu na hračky.
99
00:07:54,320 --> 00:07:56,440
Je to pravda, pane Morrisone?
- Ano, je to tak.
100
00:07:56,440 --> 00:07:58,680
Jak vzrušující to musí být!
101
00:07:58,680 --> 00:08:01,320
To tedy je! Ne, je to skvělé.
102
00:08:01,320 --> 00:08:04,240
Trochu jsme poznamenáni tou recesí,
ale kdo není, že?
103
00:08:04,240 --> 00:08:06,280
Ano, to máte pravdu.
104
00:08:06,280 --> 00:08:07,760
Jaká je vaše oblíbená hračka?
105
00:08:07,760 --> 00:08:09,640
No, je to ta jednoduchá.
106
00:08:09,800 --> 00:08:11,320
Bezpochyby LEGO,
107
00:08:11,320 --> 00:08:13,120
pro jeho nekonečné možnosti
108
00:08:13,120 --> 00:08:16,720
Víte, můžete sestrojit dům, letadlo,
nebo loď.
109
00:08:16,880 --> 00:08:18,560
Představte si to!
110
00:08:18,720 --> 00:08:21,240
A co vy, paní Morissonová?
111
00:08:21,400 --> 00:08:22,720
Promińte?
112
00:08:22,880 --> 00:08:24,280
Knihkupectví, že?
113
00:08:24,440 --> 00:08:26,400
Jo, dětské knížky.
114
00:08:26,400 --> 00:08:28,480
Moje máma mi ho pomáhá řídit.
115
00:08:28,480 --> 00:08:30,080
Rozumím!
116
00:08:30,240 --> 00:08:31,680
Úžasné!
117
00:08:31,840 --> 00:08:34,440
Dobrá. Budeme v kontaktu.
118
00:08:34,600 --> 00:08:36,280
Díky.
119
00:08:47,440 --> 00:08:49,920
Vidíš? Nebylo to tak zlé, viď?
120
00:08:50,080 --> 00:08:51,840
Ne, nebylo to tak zlý.
121
00:08:56,040 --> 00:08:57,480
122
00:09:12,560 --> 00:09:16,360
"A tam oni zůstanou,
jsou pro mě nedosažitelní."
123
00:09:16,520 --> 00:09:19,960
"Nikdy se nevrátí,
dokonce ani na hraní."
124
00:09:19,960 --> 00:09:23,320
"Ty štěnice co jsem viděl,
jsou pryč s mého dohledu."
125
00:09:23,320 --> 00:09:28,800
"A teď můžu spát.
Dobrou noc a tvrdý spánek."
126
00:09:28,960 --> 00:09:31,440
To bylo krásné.
Kdo to napsal?
127
00:09:31,600 --> 00:09:33,800
Můžeš jí to říci sama.
128
00:09:33,800 --> 00:09:36,600
Právě tak, jako majitelka tohoto
krásného obchodu
129
00:09:36,600 --> 00:09:39,160
moje báječná dcera také napsala
ten příběh.
130
00:09:39,160 --> 00:09:41,200
Moje máma a manažerka.
131
00:09:43,280 --> 00:09:45,480
Bože, jsem tak zmatená.
132
00:09:45,480 --> 00:09:49,120
Měla by jsi napsat víc.
Za poslední dva roky jsi nestvořila nic.
133
00:09:49,120 --> 00:09:50,480
Určitě?
134
00:09:50,480 --> 00:09:53,720
Miluju tenhle čas ukládání.
Je to významné pro tvé obchody.
135
00:09:53,720 --> 00:09:55,200
Podívej se na všechny ty děti!
136
00:09:55,200 --> 00:09:58,560
Kdyby nepřišly na ty příběhy,
určitě by přišly pro tu výbavu.
137
00:09:58,560 --> 00:10:00,320
Vypadáš jako Mary Poppins.
138
00:10:00,480 --> 00:10:03,680
No, musím se vžít do těch postav,
víš, kvůli dětem.
139
00:10:09,320 --> 00:10:11,080
Díky, dobrou noc.
140
00:10:27,600 --> 00:10:29,240
141
00:10:37,280 --> 00:10:39,400
Ahoj, Zooey.
142
00:10:39,560 --> 00:10:41,760
Víte kdo jsem, že jo?
143
00:10:41,760 --> 00:10:44,160
Nejsi ty...?
- Eli. Paní Lange mě poslala.
144
00:10:44,160 --> 00:10:47,360
145
00:10:47,520 --> 00:10:49,000
146
00:10:51,160 --> 00:10:53,320
Poslala tě? Ale, hmm
147
00:10:53,480 --> 00:10:55,880
No, nikdo nevolal, nebo...
148
00:10:56,040 --> 00:10:58,400
Urychlili vaší žádost.
149
00:10:58,560 --> 00:11:00,960
Určitě jste museli udělat dojem.
150
00:11:03,960 --> 00:11:07,040
Hezký dům, ale kam si mám
dát své věci?
151
00:11:07,040 --> 00:11:09,080
Jak jsi se sem dostal?
152
00:11:09,080 --> 00:11:11,840
Černým taxíkem.
Dopravní ruch byl děsnej.
153
00:11:11,840 --> 00:11:14,560
A jejich znalost bočních ulic
je horší, než špatná.
154
00:11:14,560 --> 00:11:18,400
Nemáte náhodou něco k pití?
Jsem celý vyprahlý.
155
00:11:18,560 --> 00:11:20,200
156
00:11:20,360 --> 00:11:22,000
Dal by sis džus?
157
00:11:22,160 --> 00:11:24,400
Mohl bych dostat
šálek čaje?
158
00:11:24,560 --> 00:11:26,840
Nejsi na čaj trochu malý?
159
00:11:27,000 --> 00:11:28,920
Ano, Ok. Fajn.
160
00:11:29,080 --> 00:11:30,400
Mléko?
161
00:11:30,560 --> 00:11:33,560
162
00:11:44,880 --> 00:11:46,600
163
00:11:46,760 --> 00:11:48,200
Máte CNN?
164
00:11:48,360 --> 00:11:50,040
Prosím?
165
00:11:50,200 --> 00:11:52,040
CNN, zpravodajský kanál.
166
00:11:52,200 --> 00:11:53,960
Myslím, že ano.
167
00:11:53,960 --> 00:11:55,800
Nevadilo by vám, kdybychom se
na to dívali?
168
00:11:55,800 --> 00:11:57,640
Asi nevadilo.
169
00:11:58,880 --> 00:12:00,560
170
00:12:00,560 --> 00:12:02,960
Dívával jsem se na kanál
World News.
171
00:12:02,960 --> 00:12:07,000
Ale shledal jsem, že ten novinářský styl
je tochu levicový, víte?
172
00:12:07,000 --> 00:12:07,560
173
00:12:10,000 --> 00:12:11,720
174
00:12:15,000 --> 00:12:16,360
Haló?
175
00:12:16,360 --> 00:12:18,520
Čau, to jsem já.
Můžeš teď mluvit?
176
00:12:18,520 --> 00:12:20,520
Jistě, pokračuj. O co jde?
177
00:12:20,520 --> 00:12:23,560
Pamatuješ na toho hocha
z dětského domova?
178
00:12:23,560 --> 00:12:25,720
Ten malý, roztomilý klučina
v obleku a s kloboukem?
179
00:12:25,720 --> 00:12:27,840
Nejsem si tím jist, ale pokračuj.
180
00:12:28,000 --> 00:12:30,680
No, on je tady.
Co myslíš tím, že je tady?
181
00:12:30,840 --> 00:12:33,560
On je tady, v našem obýváku.
- Co tam dělá?
182
00:12:33,720 --> 00:12:36,080
Dívá se na CNN a usrkává mléko.
183
00:12:36,240 --> 00:12:38,120
Ne, myslím... co?
184
00:12:38,120 --> 00:12:42,480
Nepochopil jsem to.
- Aleci, myslím, že musíš přijet domů.
185
00:12:46,200 --> 00:12:48,040
186
00:12:49,360 --> 00:12:50,840
Pšš.
187
00:12:54,000 --> 00:12:55,560
Jmenuje se Eli.
188
00:12:56,720 --> 00:12:59,800
Co dělá?
- Spí. Řekl, že je unavený.
189
00:13:01,520 --> 00:13:03,560
Je trochu zvláštní, co?
190
00:13:03,560 --> 00:13:07,680
Prostě se objeví na prahu našich dveří,
žádný telefon, ani upozornění.
191
00:13:07,680 --> 00:13:09,840
Paní Lange řekla, že je řízení.
192
00:13:09,840 --> 00:13:11,920
Co bychom měli udělat?
193
00:13:11,920 --> 00:13:13,400
No, volala jsi do té agentury, viď?
194
00:13:13,400 --> 00:13:18,400
Zanechala jsem vzkaz pro paní Langovou,
ale ještě se mi neozvala zpět.
195
00:13:18,400 --> 00:13:22,680
Takže, Aleci, pochopil jsem, že vlastníš
továrnu na hračky.
196
00:13:22,680 --> 00:13:24,000
Je to tak?
197
00:13:24,160 --> 00:13:25,800
Ano, je to pravda, Eli.
198
00:13:25,800 --> 00:13:28,040
A jak jdou v současné době obchody?
199
00:13:28,040 --> 00:13:30,160
Jen tak tak.
Mohlo by to být lepší.
200
00:13:30,160 --> 00:13:33,280
Jste postiženi recesí? Ekonomika
trochu poklesla.
201
00:13:33,440 --> 00:13:36,000
Kolik jsi říkal, že ti je let?
- Sedm.
202
00:13:36,000 --> 00:13:37,680
Jak víš o recesi?
203
00:13:37,680 --> 00:13:39,160
Neví to snad každý?
204
00:13:39,160 --> 00:13:41,760
Je o tom v denních zprávách
každou chvilku.
205
00:13:41,760 --> 00:13:45,080
Musel bys mít hlavu v písku,
abys o recesi nevěděl.
206
00:13:45,080 --> 00:13:48,040
Obviňuji věřitele poskytující
ryzikové hypoteční úvěry.
207
00:13:48,040 --> 00:13:51,040
Dovolují lidem půjčovat si mnohem víc,
než je jejich roční příjem.
208
00:13:51,040 --> 00:13:53,920
Cože?
- On je bystrý. Můžeme se o něj starat?
209
00:13:53,920 --> 00:13:55,520
Ověřme to u paní Lange.
210
00:13:55,520 --> 00:13:57,520
Tyhle věci normálně vyžadují
spousty papírování.
211
00:13:57,520 --> 00:13:59,960
Vždycky je to o papírování.
212
00:14:10,440 --> 00:14:12,040
Sakra, co se to děje?
213
00:14:15,040 --> 00:14:17,920
Promiň. Ahoj.
Hledám paní Lange.
214
00:14:20,920 --> 00:14:25,120
Prodělala lehké zhroucení. Zlomila si nohu
a uhodila se do hlavy.
215
00:14:25,120 --> 00:14:27,680
Promiňte mi, že jsem tak necitlivý,
vím, že je to hrozný moment.
216
00:14:27,680 --> 00:14:30,320
Ale jeden z vašich chlapců
se nám objevil na prahu s těmito doklady,
217
00:14:30,320 --> 00:14:32,160
a my se chtěli ujistit,
že je vše ok.
218
00:14:32,160 --> 00:14:34,000
Budete mě muset omluvit.
219
00:14:34,000 --> 00:14:36,440
Normálně se dětmi nezabývám.
Mám na starosti účetnictví.
220
00:14:36,440 --> 00:14:39,880
Pokud mohu říci, ta žádost se
vážně zdá být v pořádku.
221
00:14:40,040 --> 00:14:44,320
No, tak tady to máš.
A tohle je její podpis na formuláři.
222
00:14:44,480 --> 00:14:47,160
Jane, chtějí s vámi mluvit zdravotníci.
223
00:14:47,160 --> 00:14:50,680
Podívejte, paní Lange by nikdy
nenechala žádné děcko odejít
224
00:14:50,680 --> 00:14:52,680
bez první řádné prohlídky rodičů.
225
00:14:52,680 --> 00:14:55,080
Určitě musela vaší žádost
vyřídit pohotově.
226
00:14:55,080 --> 00:14:57,720
Takže, pokud jste šťastní...
- Jsem šťastný.
227
00:14:57,720 --> 00:15:00,280
- My jsme šťastni.
- Ale
228
00:15:00,280 --> 00:15:04,000
Víte co, přeptám se na to paní Langové,
jakmile přijede.
