Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,043 --> 00:00:03,211
(Church bell tolls)
2
00:00:09,467 --> 00:00:10,885
(Crow caws)
3
00:00:13,430 --> 00:00:14,723
(People murmur softly)
4
00:00:22,272 --> 00:00:24,232
Eli:
So many people came.
5
00:00:24,315 --> 00:00:25,984
It was amazing.
6
00:00:26,067 --> 00:00:27,569
Everybody loved
the dude.
7
00:00:29,779 --> 00:00:31,156
Bianca: This is such crap.
Eli: Bianca!
8
00:00:31,239 --> 00:00:33,158
Bianca:
Why couldn't they save him?
9
00:00:33,241 --> 00:00:34,117
He was right there
in the hospital.
10
00:00:34,200 --> 00:00:36,119
Why did he have to die?
11
00:00:38,413 --> 00:00:40,373
I guess Jesus
wanted him close.
12
00:00:42,333 --> 00:00:44,252
What a stupid thing
to say.
13
00:00:46,963 --> 00:00:49,507
Dallas:
Hey, becks, do you have a ride
to the reception?
14
00:00:49,591 --> 00:00:51,509
Becky:
Uh, not yet.
15
00:00:51,593 --> 00:00:54,804
Dallas:
Why don't you come with me?
16
00:00:54,888 --> 00:00:58,057
Becky:
Why do I always say
the wrong thing?
17
00:00:58,141 --> 00:01:00,018
It's what you believe,
isn't it?
18
00:01:02,353 --> 00:01:04,856
I should apologize,
19
00:01:04,939 --> 00:01:06,274
tell him it was unfair
he died.
20
00:01:06,357 --> 00:01:07,734
He was too young!
21
00:01:07,817 --> 00:01:09,402
No, you should leave it
for today.
22
00:01:09,486 --> 00:01:10,904
You know what?
I can't!
23
00:01:12,447 --> 00:01:13,615
(Becky sighs heavily)
24
00:01:17,160 --> 00:01:19,704
I'm sorry about before.
25
00:01:19,788 --> 00:01:21,080
I was just looking
for an answer.
26
00:01:21,164 --> 00:01:23,208
Any answer.
27
00:01:23,291 --> 00:01:24,584
But there isn't one.
28
00:01:31,758 --> 00:01:33,218
What do you all know
that I don't?
29
00:01:33,301 --> 00:01:35,470
He died
because of you.
30
00:01:37,514 --> 00:01:38,640
Becky:
Me?
31
00:01:38,723 --> 00:01:40,391
But I wasn't even there!
32
00:01:40,475 --> 00:01:42,811
You're the reason
he went into the Van -
33
00:01:42,894 --> 00:01:44,270
to call you and beg
for your forgiveness.
34
00:01:44,354 --> 00:01:46,397
(Gasps) No!
35
00:01:46,481 --> 00:01:49,400
(Vehicle starts up)
36
00:01:49,484 --> 00:01:51,486
We should go,
your family's waiting.
37
00:01:57,200 --> 00:01:59,118
(Becky sobs)
38
00:01:59,202 --> 00:02:01,037
Dallas:
Listen, dude's a mess, okay?
39
00:02:01,120 --> 00:02:02,872
He doesn't know
what he's saying.
40
00:02:02,956 --> 00:02:04,707
I'll take you
to the reception.
41
00:02:06,543 --> 00:02:08,670
Becky.
42
00:02:08,753 --> 00:02:11,256
You go ahead.
43
00:02:11,339 --> 00:02:12,966
I don't think
I'm welcome.
44
00:02:14,175 --> 00:02:15,718
♪♪
45
00:02:15,802 --> 00:02:17,887
♪ whatever it takes ♪
46
00:02:17,971 --> 00:02:20,098
♪ (the best that I can be) ♪
47
00:02:20,181 --> 00:02:21,516
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
48
00:02:21,599 --> 00:02:24,394
♪ I know I can make it through ♪
49
00:02:27,772 --> 00:02:29,482
It's decided.
I hate funerals.
50
00:02:29,566 --> 00:02:31,234
Who doesn't?
51
00:02:31,317 --> 00:02:32,569
Undertakers,
probably.
52
00:02:32,652 --> 00:02:34,112
Pretty much anyone
in the funeral business.
53
00:02:34,195 --> 00:02:36,489
Like cemeteries,
head stone manufacturers...
