Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
#####
3
00:03:31,298 --> 00:03:33,430
- - Buenos días, tío Cash.
4
00:03:39,871 --> 00:03:41,438
Alguna lectura intensa para noveno grado.
5
00:03:41,830 --> 00:03:43,658
Es uno de los viejos libros universitarios de mamá.
6
00:03:43,919 --> 00:03:46,051
por este chico británico, Eric Padgett.
7
00:03:46,095 --> 00:03:48,663
Es como un filósofo, escribe sobre ética.
8
00:03:48,706 --> 00:03:49,751
y como ser bueno.
9
00:03:50,534 --> 00:03:52,232
¿Entonces lees libros de texto por diversión?
10
00:03:53,015 --> 00:03:54,103
Supongo.
11
00:03:54,146 --> 00:03:56,061
Bueno, no te lastimes.
12
00:03:57,367 --> 00:03:58,325
¿Tu papá está despierto?
13
00:04:27,919 --> 00:04:29,921
- Ah, ¿qué hora es? - Hora de alimentarse.
14
00:04:31,488 --> 00:04:32,663
- Voy... - Vamos.
15
00:04:32,707 --> 00:04:34,012
- Voy. - Vamos.
16
00:04:34,056 --> 00:04:35,797
Está bien, está bien, está bien.
17
00:04:35,840 --> 00:04:37,451
Sr. Ojos-Brillantes y Cola-Tupida,
18
00:04:37,494 --> 00:04:38,582
sólo dame un minuto.
19
00:04:42,064 --> 00:04:44,719
No tenemos tiempo para una clase de Lamaze.
20
00:04:44,762 --> 00:04:47,374
¡Vamos! Vamos, pongámonos manos a la obra.
21
00:04:48,853 --> 00:04:50,725
Tenemos algunos hipopótamos hambrientos aquí.
22
00:04:51,813 --> 00:04:53,075
Toma, pollito, pollito, pollito.
23
00:04:55,643 --> 00:04:58,080
No hay necesidad de empujar, hay suficiente para todos.
24
00:04:59,342 --> 00:05:00,343
Vamos, pequeño, vámonos.
25
00:05:01,039 --> 00:05:03,955
En lo que obtienes. Está bien. Ahí tienes.
26
00:05:04,304 --> 00:05:05,305
¡Conseguir!
27
00:05:09,309 --> 00:05:11,311
- Ven ahora. -
28
00:05:12,312 --> 00:05:13,225
Vamos.
29
00:05:18,927 --> 00:05:20,015
¿Cómo está?
30
00:05:20,363 --> 00:05:22,583
Llevo más de un mes absorbiendo ese zinc.
31
00:05:23,627 --> 00:05:25,107
No hay razón para que no intente reproducirse.
32
00:05:25,150 --> 00:05:26,326
con una novilla en el lote.
33
00:05:28,023 --> 00:05:29,154
Rachel lo sabría.
34
00:05:31,156 --> 00:05:32,767
Es como si la maldita cosa le hubiera hablado.
35
00:05:33,028 --> 00:05:33,898
Sí.
36
00:05:34,421 --> 00:05:35,639
Nunca me dijo una mierda.
37
00:05:35,683 --> 00:05:36,640
Sí, yo tampoco.
38
00:05:39,643 --> 00:05:40,905
Pero sigo escuchando.
39
00:05:46,998 --> 00:05:48,043
¿Estás bien, niña?
40
00:05:51,089 --> 00:05:52,961
- ¡Papá! -
41
00:05:53,265 --> 00:05:54,702
¿Qué diablos la tiene corriendo aquí?
42
00:05:54,745 --> 00:05:55,964
¿Como si la casa estuviera en llamas?
43
00:05:56,312 --> 00:05:58,401
- ¿Qué pasa, cariño? - ¡Ven rápido!
44
00:05:58,445 --> 00:05:59,359
¿Estás bien?
45
00:06:00,838 --> 00:06:01,796
¡Está viniendo!
46
00:06:08,498 --> 00:06:12,372
Ey. Oye, ahí va.
47
00:06:12,937 --> 00:06:14,896
Espera, espera, espera, tranquilo, tranquilo, tranquilo, tranquilo.
48
00:06:14,939 --> 00:06:16,158
Chica fácil.
49
00:06:16,898 --> 00:06:18,247
Chica fácil.
50
00:06:20,510 --> 00:06:21,642
Sí, no me gusta esto.
51
00:06:21,685 --> 00:06:22,904
Ella está presionando mucho.
52
00:06:22,947 --> 00:06:24,427
Sí, y no sale nada.
53
00:06:24,993 --> 00:06:26,298
- - Vaya, vaya.
54
00:06:26,342 --> 00:06:27,735
Muy bien, mamá, voy a echar un vistazo.
55
00:06:27,778 --> 00:06:29,345
asegúrese de que todo esté en orden.
56
00:06:29,606 --> 00:06:30,694
Oh, sí, veo el problema.
57
00:06:30,738 --> 00:06:31,652
¿Qué ocurre?
58
00:06:32,043 --> 00:06:33,349
El potro está atascado. Tiene un pie adelante.
59
00:06:33,393 --> 00:06:34,263
¿Quieres ir a un veterinario?
60
00:06:34,698 --> 00:06:35,917
Probablemente ya pasó mucho tiempo cuando ella llegó aquí.
61
00:06:35,960 --> 00:06:37,440
Tienes de 10 a 15 minutos en este estado.
62
00:06:37,484 --> 00:06:38,963
Y yo digo que estamos al final de eso.
63
00:06:42,314 --> 00:06:43,838
- Oh, mantenla quieta, Cash. - Vaya.
64
00:06:43,881 --> 00:06:45,361
Espera, espera, espera, espera.
65
00:06:45,405 --> 00:06:47,058
- Tranquila, mi niña. - La tengo.
66
00:06:47,102 --> 00:06:47,972
Tira la cola hacia atrás.
67
00:06:48,364 --> 00:06:49,583
Papá está intentando arreglarlo.
68
00:06:49,626 --> 00:06:51,628
- ¿Entiendo? - Esperar. ¡Tengo el casco!
69
00:06:51,672 --> 00:06:53,456
- Está bien. - Sólo tengo que conseguir el casco, niña.
70
00:06:53,500 --> 00:06:54,457
Tranquilo, Banderas.
71
00:06:56,024 --> 00:06:57,765
- Retroceda ahora, ya lo entendió. - Sí.
72
00:06:57,808 --> 00:06:58,940
Ella lo consiguió.
73
00:06:58,983 --> 00:07:00,420
- Ahí está. - Está bien.
74
00:07:01,464 --> 00:07:02,378
Ella lo consiguió.
75
00:07:05,947 --> 00:07:07,905
Sí, ella es una cosita preciosa.
76
00:07:08,340 --> 00:07:10,604
Piénselo, la mayoría de la gente todavía duerme los domingos.
77
00:07:11,605 --> 00:07:13,389
Los sensatos al menos.
78
00:07:14,390 --> 00:07:15,739
- Su pérdida. - Sí.
79
00:07:16,479 --> 00:07:17,828
Bienvenido a la familia.
80
00:07:19,439 --> 00:07:20,396
Vamos.
81
00:07:27,882 --> 00:07:29,449
¡Savannah, vámonos!
82
00:07:30,798 --> 00:07:32,277
- - ¿Lo encontrarás? - - Sí.
83
00:07:32,974 --> 00:07:34,366
Se pierde de vez en cuando.
84
00:07:35,411 --> 00:07:37,413
Oh, te ves hermosa, niña.
85
00:07:37,457 --> 00:07:39,328
- - Gracias Papa. - - Sí.
86
00:07:41,591 --> 00:07:43,201
¿Por qué no vienes con nosotros?
87
00:07:44,072 --> 00:07:47,162
Oh, realmente no me siento demasiado eclesiástico estos días.
88
00:07:47,858 --> 00:07:49,425
Además, necesito poner en marcha ese tractor.
89
00:07:49,730 --> 00:07:51,732
He estado diciendo que lo haría durante el último mes.
90
00:07:52,950 --> 00:07:54,038
Bien...
91
00:07:55,387 --> 00:07:56,911
Ven y reúnete con nosotros para almorzar en la parrilla.
92
00:07:57,868 --> 00:07:59,130
Sacando las armas grandes.
93
00:08:00,523 --> 00:08:01,742
Hazlo por la hamburguesa derretida.
94
00:08:02,569 --> 00:08:04,179
Bueno... ...¿compras?
95
00:08:04,440 --> 00:08:06,007
Caliente y sobre la mesa cuando entras.
96
00:08:06,398 --> 00:08:07,965
Está bien, maldita sea. Me tienes.
97
00:08:08,662 --> 00:08:09,793
Sabía que así sería.
98
00:08:11,882 --> 00:08:12,927
Que todos se diviertan ahora.
99
00:08:13,797 --> 00:08:15,233
Entonces arregla esa cosa.
100
00:08:15,625 --> 00:08:16,757
Oh, estoy en ello.
101
00:08:19,324 --> 00:08:20,978
Bueno, vamos a seguir preguntándole.
102
00:08:21,457 --> 00:08:22,763
Simplemente extraña a mamá.
103
00:08:23,154 --> 00:08:24,765
- Sí. - Yo también.
104
00:08:26,767 --> 00:08:29,160
Esta mañana habría estado orgullosa de él.
105
00:08:29,509 --> 00:08:31,293
Sí, lo haría.
106
00:08:43,000 --> 00:08:44,088
Cuando era niño,
107
00:08:44,132 --> 00:08:45,263
mi papá me llevaba a cazar.
108
00:08:45,829 --> 00:08:48,397
Nos despertábamos antes del amanecer y atravesábamos el frío.
109
00:08:48,658 --> 00:08:51,922
y la oscuridad, las hojas crujiendo bajo nuestros pies.
110
00:08:51,966 --> 00:08:53,402
Algunos de ustedes saben de lo que estoy hablando.
111
00:08:53,445 --> 00:08:54,925
Te veo asintiendo, Andy.
112
00:08:54,969 --> 00:08:58,450
Y miren, estoy ante ustedes ahora como un predicador.
113
00:08:59,016 --> 00:09:01,149
Sólo soy un pecador, como tú.
114
00:09:01,453 --> 00:09:02,411
Igual que tú.
115
00:09:02,977 --> 00:09:04,805
Hubo un tiempo en que yo era un verdadero hijo de puta.
116
00:09:05,893 --> 00:09:06,981
Demonios, puedes buscarlo.
117
00:09:07,329 --> 00:09:08,809
Tienen un expediente sobre mí en la comisaría.
118
00:09:08,852 --> 00:09:10,550
Sé algo sobre eso.
119
00:09:10,593 --> 00:09:12,290
Está bien. Ni una palabra suya, Sheriff.
120
00:09:13,901 --> 00:09:15,163
Pero yo estaba en esos mismos bosques
121
00:09:15,206 --> 00:09:16,730
que iría a cazar con mi viejo.
122
00:09:17,165 --> 00:09:19,515
Y tuve una revelación y me di cuenta
123
00:09:19,559 --> 00:09:20,647
Dios siempre está ahí.
124
00:09:20,995 --> 00:09:25,260
Él siempre ha estado ahí, escuchando, esperando, listo.
125
00:09:25,303 --> 00:09:26,957
para abrirnos sus brazos.
126
00:09:27,349 --> 00:09:29,003
todos: Amén. - Dame otro amén.
127
00:09:29,046 --> 00:09:30,395
todos: Amén. - Gracias.
128
00:09:33,660 --> 00:09:34,661
'Se lo agradezco.
129
00:09:34,704 --> 00:09:36,140
Simplemente maravilloso, pastor.
130
00:09:36,184 --> 00:09:37,228
Apreciamos que te hayas tomado el tiempo.
131
00:09:37,272 --> 00:09:38,360
No me lo perdería.
132
00:09:38,403 --> 00:09:39,666
Hermosa manera de empezar la mañana.
133
00:09:39,709 --> 00:09:41,450
- Está bien. - Alguacil.
134
00:09:44,322 --> 00:09:47,369
Bueno, el Señor es más rápido en perdonar que tu prójimo.
135
00:09:47,674 --> 00:09:48,979
¿Cómo le va a Finney?
136
00:09:49,719 --> 00:09:50,720
Toca y vete.
137
00:09:51,112 --> 00:09:52,635
Tienes que sacarlo de ese Memphis Blind.
138
00:09:52,679 --> 00:09:53,680
¿Está cazando?
139
00:09:53,984 --> 00:09:54,985
No es difícil.
140
00:09:55,420 --> 00:09:56,552
Bueno, es peor de lo que pensaba.
141
00:09:56,596 --> 00:09:58,728
- Sí. - ¿Y tú, Savannah?
142
00:09:58,772 --> 00:10:00,904
¿Tu tío ya te ha llevado a cazar esta temporada?
143
00:10:00,948 --> 00:10:02,732
Lo hemos hecho, pero lo único que consigo es zorrillo.
144
00:10:02,776 --> 00:10:05,169
Eso no es cierto. Has estado cerca de un par.
145
00:10:05,953 --> 00:10:07,258
Vamos, muéstrale lo que elegiste.
146
00:10:07,302 --> 00:10:08,346
¿Qué tienes?
147
00:10:08,782 --> 00:10:11,872
Oh, ese es un acero de primera calidad. Mira eso.
148
00:10:12,133 --> 00:10:14,788
Creo que tiene aproximadamente seis meses de tareas matutinas.
149
00:10:14,831 --> 00:10:15,702
antes de pagarlo.
150
00:10:16,137 --> 00:10:17,704
Oh, tu tío es un bastardo quisquilloso, ¿no?
151
00:10:17,747 --> 00:10:19,488
- - Un avaro también.
152
00:10:19,531 --> 00:10:21,142
Éste te tiene claro, Cash.
153
00:10:21,185 --> 00:10:23,797
Sí, ella es una Dra. Phil normal.
154
00:10:28,192 --> 00:10:29,150
Te diré que,
155
00:10:29,803 --> 00:10:31,718
Voy a comer la hamburguesa derretida de tu papá.
156
00:10:31,761 --> 00:10:34,111
- si no llega aquí pronto. -
157
00:10:34,155 --> 00:10:34,982
Debería.
158
00:10:42,380 --> 00:10:43,251
Ya vuelvo.
159
00:11:11,148 --> 00:11:13,368
Finney, ¿dónde diablos estás?
160
00:11:14,935 --> 00:11:16,588
La hamburguesa de doce dólares se está enfriando.
161
00:11:38,480 --> 00:11:39,481
¿Qué es esto ahora?
162
00:11:40,264 --> 00:11:42,353
Dinero en efectivo. No pensé que te importaría.
163
00:11:42,832 --> 00:11:44,486
Doe aquí solo está comiendo un pequeño bocado.
164
00:11:44,965 --> 00:11:47,228
Aunque podría perder el apetito mirando esa mano.
165
00:11:47,271 --> 00:11:48,925
Mmm.
166
00:11:49,839 --> 00:11:52,494
Levantarse. Déjala salir.
167
00:11:53,103 --> 00:11:54,278
La dejaste sola.
168
00:11:55,192 --> 00:11:57,804
Sólo estábamos siendo educados y haciéndole compañía.
169
00:11:59,414 --> 00:12:00,981
Vamos, sabana.
170
00:12:03,461 --> 00:12:05,028
Vuela, pequeña mariposa.
171
00:12:05,812 --> 00:12:07,465
Sólo queremos charlar con tu tío.
172
00:12:08,815 --> 00:12:09,772
Ven aquí, cariño.
173
00:12:10,164 --> 00:12:11,687
Ve a buscar un postre al bar.