229
00:15:04,000 --> 00:15:06,120
- Dobrá?
- Díky.
230
00:15:07,560 --> 00:15:10,080
Ok.
231
00:15:10,240 --> 00:15:13,240
232
00:15:15,000 --> 00:15:17,400
233
00:15:18,480 --> 00:15:21,080
234
00:15:22,080 --> 00:15:24,960
235
00:15:25,960 --> 00:15:27,960
236
00:15:28,120 --> 00:15:29,840
Tohle je šílený.
237
00:15:30,960 --> 00:15:33,320
Tady o tom nemluvme.
238
00:15:33,480 --> 00:15:35,640
Je vše v pořádku?
- Je to skvělý.
239
00:15:36,080 --> 00:15:38,720
Vážně, udělal jsem něco špatně?
240
00:15:38,720 --> 00:15:41,120
Ne! Ne, zlato, nic jsi neprovedl.
241
00:15:41,280 --> 00:15:44,480
Jen prostě musíme něco urovnat,
to je vše.
242
00:15:44,640 --> 00:15:48,360
Chápu.
Nevadilo by pak zase tu hudbu zesílit?
243
00:15:52,640 --> 00:15:55,280
244
00:15:55,440 --> 00:15:59,160
245
00:15:59,320 --> 00:16:01,000
No tak, lidi, zpívejte!
246
00:16:02,760 --> 00:16:03,720
Páni!
247
00:16:03,880 --> 00:16:05,200
248
00:16:05,360 --> 00:16:08,160
249
00:16:08,320 --> 00:16:10,560
Aleci?
- Jsem v pohodě, dík.
250
00:16:10,720 --> 00:16:12,960
251
00:16:13,120 --> 00:16:14,760
252
00:16:14,920 --> 00:16:16,520
253
00:16:18,320 --> 00:16:21,560
254
00:16:21,720 --> 00:16:23,720
255
00:16:44,960 --> 00:16:47,880
Znáš všechny z těchto
zuby bělících produktů?
256
00:16:47,880 --> 00:16:49,240
257
00:16:49,240 --> 00:16:52,160
Patrně to není nic jiného,
nežli peroxid vodíku.
258
00:16:52,160 --> 00:16:54,680
Můžeš tomu věřit?
Prostě domácí bělidlo.
259
00:16:54,840 --> 00:16:56,160
Jak moc je to legrační?
260
00:16:56,320 --> 00:16:58,320
261
00:17:01,080 --> 00:17:04,360
Je to legrační človíček.
262
00:17:04,960 --> 00:17:07,560
Odkud má všechna ta
učená slova?
263
00:17:07,720 --> 00:17:10,040
A ten oblek!
264
00:17:13,520 --> 00:17:14,360
Jsi vzhůru?
265
00:17:14,520 --> 00:17:15,960
Hm.
266
00:17:16,120 --> 00:17:19,040
Je vše ok?
267
00:17:19,200 --> 00:17:21,160
Hmm.
268
00:18:16,440 --> 00:18:19,880
Slyšel jsem, že tato kniha
je obvzláště dobrá.
269
00:18:19,880 --> 00:18:21,600
"Vojna a Mír"?
270
00:18:21,760 --> 00:18:26,080
Možná bychom mohli najít
pro dítě něco vhodnějšího.
271
00:18:27,280 --> 00:18:30,280
"Ve dveřích je díra, blízko
postele u dveří."
272
00:18:30,280 --> 00:18:32,120
"Jsem si jist, že jsem jí před tím
nikdy neviděl."
273
00:18:32,120 --> 00:18:34,120
"Určitě tam v Sobotu večer nebyla
274
00:18:34,120 --> 00:18:36,080
když jsem vklouzl do postele
a zhasnul světlo."
275
00:18:36,240 --> 00:18:38,800
"V neděli jsem se vzbudil, vypadl z postele,
276
00:18:38,960 --> 00:18:41,200
narazil do dveří a odřel si hlavu."
277
00:18:41,360 --> 00:18:43,120
Zooey?
- Ano, zlato?
278
00:18:43,280 --> 00:18:46,040
Budeš tu se mnou
dnes v noci spát?
279
00:18:46,200 --> 00:18:48,680
Samozřejmě, že budu.
280
00:19:11,640 --> 00:19:14,040
Dobré ráno, mami.
281
00:19:14,200 --> 00:19:16,160
Ježíš!
282
00:19:16,320 --> 00:19:18,440
Vylekals mě.
283
00:19:20,520 --> 00:19:22,600
- Kolik je hodin?
- 7:04
284
00:19:22,600 --> 00:19:26,280
- Jak se ti spalo?
- Mě? Nemohlo to být lepší.
285
00:19:26,280 --> 00:19:28,640
- A co ty?
- Znamenité.
286
00:19:28,800 --> 00:19:30,840
- Snídaně?
- Jistě.
287
00:19:31,000 --> 00:19:33,360
Kde je Alec?
- Odešel do práce.
288
00:19:33,520 --> 00:19:36,200
Tak brzo?
289
00:19:43,480 --> 00:19:46,920
Je mi líto.
Již máte hodně přečerpáno.
290
00:19:47,080 --> 00:19:49,000
Bez další záruky
291
00:19:49,000 --> 00:19:52,040
se obávám, že není mnoho,
co můžeme udělat, pane Morrisone.
292
00:19:52,040 --> 00:19:56,640
Budete schopen splatit
vaše finanční závazky?
293
00:19:56,800 --> 00:19:58,280
Díky.
294
00:19:58,280 --> 00:20:01,040
Je to tak, že banka se v současné době
obrací tvrdě
295
00:20:01,040 --> 00:20:03,920
na zákazníky, kteří nejsou schopni
plnit své měsíční závazky.
296
00:20:03,920 --> 00:20:06,160
Nerad vám připomínám, že váš majetek
může být vyvlasněn...
297
00:20:06,320 --> 00:20:07,400
To bude v pořádku.
298
00:20:07,560 --> 00:20:10,200
Jen proto, že nedávno jste žádal
o další půjčku, takže...
299
00:20:10,200 --> 00:20:11,680
Bude to fajn.
- Dobře.
300
00:20:11,840 --> 00:20:14,200
Promiňte, mohl by jste mi vrátit
tu tužku?
301
00:20:16,080 --> 00:20:17,560
Díky moc.
302
00:20:47,720 --> 00:20:50,400
Kde jsi se naučil vařit?
- Delia Smith.
303
00:20:53,320 --> 00:20:56,400
Hele, víš, že mi nemusíš
říkat mami.
304
00:20:56,560 --> 00:21:00,040
Vím. Můžu ti říkat Zooey,
jestli chceš.
305
00:21:00,200 --> 00:21:02,200
Cokoliv ti udělá pohodlí.
306
00:21:02,360 --> 00:21:04,560
Ok, mami.
307
00:21:04,560 --> 00:21:08,400
Hele, uvažovala jsem o tom,
že bychom mohli jít nakupovat
308
00:21:08,400 --> 00:21:11,600
a obstarat ti nějaké nové oblečení
aby ses nemusel vystrojovat každý den.
309
00:21:11,600 --> 00:21:15,720
Nešňořím se proto, že bych musel.
Muž by měl stále vypadat co nejlíp.
310
00:21:15,880 --> 00:21:17,640
Velmi správně.
311
00:21:17,640 --> 00:21:19,840
Jen pro případ, že by ses
chtěl oblékat uvolněněji.
312
00:21:19,840 --> 00:21:21,720
Oceňuji toto gesto.
313
00:21:28,880 --> 00:21:30,200
314
00:21:30,360 --> 00:21:31,840
Tome! Pojďte dál.
315
00:21:32,000 --> 00:21:33,840
V pořádku, pane Morrisne?
- Jo, fajn.
316
00:21:34,000 --> 00:21:35,800
Co se stalo?
317
00:21:35,960 --> 00:21:38,920
Omlouvám se, že vyrušuju.
318
00:21:39,080 --> 00:21:42,080
No, jde o to, že já a kluci...
319
00:21:42,080 --> 00:21:44,960
zajímalo by nás, jaká je situace.
320
00:21:44,960 --> 00:21:47,480
Jaká situace?
321
00:21:47,640 --> 00:21:50,120
No, výplatní šeky a tak.
322
00:21:50,280 --> 00:21:52,520
Oh, chápu. Výplatní šeky.
323
00:21:52,680 --> 00:21:54,000
Vaše a chlapů.
- Jo.
324
00:21:54,160 --> 00:21:55,640
Moje a chlapců.
325
00:21:56,960 --> 00:21:59,480
Tome, za všechna ta léta
co zde pracujete,
326
00:21:59,480 --> 00:22:01,200
už jsme vás někdy zklamali?
327
00:22:01,200 --> 00:22:02,680
Právě o to jde, pane.
328
00:22:02,680 --> 00:22:05,160
Pracuji tu od té doby, co
váš otec založil společnost.
329
00:22:05,160 --> 00:22:07,360
Jsem tu už 45 let.
330
00:22:07,520 --> 00:22:09,440
Já zkrátka, no...
331
00:22:09,440 --> 00:22:12,120
momentálně procházím obdobím,
kdy se naděje zdá být ztracená.
332
00:22:12,120 --> 00:22:13,560
Víte, tou recesí a tím vším.
333
00:22:13,560 --> 00:22:15,080
To chápu, pane.
334
00:22:15,240 --> 00:22:17,080
Ale mám rodinu,
kterou musím živit.
335
00:22:19,200 --> 00:22:21,040
Pravdou je, Tome...
336
00:22:22,000 --> 00:22:27,080
Že jsem musel použít zbytek našich peněz
ke splacení dluhů.
337
00:22:27,080 --> 00:22:29,960
Jinak by nebylo žádné fabriky.
338
00:22:30,520 --> 00:22:36,840
Poslyšte, kdyby jste mohl...
kdyby jste vy všichni mohli se mnou mít strpení
339
00:22:36,840 --> 00:22:38,320
Všechno se urovná.
340
00:22:39,960 --> 00:22:42,560
Dovolte mi, promluvit si s kluky.
341
00:22:42,560 --> 00:22:44,320
Díky, Tome.
342
00:23:08,240 --> 00:23:09,760
Co je tam uvnitř?
343
00:23:09,760 --> 00:23:12,160
To je pokoj, do kterého nechodíme.
344
00:23:12,160 --> 00:23:14,360
Proč ne?
345
00:23:16,400 --> 00:23:19,920
Jednoho dne ti o tom možná
řeknu všechno.
346
00:23:26,200 --> 00:23:28,840
To je Chelsea Gardens.
347
00:23:28,840 --> 00:23:31,440
Chceš jít dovnitř?
348
00:23:31,600 --> 00:23:35,480
Dobrá, tak pojďme.
349
00:23:47,400 --> 00:23:49,800
Chodívala jsem sem hodně.
350
00:23:49,960 --> 00:23:52,720
Je krásná, že jo?
351
00:23:52,880 --> 00:23:56,120
Dobré ráno vám oběma.
- Dobré.
352
00:24:10,440 --> 00:24:11,880
Jsou to krásné zahrady.
353
00:24:12,040 --> 00:24:15,400
Mohl bych tu prosedět celé dny.
354
00:24:15,560 --> 00:24:17,240
Mé jméno je Pott.
355
00:24:17,400 --> 00:24:18,880
Legrační jméno.
356
00:24:18,880 --> 00:24:21,360
Jsem zábavný chlapík,
jakmile mě jednou poznáte.
357
00:24:21,360 --> 00:24:23,800
Jsem Eli. Tohle je Zooey.
358
00:24:23,960 --> 00:24:26,640
Ráda vás poznávám, pane Potte.
359
00:24:26,800 --> 00:24:29,080
Asi bychom měli už jít.
360
00:24:29,240 --> 00:24:31,640
Tráví hodiny prací na květinách,
361
00:24:31,640 --> 00:24:34,480
po setmění, když jsou brány zavřené
a nikdo nesmí dovnitř.
362
00:24:34,480 --> 00:24:36,280
Viděl jsem je na vlastní oči.
363
00:24:36,280 --> 00:24:38,640
Je to jako malá párty.
Jsou to mazané, malé věcičky!
364
00:24:38,640 --> 00:24:40,120
Co Myslíte?
365
00:24:40,120 --> 00:24:42,640
On to ví. Řekni jim to, mladý muži.
366
00:24:42,640 --> 00:24:45,680
Myslíš víly?
367
00:24:45,840 --> 00:24:47,480
Vidíte? Víly.