54
00:02:36,573 --> 00:02:37,949
Okay, Connor,
we get it.
55
00:02:38,032 --> 00:02:40,118
Is it wrong to say
I miss Paris?
56
00:02:40,201 --> 00:02:42,412
What a way
to end the summer.
57
00:02:45,039 --> 00:02:46,541
Jenna:
It's him, isn't it?
58
00:02:46,624 --> 00:02:47,959
Alli:
So should we head
to the reception?
59
00:02:48,042 --> 00:02:49,961
Is that weird?
We barely knew Adam.
60
00:02:50,044 --> 00:02:51,045
Yeah, but we can't just
go on with our day
61
00:02:51,129 --> 00:02:52,422
like nothing happened,
can we?
62
00:02:52,505 --> 00:02:53,840
(Sobbing)
63
00:02:57,343 --> 00:02:58,303
Jenna:
Sweetie, what are you doing?
64
00:02:58,386 --> 00:03:00,013
I thought you'd be
at the reception!
65
00:03:00,096 --> 00:03:02,640
No one wants me there.
66
00:03:02,724 --> 00:03:04,642
Don't be silly,
you were Adam's girlfriend!
67
00:03:04,726 --> 00:03:06,561
No, we had a fight
68
00:03:06,644 --> 00:03:07,896
and I said
I needed space.
69
00:03:07,979 --> 00:03:09,397
Well, that doesn't
matter now.
70
00:03:09,480 --> 00:03:12,650
It does to drew!
71
00:03:12,734 --> 00:03:14,777
You believe Adam's
in heaven, right?
72
00:03:16,738 --> 00:03:19,407
Then you can talk to him
whenever you want.
73
00:03:19,490 --> 00:03:20,783
Even say you're sorry.
74
00:03:24,996 --> 00:03:26,748
What are you thinking?
75
00:03:29,000 --> 00:03:30,877
Can any of you build
a bonfire?
76
00:03:30,960 --> 00:03:31,836
(Sighs deeply)
77
00:03:33,463 --> 00:03:34,714
(Keys click)
78
00:03:38,426 --> 00:03:39,510
(Sighs tearfully)
79
00:03:42,388 --> 00:03:43,681
(Monitor beeps)
80
00:03:49,604 --> 00:03:50,438
How do you say goodbye
to someone
81
00:03:50,521 --> 00:03:52,523
who changed your life?
82
00:03:52,607 --> 00:03:55,652
Beats me,
but...
83
00:03:55,735 --> 00:03:58,237
That funeral didn't do
the trick.
84
00:03:58,321 --> 00:03:59,280
How was it?
85
00:04:00,782 --> 00:04:02,575
Funeral-y.
86
00:04:02,659 --> 00:04:04,661
Did drew cry?
87
00:04:04,744 --> 00:04:07,330
He was quiet...
But everybody was.
88
00:04:09,582 --> 00:04:12,085
Sounds like
every funeral ever.
89
00:04:12,168 --> 00:04:13,711
Which is why
it didn't feel like Adam.
90
00:04:13,795 --> 00:04:15,797
You know, he...
He wasn't gloomy.
91
00:04:19,008 --> 00:04:20,593
He was the most
positive person I know.
92
00:04:20,677 --> 00:04:21,678
And the ballsiest.
93
00:04:21,761 --> 00:04:22,720
(Laughs)
94
00:04:27,100 --> 00:04:30,812
I hope everyone remembers him
like that.
95
00:04:30,895 --> 00:04:32,313
Maybe we can help them.
96
00:04:32,397 --> 00:04:33,439
We're making a memorial video,
aren't we?
97
00:04:33,523 --> 00:04:35,191
The best memorial video.
98
00:04:35,274 --> 00:04:36,317
(Laughs)
99
00:04:38,486 --> 00:04:39,779
(Buttons click)
100
00:04:50,999 --> 00:04:53,418
Everyone's asking about you
upstairs.
101
00:04:54,919 --> 00:04:56,170
I brought you some food.
102
00:04:56,254 --> 00:04:58,756
Egg salad,
your favourite.
103
00:04:58,840 --> 00:05:00,758
Dallas:
You know what egg salad
does to this guy?
104
00:05:00,842 --> 00:05:02,593
Drew doesn't fart.
105
00:05:02,677 --> 00:05:04,012
Dallas:
Yeah, keep telling yourself
that.