174
00:12:12,296 --> 00:12:14,646
No tardaré. Todo está bien. No te preocupes.
175
00:12:19,173 --> 00:12:20,043
Siéntate.
176
00:12:24,700 --> 00:12:25,614
¿Qué deseas?
177
00:12:26,571 --> 00:12:29,574
No queremos nada. El Gran Gato sí.
178
00:12:29,923 --> 00:12:31,663
No tengo nada que decirle a Big Cat.
179
00:12:31,707 --> 00:12:33,622
Big Cat tiene algo que decirte.
180
00:12:34,928 --> 00:12:35,798
Sobre tu granja.
181
00:12:37,844 --> 00:12:39,497
¿Sobre mi granja? ¿Qué pasa con eso?
182
00:12:47,636 --> 00:12:49,420
Está bien, vamos.
183
00:12:55,992 --> 00:12:57,167
Muy bien, vamos.
184
00:13:15,098 --> 00:13:16,230
Ahí está ella.
185
00:13:17,579 --> 00:13:20,103
Ahi esta mi chica. ¿Iglesia buena?
186
00:13:21,148 --> 00:13:22,758
Pensé que vendrías a almorzar.
187
00:13:23,019 --> 00:13:24,368
Oh, lo siento, chico.
188
00:13:24,412 --> 00:13:27,981
Savannah, dame un minuto con tu papá, ¿quieres?
189
00:13:30,157 --> 00:13:31,723
Continúa, cariño. Déjame hablar con Cash.
190
00:13:35,815 --> 00:13:36,946
Voy a hacer otro.
191
00:13:38,818 --> 00:13:40,820
Ahora déjame saber si cambias de opinión.
192
00:13:41,255 --> 00:13:42,343
¿Estás siendo gracioso?
193
00:13:42,691 --> 00:13:44,171
¿De verdad estás intentando joder mi sobriedad?
194
00:13:45,737 --> 00:13:47,000
Todavía fumas.
195
00:13:47,043 --> 00:13:49,393
Y eso es una mierda muy desagradable, déjame decirte.
196
00:13:50,699 --> 00:13:51,831
Oh...
197
00:13:53,223 --> 00:13:54,485
... eres un idiota.
198
00:13:55,051 --> 00:13:57,662
Mm, solo digo.
199
00:13:58,185 --> 00:13:59,969
Puedes devolverlos tan bien como cualquiera.
200
00:14:01,449 --> 00:14:03,190
Yo era un tonto borracho,
201
00:14:04,104 --> 00:14:05,714
Ahora, los estás devolviendo por los dos.
202
00:14:07,629 --> 00:14:10,110
Ahora bien, esa... esa es una verdad que no escucharás en la radio.
203
00:14:10,153 --> 00:14:11,154
Mira, te perdiste el almuerzo.
204
00:14:12,460 --> 00:14:14,462
Buck y Doe se unieron a nosotros hoy en el restaurante.
205
00:14:16,072 --> 00:14:18,118
Tienen la impresión de que estás en deuda con Big Cat.
206
00:14:18,161 --> 00:14:19,032
Que te lo debes.
207
00:14:19,641 --> 00:14:22,035
Déjame contarte algo sobre esta granja, Cash.
208
00:14:23,340 --> 00:14:25,125
Como un cubo con un agujero.
209
00:14:25,168 --> 00:14:27,344
¿Le diste la nota sobre la casa de mi hermana a Big Cat?
210
00:14:31,827 --> 00:14:33,350
Tomé un préstamo sobre mi lugar.
211
00:14:34,874 --> 00:14:36,397
Tenía que hacerlo, o esta granja desaparecería de cualquier manera.
212
00:14:36,440 --> 00:14:37,398
¡Maldita sea!
213
00:14:40,967 --> 00:14:43,447
Necesitas un préstamo, vas al banco.
214
00:14:43,795 --> 00:14:45,754
Oh, ¿a quién crees que le debo el dinero?
215
00:14:45,797 --> 00:14:47,669
¿Crees que te siguen dando más?
216
00:14:47,712 --> 00:14:49,366
Mira, te digo que lo hice bien.
217
00:14:50,193 --> 00:14:51,673
Un acuerdo claro, puedo devolverlo.
218
00:14:51,716 --> 00:14:53,153
una vez que las vacas estén listas para la venta.
219
00:14:53,893 --> 00:14:55,677
No importa. Pasas por su oficina,
220
00:14:55,720 --> 00:14:57,766
Firmas un montón de papeles de mierda.
221
00:14:59,202 --> 00:15:00,682
De todos modos, ese es el dinero de Big Cat.
222
00:15:00,725 --> 00:15:02,249
Maldita sea, usa tu cerebro.
223
00:15:02,553 --> 00:15:03,511
Te diré que,
224
00:15:04,033 --> 00:15:05,948
No te han pagado ni un centavo por esa cabaña.
225
00:15:05,992 --> 00:15:08,298
Eso podría ayudar a llenar un poco el vacío, ¿no crees?
226
00:15:14,652 --> 00:15:16,263
Le diste un centímetro al diablo, Finn.
227
00:15:18,178 --> 00:15:19,527
Que se suponía que debía hacer?
228
00:15:21,572 --> 00:15:24,140
¿Tienes 100.000 dólares extra? No señor.
229
00:15:24,445 --> 00:15:25,837
Muy bien, entonces no te preocupes por eso.
230
00:15:25,881 --> 00:15:26,751
Yo lo manejaré.
231
00:15:29,406 --> 00:15:31,931
No, yo me encargo.
232
00:15:33,280 --> 00:15:34,934
Sé cómo se alimentan estos animales.
233
00:15:41,853 --> 00:15:42,985
Necesitas secarte.
234
00:15:44,508 --> 00:15:45,727
Deja de andar por la casa.
235
00:15:48,295 --> 00:15:51,907
Ve a cazar y llévate a Savannah. Ella quiere ir contigo.
236
00:15:52,864 --> 00:15:57,565
Bueno, lo único que tengo ganas de disparar es este bourbon.
237
00:15:59,393 --> 00:16:02,091
Pero por ti lo haré afuera.
238
00:16:21,284 --> 00:16:23,678
Aquí.
239
00:16:23,721 --> 00:16:25,767
Están cocinando al aire libre, hombre.
240
00:16:26,246 --> 00:16:27,421
Haciendo pastillas en el interior.
241
00:16:28,030 --> 00:16:30,380
Sí, volvemos aquí, cuatro o cinco tipos todos armados,
242
00:16:30,902 --> 00:16:32,339
No van a saber para qué.
243
00:16:32,382 --> 00:16:34,210
Entrando y saliendo de allí con cada una de esas malditas pastillas.
244
00:16:34,254 --> 00:16:36,125
Muy bien, míralo. Voy a dar la vuelta al edificio.
245
00:16:36,169 --> 00:16:37,213
Míralo mejor.
246
00:16:37,257 --> 00:16:38,649
Tú quédate aquí, mantente atento, ¿vale?
247
00:16:47,180 --> 00:16:48,050
¿Reg?
248
00:16:49,095 --> 00:16:49,965
¿Reg?
249
00:16:56,058 --> 00:16:57,755
hombre armado ¡Ahí está! ¡Congelate, imbécil!
250
00:16:57,799 --> 00:16:58,887
Oh, mierda.
251
00:17:04,066 --> 00:17:05,589
hombre armado ¡Manos arriba! ¡Levántalos!
252
00:17:05,633 --> 00:17:06,677
¡Déjalos arriba!
253
00:17:22,824 --> 00:17:24,347
Mira, aprecio que tengas un trabajo que hacer.
254
00:17:24,391 --> 00:17:25,696
Secretario: Señor, sé que es importante.
255
00:17:25,740 --> 00:17:27,394
pero el señor Barkley tiene un día muy ocupado.
256
00:17:27,437 --> 00:17:29,352
Estaré feliz de programarle una hora para venir.
257
00:17:29,396 --> 00:17:30,571
Bueno, será mejor que lo hagas ahora.
258
00:17:31,485 --> 00:17:33,574
Porque no me iré hasta hablar con Zeke.
259
00:17:33,617 --> 00:17:36,011
Está bien, Sue. Él está conmigo.
260
00:17:38,535 --> 00:17:39,580
¿Lo que estás haciendo?
261
00:17:40,885 --> 00:17:41,799
Sólo tarea.
262
00:17:42,322 --> 00:17:44,150
Cariño, vas a huir a alguna escuela elegante.
263
00:17:44,193 --> 00:17:46,587
y dejar a tu viejo aquí solo en casa, ¿no?
264
00:17:46,630 --> 00:17:48,502
Ahora sólo estoy intentando pasar trigonometría.
265
00:17:48,545 --> 00:17:50,243
¿Sí? Bueno, déjame echar un vistazo.
266
00:17:50,895 --> 00:17:52,027
Sabes, solía deprimirme
267
00:17:52,071 --> 00:17:53,202
con algo de matemáticas en la escuela secundaria.
268
00:17:54,856 --> 00:17:56,292
Entonces, efectivo.
269
00:17:56,771 --> 00:17:57,772
Sí.
270
00:17:58,338 --> 00:17:59,861
¿Qué puedo hacer por ti?
271
00:18:00,470 --> 00:18:01,384
Estoy aquí para descubrirlo
272
00:18:01,819 --> 00:18:04,039
lo que Finney debe, para que podamos encargarnos de ello.
273
00:18:04,605 --> 00:18:08,174
Lo siento, Cash. Pareces confundido.
274
00:18:08,826 --> 00:18:10,393
No creo que esto sea ni siquiera matemática.
275
00:18:10,437 --> 00:18:12,656
"Secante..." "Secante..."
276
00:18:12,700 --> 00:18:14,789
Oh, diablos, ni siquiera creo que esa explicación esté en inglés.
277
00:18:20,360 --> 00:18:21,709
Oye, cariño, quédate aquí.
278
00:18:25,800 --> 00:18:27,149
¡El tío Finney, abre!
279
00:18:27,193 --> 00:18:28,672
- - ¿Quién es?
280
00:18:28,716 --> 00:18:29,630
¡Lo veo!
281
00:18:30,152 --> 00:18:31,806
Bueno. Escóndete atrás. Ve a esconderte en el baño.
282
00:18:31,849 --> 00:18:33,460
¡Oye, está intentando salir por detrás!
283
00:18:33,503 --> 00:18:34,330
Vamos, Finn.
284
00:18:34,765 --> 00:18:35,984
¡No querrás obligarnos a derribar esta puerta!
285
00:18:36,027 --> 00:18:37,203
Sólo estoy tratando de descubrir
286
00:18:37,246 --> 00:18:38,552
¡Por qué estás llamando a mi puerta sin avisar!
287
00:18:38,595 --> 00:18:39,770
Abre esta puerta, Finney.
288
00:18:45,646 --> 00:18:46,690
Ey.
289
00:18:46,734 --> 00:18:47,865
Ey. ¿Cómo estás, Buck?
290
00:18:49,693 --> 00:18:50,651
Bueno.
291
00:18:51,130 --> 00:18:52,609
Big Cat solo quería que te hiciéramos una pequeña visita.
292
00:18:52,653 --> 00:18:54,089
Dijo que controláramos nuestra inversión.
293
00:18:54,133 --> 00:18:55,177
Oh sí sí.
294
00:18:55,525 --> 00:18:56,787
Sí, voy a... voy a recomponerme.
295
00:18:57,223 --> 00:19:00,530
Quiero decir, ni siquiera ha llegado el momento, así que ya lo sabes.
296
00:19:00,574 --> 00:19:01,662
¡Déjalo en paz!
297
00:19:02,358 --> 00:19:04,055
No parece que estés haciendo una mierda.
298
00:19:04,578 --> 00:19:06,145
- ¡Detener! - Cállate ese niño.
299
00:19:07,146 --> 00:19:08,190
¡No la toques!
300
00:19:08,930 --> 00:19:10,323
- ¡El despido! - Hey hey hey.
301
00:19:10,366 --> 00:19:11,802
Oh, oye, oye, oye, oye.
302
00:19:12,673 --> 00:19:14,588
Ahí le has dado. Esto aqui...
303
00:19:18,548 --> 00:19:19,593
Atrápenlo, muchachos.
304
00:19:19,941 --> 00:19:21,899
En lo que respecta al contrato,
305
00:19:21,943 --> 00:19:23,553
la finca pertenece a Big Cat.
306
00:19:23,597 --> 00:19:26,556
Ahora tal vez puedas recuperarlo.
307
00:19:26,600 --> 00:19:28,732
Pero no es el tipo de deuda que puedes simplemente
308
00:19:29,298 --> 00:19:30,778
entra y paga.
309
00:19:31,344 --> 00:19:32,780
Incluso si tuvieras el dinero.
310
00:19:33,520 --> 00:19:37,219
No, la deuda está saldada cuando Big Cat dice que está saldada.
311
00:19:37,263 --> 00:19:40,222
Hasta entonces, no eres dueño del rancho.
312
00:19:41,092 --> 00:19:42,920
Ahora, Cash, ¿hay algo más?
313
00:19:42,964 --> 00:19:44,183
¿Lo puedo hacer por ti?
314
00:19:56,020 --> 00:19:58,806
- Ey. -
315
00:19:59,589 --> 00:20:02,636
Muy bien, cariño, no te haré daño.
316
00:20:12,602 --> 00:20:13,647
Lo lamento.
317
00:20:36,104 --> 00:20:38,106
Dólar... Está bien. Bueno.
318
00:20:38,149 --> 00:20:40,282
Mira, si me disparas, no le pagarán a nadie.
319
00:20:40,326 --> 00:20:41,501
No tiene nada que ver con el dinero.
320
00:21:06,874 --> 00:21:08,223
¿Qué pasó?
321
00:21:08,267 --> 00:21:10,530
Le pusieron una pistola en los oídos y dispararon.
322
00:21:10,573 --> 00:21:12,401
- ¿Finney? - No puedo oír una mierda.
323
00:21:13,359 --> 00:21:14,664
Vamos a entrar. Vamos.
324
00:21:17,276 --> 00:21:18,146
Vamos.
325
00:21:21,323 --> 00:21:24,195
Lo siento mucho. Lo lamento.
326
00:21:24,239 --> 00:21:26,197
- - Fácil. Sólo respira. - - Lo siento mucho.
327
00:21:26,241 --> 00:21:27,286
Sólo exhala.
328
00:21:27,329 --> 00:21:28,417
Oh.
329
00:21:28,461 --> 00:21:29,418
Corté uno de ellos.
330
00:21:32,378 --> 00:21:33,466
¿Cuál?
331
00:21:34,205 --> 00:21:35,555
El que siempre se ríe.
332
00:21:38,514 --> 00:21:41,909
La gama. Voy a resolver esto.
333
00:21:44,085 --> 00:21:45,782
Necesito que cuides de tu papá, ¿vale?
334
00:21:47,654 --> 00:21:49,090
Regresaré en un par de horas.
335
00:21:51,614 --> 00:21:54,138
Bueno.
336
00:21:56,663 --> 00:21:57,620
Adjunto de escritorio: ¿Sr. Williams?
337
00:21:58,447 --> 00:21:59,448
El sheriff te verá ahora.
338
00:22:06,281 --> 00:22:07,326
Mira aquí.
339
00:22:08,152 --> 00:22:09,980
¿Finalmente te entregaste, Cash?
340
00:22:11,242 --> 00:22:12,635
Me alegro de verte también, Duque.
341
00:22:15,159 --> 00:22:16,683
Efectivo, pasa.
342
00:22:22,123 --> 00:22:24,604
Siempre pensé que te tendría sentado en una celda.