368
00:24:47,640 --> 00:24:48,960
Opravdu věříte, že?
369
00:24:49,120 --> 00:24:51,920
V "Peter Pan" ano.
(filmová pohádka)
370
00:24:52,080 --> 00:24:53,760
Viděl jsem vás tady.
371
00:24:53,920 --> 00:24:56,360
Bydlíme zrovna támhle.
372
00:24:56,520 --> 00:24:57,840
Oh, tak je to.
373
00:24:57,960 --> 00:25:01,960
Mohla by jste starému muži věnovat
pár šilinků?
374
00:25:04,280 --> 00:25:06,280
15 květen 2007.
375
00:25:07,680 --> 00:25:09,560
To je... kdy...
376
00:25:09,720 --> 00:25:11,200
Ano, já vím.
377
00:25:13,080 --> 00:25:14,600
Jak to víte?
378
00:25:14,600 --> 00:25:16,720
Hodně příchodů a odchodů.
Viděl jsem vás tady.
379
00:25:16,720 --> 00:25:19,600
No, nechám vás oba být.
380
00:25:19,760 --> 00:25:21,320
Hezký den.
381
00:25:26,800 --> 00:25:28,680
Divný muž.
382
00:25:31,840 --> 00:25:33,680
383
00:25:34,960 --> 00:25:40,520
Oh! Jaké to nečekané překvapení!
384
00:25:40,520 --> 00:25:42,920
Mami, s někým bych tě
ráda seznámila.
385
00:25:42,920 --> 00:25:44,600
Toto je Eli.
386
00:25:44,760 --> 00:25:48,360
Nazdar, mladý pane.
Ahoj!
387
00:25:48,520 --> 00:25:51,080
Zooey mi o tobě řekla všechno.
388
00:25:51,240 --> 00:25:53,720
Řekla ti, že můj oblíbený herec
je Chagall?
389
00:25:53,880 --> 00:25:56,280
To zapoměla zmínit.
390
00:25:56,440 --> 00:25:59,400
Řekla ti, že na pc dávám
přednost adrese Mac?
391
00:25:59,560 --> 00:26:02,320
Ne, ani to ne!
392
00:26:02,480 --> 00:26:05,400
No, pak myslím, že ti
neřekla všechno.
393
00:26:05,560 --> 00:26:07,400
Ne, všechno ne.
394
00:26:07,560 --> 00:26:09,040
395
00:26:09,200 --> 00:26:10,520
To je Alec.
396
00:26:10,680 --> 00:26:13,040
Pěkná vesta.
397
00:26:13,200 --> 00:26:17,520
Konečně chlap s elegantním vkusem!
398
00:26:17,680 --> 00:26:19,800
To prošívání je nádherné.
399
00:26:19,960 --> 00:26:24,480
To proto, že jsem to dělala sama.
- Impozantní.
400
00:26:24,640 --> 00:26:25,760
Je všechno v pořádku?
401
00:26:25,760 --> 00:26:27,720
Ne, je tu jeden problém
dole v továrně.
402
00:26:27,720 --> 00:26:29,520
403
00:26:32,000 --> 00:26:34,520
Díky za tvou podporu. Jako vždy.
404
00:26:34,680 --> 00:26:37,160
Nic jsem neřekla.
- Nemusela si.
405
00:26:37,320 --> 00:26:39,240
Pojď, Eli.
406
00:26:45,720 --> 00:26:47,960
Ne, je mi líto.
Žádáte příliš.
407
00:26:48,120 --> 00:26:50,040
Chlapi, prosím.
408
00:26:50,040 --> 00:26:51,640
Jen trochu další důvěry.
409
00:26:51,640 --> 00:26:54,840
Vše oč žádám je, aby jste se mnou
měli krapet delší strpení.
410
00:26:54,840 --> 00:26:57,000
Mrzí mě to, pane Morrisone.
Prostě dokud ne...
411
00:26:57,000 --> 00:26:57,960
Tome, prosím.
412
00:26:57,960 --> 00:27:01,080
Je mi líto, pane. Pokoušel jsem se s nimi domluvit.
Opravdu jsem to zkoušel.
413
00:27:01,080 --> 00:27:03,280
No, a co vy?
Zůstanete, že?
414
00:27:03,280 --> 00:27:06,320
Ano, zůstanu. Zůstanu o něco déle.
415
00:27:06,480 --> 00:27:07,520
Díky.
416
00:27:08,720 --> 00:27:10,800
Ahoj, co se děje?
417
00:27:10,960 --> 00:27:13,640
Jsou pryč. Odešli.
- Kdo odešel?
418
00:27:13,800 --> 00:27:16,000
No, až na Toma, všichni.
419
00:27:16,000 --> 00:27:18,920
Můj táta by se obracel v hrobě,
kdyby mě teď viděl.
420
00:27:18,920 --> 00:27:22,000
Tohle neříkej.
A proč ne? Vždyť je to pravda!
421
00:27:22,000 --> 00:27:23,760
Společnost, kterou založil
před 50 lety
422
00:27:23,760 --> 00:27:26,120
jsem dokázal pohřbít
za pouhé dva roky!
423
00:27:26,280 --> 00:27:30,840
Nemůžu soupeřit s velkými kluky,
a jsme až po uši v dluzích.
424
00:27:30,840 --> 00:27:32,480
Můžeme si vypůjčit další peníze.
425
00:27:32,480 --> 00:27:34,320
Vlastní kapitál z domu.
426
00:27:36,000 --> 00:27:38,880
V tom domě už není
žádný kapitál, Zooey.
427
00:27:40,240 --> 00:27:43,160
Co tím myslíš?
- Ten vrtulník je na nic.
428
00:27:43,320 --> 00:27:45,520
Lítá jen nahoru a dolu.
429
00:27:45,680 --> 00:27:47,560
Teď ne, Eli.
430
00:27:47,560 --> 00:27:51,640
Jen říkám, že vrtulníky mají lítat nahoru,
dolů a do stran.
431
00:27:51,640 --> 00:27:54,920
Myslím tím, že už není žádný kapitál.
Už nejsou žádné prachy.
432
00:27:54,920 --> 00:27:57,040
Počkám tady, jo?
433
00:27:59,040 --> 00:28:05,320
Nemůžu uvěřit, že si zastavil dům - náš dům,
bez toho, aniž bys mě informoval.
434
00:28:05,320 --> 00:28:07,280
Věřila jsem ti!
435
00:28:10,000 --> 00:28:11,640
Zooey!
- Pojď, Eli.
436
00:28:11,800 --> 00:28:13,600
Zoey, prosím.
437
00:28:13,760 --> 00:28:15,240
Zooey!
438
00:28:28,920 --> 00:28:30,600
Kdo potřebuje obejmout?
439
00:28:39,040 --> 00:28:40,480
Víš, co říkám?
440
00:28:40,640 --> 00:28:42,360
Co?
441
00:28:42,520 --> 00:28:44,760
Lépe venku, než uvnitř.
442
00:28:55,440 --> 00:28:57,800
443
00:28:58,840 --> 00:29:01,040
Tragédie, to co se dnes
děje ve světě.
444
00:29:04,840 --> 00:29:06,160
445
00:29:06,320 --> 00:29:09,080
Takže...zítra,
446
00:29:09,240 --> 00:29:12,400
začneš chodit do školy, ok?
447
00:29:13,840 --> 00:29:16,400
Můžu se na něco zeptat?
- Samozřejmě.
448
00:29:16,560 --> 00:29:18,160
Ještě ho pořád miluješ?
449
00:29:18,320 --> 00:29:19,960
- Koho?
- Alece.
450
00:29:20,120 --> 00:29:22,480
Jestli stále miluju Alece?
451
00:29:23,960 --> 00:29:25,400
Myslím, že jo.
452
00:29:25,400 --> 00:29:28,960
Je moje spřízněná duše. Jsme spolu
už od školních let.
453
00:29:28,960 --> 00:29:31,320
Tak v čem je problém?
454
00:29:31,480 --> 00:29:33,600
Co, teď je z tebe psychiatr?
455
00:29:33,760 --> 00:29:37,160
Občas pomůže promluvit si s cizincem.
456
00:29:38,000 --> 00:29:39,840
Ty nejsi žádný cizinec.
457
00:29:39,840 --> 00:29:41,320
Ty víš, co myslím.
458
00:29:45,280 --> 00:29:50,320
Myslím, že jsme už zapoměli,
jak se veselit.
459
00:29:52,640 --> 00:29:56,200
Náš partnerský vztah funguje,
alespoň na povrchu,
460
00:29:56,200 --> 00:29:59,480
ale tolik se toho pokazilo,
od té doby, co...
461
00:30:00,960 --> 00:30:02,640
Od čeho?
462
00:30:04,320 --> 00:30:06,440
Je ti opravdu teprve sedm?
463
00:30:06,920 --> 00:30:09,720
Ok, je čas jít do postele, mladý muži.
464
00:30:09,720 --> 00:30:11,200
Pojď sem.
465
00:30:14,600 --> 00:30:17,560
Hele, chci, abys věděl...
466
00:30:18,040 --> 00:30:21,640
Jsi velmi malý a neobyčejný
mladý muž.
467
00:30:21,640 --> 00:30:23,240
Ty taky.
468
00:30:53,960 --> 00:30:56,840
Neboj, bude v pořádku.
469
00:31:28,720 --> 00:31:31,040
Hej, kluci. Někdo objednává taxi?
470
00:31:31,200 --> 00:31:33,000
Jo, to bude pro mě.
471
00:31:33,160 --> 00:31:35,280
Omluvte mě, pánové.
472
00:31:46,080 --> 00:31:47,560
Díky, mladý muži.
473
00:31:57,200 --> 00:31:58,480
474
00:32:02,240 --> 00:32:05,280
Panenko skákavá!
475
00:32:05,440 --> 00:32:08,040
Ahoj, tati.
- Co to děláš?
476
00:32:08,040 --> 00:32:09,640
Myslel jsem, že můžeš
potřebovat pomoc.
477
00:32:09,640 --> 00:32:11,560
S čím?
- S prací.
478
00:32:11,720 --> 00:32:14,160
- Ne jsem v pohodě.
- Nevypadáš tak.
479
00:32:14,320 --> 00:32:15,880
Jsem, opravdu.
480
00:32:15,880 --> 00:32:21,000
Pokud nazýváš prázdnou továrnu "v pohodě"
pak není o čem diskutovat.
481
00:32:21,000 --> 00:32:23,080
Neměl bys náhodou být
ve škole, nebo tak?
482
00:32:23,080 --> 00:32:24,880
Nebo tak, jo.
483
00:32:24,880 --> 00:32:26,760
Ok, pojď, vemu tě zpět.
484
00:32:26,760 --> 00:32:30,000
A prosím, Eli, prostě mi
říkej Aleci.
485
00:32:30,160 --> 00:32:33,320
Ano, pane.
- Ne, Alec bude fajn.
486
00:32:33,480 --> 00:32:35,280
No tak.
487
00:32:37,120 --> 00:32:40,080
Vážně skladuješ některé
skvělé výrobky.
488
00:32:40,080 --> 00:32:41,800
Nu, děkuji.
489
00:32:41,960 --> 00:32:43,400
Taky si to myslím.
490
00:32:43,560 --> 00:32:45,720
Vyzkoušej to.
491
00:32:46,120 --> 00:32:48,640
To je jedna z našich
nových hraček.
492
00:32:48,640 --> 00:32:51,440
493
00:32:55,200 --> 00:32:57,320
- Prima!
- Já vím!
494
00:32:58,560 --> 00:33:00,920
Tak v čem je ten problém?
495
00:33:00,920 --> 00:33:03,360
Tím problémem jsou peníze,
mladý příteli.
496
00:33:03,360 --> 00:33:04,840
Tak, jako vždycky.
497
00:33:04,840 --> 00:33:07,320
Jsou původem všeho zla.
- To mi říkej.
498
00:33:07,480 --> 00:33:10,400
Poslyš, raději zavolám Zooey
a dám jí vědět, že jsi tu.
499
00:33:12,080 --> 00:33:13,720
Eli, probůh.
500
00:33:13,880 --> 00:33:15,640
Oba dovnitř.
501
00:33:15,640 --> 00:33:20,280
Nemůžeš si prostě objednat taxi
a opustit školu, kdykoliv se ti zachce.
502
00:33:20,280 --> 00:33:23,440
Jak čekáš, že budu jezdit?
503
00:33:23,440 --> 00:33:25,800
Už si byla poslední dobou
v Londýnském autobusu?