106
00:05:04,095 --> 00:05:05,138
(Door squeaks)
107
00:05:06,889 --> 00:05:08,182
Dave:
Hey.
108
00:05:08,266 --> 00:05:10,685
This is where
the party's at?
109
00:05:10,768 --> 00:05:12,645
Imogen:
Wow! Look at all the flowers.
110
00:05:12,729 --> 00:05:13,855
Looks like someone robbed
a flower shop.
111
00:05:13,938 --> 00:05:15,732
Can you imagine?
112
00:05:15,815 --> 00:05:17,150
Hands up,
Mr. Florist.
113
00:05:17,233 --> 00:05:18,484
Gimme all your gladiolas.
114
00:05:20,653 --> 00:05:24,240
Sorry, I'm not really good
with this stuff.
115
00:05:24,323 --> 00:05:27,160
So, how-how was...
How was everyone's summer?
116
00:05:27,243 --> 00:05:28,411
Anything exciting happen?
117
00:05:33,249 --> 00:05:34,542
(Sighs)
So stupid!
118
00:05:34,625 --> 00:05:36,210
Dallas:
Hey, hey!
119
00:05:36,294 --> 00:05:38,379
Hey, we gotta get you
out of this house, man.
120
00:05:38,463 --> 00:05:39,505
We'll go to a bar,
we'll get some drinks,
121
00:05:39,589 --> 00:05:41,174
whatever you want.
122
00:05:41,257 --> 00:05:42,800
I just wanna be alone.
123
00:05:42,884 --> 00:05:45,470
No, man, you gotta be
around people!
124
00:05:48,639 --> 00:05:49,515
(Drew sniffles)
125
00:05:52,894 --> 00:05:55,605
(Sighs)
126
00:05:55,688 --> 00:05:57,190
Adam:
(Pretending to be Clare)
If only it were that simple.
127
00:05:57,273 --> 00:05:58,399
Did you ever love me
at all?
128
00:05:58,483 --> 00:05:59,984
(Clare laughs)
129
00:06:00,068 --> 00:06:02,487
Did you even love me at all?!
130
00:06:03,446 --> 00:06:05,156
Now we just need a song.
131
00:06:08,034 --> 00:06:09,035
Hey.
132
00:06:11,412 --> 00:06:13,748
I have some news
that might brighten your day.
133
00:06:13,831 --> 00:06:15,375
I talked to the doctor.
134
00:06:16,959 --> 00:06:19,170
Your ct scan came back clean.
135
00:06:19,253 --> 00:06:20,421
(Gasps)
W-what?!
136
00:06:23,216 --> 00:06:25,551
Clare: Seriously?
Helen: Mm-hmm.
137
00:06:25,635 --> 00:06:27,095
Eli:
That means you're cured,
right?
138
00:06:27,178 --> 00:06:29,013
Not yet,
I'm in remission.
139
00:06:29,097 --> 00:06:31,599
Which means the cancer
is gone for now.
140
00:06:31,682 --> 00:06:33,893
So you can finally blow
this popsicle stand, right?
141
00:06:33,976 --> 00:06:35,311
They're discharging her
tonight.
142
00:06:35,394 --> 00:06:36,395
Oh, thank god!
143
00:06:38,773 --> 00:06:40,733
(Laughs)
144
00:06:40,817 --> 00:06:43,986
You know, people would love
to see you.
145
00:06:44,070 --> 00:06:46,072
They could use
some good news.
146
00:06:47,448 --> 00:06:48,741
Helen:
We need to get this place
packed up.
147
00:06:48,825 --> 00:06:49,909
(Eli laughs)
148
00:06:55,581 --> 00:07:06,592
♪♪
149
00:07:06,676 --> 00:07:08,136
It's okay to be happy.
150
00:07:11,764 --> 00:07:12,765
(Sighs tearfully)
151
00:07:25,278 --> 00:07:27,446
Bianca:
Hey.
152
00:07:27,530 --> 00:07:28,406
I wanted to give you
some time.
153
00:07:28,489 --> 00:07:29,490
(Crying)
154
00:07:33,494 --> 00:07:35,413
Please, can you talk to me?
155
00:07:35,496 --> 00:07:38,833
Anything you need,
just say the word.
156
00:07:38,916 --> 00:07:40,543
I need my brother back!
157
00:07:43,921 --> 00:07:46,465
He was the best,
the very, very best.
158
00:07:48,134 --> 00:07:49,260
And I killed him.