343
00:22:25,039 --> 00:22:26,345
No frente a mi escritorio.
344
00:22:26,606 --> 00:22:27,607
¿De qué se trata esto?
345
00:22:28,564 --> 00:22:30,261
Tengo un problema con un gran gato.
346
00:22:31,567 --> 00:22:33,177
Ahora bien, esto debería ser interesante.
347
00:22:33,526 --> 00:22:35,702
Bueno, Finney acudió a ella para pedirle un préstamo para la granja.
348
00:22:35,745 --> 00:22:36,920
y ella está apretando los tornillos.
349
00:22:37,617 --> 00:22:39,532
Parece que alguien debería saberlo mejor, es él.
350
00:22:40,446 --> 00:22:42,012
Vamos, sheriff.
351
00:22:42,796 --> 00:22:45,625
Quiero decir, ella es la maldita reina del condado de Odim.
352
00:22:46,843 --> 00:22:49,106
Eso es algo en lo que seguro que tuviste que ver, Cash.
353
00:22:49,585 --> 00:22:50,543
Mmm.
354
00:22:51,021 --> 00:22:52,893
Entonces, si quieres hablar de eso, somos todo oídos.
355
00:22:53,546 --> 00:22:55,809
En cuanto al préstamo, diría que hables con Zeke.
356
00:22:56,113 --> 00:22:56,984
Sí.
357
00:22:58,159 --> 00:23:00,770
Sí. Bueno, eso fue lo que hice.
358
00:23:01,815 --> 00:23:04,948
Mira, queremos acabar con ella tanto como tú.
359
00:23:05,209 --> 00:23:07,864
Pero necesitamos pruebas de irregularidades, no sólo acusaciones.
360
00:23:08,517 --> 00:23:09,692
Entonces, ¿qué te parece, Cash?
361
00:23:10,084 --> 00:23:11,302
¿Tienes alguna información?
362
00:23:12,478 --> 00:23:15,481
Si lo hicieras, podría resolver muchos problemas para ambos.
363
00:23:18,135 --> 00:23:21,791
Sólo estoy tratando de conservar el lugar de mi hermana.
364
00:23:22,052 --> 00:23:24,620
Entonces tráigame algo concreto que pueda llevar ante un juez.
365
00:24:19,545 --> 00:24:20,981
Cuelga el arma de mi papá.
366
00:24:24,071 --> 00:24:25,202
Aquí. Aquí.
367
00:24:46,180 --> 00:24:48,574
Lázaro, tendrás que disculparme.
368
00:24:48,617 --> 00:24:50,184
Me gustan mucho tus ideas,
369
00:24:50,227 --> 00:24:51,707
pero tendré que reflexionar sobre ellos.
370
00:24:52,491 --> 00:24:53,927
Sí, sí, no hay problema.
371
00:24:55,015 --> 00:24:56,016
¿Qué pasa, hombre?
372
00:25:01,978 --> 00:25:02,892
Dinero en efectivo.
373
00:25:11,422 --> 00:25:14,034
¿Quieres decirme por qué nos estás presionando a mí y a mi familia?
374
00:25:15,035 --> 00:25:17,037
¿Hacer que tus hombres pongan sus manos sobre una niña?
375
00:25:17,733 --> 00:25:18,908
Estas molesto.
376
00:25:20,214 --> 00:25:23,522
Le disparó a las orejas de Finney frente a Savannah.
377
00:25:25,132 --> 00:25:26,829
A Big le zumbarán los oídos durante unos días,
378
00:25:26,873 --> 00:25:27,743
no hay duda de eso.
379
00:25:28,352 --> 00:25:30,224
Pero el mensaje era para ti, Cash.
380
00:25:31,094 --> 00:25:32,487
Te lo perdiste antes.
381
00:25:33,749 --> 00:25:35,969
Cuando tengo que enviar un mensaje por segunda vez,
382
00:25:36,012 --> 00:25:37,448
Viene con más volumen.
383
00:25:38,624 --> 00:25:41,540
No quiero tus vacas ni tu tierra.
384
00:25:42,976 --> 00:25:45,631
Demonios, en primer lugar no quería darle un préstamo a Finney.
385
00:25:45,674 --> 00:25:46,719
porque lo sabia
386
00:25:47,067 --> 00:25:49,112
El hijo de puta borracho lo arruinaría.
387
00:25:50,331 --> 00:25:54,291
Así que aquí estoy haciendo lo honorable,
388
00:25:54,727 --> 00:25:56,555
dándote la oportunidad de solucionarlo,
389
00:25:57,381 --> 00:26:01,255
para no tener que poner a Finney en un agujero
390
00:26:01,298 --> 00:26:03,257
junto a tu hermana, Raquel.
391
00:26:04,519 --> 00:26:05,433
Estoy fuera.
392
00:26:06,390 --> 00:26:07,478
Teníamos un acuerdo.
393
00:26:09,437 --> 00:26:11,004
He crecido desde que te fuiste.
394
00:26:12,266 --> 00:26:15,182
Ya no se trata sólo de plantas y pastillas.
395
00:26:17,706 --> 00:26:20,840
Me gusta la construcción de imperios, Cash.
396
00:26:22,624 --> 00:26:25,192
Metí mis dedos y mis manos en todo.
397
00:26:29,892 --> 00:26:33,896
Es un momento delicado en mi empresa.
398
00:26:34,505 --> 00:26:36,638
Estamos al borde de algo grande.
399
00:26:38,684 --> 00:26:41,861
Y me vendría bien una mano extra.
400
00:26:43,384 --> 00:26:45,168
Ahora tengo chicos buenos y fuertes.
401
00:26:45,647 --> 00:26:47,693
Criado según mis reglas y dedicado, cada uno de ellos,
402
00:26:48,737 --> 00:26:50,347
pero no tienen tus regalos.
403
00:26:51,566 --> 00:26:54,569
Siempre fuiste tan bueno con la gente.
404
00:26:55,265 --> 00:26:58,834
Pero entonces podrías ser un hijo de puta de corazón frío.
405
00:26:58,878 --> 00:26:59,835
igual de fácil.
406
00:27:02,011 --> 00:27:04,666
Eso es lo que te hizo tan bueno.
407
00:27:05,145 --> 00:27:06,973
No estoy seguro de qué se supone que debo considerar,
408
00:27:07,887 --> 00:27:09,802
a menos que me des algunos detalles.
409
00:27:11,455 --> 00:27:13,675
Tres trabajos de mi elección.
410
00:27:13,719 --> 00:27:15,634
Eso es lo que se necesitará para pagar la deuda.
411
00:27:16,722 --> 00:27:17,810
¿Si lo rechazo?
412
00:27:18,593 --> 00:27:20,726
Puedes tomar la plata o tomar la iniciativa.
413
00:27:24,643 --> 00:27:27,863
Hago esto, es para pagar una deuda.
414
00:27:30,518 --> 00:27:31,998
Tres trabajos y listo.
415
00:27:34,391 --> 00:27:35,654
Sencillo y sencillo.
416
00:27:36,176 --> 00:27:37,264
Por supuesto bebé.
417
00:27:38,352 --> 00:27:40,963
No hay necesidad de complicarse.
418
00:28:18,435 --> 00:28:19,393
¿Cómo estás?
419
00:28:20,307 --> 00:28:21,395
Lo peor
420
00:28:21,438 --> 00:28:22,788
Eso pasó frente a Savannah.
421
00:28:23,876 --> 00:28:24,920
No estoy en desacuerdo.
422
00:28:28,402 --> 00:28:30,491
Hombre adulto, no puedo cuidar de mi propia tierra.
423
00:28:30,534 --> 00:28:32,841
No pude cuidar de mi esposa. Ahora, mi pequeña.
424
00:28:35,017 --> 00:28:38,847
No eres el único que se enoja con las cosas.
425
00:28:38,891 --> 00:28:42,851
No. Quizás simplemente no estaba hecho para ser padre.
426
00:28:43,156 --> 00:28:44,113
Mmm.
427
00:28:45,114 --> 00:28:46,725
Tienes que dejar de hablar así.
428
00:28:48,814 --> 00:28:50,076
Eso no ayuda a nadie.
429
00:28:50,337 --> 00:28:51,991
- Lo sé. - Especialmente Savannah.
430
00:28:53,209 --> 00:28:54,558
Estoy cansado de pensar.
431
00:28:57,126 --> 00:28:58,432
Estoy cansado de sentir.
432
00:29:00,303 --> 00:29:01,565
Cansado de beber.
433
00:29:02,697 --> 00:29:03,829
Tener resaca.
434
00:29:08,529 --> 00:29:09,922
Estoy tan cansado de beber.
435
00:29:15,710 --> 00:29:17,407
No será fácil retirarlo.
436
00:29:20,236 --> 00:29:23,587
Pero estaré ahí para ti en todo lo que pueda.
437
00:29:35,425 --> 00:29:37,732
- ¿En cuántos problemas estamos? -
438
00:29:39,429 --> 00:29:40,387
¿Qué puedo hacer?
439
00:29:42,302 --> 00:29:43,999
Sigue leyendo. Sigue estudiando.
440
00:29:45,871 --> 00:29:47,568
Para que no cometas los mismos errores que nosotros.
441
00:29:47,611 --> 00:29:49,788
No me hables como si no entendiera.
442
00:29:51,877 --> 00:29:52,747
Yo sé que tú.
443
00:29:54,401 --> 00:29:55,315
Puedo ayudar.
444
00:29:55,794 --> 00:29:57,012
Sé que puedes.
445
00:29:57,578 --> 00:29:59,623
Sólo quiero que te mantengas concentrado en lo que importa.
446
00:29:59,928 --> 00:30:01,974
Esos no son algunos libros estúpidos.
447
00:30:02,888 --> 00:30:04,803
Esos son papá, tú y la granja.
448
00:30:06,108 --> 00:30:07,370
No puedo culparte por eso.
449
00:30:10,547 --> 00:30:11,505
Tienes razón.
450
00:30:12,071 --> 00:30:13,855
Pero ya lo solucionamos, ¿vale?
451
00:30:14,116 --> 00:30:16,597
No hay nada que puedas hacer al respecto, lo prometo.
452
00:30:19,687 --> 00:30:20,862
¿Qué tal si vamos a buscar a tu papá?
453
00:30:20,906 --> 00:30:22,646
Tiene un fuego encendido y todo.
454
00:30:23,647 --> 00:30:25,432
No puedo prometerte pastelitos.
455
00:31:06,299 --> 00:31:07,648
¿Cómo te llamas, hijo?
456
00:31:07,691 --> 00:31:09,693
Harlen.
457
00:31:10,564 --> 00:31:14,133
Harlen. Por mucho dolor que estés sufriendo ahora mismo,
458
00:31:14,176 --> 00:31:16,439
Puedo prometerte que se pondrá mucho, mucho peor.
459
00:31:17,092 --> 00:31:18,224
si no me lo dices
460
00:31:18,267 --> 00:31:19,573
con quién estás trabajando en esto.
461
00:31:20,052 --> 00:31:23,490
Nadie escuchó que estuvieras fabricando pastillas.
462
00:31:23,925 --> 00:31:26,885
Pensamos que veríamos si podíamos conseguir un poco para nosotros.
463
00:31:26,928 --> 00:31:28,060
Eso es todo.
464
00:31:28,103 --> 00:31:29,539
Eso no suena muy sofisticado.
465
00:31:30,584 --> 00:31:31,585
No.
466
00:31:32,020 --> 00:31:36,068
Por favor, lo siento. No volverá a suceder.
467
00:31:36,111 --> 00:31:39,462
Me gustaría creerte, pero debo estar seguro.
468
00:31:40,550 --> 00:31:43,466
Y no puedo tenerte corriendo por ahí...
469
00:31:44,685 --> 00:31:49,037
con esos pulgares pegados a esas manos ladrones.
470
00:31:49,298 --> 00:31:53,389
No, espera, no, no, no, no. No volveré. Lo juro.
471
00:31:53,824 --> 00:31:57,089
No, no, no, por favor no dispares. No, espera, no dispares.
472
00:31:57,132 --> 00:31:58,351
Por favor por favor por favor.
473
00:31:58,394 --> 00:32:00,788
- ¿Está seguro? - Sólo toma mi pulgar.
474
00:32:02,268 --> 00:32:04,009
Esa es una buena decisión.
475
00:32:10,580 --> 00:32:11,755
No, no.
476
00:32:11,799 --> 00:32:14,149
Gran espera. Bueno.
477
00:32:16,282 --> 00:32:17,500
Ahí tienes.
478
00:32:33,168 --> 00:32:34,213
¿Sí?
479
00:32:48,575 --> 00:32:49,750
Gracias por venir.
480
00:32:49,793 --> 00:32:51,970
¿Tengo otra opción?
481
00:32:55,277 --> 00:32:56,278
No.
482
00:33:00,979 --> 00:33:02,893
El Saca tu puto trasero de aquí.
483
00:33:02,937 --> 00:33:04,243
Eres un pedazo de basura.
484
00:33:14,470 --> 00:33:16,255
Oye, dame uno de ellos.
485
00:33:18,083 --> 00:33:19,388
¿Dónde diablos estás, hombre?
486
00:33:19,432 --> 00:33:20,302
No.
487
00:33:21,129 --> 00:33:24,393
Pues apúrate carajo que ya me dejaron.
488
00:33:25,394 --> 00:33:26,352
Eres un idiota.
489
00:33:59,385 --> 00:34:00,734
Ve a ver con qué estamos lidiando.
490
00:34:02,170 --> 00:34:03,650
Debe haber leído mi mente.
491
00:34:09,656 --> 00:34:12,398
Maldita sea, Harlen. Te dije que tuvieras cuidado.
492
00:34:13,225 --> 00:34:15,575
Tienen a Reggie. Él está muerto.
493
00:34:15,618 --> 00:34:17,577
¡Y me cortó el puto pulgar!
494
00:34:18,230 --> 00:34:20,928
Esta noche les devolvemos el golpe a estos hijos de puta. ¿Eh?
495
00:34:21,711 --> 00:34:24,062
¡Vamos! ¡Empárcate!
496
00:34:25,019 --> 00:34:26,194
Llama a los chicos, Bobby.
497
00:34:26,586 --> 00:34:28,762
Todos ellos. Prepárate, joder.
498
00:34:31,460 --> 00:34:34,246
Cinco chicos. Parecen lugareños.
499
00:34:35,160 --> 00:34:36,161
Todo colgado.
500
00:34:36,683 --> 00:34:39,381
Hablando de venganza y llamando a los chicos.
501
00:34:39,816 --> 00:34:41,601
Llamando a los chicos, ¿eh?
502
00:34:42,863 --> 00:34:44,995
Parece que tenemos algunos grandes.
503
00:34:46,519 --> 00:34:48,216
Gran charla conmigo. ¿Qué tenemos?
504
00:34:48,260 --> 00:34:49,652
Sí, es tal como pensábamos.
505
00:34:54,222 --> 00:34:56,355
Muy bien, iremos al frente.
506
00:34:57,225 --> 00:34:58,835
¿Por qué no vas atrás, Cash?
507
00:35:01,447 --> 00:35:02,535
Voy a necesitar un arma.
508
00:35:02,839 --> 00:35:03,840
Tengo tu arma.
509
00:35:06,191 --> 00:35:07,148
Sí bebé.
510
00:35:09,542 --> 00:35:10,586
¿Listo, hermano?
511
00:35:12,022 --> 00:35:13,633
Muy bien, muchachos. Mudarse.
512
00:35:19,900 --> 00:35:21,293
Dame la maldita pistola, imbécil.