504
00:33:25,800 --> 00:33:28,880
Taxi je vážně nejrychlejší
a nejúčinnější způsob.
505
00:33:28,880 --> 00:33:31,480
Však ty víš, co myslím.
- Promiň.
506
00:33:31,480 --> 00:33:33,320
507
00:33:33,480 --> 00:33:35,120
Máš hlad, Aleci?
508
00:33:35,280 --> 00:33:37,320
Myslím, že jo.
509
00:33:38,160 --> 00:33:41,000
Zdravím, někdo si objednal čínu.
510
00:33:42,720 --> 00:33:43,880
No co?
511
00:33:52,120 --> 00:33:57,280
Kdo by si byl pomyslil, že obyčejná
kachna může chutnat tak dobře?
512
00:33:57,280 --> 00:34:00,600
Dejte na pánev, přidejte jarní cibulku
a asijskou omáčku
513
00:34:00,760 --> 00:34:02,080
a Bob je váš strýček.
514
00:34:02,240 --> 00:34:04,760
Eli, příště se mě prosím zeptej.
515
00:34:04,760 --> 00:34:06,080
Ano, ok. Sory.
516
00:34:06,200 --> 00:34:09,880
Ale teď jste tady a musíte uznat...
jak je dobrá tato křupavá kachna?
517
00:34:09,880 --> 00:34:13,400
Jo, je to opravdu dobrý.
518
00:34:13,560 --> 00:34:16,159
Co? Jen to říkám.
519
00:34:16,320 --> 00:34:20,440
Má pravdu. Co se křupavé kachny týče,
je to dost dobrý, ne?
520
00:34:20,600 --> 00:34:22,800
Ještě toho máme hodně
k probrání.
521
00:34:25,639 --> 00:34:27,159
Jo, o tom...
522
00:34:27,320 --> 00:34:29,720
Můžete si vylít svá srdce později.
523
00:34:29,720 --> 00:34:34,120
Podáte mi teď trochu těch
křupavých plátků hovězího?
524
00:34:37,920 --> 00:34:41,720
Ví, jak objednat dobrou čínu.
To se musí uznat.
525
00:34:41,720 --> 00:34:44,400
Asi bych s ním měl trávit
více času.
526
00:34:46,400 --> 00:34:47,920
527
00:34:48,080 --> 00:34:50,000
Omlouvám se.
528
00:34:51,320 --> 00:34:53,240
Upřímě.
529
00:34:53,520 --> 00:34:57,000
Nemůžeme vyžít jenom z knihkupectví.
530
00:34:57,000 --> 00:34:59,360
Já vím.
- Máme být rodina!
531
00:35:00,880 --> 00:35:03,680
Dostanu nás z toho srabu. Dostanu.
532
00:35:06,920 --> 00:35:10,120
Hele, půjdu ven na
čerstvý vzduch, ok?
533
00:35:45,480 --> 00:35:46,800
Eli?
534
00:35:46,960 --> 00:35:48,720
Kdes to vzal?
535
00:35:48,880 --> 00:35:50,360
Z vedlejšího pokoje.
536
00:35:54,600 --> 00:35:57,000
Nikdy do toho pokoje
nesmíš chodit.
537
00:35:57,160 --> 00:35:58,880
Ale já jen myslil...
- Nikdy!
538
00:35:59,040 --> 00:36:01,640
Rozuměl si?
539
00:36:55,160 --> 00:36:57,960
Krista! Vyděsil jsi mě k smrti!
540
00:36:58,120 --> 00:36:59,680
Kde jsi byl?
541
00:36:59,840 --> 00:37:01,320
Promiň.
542
00:37:01,320 --> 00:37:03,360
Jak se máte dnes večer,
pane Potte?
543
00:37:03,360 --> 00:37:06,520
Bylo mi lépe.
Spal jsem, dokud jsi mě nevzbudil.
544
00:37:06,520 --> 00:37:10,840
Hele, ber to z té lepší stránky.
Alespoň nemusíš každý den do školy.
545
00:37:10,840 --> 00:37:13,240
Co se s tím stalo?
546
00:37:13,240 --> 00:37:16,920
Pár věcí by ses mohl naučit.
547
00:37:16,920 --> 00:37:18,880
Jak se zabydluješ ve svém
novém domově?
548
00:37:18,880 --> 00:37:21,280
Jsou bezva pár.
549
00:37:21,280 --> 00:37:24,800
On trochu tvrdě pracuje, ale věřím,
že nakonec se sklidní.
550
00:37:24,800 --> 00:37:27,200
Tyhle věci vyžadují čas.
551
00:37:27,280 --> 00:37:30,040
Nemám tu věčnost.
Nemůžeš to uspěchat.
552
00:37:30,200 --> 00:37:32,480
Každý je jiný, víš?
553
00:37:32,640 --> 00:37:35,400
Oh, připouštím.
554
00:37:41,960 --> 00:37:43,560
Johne!
555
00:37:43,560 --> 00:37:45,560
Rád vás zase vidím.
- Já též, Aleci.
556
00:37:45,560 --> 00:37:49,360
Posaďte se. Ovocné želé? Jsou ve tvaru
US prezidentů.
557
00:37:49,520 --> 00:37:50,920
Ne, dík.
- Opravdu?
558
00:37:51,080 --> 00:37:53,960
Vlastně jsem s tebou chtěl mluvit
o tvé práci.
559
00:37:54,120 --> 00:37:56,560
Ok, o co jde?
560
00:37:56,560 --> 00:37:59,200
Myslím, že nemá smysl chodit
okolo horké kaše.
561
00:37:59,200 --> 00:38:02,160
Víš, jde o to, že s recesí se marže
smršťují a...
562
00:38:02,160 --> 00:38:04,200
my si nemůžeme dovolit
vydržovat nejmenší odvětví.
563
00:38:04,200 --> 00:38:05,680
To je v pořádku.
564
00:38:05,680 --> 00:38:09,520
Podíváme se na rezervy a uvidíme,
jestli z toho pro vás budem moci něco vytěžit.
565
00:38:09,520 --> 00:38:12,680
Za poslední dva roky
šly věci z kopce.
566
00:38:12,680 --> 00:38:16,040
Plně chápu vaší situaci a
je mi vás moc líto.
567
00:38:16,200 --> 00:38:18,960
Johne, jak dlouho už se známe?
568
00:38:18,960 --> 00:38:22,120
Byl jsem na vaší svatbě, proboha.
Byl jsem na křtinách Alice!
569
00:38:22,120 --> 00:38:23,600
Jo, já to vím.
570
00:38:23,600 --> 00:38:27,120
Pořád budem přátelé. Proto jsem
ti to chtěl říci z očí do očí.
571
00:38:27,120 --> 00:38:30,200
Ale pochop to prosím.
Je to prostě obchod.
572
00:38:30,360 --> 00:38:34,280
Pro vás možná.
Pro mě to znamená živobytí.
573
00:38:35,560 --> 00:38:37,520
Myslím, že je tu další možnost.
574
00:38:37,680 --> 00:38:42,720
Kdybys zvážil prodej tohoto místa,
mohl bych se přiklonit k nabídce.
575
00:38:42,800 --> 00:38:45,400
Tohle není na prodej, Johne.
576
00:38:45,400 --> 00:38:47,880
Myslel jsem, že bys mohl
ty peníze použít.
577
00:38:47,880 --> 00:38:51,440
Můj otec tohle místo
vybudoval od píky.
578
00:38:51,600 --> 00:38:53,400
Jo, a byl také dobrý muž.
579
00:38:53,400 --> 00:38:58,920
Budeš zkrátka muset přijít s
nějakými novými nápady, to je vše.
580
00:39:00,040 --> 00:39:01,160
Nuže.
581
00:39:02,640 --> 00:39:04,200
Víš, kde mě najdeš.
582
00:39:09,040 --> 00:39:10,440
Ahoj, tati.
583
00:39:10,440 --> 00:39:13,680
Vím, že už je to chvíle,
co jsem tě navštívil.
584
00:39:17,280 --> 00:39:19,280
Pravdou je, že...
585
00:39:22,360 --> 00:39:24,600
Oh, tati, podělal jsem to.
586
00:39:27,000 --> 00:39:30,240
Kdybys tu teď byl, vím přesně,
co bys řekl.
587
00:39:30,400 --> 00:39:31,960
Co by řekl?
588
00:39:33,920 --> 00:39:35,480
Bože, vylekal jste mě!
589
00:39:35,640 --> 00:39:37,360
Sorry.
590
00:39:40,480 --> 00:39:42,560
Kdo jste?
- Jmenuju se Potts.
591
00:39:42,560 --> 00:39:45,400
Kloním se k tomu, že některé z těch
starých náhrobních kamenů jsou vším.
592
00:39:45,400 --> 00:39:47,000
Udržujte je čisté a upravené.
593
00:39:47,160 --> 00:39:49,280
Postarám se o to.
594
00:39:50,640 --> 00:39:51,640
Takže...
595
00:39:53,640 --> 00:39:56,200
Taže, co by řekl?
596
00:39:58,120 --> 00:40:01,000
Je mi líto, myslel jsem, že jsem
tady sám.
597
00:40:01,000 --> 00:40:03,560
Jestli chcete, můžu jít.
598
00:40:04,600 --> 00:40:06,080
On by řekl...
599
00:40:08,520 --> 00:40:14,960
"Aleci, postavil jsem tuhle továrnu
od základu, bez jedinýho centu na mý jméno."
600
00:40:15,840 --> 00:40:17,640
"Nesklamej mě, chlapče."
601
00:40:17,800 --> 00:40:21,000
A vy... jste ho sklamal?
602
00:40:21,160 --> 00:40:23,240
603
00:40:23,240 --> 00:40:25,800
Víte, hroby fakt dělaj lidem
legrační věci.
604
00:40:25,800 --> 00:40:30,360
Myslel by jste, že lidi jsou hlupáci,
když promlouvají k mrtvým.
605
00:40:30,360 --> 00:40:31,840
Vidíte ten růžový keř?
606
00:40:33,000 --> 00:40:36,720
Kdo by řekl, že něco tak krásného,
může vyrůst z hrobu.
607
00:40:38,680 --> 00:40:40,360
Nerozumím vám.
608
00:40:40,520 --> 00:40:42,280
No, je jeden starý výraz...
609
00:40:42,440 --> 00:40:44,960
Jak to jen je?
610
00:40:47,280 --> 00:40:51,240
"Z popela se rodí růže úspěchu."
611
00:40:51,400 --> 00:40:53,920
Opatrujte se.
612
00:41:10,360 --> 00:41:11,800
613
00:41:11,960 --> 00:41:13,480
A nejenom to.
614
00:41:13,480 --> 00:41:15,600
Když jsme přišli tomů,
objednal čínu.
615
00:41:15,600 --> 00:41:16,920
A nebyla to ledajaká čína.
616
00:41:17,080 --> 00:41:18,960
Ta křupavá kačena
byla z jinýho světa.
617
00:41:18,960 --> 00:41:20,680
Byla tou nejlepší, co jsem
kdy ochutnal.
618
00:41:20,680 --> 00:41:23,200
Jako někdo, s kým
bych se rát potuloval.
619
00:41:23,360 --> 00:41:27,160
Jde o to, že si na tu novou rodinu
nemůžu zvyknout.
620
00:41:27,320 --> 00:41:28,760
A co ty a Zooey?
621
00:41:28,920 --> 00:41:30,560
Máme teď jiné
velké problémy.
622
00:41:30,720 --> 00:41:31,600
Jaké?
623
00:41:31,760 --> 00:41:34,600
Peníze. Sotva se držíme nad vodou.
624
00:41:34,760 --> 00:41:37,920
Je udivující, jak moc napětí
to způsobuje.
625
00:41:38,120 --> 00:41:41,440
Vy dva jste do sebe bývali
úplní blázni.
626
00:41:41,600 --> 00:41:43,680
Jo, možná ve škole.
627
00:41:43,680 --> 00:41:47,920
Nikdy by ses na něj nepodívala,
kdyby nebyl útočníkem ve fotbalovém týmu.
628
00:41:47,920 --> 00:41:48,840
Ano?
629
00:41:48,840 --> 00:41:51,200
Všechny holky do něj
byly zabouchnutý.
630
00:41:51,200 --> 00:41:53,440
A my jsme prostě k sobě pasovali.
631
00:41:53,600 --> 00:41:57,680
Při našem prvním rande
mě vzal na kolečkové brusle!