159
00:07:49,343 --> 00:07:50,469
What?!
160
00:07:52,054 --> 00:07:54,140
It was my fault.
161
00:07:54,223 --> 00:07:56,309
Not Becky's,
mine.
162
00:07:56,392 --> 00:07:57,185
I keep blaming
everyone else,
163
00:07:57,268 --> 00:07:58,519
but it was me.
164
00:08:01,731 --> 00:08:02,690
I was the last person
to talk to him.
165
00:08:02,773 --> 00:08:04,025
If I would've just...
166
00:08:06,736 --> 00:08:09,155
Done something different,
I'd just...
167
00:08:09,238 --> 00:08:10,781
Anything different,
he'd still be here!
168
00:08:14,869 --> 00:08:18,664
A couple people planned
a bonfire for him.
169
00:08:18,748 --> 00:08:20,249
It might help to go.
170
00:08:23,127 --> 00:08:25,379
Is that gonna bring
my brother back?
171
00:08:28,090 --> 00:08:29,217
(Sighs)
172
00:08:38,851 --> 00:08:41,229
Becky:
Okay. (Sighs)
173
00:08:41,312 --> 00:08:43,064
(Alli grunts with effort)
174
00:08:44,565 --> 00:08:45,983
What a perfect day.
175
00:08:49,362 --> 00:08:51,155
It's like he's watching
over US.
176
00:08:54,200 --> 00:08:56,327
Okay,
now for the finishing touch.
177
00:08:56,410 --> 00:08:58,663
Uh, Connor,
can I have your help?
178
00:09:00,289 --> 00:09:01,332
Thanks.
179
00:09:03,793 --> 00:09:05,169
A little more,
a little more.
180
00:09:05,253 --> 00:09:07,213
Connor:
Here?
181
00:09:07,296 --> 00:09:08,172
Becky:
Yeah, okay.
182
00:09:08,256 --> 00:09:09,423
Who's that chair for?
183
00:09:09,507 --> 00:09:10,925
Becky:
Adam.
184
00:09:15,096 --> 00:09:16,097
You think it's stupid,
don't you?
185
00:09:16,180 --> 00:09:17,932
Stupid, no.
186
00:09:18,015 --> 00:09:19,433
A little creepy,
maybe.
187
00:09:24,480 --> 00:09:26,440
What if this whole celebration
was a mistake?
188
00:09:26,524 --> 00:09:28,025
I mean,
what if no one comes?
189
00:09:28,109 --> 00:09:29,277
People will come,
190
00:09:29,360 --> 00:09:30,736
you posted the invitation
on facerange.
191
00:09:30,820 --> 00:09:32,405
Becky:
Exactly, I posted it!
192
00:09:32,488 --> 00:09:35,116
Adam's friends don't like me
and drew hates me.
193
00:09:38,035 --> 00:09:39,078
Alli:
Drew lost his brother
a couple days ago.
194
00:09:39,161 --> 00:09:41,706
Right now
he hates the world.
195
00:09:41,789 --> 00:09:43,040
I just want tonight
to be perfect.
196
00:09:43,124 --> 00:09:44,583
For Adam.
197
00:09:46,961 --> 00:09:48,337
(Fire crackles)
198
00:09:55,344 --> 00:09:57,221
Eli:
Mmm... my last hospital jell-o.
199
00:09:58,264 --> 00:10:00,725
Whoa.
200
00:10:00,808 --> 00:10:02,143
I thought you'd be ready
for the bonfire.
201
00:10:02,226 --> 00:10:03,269
I've been thinking.
202
00:10:03,352 --> 00:10:04,478
Always scary.
203
00:10:06,230 --> 00:10:09,108
I shouldn't go
to the bonfire.
204
00:10:09,191 --> 00:10:11,444
Why not?
You've been discharged.
205
00:10:11,527 --> 00:10:13,571
I know, but I'm still
immuno-suppressed.
206
00:10:13,654 --> 00:10:15,406
Well, the doctor said
it was fine
207
00:10:15,489 --> 00:10:17,241
as long as there's
no close contact.
208
00:10:17,325 --> 00:10:18,576
Well, what about
the hugging?
209
00:10:18,659 --> 00:10:19,660
You know that there
will be hugging.
210
00:10:19,744 --> 00:10:21,120
I'll be your hug-proxy.
211
00:10:25,916 --> 00:10:27,835
You want to honour Adam,
don't you?