513
00:35:23,425 --> 00:35:25,123
Aquí tienes. Ahí está tu arma.
514
00:35:37,874 --> 00:35:39,224
Hijos de puta.
515
00:35:43,880 --> 00:35:45,230
Cállate, hombre.
516
00:35:45,273 --> 00:35:46,970
Esto es lo que vamos a hacer, vamos a...
517
00:36:07,774 --> 00:36:10,777
Ahí está el hijo de puta. Mira eso, Cash lo atrapó.
518
00:36:12,996 --> 00:36:14,824
Casi lo atrapa.
519
00:36:22,136 --> 00:36:23,355
Mi arma no estaba cargada.
520
00:36:24,617 --> 00:36:26,401
Ups.
521
00:36:26,445 --> 00:36:28,229
The Cash, acabas de pasar la prueba de mierda.
522
00:36:28,273 --> 00:36:29,578
Vámonos de aquí.
523
00:36:40,676 --> 00:36:41,590
Ah.
524
00:36:49,076 --> 00:36:50,077
Está bien
525
00:36:51,557 --> 00:36:52,514
Oh.
526
00:37:04,570 --> 00:37:06,398
- Te levantaste temprano. -
527
00:37:09,792 --> 00:37:11,838
Maldita sea.
528
00:37:12,578 --> 00:37:14,057
¿Cuánto tiempo llevas ahí parado?
529
00:37:15,102 --> 00:37:17,104
El tiempo suficiente para saber que habla en serio.
530
00:37:18,627 --> 00:37:19,976
- Sí. - ¿Estás listo?
531
00:37:20,586 --> 00:37:22,892
Nunca necesité algo más en mi vida.
532
00:37:46,394 --> 00:37:47,961
Doce.
533
00:37:54,794 --> 00:37:56,099
Oh, maldita sea.
534
00:37:58,232 --> 00:37:59,538
Estoy temblando como un anciano.
535
00:37:59,581 --> 00:38:01,279
Manténgase enfocado en la tarea.
536
00:38:02,715 --> 00:38:06,196
En otras palabras, Dios.
537
00:38:06,240 --> 00:38:07,807
- Dios. - Familia.
538
00:38:07,850 --> 00:38:09,896
- Familia. - Supervivencia.
539
00:38:10,592 --> 00:38:11,724
Supervivencia.
540
00:38:15,467 --> 00:38:18,034
Maldita sea, lo tengo.
541
00:38:18,339 --> 00:38:19,514
Muy bien, vamos.
542
00:38:19,862 --> 00:38:22,212
Primero lo primero, hay que quitar la piel.
543
00:38:22,691 --> 00:38:24,650
Empiece por arriba. Simplemente avanza hacia abajo.
544
00:38:25,128 --> 00:38:26,913
Sólo pequeños cortes. ¿Entiendo?
545
00:38:29,785 --> 00:38:30,873
Ahí tienes.
546
00:38:36,836 --> 00:38:38,011
Gracias.
547
00:38:44,104 --> 00:38:45,584
Ella me tiene acorralado.
548
00:38:46,846 --> 00:38:49,936
Eso es lo que ella hace. Pero todavía estás sentado ahí.
549
00:38:51,067 --> 00:38:53,592
Mucha gente en esa misma situación no puede decir eso.
550
00:38:54,854 --> 00:38:56,290
¿Recuerdas a ese niño, Tyler Mack?
551
00:38:57,247 --> 00:38:59,206
- Sí, ¿el traficante? - Sí.
552
00:38:59,249 --> 00:39:00,947
Apenas. Para entonces ya estaba fuera.
553
00:39:00,990 --> 00:39:01,991
Me gustó.
554
00:39:03,079 --> 00:39:06,039
Pero fue imprudente, ¿sabes? Profundamente en pastillas.
555
00:39:06,082 --> 00:39:09,869
Oye, ¿ese paleto de la heroína? Garras afiladas.
556
00:39:09,912 --> 00:39:12,088
Ese era mi billete preferido al olvido.
557
00:39:12,437 --> 00:39:15,091
Rachel, Finney y yo íbamos de fiesta con Tyler.
558
00:39:16,179 --> 00:39:17,485
Prepárate durante días.
559
00:39:19,052 --> 00:39:20,575
En ese momento ni siquiera era divertido.
560
00:39:20,836 --> 00:39:21,750
En tan profundo.
561
00:39:22,185 --> 00:39:24,362
Lo único que nos importaba a cualquiera de nosotros era doblegarnos.
562
00:39:25,580 --> 00:39:28,409
Todos estábamos justo ahí, al borde del abismo.
563
00:39:28,453 --> 00:39:29,715
Podía sentirlo.
564
00:39:31,934 --> 00:39:32,892
Mmm.
565
00:39:36,504 --> 00:39:39,551
Luego recibo la llamada sobre la sobredosis de mi hermana.
566
00:39:39,986 --> 00:39:44,773
El médico dijo que las pastillas amortiguaron la señal eléctrica.
567
00:39:44,817 --> 00:39:47,472
a su corazón. Apagué la chispa de inmediato.
568
00:39:48,255 --> 00:39:50,170
- Mmm. - Mmm.
569
00:39:50,213 --> 00:39:52,128
Pasé las siguientes dos semanas emborrachándome.
570
00:39:54,087 --> 00:39:56,785
Me perdí el funeral de mi propia hermana, estaba hecha un desastre.
571
00:39:57,873 --> 00:40:00,485
Fue entonces cuando supe que necesitaba ayuda.
572
00:40:07,274 --> 00:40:09,363
Fue necesario perderla para darme cuenta de eso.
573
00:40:11,017 --> 00:40:13,019
Mucha gente nunca va por el camino correcto.
574
00:40:14,063 --> 00:40:15,238
¿Es eso lo que estoy haciendo?
575
00:40:16,370 --> 00:40:18,372
¿Crees que no tengo dudas?
576
00:40:18,894 --> 00:40:20,069
¿Crees que no estoy luchando?
577
00:40:20,940 --> 00:40:25,466
Cash, estás progresando. Eso es todo lo que cualquiera de nosotros puede hacer.
578
00:40:25,510 --> 00:40:26,554
No lo subestimes.
579
00:40:28,600 --> 00:40:29,905
¿Qué fue lo que te atrajo?
580
00:40:30,471 --> 00:40:31,907
No es nada tan dramático.
581
00:40:33,169 --> 00:40:35,345
Tuve una revelación. Puro y simple.
582
00:40:37,043 --> 00:40:40,873
Mis ojos fueron abiertos como Saulo en el camino a Damasco.
583
00:40:42,440 --> 00:40:44,050
Sí, eso es bastante dramático para mí.
584
00:40:44,877 --> 00:40:45,965
Quizás tengas razón, supongo.
585
00:40:47,053 --> 00:40:49,229
Demonios, tenemos las cicatrices para demostrarlo.
586
00:41:04,287 --> 00:41:05,201
¿Sí?
587
00:41:09,815 --> 00:41:10,816
Bueno.
588
00:41:11,817 --> 00:41:12,992
No, yo me encargo.
589
00:41:14,602 --> 00:41:15,777
Bueno.
590
00:41:26,266 --> 00:41:27,223
¿Cuál es la palabra?
591
00:41:29,312 --> 00:41:30,400
Lázaro.
592
00:41:32,794 --> 00:41:33,665
Su número está arriba.
593
00:41:35,667 --> 00:41:36,581
¿Porque eso?
594
00:41:37,146 --> 00:41:38,974
Tengo algo de actividad secundaria en marcha. Big Cat no lo aprueba.
595
00:41:39,018 --> 00:41:40,498
Quiere que se dé un ejemplo.
596
00:41:40,541 --> 00:41:45,154
Entonces vendrá con nosotros, pero no regresará.
597
00:41:47,243 --> 00:41:48,549
Ese es un cambio de planes bastante grande.
598
00:41:48,593 --> 00:41:50,072
caer en el último minuto.
599
00:41:50,116 --> 00:41:51,465
Está jodido, hombre.
600
00:41:51,770 --> 00:41:53,249
Ha estado trabajando en este trato durante meses.
601
00:41:53,293 --> 00:41:55,774
Podría abrir todo un carril de distribución en la costa este.
602
00:41:58,516 --> 00:42:02,215
Pero ya conoces a Big Cat. Ella toma la decisión.
603
00:42:02,258 --> 00:42:03,825
¿Podrás manejar esto?
604
00:42:05,392 --> 00:42:08,395
Sí. Fácil, no hay duda.
605
00:42:08,438 --> 00:42:11,267
Sólo hazlo limpio. Nada sofisticado.
606
00:42:12,181 --> 00:42:14,053
Lo tengo. Jesús.
607
00:42:16,882 --> 00:42:17,970
Oh chico.
608
00:42:18,579 --> 00:42:20,189
Casi saltó de tu maldita piel.
609
00:42:20,233 --> 00:42:21,626
Sí, gracias, imbécil.
610
00:42:22,061 --> 00:42:23,366
Muy bien, hermanos míos.
611
00:42:24,672 --> 00:42:26,761
¿Qué tal un poco de cid para este viaje? ¿Eh?
612
00:42:26,805 --> 00:42:28,154
¿Así es como quieres entrar en esto?
613
00:42:28,415 --> 00:42:30,025
Bueno, hago mi mejor trabajo en una pestaña.
614
00:42:30,330 --> 00:42:31,244
Dos pestañas, eso es demasiado.
615
00:42:31,636 --> 00:42:32,767
Eso es exagerado. ¿No es así, Wes?
616
00:42:32,811 --> 00:42:34,377
Vamos hombre. Deja de tontear.
617
00:42:35,553 --> 00:42:37,076
Maldita sea, hombre, todos necesitan relajarse.
618
00:42:37,642 --> 00:42:39,252
A estos tipos les gusto.
619
00:42:39,295 --> 00:42:42,255
Se asustarán con todas tus malditas vibraciones estresantes.
620
00:42:43,778 --> 00:42:45,345
Muy bien, vámonos, cariño.
621
00:42:45,954 --> 00:42:47,434
Es hora de convertirse en leyendas, muchachos.
622
00:43:01,187 --> 00:43:03,145
Ahora gira a la izquierda y cruza ese puente.
623
00:43:13,503 --> 00:43:14,679
¿Quieres echarnos una mano, Wes?
624
00:43:16,550 --> 00:43:18,117
¿O seguirás caminando por un agujero en el suelo?
625
00:43:22,469 --> 00:43:23,644
¿Cuál es el trato, hombre?
626
00:43:23,688 --> 00:43:25,603
Has estado actuando jodidamente raro todo el día.
627
00:43:25,646 --> 00:43:27,256
¿Se te acabó el Percocet o algo así?
628
00:43:30,129 --> 00:43:31,609
- ¿Qué... -
629
00:43:37,702 --> 00:43:39,181
¿Qué carajo acabas de hacer?
630
00:43:39,225 --> 00:43:40,226
Sabía que algo estaba pasando.
631
00:43:40,748 --> 00:43:41,923
Lo único que sabía
632
00:43:41,967 --> 00:43:43,882
es que estabas actuando como un maldito imbécil.
633
00:43:44,143 --> 00:43:45,753
Dijiste que lo hagas limpio. Lo hice limpio.
634
00:43:45,797 --> 00:43:48,974
Después. Hazlo limpio después.
635
00:43:49,844 --> 00:43:51,193
Es su trato, ¿no?
636
00:43:51,977 --> 00:43:53,021
Su contacto.
637
00:43:53,413 --> 00:43:54,283
Mierda.
638
00:43:54,632 --> 00:43:55,633
Sí, mierda.
639
00:44:00,246 --> 00:44:01,813
Ayúdame a subirlo a la maldita furgoneta.
640
00:44:05,251 --> 00:44:06,687
¿Quieres bajarte de la lona?
641
00:44:10,386 --> 00:44:11,910
¿Me ayudarás a subirlo a la camioneta?
642
00:44:12,606 --> 00:44:13,868
Creo que voy a vomitar.
643
00:44:17,306 --> 00:44:18,351
Sólo toma el teléfono.
644
00:44:23,617 --> 00:44:24,923
Son ellos. Mierda.
645
00:44:25,619 --> 00:44:27,012
Están a 15 minutos.
646
00:44:28,274 --> 00:44:29,579
Escríbenos, cuéntales
647
00:44:30,189 --> 00:44:31,669
No podrá asistir, pero sus muchachos estarán allí.
648
00:44:32,582 --> 00:44:34,715
Está jodidamente cerrado. No puedo...
649
00:44:37,936 --> 00:44:39,851
Aquí, canaliza tu mejor Lázaro.
650
00:44:39,894 --> 00:44:41,766
Bien. Bueno.
651
00:44:51,340 --> 00:44:52,733
¿Qué pasa si preguntan por Lázaro?
652
00:44:53,778 --> 00:44:58,130
Cuando te lo piden, me dejas encargarme.
653
00:44:58,652 --> 00:45:01,046
Manténgase tranquilo y cierre el trato. ¿Puedes hacer eso?
654
00:45:01,089 --> 00:45:02,047
Sí.
655
00:45:02,743 --> 00:45:04,353
Muy bien, aquí vienen, carajo.
656
00:45:33,687 --> 00:45:35,123
Cada uno tiene lo suyo.
657
00:45:36,908 --> 00:45:39,867
Para mí es uno específico.
658
00:45:41,695 --> 00:45:45,786
Mis hombres saben lo que es y lo evitan a toda costa.
659
00:45:45,830 --> 00:45:48,702
sólo para no hacerme enojar.
660
00:45:50,095 --> 00:45:52,967
No le gustan las sorpresas.
661
00:45:55,883 --> 00:45:59,582
Entonces, puedes imaginar mi intuición...
662
00:46:01,236 --> 00:46:02,368
cuando recibo un mensaje de texto...
663
00:46:04,500 --> 00:46:06,633
10 minutos antes de nuestra reunión programada...
664
00:46:07,852 --> 00:46:10,158
informándome que me encontraré...
665
00:46:11,725 --> 00:46:14,554
Dos caras que no conozco.
666
00:46:15,468 --> 00:46:17,600
En lugar del que esperaba.
667
00:46:18,863 --> 00:46:19,820
Lázaro.
668
00:46:23,302 --> 00:46:24,694
Entonces te pregunto...
669
00:46:28,002 --> 00:46:30,788
donde esta dulce,
670
00:46:31,745 --> 00:46:33,181
¿Lázaro en el momento de la diversión?
671
00:46:34,400 --> 00:46:37,229
¿Y por qué carajo no está aquí?
672
00:46:37,838 --> 00:46:39,535
- Mira, debe haber algo... - No pudo venir.
673
00:46:40,275 --> 00:46:41,668
Estamos aquí para manejarlo por él.
674
00:46:42,538 --> 00:46:43,801
No es más complicado que eso.
675
00:46:44,976 --> 00:46:46,978
¿Qué dijo Lázaro en su texto?
676
00:46:52,374 --> 00:46:53,288
"JAJAJA."
677
00:46:53,811 --> 00:46:55,900
"Estoy totalmente agotado en este momento".
678
00:46:56,335 --> 00:46:58,816
"Mis muchachos estarán allí para cubrirme".
679
00:47:00,861 --> 00:47:02,167
Mira, conozco a Lázaro.
680
00:47:03,516 --> 00:47:04,865
Al chico le gusta divertirse.
681
00:47:06,345 --> 00:47:08,564
Por eso es tan agradable estar cerca de él.
682
00:47:09,174 --> 00:47:12,917
Pero esto... esto está fuera de lugar.