632
00:41:57,680 --> 00:41:58,560
Bylo to tenkrát když
633
00:41:58,560 --> 00:42:00,560
kolečkový bruslaři měli 5
rovnoměrně rozloženejch koleček.
634
00:42:00,560 --> 00:42:03,880
Pamatuju, jak většinu času
strávila na zemi.
635
00:42:03,880 --> 00:42:07,960
Celo dobu strávil na zemi!
Nemohl by jezdit na bruslích k záchraně života.
636
00:42:07,960 --> 00:42:09,720
637
00:42:09,880 --> 00:42:12,080
Ale senza.
638
00:42:13,440 --> 00:42:15,480
Byl nádherný.
639
00:42:15,480 --> 00:42:17,720
Byli jsme tak zamilovaní.
- Naštěstí pro tebe.
640
00:42:17,720 --> 00:42:21,520
To vypadá, jako že jste se
spolu dobře bavili.
641
00:42:21,520 --> 00:42:23,880
Jo.
642
00:42:24,040 --> 00:42:26,000
Jo, bavili.
643
00:42:27,240 --> 00:42:28,720
Bavili jsme se spolu.
644
00:42:42,800 --> 00:42:44,400
Ahoj.
- Čau.
645
00:42:44,560 --> 00:42:45,880
Co tady děláš?
646
00:42:46,040 --> 00:42:48,040
Tak jsem přemýšlel.
647
00:42:48,600 --> 00:42:52,480
Možná by se ke mě Eli
mohl na chvilku nakvartýrovat.
648
00:42:53,120 --> 00:42:54,960
Myslím, že by rád.
649
00:43:05,760 --> 00:43:08,120
Tak. To by mělo fungovat.
650
00:43:15,880 --> 00:43:17,320
Jak jsi to udělal?
651
00:43:17,480 --> 00:43:21,920
Nebylo to těžké. Vlastně mělo
schopnost létat všemi směry.
652
00:43:22,280 --> 00:43:25,160
Ale spínač na obvodové desce
byl zablokovaný.
653
00:43:25,320 --> 00:43:27,320
Musí to být Evropská úprava.
654
00:43:27,480 --> 00:43:29,200
Správně.
655
00:43:30,520 --> 00:43:32,640
Co děláš?
656
00:43:32,800 --> 00:43:36,400
Pokouším se najít cestu ven
z těhle potíží.
657
00:43:41,640 --> 00:43:42,640
Co je tamhle to?
658
00:43:45,160 --> 00:43:46,560
Legoland.
659
00:43:46,720 --> 00:43:48,920
Celá země udělaná z Lega?
660
00:43:49,080 --> 00:43:50,560
Jo.
661
00:43:50,920 --> 00:43:54,720
Nikdy jsem si nenašel čas
abych se tam dostal.
662
00:43:54,720 --> 00:43:56,360
Ale jednoho dne...
663
00:43:57,840 --> 00:43:59,520
Hele...
664
00:43:59,520 --> 00:44:02,480
chtěl by sis vybrat nějakou hračku
ze skladiště?
665
00:44:02,480 --> 00:44:05,360
- Vážně?
- Jistě. Cokoliv budeš chtít.
666
00:44:06,080 --> 00:44:09,480
Tohle jsou staromódní dřevěné hračky.
667
00:44:09,480 --> 00:44:11,560
Svého času bývaly velmi populární.
668
00:44:11,560 --> 00:44:14,240
Teď bych musel někomu zaplatit,
aby mi je sebral z rukou.
669
00:44:14,240 --> 00:44:16,560
Ta řemeslná dovednost
je obdivuhodná.
670
00:44:16,560 --> 00:44:18,320
Souhlasím. Přesně tak.
671
00:44:18,320 --> 00:44:20,960
Dneska děti chtějí
elektronickou veteš.
672
00:44:21,120 --> 00:44:23,240
Myslím "zboží."
673
00:44:23,240 --> 00:44:26,200
Samozřejmě, že to můžu dodat,
ale to umí každý.
674
00:44:26,200 --> 00:44:29,560
Zkrátka nemohu nakupovat z ciziny
v takové míře, jako kdokoliv jiný.
675
00:44:29,560 --> 00:44:32,080
Jo, ty krámy se velmi rychle rozbijou.
676
00:44:32,080 --> 00:44:33,520
Ano, já vím!
677
00:44:33,520 --> 00:44:36,960
Víš, měli bychom někdy
vyrazit ven.
678
00:44:37,120 --> 00:44:39,120
To rodiny dělají, ne?
679
00:44:39,280 --> 00:44:40,600
Chodí spolu ven.
680
00:44:40,760 --> 00:44:45,880
Momentálně jsem v takovém
divném rozpoložení.
681
00:44:46,040 --> 00:44:47,560
Rozumím.
682
00:44:49,720 --> 00:44:51,880
Jejda, to je krásný!
683
00:44:53,120 --> 00:44:55,160
Ty Ruské loutky?
684
00:44:57,440 --> 00:44:59,680
A uvnitř je pět dalších.
685
00:45:01,320 --> 00:45:02,640
Všechny jsou tvoje.
686
00:45:02,800 --> 00:45:05,400
Vážně? Díky!
687
00:45:05,560 --> 00:45:07,400
Užij si jich.
688
00:45:16,520 --> 00:45:18,720
Kam se chystáš?
689
00:45:18,880 --> 00:45:23,040
Copak ti to Alec neřekl? Musíme ho
vyzvednout z práce.
690
00:45:31,480 --> 00:45:32,960
Dobré ráno.
691
00:45:34,080 --> 00:45:35,400
Čau.
692
00:45:35,560 --> 00:45:38,720
Jak už jsi tu dlouho?
- Jen pár minut.
693
00:45:38,880 --> 00:45:42,840
Měl by ses jít umýt, čeká nás
velmi rušný den.
694
00:45:43,000 --> 00:45:45,080
vskutku velmi rušný.
695
00:45:45,240 --> 00:45:46,920
Ale já jsem v práci.
696
00:45:47,080 --> 00:45:50,280
To vidím. Vypadáš velmi zaneprázdněn.
- Velmi zábavné.
697
00:45:50,440 --> 00:45:53,840
No, jasně, že o tom
nic nevíš.
698
00:45:54,000 --> 00:45:55,640
O čem?
699
00:45:55,800 --> 00:46:00,600
Vážně bychom se měli vydat na cestu,
pokud chceme zdolat špičku.
700
00:46:00,600 --> 00:46:02,320
Eli, co se děje?
701
00:46:06,720 --> 00:46:08,360
702
00:46:08,520 --> 00:46:10,600
Jeďte stále rovně.
703
00:46:10,600 --> 00:46:13,480
Promiň, Aleci.
Eli říkal, že jsi to zařídil ty.
704
00:46:13,480 --> 00:46:15,920
Nedělej si s tím starosti.
705
00:46:16,080 --> 00:46:18,240
Berte to jako inspiraci.
706
00:46:18,400 --> 00:46:19,960
- K čemu?
- K čemu?
707
00:46:20,120 --> 00:46:22,720
K práci.
Je to jako terénní výzkum.
708
00:46:22,720 --> 00:46:24,440
Jsi v dětském obchodu.
709
00:46:24,440 --> 00:46:27,360
Musíš vědět o dětech, co
máme rádi.
710
00:46:27,520 --> 00:46:30,520
Eli, mě došla inspirace
už před lety.
711
00:46:30,680 --> 00:46:32,280
Jsem jen vyschlá studna.
712
00:46:32,440 --> 00:46:33,760
Nesmysl.
713
00:46:33,920 --> 00:46:38,880
Tvojí studnu právě postihlo sucho.
Nakonec znovu zaprší.
714
00:46:38,880 --> 00:46:40,640
Už jsme skoro tam.
715
00:46:40,800 --> 00:46:43,000
Eli, kam to jedeme?
716
00:46:46,120 --> 00:46:48,440
To nemůžeš myslet vážně.
717
00:46:48,600 --> 00:46:51,480
Myslím. A smrtelně.
- Co...
718
00:46:53,400 --> 00:46:57,240
Eli!
719
00:46:57,400 --> 00:47:00,800
720
00:47:00,960 --> 00:47:03,120
721
00:47:03,280 --> 00:47:05,560
722
00:47:05,720 --> 00:47:07,680
Začneme s něčím mírným.
723
00:47:07,680 --> 00:47:10,160
To je šílený.
Cožpak na to nemůžeš jít sám?
724
00:47:10,160 --> 00:47:12,520
Pro případ, že sis nevšiml,
tak je mi sedm.
725
00:47:12,520 --> 00:47:15,120
Slušelo by se ti
vyprovodit mě.
726
00:47:15,120 --> 00:47:17,400
Jsem na tu jízdu moc velkej.
727
00:47:17,400 --> 00:47:21,120
Ve své mysli možná,
ale ne tady uvnitř.
728
00:47:23,520 --> 00:47:27,120
Jsi moc velký na tento vláček.
729
00:47:27,120 --> 00:47:30,240
Přesně to jsem řekl, jenže
on neposlouchal.
730
00:47:30,240 --> 00:47:33,040
Dobrá, všichni.
731
00:47:35,360 --> 00:47:39,120
732
00:47:39,280 --> 00:47:42,560
733
00:47:42,720 --> 00:47:44,200
Zvedněte ruce!
734
00:47:44,200 --> 00:47:46,840
No tak, Aleci.
Kde je tvůj smysl pro humor?
735
00:47:46,840 --> 00:47:49,520
Jo, kde je tvůj smysl pro legraci?
736
00:47:51,680 --> 00:47:54,680
737
00:47:56,520 --> 00:47:59,240
Připravit, pozor, start!
738
00:47:59,400 --> 00:48:01,640
Počkat! Prr!
739
00:48:01,800 --> 00:48:04,080
Vrať se zpátky.
740
00:48:04,240 --> 00:48:06,360
741
00:48:06,520 --> 00:48:10,240
742
00:48:10,400 --> 00:48:12,400
743
00:48:13,840 --> 00:48:16,640
Vítěěěz!
744
00:48:16,640 --> 00:48:19,960
No prostě není fér. Měl jsi
mnohem rychlejší auto, než já.
745
00:48:19,960 --> 00:48:22,480
Aleci, nebuď tak urážlivý poražený.
746
00:48:22,480 --> 00:48:24,640
Co? Je to pravda.
- Je to pravda?
747
00:48:29,400 --> 00:48:31,560
Blahopřeji, mladý muži.
748
00:48:31,720 --> 00:48:34,200
Zde je váš řidičák.
- Páni, děkuju.
749
00:48:34,200 --> 00:48:36,960
Podiv, je na něm tvá fotka
a všechno ostatní.
750
00:48:36,960 --> 00:48:38,080
A co já?
751
00:48:40,600 --> 00:48:42,480
752
00:48:42,640 --> 00:48:45,480
Tady máte, pane.
- Dík.
753
00:48:45,640 --> 00:48:47,080
A moje žena.
754
00:48:47,080 --> 00:48:49,440
Myslím, že vy jste vážně
určeni pro batolata.
755
00:48:49,440 --> 00:48:50,880
Jo, není to třeba.
756
00:48:50,880 --> 00:48:54,720
Ne. Rovněž jsi prošla testem.
Zasloužíš si ho taky.
757
00:48:57,200 --> 00:48:58,560
758
00:49:03,600 --> 00:49:05,680
759
00:49:05,840 --> 00:49:08,120
Přeju pěknej den.
760
00:49:08,280 --> 00:49:10,920
761
00:49:11,080 --> 00:49:12,560
762
00:49:12,720 --> 00:49:14,520
763
00:49:14,680 --> 00:49:16,560
764
00:49:16,720 --> 00:49:19,000
Ona je fakt skvělá.
765
00:49:21,440 --> 00:49:23,040
Jo, je, že?
766
00:49:23,200 --> 00:49:25,960
767
00:49:26,120 --> 00:49:29,920
768
00:49:30,080 --> 00:49:31,360
769
00:49:31,520 --> 00:49:33,520
Víc než to. No tak..
770
00:49:36,800 --> 00:49:40,120
Co, držíš dietu?
771
00:49:40,280 --> 00:49:42,400
Tak dobrá. Tady máte.
772
00:49:42,560 --> 00:49:46,840
Aleci, ukaž této ženě, jak se to dělá.
Dej jí trochu šlehačky.
773
00:49:46,840 --> 00:49:47,920
Připravena?
774
00:49:49,560 --> 00:49:50,920
775
00:49:50,920 --> 00:49:52,560
Jak se to jmenuje?