212
00:10:27,918 --> 00:10:29,045
You know I do.
213
00:10:31,005 --> 00:10:33,549
Then what's with
the string of excuses?
214
00:10:36,552 --> 00:10:38,179
(Breath catches on a sob)
215
00:10:41,974 --> 00:10:43,768
Adam got me through
this summer.
216
00:10:46,896 --> 00:10:48,939
How do I face everyone,
face drew,
217
00:10:50,775 --> 00:10:52,651
when I lived and he died?
218
00:10:55,071 --> 00:10:57,656
What kind of weirdo god math
is that?
219
00:10:59,367 --> 00:11:00,242
(Sighs heavily)
220
00:11:04,121 --> 00:11:06,957
You can't blame yourself
for living.
221
00:11:07,041 --> 00:11:08,000
It's so unfair!
222
00:11:10,378 --> 00:11:11,212
I agree.
223
00:11:13,756 --> 00:11:17,676
But Adam wouldn't want US
to be sad,
224
00:11:17,760 --> 00:11:19,678
or angry, or guilty.
225
00:11:19,762 --> 00:11:21,097
You don't know that.
226
00:11:23,432 --> 00:11:24,600
Would you?
227
00:11:26,560 --> 00:11:27,812
No.
228
00:11:31,273 --> 00:11:32,566
(Bonfire crackles)
229
00:11:36,862 --> 00:11:39,698
Anyone else really hungry?
230
00:11:39,782 --> 00:11:41,534
Becky:
Well, obviously
no one's coming.
231
00:11:41,617 --> 00:11:42,576
Let's just put the fire out
and pack up.
232
00:11:42,660 --> 00:11:43,786
Wait, maybe we should
hold on-
233
00:11:43,869 --> 00:11:45,121
no, it's fine.
It was a silly idea, anyway!
234
00:11:45,204 --> 00:11:46,539
Becky!
235
00:11:46,622 --> 00:11:49,708
Becky:
I just wanted this to be
worthy of Adam.
236
00:11:51,961 --> 00:11:53,712
Becky: (Sighs)
Jenna: Becky?
237
00:11:53,796 --> 00:11:54,880
Can't we get this
banner down?
238
00:11:54,964 --> 00:11:57,007
Not until you look
over there.
239
00:11:58,259 --> 00:11:59,218
(Gasps)
240
00:12:00,886 --> 00:12:02,638
(Students murmur quietly)
241
00:12:02,721 --> 00:12:03,556
(Laughs)
242
00:12:07,685 --> 00:12:09,520
(Students and friends
murmur quietly)
243
00:12:13,732 --> 00:12:18,112
♪♪
244
00:12:19,989 --> 00:12:22,074
There are more people coming.
245
00:12:22,158 --> 00:12:23,951
It's gonna be
a packed house...
246
00:12:25,327 --> 00:12:29,457
Or a packed field.
247
00:12:29,540 --> 00:12:32,001
Dave:
This is exactly
what people need.
248
00:12:32,084 --> 00:12:34,295
♪♪
249
00:12:34,378 --> 00:12:37,715
♪ ooh ooh ooh ♪
250
00:12:37,798 --> 00:12:38,591
♪ ooh ooh ♪
251
00:12:38,674 --> 00:12:40,259
♪ in a dream ♪
252
00:12:41,802 --> 00:12:46,182
♪ I was hit so hard ♪
253
00:12:48,517 --> 00:12:50,895
♪ that I woke up ♪
254
00:12:52,646 --> 00:12:54,732
♪ in a room ♪
255
00:12:56,859 --> 00:13:00,362
♪ beside the empty shell
of beauty ♪
256
00:13:04,533 --> 00:13:07,328
♪ that let me down
the time before ♪
257
00:13:10,498 --> 00:13:16,253
♪♪
258
00:13:16,337 --> 00:13:17,796
Eli:
You know, this reminds me
of that party he threw for Fiona
259
00:13:17,880 --> 00:13:20,382
at the old church.
260
00:13:20,466 --> 00:13:22,218
Clare:
That's where
we finally sparked.
261
00:13:22,301 --> 00:13:23,886
You called Adam a hero
that night.
262
00:13:23,969 --> 00:13:25,262
Eli:
Well, that's 'cause he was!
263
00:13:25,346 --> 00:13:26,180
Mine.