683
00:47:13,395 --> 00:47:14,919
Todos estamos un poco molestos y sorprendidos.
684
00:47:14,962 --> 00:47:16,007
no pudo lograrlo.
685
00:47:17,617 --> 00:47:19,662
Pero si conocieras a Lázaro como lo conocemos nosotros, bueno...
686
00:47:21,055 --> 00:47:23,057
No está tan fuera de lugar para Mr. Fun-Time.
687
00:47:33,459 --> 00:47:36,244
Que nadie se mueva o te derribaré.
688
00:47:36,854 --> 00:47:37,855
No lo hagas.
689
00:47:38,116 --> 00:47:39,987
Bueno, esta es una gran sorpresa.
690
00:47:40,770 --> 00:47:41,902
Hay una explicación
691
00:47:41,946 --> 00:47:44,252
pero no estoy en condiciones de dárselo.
692
00:47:44,296 --> 00:47:47,647
Ahora voy a asumir que nadie quiere morir.
693
00:47:47,690 --> 00:47:48,953
en esta hermosa tarde.
694
00:47:49,518 --> 00:47:51,259
Y estamos seguros de que no queremos decírselo a Big Cat.
695
00:47:51,303 --> 00:47:53,044
por qué esto se convirtió en un baño de sangre.
696
00:47:54,654 --> 00:47:56,221
Así que centrémonos en el asunto que nos ocupa.
697
00:47:56,264 --> 00:47:57,222
¿Podemos hacer eso?
698
00:48:00,573 --> 00:48:01,791
Si no puedes jugar bien,
699
00:48:02,618 --> 00:48:04,490
Te sacaré de la ecuación.
700
00:48:04,533 --> 00:48:05,534
¿Comprendido?
701
00:48:06,840 --> 00:48:10,148
Si yo entiendo.
702
00:48:12,846 --> 00:48:14,065
Todo tu producto está ahí.
703
00:48:16,937 --> 00:48:17,895
¿Estamos bien?
704
00:48:19,722 --> 00:48:21,028
Conseguir el dinero.
705
00:48:29,210 --> 00:48:30,255
hombre: ¡Wayne!
706
00:48:32,561 --> 00:48:33,693
¡Wayne!
707
00:48:34,259 --> 00:48:35,782
Muy bien, chico, bajemos la velocidad.
708
00:48:36,609 --> 00:48:38,089
Todavía podemos resolver esto.
709
00:48:38,916 --> 00:48:40,743
¿Wayne? ¿Me oyes, Wayne?
710
00:48:43,659 --> 00:48:45,400
¡Malditos hijos de puta!
711
00:48:47,011 --> 00:48:48,360
¿Dejarías de disparar?
712
00:48:48,882 --> 00:48:51,189
y simplemente escuchar lo que tengo que decir?
713
00:48:51,711 --> 00:48:52,668
¡Que te jodan!
714
00:48:53,147 --> 00:48:54,235
¡Que te jodan!
715
00:48:55,236 --> 00:48:56,934
Disparamos en defensa propia.
716
00:48:57,673 --> 00:48:59,066
Sabes que eso es verdad.
717
00:49:00,111 --> 00:49:01,895
Necesito que seas más inteligente que esto.
718
00:49:05,464 --> 00:49:06,465
Mierda.
719
00:49:19,391 --> 00:49:20,958
No, déjalo.
720
00:49:21,915 --> 00:49:24,004
Hazlo ahora o te disparo en la cara.
721
00:49:25,092 --> 00:49:26,528
Esto puede ocurrir de dos maneras.
722
00:49:27,268 --> 00:49:28,182
Puedo matarte
723
00:49:28,574 --> 00:49:29,792
y llevarle el dinero y las drogas a Big Cat
724
00:49:29,836 --> 00:49:31,098
y tirar los dados en un trato fallido.
725
00:49:31,142 --> 00:49:33,666
O, y este es mi favorito personal,
726
00:49:34,710 --> 00:49:36,147
tú tomas las drogas, nosotros tomamos el dinero,
727
00:49:36,190 --> 00:49:37,975
tal como lo planeamos, sigues viviendo,
728
00:49:38,366 --> 00:49:40,194
seguimos viviendo. ¿Qué dices?
729
00:49:43,067 --> 00:49:43,981
Chico listo.
730
00:49:44,372 --> 00:49:45,634
Ven aquí.
731
00:50:00,301 --> 00:50:01,172
Bueno.
732
00:50:01,824 --> 00:50:03,652
En realidad, podría haber ido mucho peor.
733
00:50:24,325 --> 00:50:25,892
Coge la bolsa.
734
00:50:37,817 --> 00:50:39,166
¿Quiero siquiera saber qué es eso?
735
00:50:40,298 --> 00:50:41,212
No.
736
00:50:44,128 --> 00:50:45,390
Estás atrás.
737
00:50:45,825 --> 00:50:47,305
- ¿Hablas en serio? - Sí.
738
00:50:47,348 --> 00:50:49,307
Entra allí y cuida tu obra.
739
00:51:05,671 --> 00:51:07,760
- ¿Estás bien? - Está bien.
740
00:51:13,113 --> 00:51:14,984
Entonces, tres trabajos, ¿eh?
741
00:51:18,249 --> 00:51:19,250
Nos tranquiliza.
742
00:51:20,381 --> 00:51:21,513
Ese fue el número dos.
743
00:51:23,210 --> 00:51:25,517
Eso no me sienta bien. Ni un poco.
744
00:51:25,560 --> 00:51:26,474
Sí.
745
00:51:26,909 --> 00:51:28,128
Bueno, a mí tampoco me queda muy bien.
746
00:51:28,172 --> 00:51:31,088
Así que si tienes alguna idea, soy todo oídos.
747
00:51:33,829 --> 00:51:34,830
Ahí está ella.
748
00:51:35,309 --> 00:51:36,658
Oye, cariño, ¿cómo te fue en la escuela?
749
00:51:36,702 --> 00:51:37,790
Bien, supongo.
750
00:51:39,748 --> 00:51:40,749
¿Todo esta bien?
751
00:51:42,142 --> 00:51:44,101
Otro día.
752
00:51:44,623 --> 00:51:45,667
Consejo superior.
753
00:51:46,755 --> 00:51:48,148
Voy a entrar para que puedas terminar.
754
00:51:48,192 --> 00:51:50,237
Sea lo que sea que no quieras que escuche.
755
00:51:50,281 --> 00:51:51,282
Te lo agradezco, cariño.
756
00:51:51,804 --> 00:51:53,153
- Estaré allí en un minuto. - Excelente.
757
00:51:58,637 --> 00:52:00,639
¿Qué pasa si Big Cat no cumple su palabra?
758
00:52:02,336 --> 00:52:04,033
Por eso tengo un plan de respaldo.
759
00:52:17,482 --> 00:52:19,223
¿Hay alguna razón por la que viniste listo para la guerra?
760
00:52:20,006 --> 00:52:22,574
¿Hay alguna razón por la que me invitaste al medio de la nada?
761
00:52:23,705 --> 00:52:25,316
Quiero darte Big Cat.
762
00:52:25,359 --> 00:52:26,317
¿Oh sí?
763
00:52:27,274 --> 00:52:28,580
¿Cómo vas a hacer eso, Cash?
764
00:52:29,885 --> 00:52:31,191
Tiene laboratorios por todas estas colinas.
765
00:52:31,235 --> 00:52:32,453
todos produciendo.
766
00:52:32,497 --> 00:52:36,109
Está cambiando camiones llenos de drogas por dinero en efectivo.
767
00:52:36,153 --> 00:52:37,458
Eso es sólo para empezar.
768
00:52:39,504 --> 00:52:41,332
Suena como una muy buena historia.
769
00:52:42,855 --> 00:52:44,378
Pero necesitaré más que una historia.
770
00:52:45,074 --> 00:52:47,207
Necesito algo que la ate directamente
771
00:52:47,251 --> 00:52:49,427
a todo lo que está pasando. ¿Puedes darme eso?
772
00:52:49,470 --> 00:52:51,037
Dime lo que quieres y lo conseguiré.
773
00:52:52,125 --> 00:52:53,648
Pero yo no existo para nadie.
774
00:52:53,692 --> 00:52:55,128
Se sale que te estoy dando de comer...
775
00:52:57,086 --> 00:52:59,828
...Big Cat asa a mi familia en un asador, ¿entiendes?
776
00:53:00,829 --> 00:53:01,700
Lo entiendo.
777
00:53:03,092 --> 00:53:04,746
Entiendo lo que necesitas
778
00:53:05,878 --> 00:53:07,662
y lo que significa cuidar de tu familia.
779
00:53:08,837 --> 00:53:10,796
Te entendí, te doy mi palabra.
780
00:53:12,450 --> 00:53:14,060
Podría llamar a mi amigo del fiscal del distrito,
781
00:53:14,103 --> 00:53:16,280
Nos adentramos en ello y vemos lo que necesitamos para una convicción,
782
00:53:16,323 --> 00:53:18,804
Pero necesito que no me jodas con esto, Cash.
783
00:53:21,850 --> 00:53:22,851
Quiero volver a mi casa.
784
00:53:28,466 --> 00:53:29,423
Yo también.
785
00:53:32,121 --> 00:53:32,992
Bien.
786
00:53:36,213 --> 00:53:38,040
Elija un mejor lugar de encuentro la próxima vez.
787
00:53:40,521 --> 00:53:41,740
Esquina inferior derecha.
788
00:53:43,481 --> 00:53:44,960
Respira, relájate.
789
00:53:47,920 --> 00:53:49,922
- - Esquina inferior izquierda.
790
00:53:49,965 --> 00:53:52,316
Muy bien, cómodamente en tu hombro, manos sueltas.
791
00:53:53,534 --> 00:53:56,755
Puedo estar cómodo o más suelto, no puedo hacer ambas cosas.
792
00:53:57,146 --> 00:54:00,237
Bueno, jálalo con los brazos, no con las manos.
793
00:54:00,846 --> 00:54:02,500
Más despacio, Savannah.
794
00:54:02,848 --> 00:54:04,589
No se trata de velocidad, sino de proceso.
795
00:54:05,503 --> 00:54:09,550
Míralo, di la palabra, aprieta el gatillo,
796
00:54:09,594 --> 00:54:10,638
Sabes qué hacer.
797
00:54:13,337 --> 00:54:14,773
Por Dios.
798
00:54:18,342 --> 00:54:19,299
Familia.
799
00:54:23,521 --> 00:54:24,696
- Supervivencia. -
800
00:54:25,697 --> 00:54:28,569
Muy bien, segundo timbre, bien.
801
00:54:28,613 --> 00:54:30,005
Esfuerzo en equipo, ahí lo tienes.
802
00:54:30,310 --> 00:54:31,311
Oh.
803
00:54:31,355 --> 00:54:32,269
Ah, ¿terminamos?
804
00:54:33,182 --> 00:54:35,315
- ¡Diablos no! - De eso estoy hablando.
805
00:54:43,236 --> 00:54:44,716
Su licencia y registro, por favor.
806
00:54:51,462 --> 00:54:52,419
Ahí tienes.
807
00:54:54,465 --> 00:54:55,596
¿De qué trata eso?
808
00:54:56,118 --> 00:54:58,033
Eso es gratitud, oficial.
809
00:54:58,338 --> 00:55:00,035
Es cortesía de nuestra primera dama.
810
00:55:00,079 --> 00:55:01,341
del condado de Odim.
811
00:55:01,776 --> 00:55:04,039
- Es para ti. - ¿Qué es eso, unos 100 dólares?
812
00:55:04,083 --> 00:55:04,953
Sí.
813
00:55:05,737 --> 00:55:07,304
Ahora, esa es una suma considerable.
814
00:55:07,347 --> 00:55:09,044
Sí.
815
00:55:09,088 --> 00:55:10,307
Voy a dejar que te quedes con él.
816
00:55:11,786 --> 00:55:15,703
Oh, está bien, oficial, gracias.
817
00:55:16,095 --> 00:55:17,444
Quiero que salgas del auto.
818
00:55:19,838 --> 00:55:20,969
¿Está usted seguro de eso?
819
00:55:21,840 --> 00:55:23,407
- Cien por ciento. - no creo
820
00:55:23,450 --> 00:55:25,931
eso es lo mejor para usted, oficial, yo... yo no. I...
821
00:55:25,974 --> 00:55:27,585
Bueno, quiero que salgas del auto.
822
00:55:27,628 --> 00:55:31,197
Quiero que abras el baúl para poder hacer un buen inventario.
823
00:55:31,240 --> 00:55:33,678
búsqueda de la anciana. Voy a ir de un lado a otro.
824
00:55:34,287 --> 00:55:35,941
Sí, yo... no.
825
00:55:37,508 --> 00:55:39,510
¡Guau! ¡Déjalo ir, joder!
826
00:55:39,553 --> 00:55:41,207
- - ¡Sal del maldito auto!
827
00:55:44,819 --> 00:55:46,038
Estará todo bien.
828
00:55:46,081 --> 00:55:47,605
- ¡Dame tu puto brazo! -
829
00:55:48,170 --> 00:55:49,955
Oh, sí, la cagaste hoy.
830
00:55:51,043 --> 00:55:52,218
Oh sí.
831
00:55:53,088 --> 00:55:55,308
Ahora puedes pensar en lo que acabas de intentar hacer.
832
00:55:57,266 --> 00:55:59,530
¡Mierda! ¡Que te jodan!
833
00:55:59,791 --> 00:56:02,620
¡Joder!
834
00:56:03,229 --> 00:56:04,361
Maldita sea.
835
00:56:04,404 --> 00:56:06,275
¡La cagaste a lo grande!
836
00:56:06,972 --> 00:56:09,191
Oh, sí, tienes mucho tiempo para pensar en esto.
837
00:56:09,801 --> 00:56:11,498
Tengo una de las malditas mulas de Big Cat.
838
00:56:11,542 --> 00:56:13,282
- al lado del camino. -
839
00:56:15,328 --> 00:56:17,504
Cash, soy Duke. Hombre, contesta cuando te llamo.
840
00:56:17,548 --> 00:56:18,766
Estoy tratando de localizarte.
841
00:56:19,811 --> 00:56:22,466
Hablé con mi chico en el fiscal del distrito y me dice si puedes darnos
842
00:56:22,509 --> 00:56:24,119
estos laboratorios de drogas en un mapa,
843
00:56:24,163 --> 00:56:25,991
tal vez podamos armar esto.
844
00:56:26,687 --> 00:56:28,123
Voy a necesitar que uses un micrófono.
845
00:56:28,167 --> 00:56:30,038
En este no puedes esconderte debajo de una roca.
846
00:56:30,604 --> 00:56:32,258
Llámame. El reloj hace tictac.
847
00:56:43,356 --> 00:56:45,750
Es hora de irse, Cash. Entrar en el coche.
848
00:56:45,793 --> 00:56:46,838
¿Donde vamos?
849
00:56:49,275 --> 00:56:50,972
No te preocupes por eso. Simplemente súbete al auto.
850
00:56:51,233 --> 00:56:52,670
No me subo al auto contigo.
851
00:56:54,802 --> 00:56:56,848
- ¿Por qué no? - No me gustas.
852
00:56:58,066 --> 00:56:59,416
Porque creo que eres un idiota.
853
00:57:01,635 --> 00:57:03,376
Bueno, tampoco pensamos mucho en ti.
854
00:57:04,072 --> 00:57:05,509
Así que supongo que tendremos que arriesgarnos.
855
00:57:20,306 --> 00:57:22,743
Escuché que hubo un verdadero desastre en el bosque, ¿eh?