- Co?
776
00:49:52,560 --> 00:49:54,880
Nikdy nedáš dost šlehačky.
777
00:49:55,040 --> 00:49:57,480
Dobrá, řekl sis o to.
- Ok.
778
00:49:57,640 --> 00:50:00,760
Ne. Bude to všude.
- Páni!
779
00:50:00,920 --> 00:50:02,960
780
00:50:03,120 --> 00:50:05,880
Přestaň, dost.
781
00:50:08,080 --> 00:50:10,560
To je legrace.
782
00:50:13,040 --> 00:50:17,680
Víš, při té chvíli tady jsem zapoměla
všechno ohledně...
783
00:50:17,680 --> 00:50:19,160
Já vím.
784
00:50:21,720 --> 00:50:24,720
785
00:50:26,640 --> 00:50:28,160
Už ne.
Jemu už ne. Už ne.
786
00:50:28,320 --> 00:50:30,040
Prosím, už ne.
Už sem nenos další.
787
00:50:30,040 --> 00:50:33,920
Pokud nejste moc unavení, je tu další místo,
kam bychom měli zajít.
788
00:50:33,920 --> 00:50:35,000
789
00:50:36,520 --> 00:50:40,520
Víš, nechápu proč museli
posunout ty kolečka.
790
00:50:40,680 --> 00:50:43,680
Líbilo se mi, když byly
umístěny rovnoměrně.
791
00:50:43,840 --> 00:50:45,880
K čemu je ta přímka?
792
00:50:46,040 --> 00:50:47,840
Určitě si s tím srovnaný?
793
00:50:48,000 --> 00:50:50,720
Tenkrát jsem byl znamenitý bruslař
a ty to víš.
794
00:50:50,880 --> 00:50:53,360
Určitě jsem nevyšel ze cviku.
795
00:50:53,520 --> 00:50:55,120
Jak to může být těžký, co?
796
00:50:58,200 --> 00:51:00,600
Aleci.
797
00:51:15,520 --> 00:51:17,680
Pojďte, lidi!
798
00:51:29,280 --> 00:51:32,600
Slyšel jsem, že tato kniha
je obvzvláště dobrá.
799
00:51:33,720 --> 00:51:36,000
Tak pojď.
800
00:51:37,080 --> 00:51:40,040
"Otočil hlavu, zavřel oči,
801
00:51:40,200 --> 00:51:42,880
a hlasitě zařval vzhůru k nebi."
802
00:51:43,040 --> 00:51:45,840
"Hej, slyšíš mě?"
803
00:51:46,000 --> 00:51:48,000
"Vidíš to?!"
804
00:51:48,160 --> 00:51:52,600
"Ti draci létají!"
805
00:51:55,120 --> 00:51:58,280
Byla to dobrá kniha.
- Jo, to byla.
806
00:51:58,440 --> 00:52:00,240
Nečetl jsem to...
807
00:52:01,480 --> 00:52:03,240
no, pár let.
808
00:52:05,240 --> 00:52:08,600
Víš, bavit se není tak těžký.
Nemám pravdu?
809
00:52:08,920 --> 00:52:10,680
Nejsi špatný kluk.
810
00:52:10,680 --> 00:52:12,720
Ne, jakmile mě jednou poznáš.
811
00:52:12,720 --> 00:52:15,320
Nejsi tak špatný táta.
812
00:52:15,480 --> 00:52:17,800
Jo, hele, co se týče toho...
813
00:52:17,960 --> 00:52:21,920
Víš... Zooey a já...
814
00:52:21,920 --> 00:52:24,960
Jste spřízněné duše.
Jste spolu už od školy.
815
00:52:24,960 --> 00:52:27,360
Ano. Je to tak.
816
00:52:27,360 --> 00:52:31,400
Seznámili jsme se, když nám bylo 16.
Není to šílené?
817
00:52:31,400 --> 00:52:34,720
Neznám moc lidí, kteří jsou
spolu tak dlouho.
818
00:52:36,080 --> 00:52:38,960
Byli jsme do sebe
tolik zamilovaní.
819
00:52:38,960 --> 00:52:41,120
Stále ještě tě moc miluje.
820
00:52:43,200 --> 00:52:45,880
Copak, ona to řekla?
- Vůbec nemusela.
821
00:52:53,040 --> 00:52:54,840
Už jsi to viděl?
822
00:52:57,960 --> 00:53:00,840
Měsíc. Je krásný.
823
00:53:05,080 --> 00:53:06,840
Zooey, omlouvám se.
824
00:53:08,440 --> 00:53:09,760
Ne.
825
00:53:09,920 --> 00:53:12,640
Ne, dnes večer ne.
826
00:53:20,480 --> 00:53:23,480
827
00:53:59,360 --> 00:54:02,920
To je Chopin. Ty předehry
jsou zvláště melodické.
828
00:54:03,080 --> 00:54:05,600
Kde ses to naučil hrát?
Doma.
829
00:54:05,760 --> 00:54:07,560
Je to krásné.
830
00:54:07,720 --> 00:54:10,560
Alec učil našeho syna hrát.
831
00:54:10,720 --> 00:54:13,160
Jakého syna?
832
00:54:30,600 --> 00:54:32,760
Tohle byl náš... syn,
833
00:54:32,920 --> 00:54:35,800
Samuel Christopher Morrison.
834
00:54:35,800 --> 00:54:40,080
Byl by teď přibližně
stejně starý, jako ty.
835
00:54:58,400 --> 00:54:59,840
836
00:55:00,000 --> 00:55:04,520
Toto byl jeho první fotbalový zápas.
Zbožňoval fotbal.
837
00:55:04,960 --> 00:55:06,440
Podívejme se.
838
00:55:07,120 --> 00:55:10,680
A měl rád čokoládovou zmrzlinu
s barevným posypem.
839
00:55:15,800 --> 00:55:17,600
A pískoviště.
840
00:55:17,760 --> 00:55:21,160
Zouval si boty hned, jakmile
ten písek uviděl.
841
00:55:21,360 --> 00:55:23,320
Byl mým zářivým světlem.
842
00:55:26,000 --> 00:55:27,760
Můj malý andílek.
843
00:55:29,840 --> 00:55:32,040
Znamenal pro mě celý svět.
844
00:56:07,280 --> 00:56:08,760
Co se stalo?
845
00:56:12,280 --> 00:56:14,640
Byla to nehoda.
846
00:56:17,320 --> 00:56:19,800
Stalo se to před dvěma lety.
847
00:56:26,000 --> 00:56:28,160
848
00:56:45,560 --> 00:56:47,200
Prostě se to stalo.
849
00:56:49,920 --> 00:56:53,080
A naše životy opravdu nejsou stejné.
850
00:56:53,080 --> 00:56:56,360
Chodím v noci spát a pokouším se
normálně probudit
851
00:56:56,360 --> 00:57:00,440
ale nemine jediný den, kdy bych
na něj nemyslela.
852
00:57:04,960 --> 00:57:06,760
Ani den, kdybych se...
853
00:57:10,160 --> 00:57:11,640
... neobviňovala.
854
00:57:30,840 --> 00:57:32,600
Samuel miloval zvířátka.
855
00:57:36,480 --> 00:57:39,760
Spával s tímto méďou
každou noc.
856
00:57:46,080 --> 00:57:50,080
Stále se probouzím s myšlenkou,
že tam bude.
857
00:57:57,560 --> 00:58:01,120
Ta láska, kterou cítíš
ke svému dítěti...
858
00:58:01,120 --> 00:58:03,720
je silnější, než jakákoliv jiná láska
859
00:58:03,720 --> 00:58:07,080
kterou kdy ve svém životě zažiješ.
860
00:58:09,560 --> 00:58:12,600
A v mém srdci je díra
tak velká...
861
00:58:15,640 --> 00:58:18,320
Mám pocit, že se nikdy nezahojí.
862
00:59:10,600 --> 00:59:14,960
Uvažovala jsem o tom, že bychom
asi měli ten pokoj vyklidit.
863
00:59:17,000 --> 00:59:18,600
Co na to říkáš?
864
00:59:52,040 --> 00:59:53,720
Jsou krásné, že?
865
00:59:53,880 --> 00:59:56,280
Co jsou zač?
Víly.
866
00:59:57,400 --> 01:00:01,480
Myslíte světlušky.
- Záleží na vašem úhlu pohledu.
867
01:00:03,880 --> 01:00:05,360
Neznám vás náhodou?
868
01:00:05,360 --> 01:00:07,680
Potkali jsme se na hřbitově.
Jsem Potts.
869
01:00:07,680 --> 01:00:10,440
Zdá se, že jste všude.
870
01:00:10,600 --> 01:00:12,880
Nesledujete mě, že?
- Možná.
871
01:00:17,320 --> 01:00:18,320
Dobře.
872
01:00:19,000 --> 01:00:22,400
Nuže, rád vás formálně poznávám,
pane Potts.
873
01:00:22,400 --> 01:00:25,200
- Jsem Alec.
- Rád jsem vás poznal, Aleci.
874
01:00:25,200 --> 01:00:27,600
Takže, čím se zabýváte, pane?
875
01:00:27,600 --> 01:00:29,880
Monentálně od všeho něco.
876
01:00:31,160 --> 01:00:33,200
Hlavně hračky.
- Hračky?
877
01:00:33,360 --> 01:00:37,360
Mám hračky rád.
- Já taky.
878
01:00:37,360 --> 01:00:40,760
Ale časy jsou těžké, pane Potts.
879
01:00:40,920 --> 01:00:44,080
V čem vězí ten problém?
880
01:00:46,280 --> 01:00:50,000
Víte, někdy pomáhá promluvit
si s cizincem.
881
01:00:58,640 --> 01:01:01,080
Prostě to takhle nemělo být.
882
01:01:02,600 --> 01:01:04,600
Jste věřící, pane?
883
01:01:06,520 --> 01:01:10,120
Kdysi jsem možná věřil,
ale teď už ne.
884
01:01:11,600 --> 01:01:13,080
Proč ne?
885
01:01:14,080 --> 01:01:15,800
Jak bych mohl?
886
01:01:15,960 --> 01:01:19,160
Jak můžu věřit v boha,
který ničí životy?
887
01:01:19,320 --> 01:01:23,560
Možná je to něco jako zkouška.
Ale potom je to krutá zkouška.
888
01:01:23,560 --> 01:01:26,040
Zde je co vím, a může
se to hodit.
889
01:01:26,200 --> 01:01:28,960
My, myslím jakožto lidé,
890
01:01:28,960 --> 01:01:32,640
z nějakého důvodu shledáváme těžké
odpoutat se od minulosti.
891
01:01:32,640 --> 01:01:35,320
Netvrdím, že není místo
pro vzpomínky.
892
01:01:35,320 --> 01:01:38,840
Říkám, že dnes nemůžete
žít v minulosti,
893
01:01:38,840 --> 01:01:42,680
protože pak bude vaše budoucnost
vypadat naprosto stejně, jako včera.
894
01:01:42,680 --> 01:01:47,520
A nemůžete žít ani v budoucnosti,
protože pak vás dnešek mine.
895
01:01:47,520 --> 01:01:52,960
Jediný způsob, jak být opravdu šťastný,
je spojení s přítomností,
896
01:01:53,120 --> 01:01:56,000
spojení s přítomným okamžikem.
897
01:01:59,320 --> 01:02:02,320
898
01:02:17,080 --> 01:02:21,400
Jaké to bylo, mami?
- Lahodné, jako vždy.
899
01:02:21,560 --> 01:02:23,600
To hovězí bylo trošku
přepečené.
900
01:02:24,840 --> 01:02:26,520
Dík za souhlas.
901
01:02:28,920 --> 01:02:31,240
Takže jsi potkal pana Pottse?
902
01:02:31,400 --> 01:02:33,520
Kdo je to pan Potts?
903
01:02:33,680 --> 01:02:36,040
Potts. V zahradách.
904
01:02:36,200 --> 01:02:38,920
Ano, Potts.
Vlastně už podruhé.
905
01:02:39,080 --> 01:02:41,000
O čem jste mluvili?
906
01:02:42,120 --> 01:02:43,880
Řekl bych, že o životě.
907
01:02:44,040 --> 01:02:47,400
Je to zvláštní muž.
Nedokážete ho dost pochopit.
908
01:02:47,560 --> 01:02:48,920
On je zázrak.
909
01:02:48,920 --> 01:02:51,520
Nikdy nemůžete vědět, co se
odehrává uvnitř něčí hlavy.