264
00:13:28,265 --> 00:13:31,018
He taught me the power
of twinkly lights.
265
00:13:31,101 --> 00:13:33,646
Where would we be
without them?
266
00:13:33,729 --> 00:13:34,813
Alli:
Clare, you're here!
I didn't think you'd make it!
267
00:13:34,897 --> 00:13:35,731
Eli:
No, no, no, no, no, no!
268
00:13:35,814 --> 00:13:37,107
Um, no germs.
269
00:13:37,191 --> 00:13:38,692
You can hug the...
The hug-proxy.
270
00:13:38,776 --> 00:13:40,945
Me.
271
00:13:41,028 --> 00:13:42,321
Okay, this is weird.
272
00:13:43,822 --> 00:13:45,658
Okay.
273
00:13:45,741 --> 00:13:47,868
They let you out
of the hospital?
274
00:13:49,578 --> 00:13:51,956
My cancer's in remission.
275
00:13:52,039 --> 00:13:53,749
Alli:
Oh my god!
276
00:13:53,832 --> 00:13:55,167
Clare:
I didn't wanna say
277
00:13:55,251 --> 00:13:56,418
'cause I didn't want
to overshadow Adam.
278
00:13:56,502 --> 00:13:58,295
Are you kidding me?!
That's-that's amazing!
279
00:13:58,379 --> 00:14:00,506
Yeah, we needed
some good news tonight.
280
00:14:02,299 --> 00:14:03,300
Now I just need
to make sure
281
00:14:03,384 --> 00:14:05,719
that I make
the most of my life.
282
00:14:05,803 --> 00:14:06,971
We all should.
283
00:14:07,054 --> 00:14:10,849
♪♪
284
00:14:10,933 --> 00:14:11,892
(Cars rumble)
285
00:14:16,397 --> 00:14:19,483
(Sobs)
286
00:14:19,567 --> 00:14:20,901
(Cell phone beeps)
287
00:14:23,904 --> 00:14:26,198
♪ Take off ♪
288
00:14:30,286 --> 00:14:34,665
♪ straight up and skywards ♪
289
00:14:41,005 --> 00:14:46,802
♪ You always were
just like a bird in the sky ♪
290
00:14:46,885 --> 00:14:48,012
Eli: (On video)
So, Adam torres,
291
00:14:48,095 --> 00:14:49,013
where do you see yourself
in ten years?
292
00:14:49,096 --> 00:14:50,389
Uh, I don't know.
293
00:14:52,600 --> 00:14:53,976
These past few years
I've lived more
294
00:14:54,059 --> 00:14:57,104
than I ever thought I could.
295
00:14:57,187 --> 00:14:59,356
I went to Degrassi
as a new person - myself -
296
00:14:59,440 --> 00:15:02,693
and I hit on the hottest girl,
Bianca -
297
00:15:02,776 --> 00:15:04,403
well, that was before
my brother was with her -
298
00:15:04,486 --> 00:15:07,364
and then I fell for
the perfect one,
299
00:15:07,448 --> 00:15:10,868
who overcame so much
to be with me.
300
00:15:10,951 --> 00:15:12,286
So hands off, drew!
301
00:15:14,330 --> 00:15:15,289
Adam: Becky, come here.
Becky: No!
302
00:15:15,372 --> 00:15:17,625
Come here,
I want you on video!
303
00:15:18,959 --> 00:15:21,086
Then everyone can believe
that someone like you
304
00:15:21,170 --> 00:15:23,088
would pick a guy like me.
305
00:15:25,466 --> 00:15:27,426
(Drew sniffles)
306
00:15:27,509 --> 00:15:28,677
Adam:
Eli, turn off that camera
307
00:15:28,761 --> 00:15:29,970
so I can go make out
with my girlfriend!
308
00:15:30,054 --> 00:15:31,930
(Adam and Becky laugh)
309
00:15:32,014 --> 00:15:37,770
♪ We always were just like
two birds in the sky ♪
310
00:15:43,651 --> 00:15:45,611
(Laughs)
311
00:15:47,446 --> 00:15:50,616
♪ Ooh... ooh... ooh... ♪
312
00:15:58,999 --> 00:16:03,462
♪ Ooh-ooh... ooh-ooh...
Ooh... ♪
313
00:16:14,807 --> 00:16:17,393
♪ Let's fly ♪
314
00:16:21,021 --> 00:16:25,442
♪ above the landscape ♪
315
00:16:27,569 --> 00:16:28,821
(Crickets chirp)
316
00:16:33,450 --> 00:16:35,327
Becky:
So many people came...