856
00:57:49,291 --> 00:57:52,947
¡Oh! ¡Ah, llegas tarde! Vamos muchachos.
857
00:57:53,513 --> 00:57:55,384
Big Cat quiere que todos estén alrededor de la mesa.
858
00:57:56,429 --> 00:57:58,475
- - Zeke. - - Dinero en efectivo.
859
00:58:07,440 --> 00:58:08,528
Tranquilizarse.
860
00:58:10,095 --> 00:58:12,663
Dije cállate. Tengo algo que decir.
861
00:58:14,012 --> 00:58:15,274
Quiero que sepas...
862
00:58:17,276 --> 00:58:18,451
que estamos creciendo.
863
00:58:20,975 --> 00:58:23,325
Y con eso quiero llamar tu atención.
864
00:58:23,369 --> 00:58:24,675
a mi hijo Zeke.
865
00:58:25,589 --> 00:58:31,159
Hiciste cosas por mi negocio que nunca pensé que fueran posibles.
866
00:58:33,597 --> 00:58:36,730
Así que quiero que quede constancia, delante de todos estos réprobos...
867
00:58:39,385 --> 00:58:43,258
...que te amo y te aprecio.
868
00:58:44,738 --> 00:58:46,087
Te quiero, mamá.
869
00:58:50,091 --> 00:58:51,745
Para mi bebé, Zeke.
870
00:58:52,616 --> 00:58:54,748
todos: Zeke. -
871
00:58:55,575 --> 00:58:58,752
Y ahora a este hijo de puta con cara de puchero...
872
00:58:58,796 --> 00:59:00,580
- - ... Efectivo.
873
00:59:01,668 --> 00:59:05,193
Funcionó para mí en el pasado. Las cosas no salieron tan bien.
874
00:59:06,630 --> 00:59:09,154
Se puso un poco feo.
875
00:59:10,155 --> 00:59:11,243
Pero no te culpo, Cash.
876
00:59:11,286 --> 00:59:14,420
Sé que puedo ser una vieja perra desagradable.
877
00:59:17,684 --> 00:59:20,165
Pero pensé en darte otra oportunidad de hacerlo.
878
00:59:20,774 --> 00:59:21,775
justo al lado de estas colinas.
879
00:59:22,820 --> 00:59:25,344
Y chico, ¿lo hiciste? ¿Mmm?
880
00:59:25,866 --> 00:59:29,740
Salvaste un trato que estaba en manos de otros.
881
00:59:29,783 --> 00:59:32,046
Habría sido una mierda de cabra.
882
00:59:33,482 --> 00:59:37,051
Grande, pero cumpliste como siempre lo hiciste.
883
00:59:37,922 --> 00:59:40,664
Tengo grandes planes para ti.
884
00:59:41,229 --> 00:59:43,449
Tengo grandes planes para todos ustedes.
885
00:59:46,147 --> 00:59:48,323
Estoy hablando de dólares.
886
00:59:48,367 --> 00:59:50,325
hombres: ¡Sí! - Grandes camiones
887
00:59:50,369 --> 00:59:52,414
y camiones llenos de dólares.
888
00:59:53,720 --> 00:59:55,853
¡Brindemos por los jodidos camiones!
889
01:00:09,257 --> 01:00:10,650
Big Quieres salir de mi equipo.
890
01:00:11,259 --> 01:00:12,652
Tomas la marca.
891
01:00:23,489 --> 01:00:26,623
- Mmm. Sí. Tú también. - Cuidarse.
892
01:00:32,890 --> 01:00:35,588
Grande Muy bien, animales, movedlo a la otra habitación.
893
01:00:37,155 --> 01:00:38,678
Traigan sus traseros aquí.
894
01:00:45,816 --> 01:00:47,382
¿Estás listo para el entretenimiento?
895
01:00:52,039 --> 01:00:54,651
Oh, mierda. Está bien, vamos, cariño.
896
01:00:58,132 --> 01:01:00,308
Mostrémosles a los chicos quiénes tenemos.
897
01:01:00,352 --> 01:01:02,310
acompañándonos esta noche.
898
01:01:09,013 --> 01:01:10,362
secuaz Ahora estamos hablando.
899
01:01:10,405 --> 01:01:11,406
secuaz Ahí vamos.
900
01:01:12,320 --> 01:01:13,800
secuaz De eso estoy hablando.
901
01:01:18,457 --> 01:01:20,241
Todos conocéis a Duque.
902
01:01:20,285 --> 01:01:22,243
hombres: Sí. Sí.
903
01:01:22,287 --> 01:01:25,203
Es nuestro ayudante de primer nivel.
904
01:01:26,291 --> 01:01:28,423
Verdadero fanático de nuestro trabajo.
905
01:01:30,338 --> 01:01:33,907
Probablemente pusiste tu foto en un tablero de corcho.
906
01:01:36,780 --> 01:01:41,132
Ha sido una auténtica espina clavada en nuestro costado.
907
01:01:41,785 --> 01:01:45,266
Pero lo que aquí Duke no se dio cuenta
908
01:01:46,180 --> 01:01:49,880
son estos cerros, me hablan,
909
01:01:49,923 --> 01:01:51,403
me dicen cosas,
910
01:01:52,143 --> 01:01:56,016
y me están diciendo ahora mismo que haga tal
911
01:01:56,756 --> 01:01:59,063
cosas salvajes para ti
912
01:01:59,759 --> 01:02:03,197
que se extiende como la pólvora,
913
01:02:03,241 --> 01:02:06,984
Y nadie quiere seguir tus pasos.
914
01:02:09,029 --> 01:02:13,120
Jett, ven a presentarte al ayudante.
915
01:02:13,599 --> 01:02:14,861
secuaz Oh, Jett.
916
01:02:40,147 --> 01:02:41,670
Enderezate ahora, Duke.
917
01:02:42,497 --> 01:02:46,240
Y saluda a los hermanos rudos del condado de Odim.
918
01:02:47,415 --> 01:02:50,418
Ahora quiero que sean creativos.
919
01:02:50,767 --> 01:02:52,159
Siéntete libre de mezclarlo.
920
01:02:52,203 --> 01:02:53,160
secuaz: Sí.
921
01:02:53,508 --> 01:02:54,596
El Oh.
922
01:02:55,075 --> 01:02:56,337
Lo tengo todo preparado para ti.
923
01:03:06,913 --> 01:03:08,262
- Mm-hmm. - Sí.
924
01:03:10,090 --> 01:03:11,613
- - Mm-hmm. - El - Hmm.
925
01:03:14,703 --> 01:03:15,748
Sí compinche.
926
01:03:19,273 --> 01:03:21,667
- ¿Hay algún problema, oficial? -
927
01:03:23,060 --> 01:03:24,888
Licencia y registro.
928
01:03:26,541 --> 01:03:28,152
Sí, lo tenemos.
929
01:03:44,995 --> 01:03:46,170
Gran Ah.
930
01:03:50,565 --> 01:03:54,569
No creo haber visto nunca rodillas romperse así.
931
01:03:55,005 --> 01:03:56,354
Mierda.
932
01:03:58,182 --> 01:04:01,663
Quiero ver lo mucho que quieres vivir.
933
01:04:03,883 --> 01:04:05,624
Entonces, si ruegas bien,
934
01:04:06,625 --> 01:04:08,583
Quizás te deje salir de aquí.
935
01:04:08,627 --> 01:04:11,325
¿Te gustaría esa oportunidad?
936
01:04:14,285 --> 01:04:15,460
Mmm.
937
01:04:16,983 --> 01:04:19,290
Quítale esa cosa de encima. Mira lo que viene.
938
01:04:25,078 --> 01:04:26,514
Yo... tengo un hijo.
939
01:04:28,952 --> 01:04:30,910
Y mi hijo me necesita.
940
01:04:31,955 --> 01:04:34,218
Y te lo prometo, lo juro por Dios,
941
01:04:34,479 --> 01:04:36,263
Lo juro por todo lo que amo, lo haré...
942
01:04:36,568 --> 01:04:38,483
Me iré, nunca diré nada.
943
01:04:38,526 --> 01:04:39,745
a nadie sobre cualquier cosa.
944
01:04:40,920 --> 01:04:43,183
Te lo ruego, por favor.
945
01:04:43,836 --> 01:04:46,317
Grande. Es bueno para mí escucharlo.
946
01:04:51,235 --> 01:04:52,671
Por favor.
947
01:04:54,107 --> 01:04:57,937
Pero eso no es suficiente para mí. Debo enviar un mensaje.
948
01:04:57,981 --> 01:04:59,112
Por favor.
949
01:05:00,287 --> 01:05:01,680
Alguien aquí, sólo ayuda...
950
01:05:01,723 --> 01:05:05,902
No, vamos a hacer esto bien y apropiadamente.
951
01:05:05,945 --> 01:05:08,861
No
952
01:05:09,166 --> 01:05:10,471
La única pregunta es...
953
01:05:11,646 --> 01:05:14,127
¿Cuál de estos va a dónde?
954
01:05:15,433 --> 01:05:16,869
¿Alguna sugerencia?
955
01:05:20,568 --> 01:05:22,919
¿En serio? Oh.
956
01:05:26,400 --> 01:05:29,490
Vamos, esa es una salsa débil.
957
01:05:31,405 --> 01:05:34,365
Dinero en efectivo. ¿Nos harás los honores?
958
01:05:38,369 --> 01:05:39,892
Creo que todo el mundo ya ha tenido suficiente.
959
01:05:43,113 --> 01:05:44,897
Sólo déjame llevarlo al bosque.
960
01:05:44,941 --> 01:05:47,160
Lo terminaré allí...
961
01:05:48,640 --> 01:05:50,120
luego deshazte de lo que queda.
962
01:05:52,557 --> 01:05:56,648
¿Alcanzaron su límite en esto?
963
01:06:13,926 --> 01:06:16,233
Si vas a sobrevivir en estas colinas,
964
01:06:16,537 --> 01:06:18,496
Necesitas acostumbrarte a un poco de sangre.
965
01:06:18,931 --> 01:06:21,020
¿No es así, Cash? ¿Eh?
966
01:06:21,499 --> 01:06:24,589
Llévalo atrás y dale de comer a mis perros.
967
01:06:26,069 --> 01:06:28,027
Entonces podrás enterrar lo que quede.
968
01:06:32,640 --> 01:06:33,772
Y luego terminé.
969
01:06:36,601 --> 01:06:37,950
¿Terminaste?
970
01:06:38,690 --> 01:06:39,560
Sí.
971
01:06:41,040 --> 01:06:42,172
Tres trabajos.
972
01:06:43,042 --> 01:06:44,000
Ese era el trato.
973
01:06:46,611 --> 01:06:48,917
No importa lo que pienses.
974
01:06:49,831 --> 01:06:51,007
Digo cuando termine.
975
01:06:52,008 --> 01:06:54,532
Y eso va para tu sobrina,
976
01:06:55,272 --> 01:06:57,187
tu cuñado borracho,
977
01:06:58,362 --> 01:07:02,583
y los huesos de tu hermana enterrados en la granja.
978
01:07:06,109 --> 01:07:07,371
¿Me tienes, muchacho?
979
01:07:10,635 --> 01:07:11,549
Sí.
980
01:07:13,159 --> 01:07:14,117
¿Qué?
981
01:07:18,904 --> 01:07:21,385
Sí. Lo tengo.
982
01:07:23,952 --> 01:07:24,910
Bien.
983
01:07:26,172 --> 01:07:28,566
Ahora lárgate de mi vista.
984
01:07:43,146 --> 01:07:44,930
Tráeme una bebida. Un whisky.
985
01:07:44,973 --> 01:07:45,974
El sí, señora.
986
01:07:51,415 --> 01:07:52,633
Oye, oye.
987
01:07:54,766 --> 01:07:57,116
Seguro que sabes cómo presionar los botones de esa mujer.
988
01:07:58,596 --> 01:08:00,772
No puedo decir que alguna vez haya visto a Big Cat tomar tanto
989
01:08:00,815 --> 01:08:02,513
de una persona y seguir respirando.
990
01:08:03,427 --> 01:08:04,297
Entonces...
991
01:08:05,516 --> 01:08:08,214
Será mejor que te quedes quieto hasta que ella llegue a una conclusión.
992
01:08:57,524 --> 01:08:58,612
¿Grande qué?
993
01:08:59,135 --> 01:09:00,136
Vas a querer ver esto.
994
01:09:03,182 --> 01:09:05,358
Nuestro hombre consiguió entrar en el teléfono del agente.
995
01:09:08,231 --> 01:09:09,841
Mira con quién ha estado hablando.
996
01:09:11,669 --> 01:09:12,626
Salir.
997
01:09:22,158 --> 01:09:23,376
¿Cómo quieres que maneje esto?
998
01:09:25,204 --> 01:09:26,118
Severamente.
999
01:09:27,337 --> 01:09:28,207
Sí, señora.
1000
01:09:54,277 --> 01:09:55,321
Papá, ¿estás listo?
1001
01:09:55,582 --> 01:09:57,671
Sí. Sí, saldré enseguida.
1002
01:10:15,123 --> 01:10:16,864
Sí, oye, ya casi estamos listos.
1003
01:10:17,561 --> 01:10:18,823
Voy a extrañar este.
1004
01:10:18,866 --> 01:10:20,303
¿Sabes que no he vuelto a esa iglesia?
1005
01:10:20,346 --> 01:10:21,478
desde el funeral.
1006
01:10:21,521 --> 01:10:22,566
Tienes a Savannah allí.
1007
01:10:23,828 --> 01:10:25,482
Eso es suficiente convicción para nosotros tres.
1008
01:10:25,917 --> 01:10:27,048
No hay duda de eso.
1009
01:10:27,092 --> 01:10:28,006
¿Qué tienes pasando?
1010
01:10:28,485 --> 01:10:29,964
El plan de respaldo se fue a la mierda.
1011
01:10:30,878 --> 01:10:33,185
Estoy pensando en una manera de arreglarlo, conseguir alguna evidencia.
1012
01:10:33,794 --> 01:10:35,405
- ¿Necesitas ayuda? - Claro que no.
1013
01:10:35,448 --> 01:10:36,275
Te quiero a ti y a Savannah
1014
01:10:36,580 --> 01:10:37,798
lo más lejos posible de esto.
1015
01:10:38,059 --> 01:10:39,191
Me tengo que ir.
1016
01:10:39,235 --> 01:10:40,975
Hola, efectivo. California...
1017
01:10:41,541 --> 01:10:42,760
Vaya.
1018
01:10:42,803 --> 01:10:44,196
- Ey. - Papá, te ves bien.
1019
01:10:44,544 --> 01:10:45,458
Gracias.
1020
01:10:46,111 --> 01:10:47,678
Tiene un poco de polvo, pero creo que funcionará.
1021
01:10:47,721 --> 01:10:49,462
Está bien. Es... Te ves genial.
1022
01:10:49,506 --> 01:10:51,029
Oh gracias. ¿Estás listo?
1023
01:10:51,072 --> 01:10:52,726
- Sí, estoy listo. - Está bien.
1024
01:10:52,770 --> 01:10:53,640
Mmm.
1025
01:11:17,273 --> 01:11:18,317
Buenos dias a todos.
1026
01:11:18,970 --> 01:11:20,058
congregación: Buenos días.
1027
01:11:20,101 --> 01:11:21,581
Es bueno ver sus hermosas caras.
1028
01:11:23,322 --> 01:11:24,758
Hoy yo...
1029
01:11:27,370 --> 01:11:28,284
Creo...
1030
01:11:31,417 --> 01:11:34,290
Creo que hoy me voy a desviar de mis comentarios planeados...