910
01:02:51,520 --> 01:02:52,440
Přesně tak.
911
01:02:52,440 --> 01:02:55,560
A v jeho hlavě je určitě
několik polí z mramoru.
912
01:02:55,720 --> 01:02:57,360
Vskutku záhada.
913
01:03:03,200 --> 01:03:04,840
Kruci!
914
01:03:05,000 --> 01:03:06,720
Jsi ok?
915
01:03:06,880 --> 01:03:08,840
Ruské panenky.
916
01:03:10,440 --> 01:03:12,960
Eli, ty jsi genius.
917
01:03:13,120 --> 01:03:17,440
Vždycky jsem si to myslel,
ale díky za potvrzení.
918
01:03:18,480 --> 01:03:21,480
Dostal jsem nápad.
Omluvte mě.
919
01:03:21,640 --> 01:03:24,120
920
01:04:23,880 --> 01:04:26,720
921
01:04:44,240 --> 01:04:45,880
Pane Burnsi, prosím.
922
01:04:46,040 --> 01:04:48,880
Můžete ho požádat aby si zkontroloval poštu?
Je to velmi důležité.
923
01:04:49,040 --> 01:04:51,560
Pane Bugazzi. Jak se mají děti?
924
01:04:51,720 --> 01:04:54,200
Bezva. Takže, mám pro vás návrh.
925
01:04:54,360 --> 01:04:56,840
Pan Matsuhiro. Ano.
926
01:04:56,840 --> 01:04:59,680
Uspořádám presentaci
a byl bych rád, abyste tam byli.
927
01:04:59,680 --> 01:05:02,240
Ok, určitě sis to
všechno poznamenal?
928
01:05:02,400 --> 01:05:04,680
Mám všechno. Bude to dobrý.
929
01:05:05,840 --> 01:05:07,600
Vypadáš dobře, mladý pane.
930
01:05:07,760 --> 01:05:10,000
Ok. Pojďme na to.
931
01:05:18,960 --> 01:05:20,080
Tome.
932
01:05:20,240 --> 01:05:21,400
Dorý den, pane.
933
01:05:21,560 --> 01:05:22,560
Nazdar.
934
01:05:23,960 --> 01:05:28,000
Moc díky, že jste přišel pomoct.
Dovolte mi, abych vás zapsal.
935
01:05:48,320 --> 01:05:50,160
Dobrý den, pánové.
936
01:05:52,320 --> 01:05:53,640
Kdo jsi?
937
01:05:53,800 --> 01:05:57,920
Pan Morrison se omlouvá.
Nemůže přijít.
938
01:05:57,920 --> 01:05:59,960
Jsem jeho zástupce.
939
01:05:59,960 --> 01:06:02,760
Jeho zákonný zástupce?
- Ano.
940
01:06:02,920 --> 01:06:06,360
Kolik je ti let, mladý muži?
- Sedm.
941
01:06:06,520 --> 01:06:09,000
Krista, mé prádlo je
starší než on.
942
01:06:09,000 --> 01:06:09,320
943
01:06:09,320 --> 01:06:12,520
O něco více ze zpráv, než nás zajímá,
pane Burns,
944
01:06:12,680 --> 01:06:14,000
ale děkuji vám.
945
01:06:14,160 --> 01:06:16,280
Jsou nějaké další otázky?
946
01:06:16,440 --> 01:06:19,240
Odborné povahy?
947
01:06:20,480 --> 01:06:23,360
Dobře. Tak tedy začněme.
948
01:06:23,360 --> 01:06:28,880
Je skvělé, vidět všechny ty významné zákazníky
v jedné místnosti zárověň.
949
01:06:28,880 --> 01:06:32,440
Uznávám, že jsme vždy neměli
nejnižší velkoobchodní ceny.
950
01:06:32,440 --> 01:06:36,440
Možná, že nemáme ty nejnovější
elektronické krámy z Číny.
951
01:06:36,440 --> 01:06:39,720
Ale co máme určitě, jsou dobré
starobylé hračky,
952
01:06:39,720 --> 01:06:42,600
postavené na spolehlivých
starobylých hodnotách.
953
01:06:42,600 --> 01:06:44,800
Dobré starobylé ceny by
byly lepší.
954
01:06:44,960 --> 01:06:47,520
Teď máme hodně práce,
mladý pane.
955
01:06:47,680 --> 01:06:49,160
Máte, nebo nemáte
956
01:06:49,160 --> 01:06:51,560
nějaký nový produkt, který
byste nám chtěli ukázat?
957
01:06:51,560 --> 01:06:53,000
Mám.
958
01:07:01,080 --> 01:07:03,720
Dámy a pánové, sice
nemůžeme
959
01:07:03,720 --> 01:07:07,320
objevit Ameriku,
ale můžeme změnit způsob presentace.
960
01:07:07,320 --> 01:07:09,040
Představuji vám...
961
01:07:09,200 --> 01:07:11,640
Tajemnou krabici.
962
01:07:13,880 --> 01:07:15,200
Co je uvnitř?
963
01:07:15,360 --> 01:07:18,280
Pět bezva hraček za
třetinovou cenu.
964
01:07:18,440 --> 01:07:20,760
Jaké hračky?
- To je tajemství.
965
01:07:22,000 --> 01:07:25,240
Musím vědět, jaké hračky.
- To nemůžete.
966
01:07:25,240 --> 01:07:27,400
Pročpak ne?
- Protože to je tajemství.
967
01:07:27,400 --> 01:07:30,400
Jak lidi budou vědět,
co kupují?
968
01:07:30,400 --> 01:07:33,320
Ne, nebudou to vědět, Johne.
Kupují si tajemství.
969
01:07:33,320 --> 01:07:35,640
Každý má rád pořádná tajemství.
970
01:07:35,640 --> 01:07:37,720
No, nerozumím tomu.
971
01:07:37,880 --> 01:07:41,040
Je to krabice s otazníkem
v popředí.
972
01:07:41,040 --> 01:07:43,760
Je to zatracený tajemství, Johne,
na tom spočívá ten smysl.
973
01:07:43,760 --> 01:07:45,720
Vážně nezáleží na tom,
co je uvnitř.
974
01:07:45,720 --> 01:07:51,240
Je to zpola zábava, nevědět,
a potom objevit.
975
01:07:51,400 --> 01:07:53,520
Je to zatraceně geniální.
976
01:07:53,680 --> 01:07:55,480
Geniální!
977
01:07:55,640 --> 01:07:58,640
978
01:08:01,280 --> 01:08:05,000
Říká: dobrá práce.
V Japonsku nic takového nemají.
979
01:08:05,000 --> 01:08:06,720
Chtěl by zadat objednávku.
980
01:08:06,720 --> 01:08:09,360
Ale víte, minimální objednávka
je 10,000 kusů.
981
01:08:09,360 --> 01:08:11,560
Na 20 000 zpočátku.
982
01:08:11,560 --> 01:08:15,520
A to jí vážně převyšuje,
takže to bude docela úchvatné.
983
01:08:15,520 --> 01:08:17,440
Děkuji.
984
01:08:17,600 --> 01:08:21,960
No, určitě obdržíte mou objednávku,
mladý pane.
985
01:08:22,120 --> 01:08:24,680
Nuže, vyzkouším 20.
- Já též.
986
01:08:24,840 --> 01:08:27,560
Jdu na 10.
Určitě to dorovnám.
987
01:08:27,720 --> 01:08:29,880
Jo, rozhodně.
988
01:08:32,240 --> 01:08:35,240
Velmi dobře. Srovnáme to.
989
01:08:41,480 --> 01:08:45,120
A támhle je ten muž osobně,
jak na zavolanou.
990
01:08:45,800 --> 01:08:47,840
Dobrá práce, Aleci. Dobrá.
991
01:08:47,840 --> 01:08:52,000
A zaslání toho dítěte sem dovnitř
je úder geniality.
992
01:08:52,000 --> 01:08:53,920
993
01:08:57,399 --> 01:09:00,680
Díky pane za zajištění
naší budoucnosti.
994
01:09:00,840 --> 01:09:02,200
Děkuji, Tome.
995
01:09:02,200 --> 01:09:04,240
Musíte uznat že je to
docela prima.
996
01:09:04,359 --> 01:09:06,640
Kdo by řekl, že tě vzruší
nějaká krabice?
997
01:09:06,800 --> 01:09:07,640
Já vím.
998
01:09:07,800 --> 01:09:09,960
A myslet si, že to má uvnitř
ty samý hračky.
999
01:09:10,120 --> 01:09:12,720
To si žádá oslavu.
1000
01:09:12,880 --> 01:09:15,359
1001
01:09:42,520 --> 01:09:44,800
Hezký přechod.
1002
01:09:45,960 --> 01:09:48,440
No tak, tady je.
Worl Cup Final.
1003
01:09:49,440 --> 01:09:51,600
1004
01:09:51,760 --> 01:09:53,560
Hezký zákrok, Aleci.
1005
01:09:54,680 --> 01:09:56,560
Víš, přemýšlel jsem,
1006
01:09:56,720 --> 01:10:00,080
kdybys chtěl, tak mi můžeš říkat Tati.
1007
01:10:02,760 --> 01:10:04,760
Pokud chceš.
1008
01:10:21,120 --> 01:10:25,440
Vždycky, když mizerně spím.
1009
01:10:25,600 --> 01:10:28,280
Promiň. Můžu se přidat?
1010
01:10:29,560 --> 01:10:32,600
Jak to jde?
- Vážně dobře.
1011
01:10:32,760 --> 01:10:35,440
Alec se změnil.
- Fajn.
1012
01:10:35,600 --> 01:10:39,240
Má dobré srdce. A vypadá to,
že jeho obchod se zotavil.
1013
01:10:39,400 --> 01:10:40,840
To rád slyším.
1014
01:10:41,000 --> 01:10:45,200
Ještě je tu poslední věc, kterou myslím,
že bys měl udělat.
1015
01:10:50,120 --> 01:10:54,000
Co takhle zajít pozdravit
pana Pottse?
1016
01:10:58,120 --> 01:11:01,840
Nazdar vy tři.
Oh, my o vlku...
1017
01:11:01,840 --> 01:11:04,560
Myslím, že s Alecem se už znáte, že?
- Ano.
1018
01:11:04,560 --> 01:11:06,200
Co náměstí?
1019
01:11:07,200 --> 01:11:08,680
Vše při starém.
1020
01:11:09,680 --> 01:11:12,320
Hele, co děláte o Vánocích?
1021
01:11:15,280 --> 01:11:16,760
Nuže...
1022
01:11:19,000 --> 01:11:23,120
Veselé Vánoce!
1023
01:11:23,280 --> 01:11:25,400
Mohu dostat Tajemnou Krabici?
1024
01:11:28,240 --> 01:11:29,720
Tajemnou Krabici?
1025
01:11:58,840 --> 01:11:59,680
1026
01:11:59,840 --> 01:12:02,600
Opatřete si báječnou Tajemnou krabici!
1027
01:12:02,760 --> 01:12:04,720
Veselé Vánoce!
1028
01:12:04,880 --> 01:12:07,080
Podívejte, všichni jsou tady.
1029
01:12:07,240 --> 01:12:09,040
To je fantastické.
1030
01:12:18,800 --> 01:12:20,800
Já vím. Je to tak zvláštní.
1031
01:12:20,960 --> 01:12:22,720
Na zdraví.
Na zdraví.
1032
01:12:22,880 --> 01:12:24,200
1033
01:12:24,360 --> 01:12:25,480
Na vaše zdraví.
1034
01:12:27,000 --> 01:12:30,600
Řekněte mi, pane Potts, kdy jste se
naposledy koupal?
1035
01:12:32,240 --> 01:12:35,960
1036
01:12:36,120 --> 01:12:39,920
1037
01:12:40,080 --> 01:12:43,400
1038
01:12:43,560 --> 01:12:46,880
1039
01:12:47,040 --> 01:12:50,760
1040
01:12:50,760 --> 01:12:52,480
Můžu si dát trochu svařáku?
1041
01:12:52,480 --> 01:12:55,160
No tak, na svařák jsi ještě
trochu mladý.
1042
01:12:56,600 --> 01:13:00,000
Možná malý doušek, ale
Zooey to neřeknem.
1043
01:13:06,160 --> 01:13:08,080
Jsi v pořádku?
Jo, jsem.
1044
01:13:08,240 --> 01:13:11,160
Jen nejsem na ten svařák zvyklá.