1031
01:11:35,813 --> 01:11:36,901
para hablarte desde el corazón.
1032
01:11:38,424 --> 01:11:42,210
Tendemos a centrarnos en aquellos pecados que traen cosas tangibles.
1033
01:11:42,254 --> 01:11:45,475
en nuestras vidas, ya sea avaricia...
1034
01:11:46,954 --> 01:11:48,521
lujuria, orgullo.
1035
01:11:49,696 --> 01:11:51,002
Algo en lo que no pensamos mucho
1036
01:11:51,045 --> 01:11:52,917
es librar nuestras vidas de esos pecados
1037
01:11:52,960 --> 01:11:54,571
que no tienen ningún beneficio mundano,
1038
01:11:56,224 --> 01:12:00,490
como la culpa, el odio a uno mismo, la ira contra Dios,
1039
01:12:00,533 --> 01:12:01,882
o ira hacia nosotros mismos.
1040
01:12:02,143 --> 01:12:04,015
Estas son las cosas que nos pesan
1041
01:12:04,058 --> 01:12:05,582
y distraernos de lo importante.
1042
01:12:05,625 --> 01:12:06,974
Cariño, creo que tengo que salir.
1043
01:12:07,018 --> 01:12:08,411
Dios no quiere que cargues con el peso
1044
01:12:08,454 --> 01:12:09,890
- de tu pecado. - Te acompaño.
1045
01:12:09,934 --> 01:12:11,152
Él quiere que estés presente...
1046
01:12:11,196 --> 01:12:12,284
Vuelvo enseguida.
1047
01:12:12,328 --> 01:12:13,459
...con los que están contigo ahora.
1048
01:12:14,547 --> 01:12:16,462
Dedícate a ellos.
1049
01:12:17,898 --> 01:12:20,684
Que sean ellos los benefactores de vuestro amor y trabajo.
1050
01:12:33,218 --> 01:12:35,176
Hola papá.
1051
01:12:35,220 --> 01:12:36,134
Ey.
1052
01:12:36,874 --> 01:12:38,092
¿Estás bien?
1053
01:12:44,360 --> 01:12:46,405
Lo siento mucho, Savannah.
1054
01:12:46,666 --> 01:12:47,841
Está bien.
1055
01:12:49,016 --> 01:12:51,192
Lamento no haber sido un mejor padre contigo.
1056
01:12:51,454 --> 01:12:52,411
Papá, está bien.
1057
01:12:52,455 --> 01:12:54,674
Perder a mamá es...
1058
01:12:57,068 --> 01:12:58,199
Simplemente ha sido duro.
1059
01:12:59,723 --> 01:13:01,768
Pero te prometo que seré un mejor padre para ti.
1060
01:13:02,769 --> 01:13:03,901
Te amo.
1061
01:13:04,467 --> 01:13:08,471
Ven aquí.
1062
01:13:08,732 --> 01:13:10,603
Creo que mamá simplemente querría que estemos bien.
1063
01:13:12,823 --> 01:13:14,781
Que ella lo haría.
1064
01:13:15,042 --> 01:13:16,217
Disculpas, finlandés.
1065
01:13:17,567 --> 01:13:19,220
He estado sentado en eso por un tiempo.
1066
01:13:19,656 --> 01:13:20,961
Puede que se haya puesto un poco demasiado ansioso.
1067
01:13:21,005 --> 01:13:22,006
Oh gracias.
1068
01:13:22,659 --> 01:13:24,878
Oh, pensé que era hermoso.
1069
01:13:26,227 --> 01:13:29,230
- Mmm. Es bueno verte. - Y tú.
1070
01:13:29,796 --> 01:13:31,624
Tal vez esto signifique que volverás
1071
01:13:31,668 --> 01:13:32,625
un poco más a menudo.
1072
01:13:33,321 --> 01:13:34,627
Oh, mierda.
1073
01:13:37,151 --> 01:13:38,196
No sé.
1074
01:13:38,457 --> 01:13:40,111
Sólo quiero cuidar del mío ahora mismo.
1075
01:13:40,416 --> 01:13:43,070
Bueno, cuando estés listo, estaremos aquí.
1076
01:13:43,897 --> 01:13:44,985
Soy consciente de que.
1077
01:13:51,514 --> 01:13:52,428
Vamos.
1078
01:14:03,700 --> 01:14:05,832
¿Qué tal si dices que nos traigamos un par de hamburguesas derretidas?
1079
01:14:06,093 --> 01:14:06,964
Sí, estoy caído.
1080
01:14:07,225 --> 01:14:08,444
- - ¿Eres? - - Sí.
1081
01:14:09,140 --> 01:14:10,794
Oye, Finney, ¿dónde está Cash?
1082
01:14:16,669 --> 01:14:18,192
- Espera, espera, espera, espera. -
1083
01:14:18,715 --> 01:14:20,586
Oye, oye. Vamos vamos. ¡Ey! Llamar a la policía.
1084
01:14:20,934 --> 01:14:22,153
¡Llama a la policía ahora mismo!
1085
01:14:22,849 --> 01:14:24,547
- ¡Volver! - ¡Ey! Volver. Vuelve ahora.
1086
01:14:40,563 --> 01:14:42,303
Dad! No!
1087
01:14:45,132 --> 01:14:47,308
- ¡Savannah, corre! - ¡Papá!
1088
01:14:47,352 --> 01:14:49,397
¡Respaldo! ¡Todos, retrocedan!
1089
01:14:49,441 --> 01:14:51,791
¡Correr! ¡Correr!
1090
01:14:57,580 --> 01:14:58,668
¡Respaldo!
1091
01:14:58,972 --> 01:15:01,975
¡Vuelve a la mierda, viejo! ¡Retrocede, carajo!
1092
01:15:02,019 --> 01:15:03,281
No eres demasiado mayor para que te disparen.
1093
01:15:07,372 --> 01:15:08,852
¡Vas a matarlo!
1094
01:15:09,592 --> 01:15:10,636
¡Para!
1095
01:15:13,421 --> 01:15:14,945
¡Vas a matarlo!
1096
01:15:15,685 --> 01:15:17,687
¡Vas a matarlo!
1097
01:15:20,080 --> 01:15:22,300
Vamos. ¡Correr!
1098
01:15:22,343 --> 01:15:23,693
- ¡No! - ¡Ir!
1099
01:15:28,567 --> 01:15:29,437
Está bien.
1100
01:15:30,569 --> 01:15:32,440
Sería realmente emocionante menospreciar a un predicador.
1101
01:15:32,484 --> 01:15:33,746
Tómatelo con calma, Doe.
1102
01:15:33,790 --> 01:15:34,878
¡Salgamos de aquí!
1103
01:15:35,226 --> 01:15:37,533
¡Ahora! ¡Vamos! ¡Vamos vamos!
1104
01:15:41,667 --> 01:15:44,670
Finney. Finney. Oh Jesús.
1105
01:15:45,584 --> 01:15:46,846
- Dulce Jesús. -
1106
01:15:46,890 --> 01:15:48,152
¿Viene esa ayuda?
1107
01:16:08,346 --> 01:16:10,304
Lo siento, se ha ido.
1108
01:16:11,479 --> 01:16:13,133
Estaré afuera si me necesitas.
1109
01:16:48,342 --> 01:16:51,650
Sheriff, qué agradable sorpresa.
1110
01:16:52,259 --> 01:16:53,696
¿Es una llamada personal?
1111
01:16:54,610 --> 01:16:55,611
Miedo que no.
1112
01:16:56,220 --> 01:16:58,657
Finney Thompson fue golpeado hoy frente a la iglesia.
1113
01:16:59,136 --> 01:17:00,267
Grande, escuché sobre eso.
1114
01:17:01,007 --> 01:17:02,574
Desde entonces falleció.
1115
01:17:04,402 --> 01:17:05,621
Mira, las cosas suceden
1116
01:17:05,664 --> 01:17:07,405
a plena luz del día frente a la gente.
1117
01:17:07,797 --> 01:17:11,061
Es difícil para mí controlarlo. Nos hace quedar mal a ambos.
1118
01:17:11,975 --> 01:17:13,933
Parece que los chicos se dejaron llevar.
1119
01:17:15,021 --> 01:17:16,632
Pero es lo que es ahora.
1120
01:17:18,764 --> 01:17:21,375
Estoy diciendo que necesito que me lo pongas un poco más fácil.
1121
01:17:22,115 --> 01:17:23,421
La gente está mirando ahora.
1122
01:17:24,857 --> 01:17:26,467
Quizás quieras concentrarte
1123
01:17:26,816 --> 01:17:28,948
sobre mantener su propia casa en orden.
1124
01:17:30,428 --> 01:17:34,127
Odiaría ver más a tus chicos.
1125
01:17:34,824 --> 01:17:37,087
ser tragado por estas colinas.
1126
01:17:41,961 --> 01:17:44,747
Ah, y Lindsey,
1127
01:17:45,051 --> 01:17:48,054
Es un excelente trabajo el que tienes...
1128
01:17:49,186 --> 01:17:51,057
con muchas ventajas que ofrezco.
1129
01:17:52,842 --> 01:17:56,106
A mucha gente le gustaría un buen trabajo como ese.
1130
01:17:56,889 --> 01:17:58,456
Así que mantente alerta...
1131
01:17:59,762 --> 01:18:02,678
Porque siempre hay alguien esperando detrás.
1132
01:18:05,681 --> 01:18:07,204
Tienes un buen día.
1133
01:18:13,514 --> 01:18:15,342
Debería haber hecho algo.
1134
01:18:17,823 --> 01:18:19,999
Yo... debería haberlos detenido.
1135
01:18:20,043 --> 01:18:21,000
No.
1136
01:18:22,785 --> 01:18:24,047
No, sweetie, no.
1137
01:18:26,571 --> 01:18:27,877
No había nada que pudieras hacer.
1138
01:18:28,660 --> 01:18:30,749
- - Nunca te culpes.
1139
01:18:32,882 --> 01:18:36,537
¿Dónde está la policía? Tenemos que decirles quién lo hizo.
1140
01:18:36,581 --> 01:18:37,713
Ellos ya lo saben.
1141
01:18:38,975 --> 01:18:40,803
¿Entonces por qué no hacen algo?
1142
01:18:42,630 --> 01:18:45,416
Porque esta gente hace que todo el mundo tenga miedo.
1143
01:18:50,029 --> 01:18:52,118
Bueno, ¿qué se supone que debemos hacer entonces?
1144
01:18:53,293 --> 01:18:55,078
Te llevaremos a un lugar seguro.
1145
01:18:56,819 --> 01:18:58,516
Llevarte a un lugar seguro, ¿vale?
1146
01:19:00,170 --> 01:19:02,346
- Oh... -
1147
01:19:10,746 --> 01:19:13,618
Ya no la dejo quitarle nada a esta familia.
1148
01:19:17,143 --> 01:19:18,231
Orad conmigo.
1149
01:19:19,755 --> 01:19:20,930
Ora conmigo ahora.
1150
01:19:27,937 --> 01:19:30,591
No creo que a Dios le guste lo que tengo que decir.
1151
01:19:30,635 --> 01:19:31,984
Sólo inténtalo.
1152
01:19:32,028 --> 01:19:33,769
Las cargas cambian de hombros cuando oras.
1153
01:19:34,552 --> 01:19:35,771
Sólo di tu verdad.
1154
01:19:40,253 --> 01:19:41,124
Padre,
1155
01:19:41,994 --> 01:19:44,518
Te llevaste a Rachel y ahora te llevaste a Finney.
1156
01:19:44,562 --> 01:19:46,042
Y tengo que ser honesto...
1157
01:19:47,434 --> 01:19:49,262
Simplemente no veo un plan aquí.
1158
01:19:52,962 --> 01:19:55,399
No veo cómo un Dios amoroso podría llevarse a mi familia.
1159
01:19:55,442 --> 01:19:58,794
y dejar a esa niña sin mamá ni papá.
1160
01:19:59,795 --> 01:20:01,187
No tiene ningún sentido.
1161
01:20:01,971 --> 01:20:03,799
De hecho, mientras seamos honestos aquí,
1162
01:20:03,842 --> 01:20:06,062
Me pregunto si estás ahí, si nos has abandonado a todos
1163
01:20:06,105 --> 01:20:08,151
en este infierno para sufrir.
1164
01:20:13,330 --> 01:20:15,549
Wilder me dice que estás ahí.
1165
01:20:17,682 --> 01:20:19,771
Y que pruebes a tus siervos.
1166
01:20:20,598 --> 01:20:21,468
Mmm.
1167
01:20:23,862 --> 01:20:25,516
Y que esta es mi carga.
1168
01:20:28,736 --> 01:20:30,477
Así que haré lo que me parezca correcto.
1169
01:20:31,957 --> 01:20:35,308
Y voy a confiar en eso, porque mi sangre está ardiendo.
1170
01:20:36,919 --> 01:20:39,530
Pero te pido, Padre,
1171
01:20:39,573 --> 01:20:43,316
te pido que protejas
1172
01:20:43,360 --> 01:20:47,799
lo que queda de mi familia mientras hago esto.
1173
01:20:49,496 --> 01:20:52,673
Te pido que me des el coraje,
1174
01:20:52,717 --> 01:20:54,850
y la fuerza, y la resolución...
1175
01:21:01,421 --> 01:21:02,683
para matar a estos bastardos.
1176
01:21:08,951 --> 01:21:10,561
En tu nombre, Padre. Amén.
1177
01:21:14,130 --> 01:21:15,131
Amén.
1178
01:21:22,703 --> 01:21:24,053
El Hombre, tienes que conseguir un nuevo lugar.
1179
01:21:24,792 --> 01:21:26,446
En realidad, no haces que las chicas vuelvan a esto.
1180
01:21:26,925 --> 01:21:28,622
Menos de lo que me gustaría, pero sí.
1181
01:21:28,666 --> 01:21:30,102
¿Y el resultado fue follar?
1182
01:21:30,146 --> 01:21:31,190
Más de lo que piensas.
1183
01:21:33,366 --> 01:21:34,628
La mierda, dame eso.
1184
01:21:35,020 --> 01:21:36,630
- Aquí tienes. -
1185
01:21:37,022 --> 01:21:38,894
- Toma eso. - Luego hermano.
1186
01:21:44,812 --> 01:21:45,857
¡Mierda!
1187
01:21:53,038 --> 01:21:54,822
No sabía que me seguías, pequeño cabrón.
1188
01:21:54,866 --> 01:21:57,303
¡Vamos, efectivo! ¡Maldito cabrón!
1189
01:23:01,759 --> 01:23:03,630
Malditas llaves. Mierda.
1190
01:23:40,102 --> 01:23:42,017
Encontré la camioneta de la familia en el bosque.
1191
01:23:42,539 --> 01:23:43,844
Incluso dejó sus malditas llaves.
1192
01:23:45,063 --> 01:23:47,196
Nos encargaremos de esto internamente.
1193
01:23:47,848 --> 01:23:49,154
¿Algo que quieras que haga?
1194
01:23:49,589 --> 01:23:51,809
Evita que este desastre salga a la luz.
1195
01:23:52,679 --> 01:23:53,767
Servirá.
1196
01:24:17,878 --> 01:24:18,749
Ustedes muchachos.
1197
01:24:19,880 --> 01:24:22,057
Te sumergiste tan lejos en las profundidades
1198
01:24:22,100 --> 01:24:24,407
de depravación que todo lo abandonaste
1199
01:24:24,450 --> 01:24:27,845
cortesías básicas acordadas, incluso tocar la puerta.
1200
01:24:29,586 --> 01:24:31,240
La niña debe tener un apetito saludable.