1045
01:13:11,560 --> 01:13:14,120
1046
01:13:14,280 --> 01:13:18,960
1047
01:13:19,120 --> 01:13:22,360
1048
01:13:22,520 --> 01:13:26,000
1049
01:13:26,160 --> 01:13:28,640
1050
01:13:28,800 --> 01:13:31,560
1051
01:13:31,720 --> 01:13:35,680
1052
01:13:37,440 --> 01:13:39,280
1053
01:13:39,440 --> 01:13:41,160
1054
01:13:41,320 --> 01:13:44,200
Co kdybychom si zahráli
jednu z mých oblíbených her?
1055
01:13:44,360 --> 01:13:46,120
A jaká to bude, pane?
1056
01:13:46,280 --> 01:13:49,400
Jmenuje se Hádej ty dárky.
Miluju tu hru.
1057
01:13:49,560 --> 01:13:53,160
Aleci, nedělej to. Jdi otamtud.
1058
01:13:54,160 --> 01:13:55,200
1059
01:13:55,360 --> 01:13:58,160
To bude určitě košile.
- Musíme počkat do zítřka.
1060
01:13:58,320 --> 01:13:59,560
1061
01:13:59,720 --> 01:14:01,080
1062
01:14:01,240 --> 01:14:04,040
A co tohle? Nech mě hádat.
1063
01:14:05,560 --> 01:14:07,000
To je Rolex.
1064
01:14:07,000 --> 01:14:09,080
Je, nebo ne?
Řekni, že je to Rolex, no tak!
1065
01:14:09,080 --> 01:14:11,160
Jak bych to mohla říct.
1066
01:14:11,320 --> 01:14:15,000
Buď trpělivý, mladý pane. Trpělivost.
Zbožňuju dárky.
1067
01:14:15,160 --> 01:14:17,320
Ty nemáš rád dárky?
Co je to nemít rád?
1068
01:14:17,320 --> 01:14:19,920
Je to krásné, vidět rodinu
jak oslavuje Vánoce pohromadě.
1069
01:14:19,920 --> 01:14:21,480
Přesně tak by to mělo být.
1070
01:14:21,480 --> 01:14:23,880
Máte rodinu, pane Potte?
- Ale jistě.
1071
01:14:23,880 --> 01:14:28,040
Každý má někde rodinu.
A když ne, pak by ji měl mít.
1072
01:14:28,040 --> 01:14:30,280
Hádej, co je to.
1073
01:14:30,440 --> 01:14:32,040
Auto řízené na dálku!
1074
01:14:32,200 --> 01:14:34,280
Bezva!
Ty darebo!
1075
01:14:34,440 --> 01:14:37,120
Netřepej s tím.
Sorry.
1076
01:14:37,600 --> 01:14:41,160
Tohle si nemůžu vzít.
- Samozřejmě, že můžete.
1077
01:14:41,320 --> 01:14:43,040
Proč?
1078
01:14:43,400 --> 01:14:47,560
Protože se na vás dívám a myslím,
že kdysi jste byl dítětem
1079
01:14:47,560 --> 01:14:50,840
s rodiči a domovem.
1080
01:14:51,000 --> 01:14:55,040
Co se během těch let stalo?
Kde se to pokazilo?
1081
01:14:55,040 --> 01:14:56,800
Mohl jste být moje dítě
1082
01:14:56,800 --> 01:15:00,440
které bych milovala a o které
bych pečovala a chránila ho.
1083
01:15:00,440 --> 01:15:04,800
Mohl by jste být mé dítě
žijící na ulici.
1084
01:15:05,040 --> 01:15:09,560
Jste každé dítě každého rodiče
který kdy ztratil cestu.
1085
01:15:10,040 --> 01:15:11,400
Přeji Hezké Vánoce.
1086
01:15:11,560 --> 01:15:15,360
Dávejte na toho mladíka pozor.
Je neobyčejný.
1087
01:15:21,160 --> 01:15:23,760
"Bůh vyslyšel."
Co je to?
1088
01:15:23,920 --> 01:15:26,000
Je to kniha, etymologie jmen.
1089
01:15:26,160 --> 01:15:28,840
Tohle znamená Samuelovo jméno -
"Bůh vyslyšel".
1090
01:15:29,000 --> 01:15:31,480
To je pravda. Zapoměla jsem.
1091
01:15:31,640 --> 01:15:33,600
Bůh vyslyšel.
1092
01:15:34,920 --> 01:15:38,520
Dobrá, je čas, abys šel spát.
1093
01:15:38,680 --> 01:15:40,360
Veselé Vánoce, andílku.
1094
01:15:42,040 --> 01:15:44,560
Věříš?
- V co?
1095
01:15:46,920 --> 01:15:50,720
V anděly.
- No, já nevím.
1096
01:15:50,880 --> 01:15:53,400
Opravdu jsem o tom nepřemýšlela.
Ty ano?
1097
01:15:53,560 --> 01:15:56,800
Bylo by fajn věřit,
že na nás někdo dohlíží
1098
01:15:56,960 --> 01:15:58,520
a chrání nás.
1099
01:15:58,680 --> 01:16:01,080
Myslím, že bylo.
1100
01:16:02,600 --> 01:16:04,920
Teď je čas, aby ses trochu prospal.
1101
01:16:05,080 --> 01:16:08,200
A zítra si můžeš otevřít
všechny své dárky.
1102
01:16:13,640 --> 01:16:15,760
Dobrou.
- Dobrou.
1103
01:16:24,160 --> 01:16:26,200
Myslím, že ti to dám hned.
1104
01:16:30,560 --> 01:16:32,360
To je Rolex, že?
1105
01:16:33,360 --> 01:16:34,840
Jo, je.
1106
01:16:46,880 --> 01:16:48,080
Bože.
1107
01:16:57,040 --> 01:16:59,720
Oh bože, ty jsi ...
Těhotná.
1108
01:17:04,200 --> 01:17:05,400
Ale jak?
1109
01:17:05,560 --> 01:17:09,760
Vždyť doktor říkal, že...
- Řekl, že se to tu upraví.
1110
01:17:09,760 --> 01:17:12,080
Zlato, budeme mít děťátko.
1111
01:17:13,320 --> 01:17:15,080
1112
01:17:16,160 --> 01:17:19,080
Bože, to je zázrak!
1113
01:17:20,920 --> 01:17:22,880
Není to nic, než zázrak.
1114
01:17:25,520 --> 01:17:28,160
Jen mám obavy o Eliho.
1115
01:17:28,320 --> 01:17:30,720
Jak mu to jen řekneme?
1116
01:17:54,160 --> 01:17:57,360
Šťastné Vánoce.
Veselé Vánoce.
1117
01:17:57,520 --> 01:17:59,520
1118
01:18:06,520 --> 01:18:10,480
Eli, zlato, rádi bychom ti
něco oznámili.
1119
01:18:10,640 --> 01:18:13,520
Vezmi to.
1120
01:18:13,680 --> 01:18:15,840
1121
01:18:17,960 --> 01:18:19,160
Haló?
1122
01:18:19,320 --> 01:18:21,280
Paní Morrisonová?
- Ano, u telefonu.
1123
01:18:21,440 --> 01:18:23,160
Kdo je to?
- Haló, tady Jane.
1124
01:18:23,320 --> 01:18:26,720
Promiňte, já...
- Jane z dětského domova.
1125
01:18:26,880 --> 01:18:30,240
Oh, ahoj Jane.
Co pro vás mohu udělat?
1126
01:18:30,400 --> 01:18:32,400
Moc se omlouvám, že vám
volám o Vánocích.
1127
01:18:32,560 --> 01:18:35,240
Pevně doufám, že vás neruším.
- Ne, vůbec ne.
1128
01:18:35,400 --> 01:18:38,240
Jde, o to, že paní Lang
je venku z nemocnice.
1129
01:18:38,400 --> 01:18:40,080
Už se teď cítí mnohem lépe.
1130
01:18:40,240 --> 01:18:42,680
To ráda slyším.
1131
01:18:42,840 --> 01:18:46,480
Tenkrát v ten den, kdy jste přišli,
to byl trochu zmatek.
1132
01:18:46,640 --> 01:18:47,960
Ok.
1133
01:18:59,160 --> 01:19:03,560
Tu žádost, co jste mi dali, jsem
podstoupila Paní Lang, a...
1134
01:19:03,720 --> 01:19:07,640
No, věc se má tak, že...
Jak to jen říci?
1135
01:19:10,480 --> 01:19:14,080
Nikdy tu nebyl žádný chlapec
se jménem Eli.
1136
01:19:14,440 --> 01:19:16,040
Nikdy neexistoval.
1137
01:19:26,360 --> 01:19:28,080
A pokud jde o ten doklad,
1138
01:19:28,240 --> 01:19:32,160
tak ta fotka,co na něm byla
je úplně pryč.
1139
01:19:32,320 --> 01:19:33,840
Není na tom nic.
1140
01:19:38,760 --> 01:19:40,560
Eli?
1141
01:19:54,200 --> 01:19:56,600
Věříš?
- V co?
1142
01:19:56,760 --> 01:19:58,960
V anděly.
1143
01:20:11,560 --> 01:20:16,760
To je význam jména Samuel
"Vyslyšel Bůh" (Z Hebrejštiny)
1144
01:20:16,920 --> 01:20:19,960
1145
01:20:35,840 --> 01:20:37,400
ELI: Drahá Zooey.
1146
01:20:37,560 --> 01:20:41,200
V té době, kdy to budeš číst,
už budu pryč.
1147
01:20:42,360 --> 01:20:45,080
Neboj se, vím kam jdu.
1148
01:20:45,240 --> 01:20:47,040
Vždy jsem to věděl.
1149
01:20:49,000 --> 01:20:51,280
Mnohem důležitější je to,
kde jsem byl,
1150
01:20:51,440 --> 01:20:54,200
a vy, lidé, jste na mě byli
opravdu hodní.
1151
01:20:55,560 --> 01:20:59,800
Vím, jak pro vás bylo těžké
vyrovnat se se Samuelovou smrtí,
1152
01:20:59,960 --> 01:21:02,800
Bolest, kterou jste museli cítit.
1153
01:21:02,960 --> 01:21:06,840
Chci, aby jste věděli, že to
nebyla vaše chyba.
1154
01:21:18,120 --> 01:21:23,400
Životy jsou odebírány z tohoto světa
zdánlivě bez důvodu.
1155
01:21:23,400 --> 01:21:27,880
Vše je to součást záhady truhlice
do jejíhož vnitřku bychom si přáli vidět,
1156
01:21:27,880 --> 01:21:29,320
ale nemůžeme.
1157
01:21:34,040 --> 01:21:36,920
Dobrým lidem se občas stávají
špatné věci.
1158
01:21:38,080 --> 01:21:42,880
Není žádné vysvětlení, proč se věci stávají.
Prostě se dějí.
1159
01:21:46,880 --> 01:21:49,360
Bolest přichází
1160
01:21:49,520 --> 01:21:53,560
a časem bude nahrazena vzpomínkami
na minulost.
1161
01:21:56,920 --> 01:21:58,840
Zapomenete na tu bolest...
1162
01:22:00,880 --> 01:22:04,760
a začnete si připomínat tu radost,
kterou vám vnesl do života.
1163
01:22:04,760 --> 01:22:07,040
Miluju tě, mami.
1164
01:22:26,320 --> 01:22:29,320
Slyšel jsem, že to bude holčička.
1165
01:22:34,360 --> 01:22:37,760
Milujte jí a ochraňujte,
což vím, že budete.
1166
01:22:40,600 --> 01:22:43,600
Jen rodič může poznat
lásku k dítěti
1167
01:22:43,760 --> 01:22:46,840
a kolik radosti přináší
do vašeho života.
1168
01:22:49,440 --> 01:22:53,000
Pokud jde o mě, nebojte se,
1169
01:22:53,160 --> 01:22:56,480
jednoho dne vás opět navštívím.
1170
01:23:03,000 --> 01:23:06,840
S láskou váš malý anděl, Eli.
1171
01:23:11,680 --> 01:23:15,120
Český překlad Ergulis
www.titulky.com
1172
01:23:34,840 --> 01:23:37,040
Ahoj. Posílá mě paní Lange.
1173
01:23:50,600 --> 01:23:54,360
Bylo by hezké si myslet, že na nás
někdo dohlíží,
1174
01:23:54,520 --> 01:23:56,240
a stará se o nás.
1175
01:23:57,000 --> 01:24:00,080
78770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