1201
01:24:33,155 --> 01:24:34,199
Ah, no.
1202
01:24:35,896 --> 01:24:39,770
Viejo oxidado. Le encanta un gran trozo de carne.
1203
01:24:42,599 --> 01:24:45,602
Sí. Hay un chico.
1204
01:24:47,647 --> 01:24:49,997
Ya es hora de perder el tiempo, pastor.
1205
01:24:50,607 --> 01:24:51,869
¿Donde esta ella?
1206
01:24:53,175 --> 01:24:54,567
Te lo dije, ella no está aquí.
1207
01:24:55,829 --> 01:24:59,137
Sin embargo, estoy en desacuerdo con el asesinato de su padre.
1208
01:25:00,225 --> 01:25:01,835
A nadie le importa un carajo tu problema...
1209
01:25:30,690 --> 01:25:34,041
Voy a preguntar por última vez. ¿Dónde está la chica?
1210
01:25:34,085 --> 01:25:35,173
Bueno, ya os lo digo...
1211
01:25:35,217 --> 01:25:38,307
Estoy aquí. Ahora déjalo en paz.
1212
01:25:38,350 --> 01:25:39,395
No!
1213
01:25:41,048 --> 01:25:43,921
Chica inteligente. Ella acaba de salvarte la vida.
1214
01:25:44,269 --> 01:25:45,270
Ahora dile a Cash,
1215
01:25:45,618 --> 01:25:47,490
Big Cat está dispuesto a hacer un trato directo.
1216
01:25:47,925 --> 01:25:50,536
Su vida por la de la chica.
1217
01:26:44,503 --> 01:26:45,765
¿Qué diablos pasó?
1218
01:26:46,113 --> 01:26:47,593
No respondiste mis llamadas.
1219
01:26:47,637 --> 01:26:49,160
Mi teléfono murió. ¿Dónde está Savannah?
1220
01:26:49,508 --> 01:26:52,990
Me la quitaron. Lo lamento.
1221
01:26:53,817 --> 01:26:56,776
Quieren hacer un intercambio directo. Tu vida por la vida de ella.
1222
01:27:02,260 --> 01:27:03,740
Yo mismo tengo un plan.
1223
01:27:04,393 --> 01:27:05,959
Que estés aquí podría cambiarlo.
1224
01:27:07,134 --> 01:27:08,048
No.
1225
01:27:09,789 --> 01:27:12,139
Creo que tú y yo tenemos la misma idea.
1226
01:27:13,184 --> 01:27:14,403
¿Quieres limpiarte?
1227
01:27:18,233 --> 01:27:20,060
Podría salpicarme un poco de agua en la cara.
1228
01:27:21,497 --> 01:27:23,238
Prefiero llevar una camisa limpia, pero...
1229
01:27:26,197 --> 01:27:28,068
Me gusta ensuciarme cuando mutilo.
1230
01:27:51,701 --> 01:27:54,225
La decisión más importante de tu vida en este momento.
1231
01:27:55,487 --> 01:27:56,532
No lo arruines.
1232
01:27:56,880 --> 01:27:57,881
No voy a hacer nada.
1233
01:27:58,360 --> 01:27:59,665
Bueno, entonces no hagas nada mientras pones
1234
01:27:59,709 --> 01:28:00,884
tus manos detrás de tu espalda.
1235
01:28:02,886 --> 01:28:03,800
¡Sentarse!
1236
01:28:04,409 --> 01:28:06,063
- ¿Qué carajo estás haciendo? - Levanta el culo.
1237
01:28:06,542 --> 01:28:08,021
Zeke, te llevaremos a almorzar.
1238
01:28:08,065 --> 01:28:09,675
¡No sabes qué carajo estás haciendo!
1239
01:28:09,719 --> 01:28:10,763
- - Siéntate.
1240
01:28:10,807 --> 01:28:11,938
¡Malditos hijos de puta!
1241
01:28:12,417 --> 01:28:13,984
- - Permanecer. Buenos niños. - - ¡Estás jodidamente muerto! ¡No!
1242
01:28:14,027 --> 01:28:15,986
¡No!
1243
01:28:16,029 --> 01:28:18,641
¡No te quedes ahí parada, Susan, llama a alguien!
1244
01:28:18,684 --> 01:28:19,903
¡No hagas nada, Susan!
1245
01:28:19,946 --> 01:28:20,817
¡Mierda!
1246
01:28:31,958 --> 01:28:33,395
Grande, nunca tuve una hija.
1247
01:28:34,178 --> 01:28:38,965
Tuve tres hijos, pero las colinas se llevaron a dos.
1248
01:28:43,405 --> 01:28:45,145
Hubo un incidente en el bufete de abogados.
1249
01:28:46,016 --> 01:28:47,322
Tienen a Zeke.
1250
01:28:54,024 --> 01:28:56,200
El teléfono de Zeke. Eh.
1251
01:28:59,551 --> 01:29:00,422
¿Dónde está mi chico, Cash?
1252
01:29:01,205 --> 01:29:03,642
Bueno, está ansioso por volver a estar bajo tu protección.
1253
01:29:04,426 --> 01:29:05,557
Hagamos un intercambio.
1254
01:29:06,515 --> 01:29:07,690
¿Comercio?
1255
01:29:07,733 --> 01:29:08,691
Zeke por Savannah.
1256
01:29:08,995 --> 01:29:12,608
Nos encontramos en la planta de rocas, Avenida 280.
1257
01:29:13,783 --> 01:29:15,350
Grande Así es como funcionará esto.
1258
01:29:15,654 --> 01:29:19,354
Estarás en mi casa. Las cuatro con Zeke.
1259
01:29:19,702 --> 01:29:22,444
No apareces, pondré otro miembro.
1260
01:29:22,487 --> 01:29:24,010
de tu familia en la tierra.
1261
01:29:24,794 --> 01:29:25,969
¿Eso no te funciona?
1262
01:29:26,404 --> 01:29:31,409
Cada uno de nosotros disponemos de nuestras mercancías. Ahórrenos algunos problemas a ambos.
1263
01:29:32,497 --> 01:29:33,542
¿Está claro?
1264
01:29:35,457 --> 01:29:36,545
Cuatro p.m
1265
01:29:40,723 --> 01:29:41,680
¿Cómo te fue?
1266
01:29:43,943 --> 01:29:45,031
Cambio de planes.
1267
01:29:46,293 --> 01:29:48,295
- Bueno, eso suena alentador. - Mm-hmm.
1268
01:29:48,339 --> 01:29:50,515
Sí, estás jodido.
1269
01:29:54,301 --> 01:29:56,173
Estoy realmente cansado de tu familia.
1270
01:29:59,568 --> 01:30:01,308
No pierdas de vista a esa pequeña perra.
1271
01:30:02,658 --> 01:30:03,659
Sí, señora.
1272
01:31:21,911 --> 01:31:23,652
¡Maldito hijo de puta!
1273
01:31:24,000 --> 01:31:27,394
¡Has firmado tu maldita sentencia de muerte, hijo de puta!
1274
01:31:29,962 --> 01:31:32,617
Eres una puta mierda de perro.
1275
01:31:33,400 --> 01:31:34,489
Estás jodidamente muerto.
1276
01:31:45,021 --> 01:31:47,066
¡No! No dispares. No dispares.
1277
01:31:49,199 --> 01:31:51,549
¡Joder!
1278
01:31:51,593 --> 01:31:53,116
Alguien le disparó a mi hijo.
1279
01:31:53,159 --> 01:31:54,857
y usted será el receptor.
1280
01:31:55,858 --> 01:31:56,989
Está bien, cariño, estoy aquí.
1281
01:31:59,035 --> 01:32:00,166
¡Gato grande!
1282
01:32:02,473 --> 01:32:03,561
Hola, Wilder.
1283
01:32:03,866 --> 01:32:06,172
Estás todo mezclado en esto.
1284
01:32:07,478 --> 01:32:08,697
¿Dónde está el efectivo?
1285
01:32:09,480 --> 01:32:12,918
Las cosas irán mejor si tú y yo hacemos este intercambio.
1286
01:32:12,962 --> 01:32:14,441
Mantenga las emociones fuera de esto.
1287
01:32:15,355 --> 01:32:18,707
Vienes conduciendo con mi hijo como adorno del capó.
1288
01:32:19,359 --> 01:32:22,362
Pensé que estaba reformado, predicador.
1289
01:32:23,494 --> 01:32:28,499
Soy más del tipo del Antiguo Testamento. Ojo por ojo, diente por diente.
1290
01:32:29,108 --> 01:32:31,241
Demonios, ahora estás hablando mi idioma.
1291
01:33:11,542 --> 01:33:12,499
Decepciona a mi chico.
1292
01:33:12,848 --> 01:33:14,240
No me gusta verlo ahí arriba así.
1293
01:33:15,981 --> 01:33:18,027
Podemos hacer el cambio al mismo tiempo.
1294
01:33:18,549 --> 01:33:20,682
No lo dejaré libre hasta que tenga a Savannah.
1295
01:33:21,073 --> 01:33:22,814
Y sé que no me estás siguiendo.
1296
01:33:23,728 --> 01:33:25,730
Si eso sucede, lo dejaré en el camino.
1297
01:33:28,733 --> 01:33:30,169
Me parece bien.
1298
01:33:32,781 --> 01:33:33,695
Ve por ella.
1299
01:33:34,696 --> 01:33:36,611
Cuando Zeke esté libre, sácalo.
1300
01:33:36,872 --> 01:33:39,091
Vamos a rellenar y montar a estos hijos de puta.
1301
01:33:39,135 --> 01:33:40,049
Haz una demostración de ello.
1302
01:33:46,359 --> 01:33:49,014
Tranquila, pequeña. ¿Bueno?
1303
01:33:50,059 --> 01:33:53,062
Baja el arma. Baja la puta arma.
1304
01:33:55,673 --> 01:33:56,631
Mierda.
1305
01:33:59,634 --> 01:34:00,635
Bajalo.
1306
01:34:06,118 --> 01:34:07,380
No dispares.
1307
01:34:10,557 --> 01:34:11,733
¡Está detrás del auto!
1308
01:34:11,776 --> 01:34:12,995
Apuntadle por el flanco.
1309
01:35:10,052 --> 01:35:11,053
Mierda.
1310
01:35:13,664 --> 01:35:14,839
Big Ponle un pellizco.
1311
01:36:20,426 --> 01:36:22,167
¡Maldita sea, Zeke, sal de ahí!
1312
01:36:46,148 --> 01:36:47,279
¡Gran Zeke!
1313
01:36:49,542 --> 01:36:52,067
¡Zeke, lárgate de ahí!
1314
01:37:09,388 --> 01:37:12,609
- - ¡Quédate! ¡Permanecer!
1315
01:37:14,480 --> 01:37:15,830
Chico fácil.
1316
01:37:18,920 --> 01:37:20,051
Vuelve a la mierda.
1317
01:37:23,228 --> 01:37:24,273
¡Zeke!
1318
01:38:02,572 --> 01:38:04,226
Odio decirte esto, Savannah.
1319
01:38:05,053 --> 01:38:06,750
pero ese M1 sólo tiene ocho rondas.
1320
01:38:08,186 --> 01:38:09,753
¿Sabes cuántos te quedan?
1321
01:38:12,843 --> 01:38:13,888
Porque lo hago.
1322
01:38:15,672 --> 01:38:18,544
¡Maldita sea, chico!
1323
01:38:22,722 --> 01:38:23,854
Muy bien, se acabó el juego.
1324
01:38:23,898 --> 01:38:25,421
Te arrancaré la maldita cara.
1325
01:38:32,994 --> 01:38:33,995
Mierda.
1326
01:38:38,695 --> 01:38:39,914
Fin del camino, niña.
1327
01:38:59,281 --> 01:39:00,543
¡No, maldito seas!
1328
01:39:05,417 --> 01:39:06,766
Zeke.
1329
01:39:06,810 --> 01:39:09,726
Oh Dios, Zeke, oh, cariño.
1330
01:39:10,857 --> 01:39:11,946
Oh bebe.
1331
01:39:15,601 --> 01:39:19,649
Oh Dios. Lo siento.
1332
01:40:28,239 --> 01:40:29,110
Bueno.
1333
01:41:42,183 --> 01:41:43,575
Dios te maldiga.
1334
01:41:52,193 --> 01:41:53,281
¡Tío Cash!
1335
01:41:55,370 --> 01:41:59,417
Ven aquí. Shh. ¿Estás bien? ¿Sí?
1336
01:42:11,690 --> 01:42:12,691
¡Ir!
1337
01:42:14,215 --> 01:42:15,781
- - ¡Tío Cash!
1338
01:42:27,053 --> 01:42:28,142
¿Qué debo hacer?
1339
01:42:31,580 --> 01:42:36,454
Por esa ventana. Sigue adelante. Salir de la ciudad.
1340
01:42:37,934 --> 01:42:39,588
Sal de este maldito estado.
1341
01:42:39,631 --> 01:42:41,590
- ¡No! - Sabana. Mírame.
1342
01:42:42,634 --> 01:42:46,421
Por Dios, por la familia y por la supervivencia. Ir.
1343
01:42:46,943 --> 01:42:48,031
¡Ve ahora!
1344
01:42:52,601 --> 01:42:54,080
¡Ve ahora!
1345
01:43:01,566 --> 01:43:02,611
¡Savanna, vete!
1346
01:43:03,089 --> 01:43:04,395
¡Vete de aquí!
1347
01:43:23,153 --> 01:43:25,808
Será mejor que sepas que no hay lugar en esta tierra donde no la encontraré.
1348
01:43:27,462 --> 01:43:28,811
Te veré en el infierno.
1349
01:43:42,781 --> 01:43:46,045
Mi piel...
1350
01:44:17,903 --> 01:44:19,165
Buenos dias a todos.
1351
01:44:19,514 --> 01:44:20,732
congregación: Buenos días.
1352
01:44:20,776 --> 01:44:22,560
Te extrañé.
1353
01:44:23,692 --> 01:44:25,998
Es genial ver todos sus rostros brillantes y brillantes.
1354
01:44:27,478 --> 01:44:29,480
Como sabes, hace unos meses que no vengo por aquí.
1355
01:44:30,220 --> 01:44:31,743
Me corté afeitándome.
1356
01:44:53,896 --> 01:44:55,463
- ¿Quieres comer algo? - Puedes apostar.
1357
01:44:57,813 --> 01:45:00,163
Oh, cuánto he deseado estar aquí contigo.
1358
01:45:01,033 --> 01:45:02,165
Continuar nuestras conversaciones
1359
01:45:03,166 --> 01:45:05,211
sobre la palabra del Señor y la voluntad del Señor.
1360
01:45:07,083 --> 01:45:09,520
La lección de hoy es sobre la venganza divina.
1361
01:45:12,349 --> 01:45:13,568
"¿Y si el aliento
1362
01:45:13,611 --> 01:45:16,092
que encendió esos fuegos sombríos, despertó,
1363
01:45:16,919 --> 01:45:19,225
debería provocarles una ira siete veces mayor
1364
01:45:19,269 --> 01:45:21,097
y hundirnos en las llamas?"
1365
01:45:22,185 --> 01:45:24,840
"O desde arriba, ¿debería la venganza intermitente
1366
01:45:24,883 --> 01:45:27,799
Arma de nuevo su derecha roja para atormentarnos."
1367
01:45:30,672 --> 01:45:31,847
¿Cómo está ella?
1368
01:45:32,195 --> 01:45:33,327
Bien.
1369
01:45:34,110 --> 01:45:35,503
Un poco vertiginoso, ¿eh?
97494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