317
00:16:36,995 --> 00:16:39,540
Just not the one
I was hoping for.
318
00:16:43,127 --> 00:16:44,712
I'm so lost without you.
319
00:16:46,296 --> 00:16:47,881
(Sobs)
320
00:16:53,929 --> 00:16:55,389
Goodbye, Adam torres.
321
00:16:57,975 --> 00:16:59,393
I love you.
322
00:17:01,770 --> 00:17:07,401
♪♪
323
00:17:11,321 --> 00:17:12,614
(People murmur softly)
324
00:17:24,293 --> 00:17:25,627
(Drew cries)
325
00:17:37,473 --> 00:17:38,557
(Dallas sighs heavily)
326
00:17:40,142 --> 00:17:41,727
How do we move on?
327
00:17:43,604 --> 00:17:44,980
(Sighs heavily)
328
00:17:49,276 --> 00:17:51,320
We find a way
to say goodbye.
329
00:17:58,744 --> 00:18:01,079
Jenna:
♪ so long ♪
330
00:18:01,163 --> 00:18:04,833
♪ here's to the day
we are all strong ♪
331
00:18:04,917 --> 00:18:09,671
♪ together united
we hold on ♪
332
00:18:09,755 --> 00:18:11,840
♪ forever let's join
and celebrate ♪
333
00:18:13,467 --> 00:18:14,802
♪ goodbye... ♪
334
00:18:16,261 --> 00:18:17,554
(Sobs)
335
00:18:23,352 --> 00:18:24,895
You did a stupid thing.
336
00:18:29,191 --> 00:18:33,570
When you loved something
or someone,
337
00:18:33,654 --> 00:18:35,823
you went after it,
you didn't hesitate.
338
00:18:39,660 --> 00:18:40,619
That's why you made
such a huge Mark
339
00:18:40,702 --> 00:18:42,287
on the people around you.
340
00:18:55,676 --> 00:18:57,886
(Sobs)
341
00:18:57,970 --> 00:19:01,098
That's why there's so many
people here to say goodbye.
342
00:19:07,354 --> 00:19:08,897
But I'm not going to.
343
00:19:12,734 --> 00:19:15,028
Because to me,
you'll never be gone.
344
00:19:18,282 --> 00:19:20,409
You'll always be
right up here.
345
00:19:20,492 --> 00:19:22,786
♪ Let me go ♪
346
00:19:25,205 --> 00:19:28,333
If you don't get
another concussion.
347
00:19:28,417 --> 00:19:29,459
(All laugh)
348
00:19:31,628 --> 00:19:33,714
(Imogen claps)
349
00:19:33,797 --> 00:19:36,008
Drew:
(Clears throat)
All right, guys,
350
00:19:36,091 --> 00:19:38,260
that's enough standing around,
let's get this party started!
351
00:19:38,343 --> 00:19:41,972
♪ Your masquerade ♪
352
00:19:42,055 --> 00:19:45,601
♪ I don't wanna be a part
of your parade ♪
353
00:19:47,269 --> 00:19:48,353
Drew: Hey.
Becky: Hi.
354
00:19:51,565 --> 00:19:53,066
I just wanted
to say thanks.
355
00:19:53,150 --> 00:19:54,192
Adam loved a good party,
356
00:19:54,276 --> 00:19:55,360
it's a shame
he had to miss it.
357
00:19:55,444 --> 00:19:56,653
He didn't.
358
00:19:56,737 --> 00:19:58,238
He's here.
359
00:19:58,322 --> 00:19:59,990
I can feel it.
360
00:20:03,160 --> 00:20:04,369
Then he'd be pretty mad
361
00:20:04,453 --> 00:20:07,331
at the way I treated
the girl he loved.
362
00:20:09,082 --> 00:20:11,460
Becky,
it wasn't your fault.
It wasn't anyone's.
363
00:20:15,047 --> 00:20:16,006
(Sighs heavily)
364
00:20:17,841 --> 00:20:19,760
So how do we move on?
365
00:20:21,261 --> 00:20:23,055
I mean, what do we do?
366
00:20:25,057 --> 00:20:27,517
I guess make Adam's death
mean something.
367
00:20:27,601 --> 00:20:31,605
♪ Maybe need some protection ♪
368
00:20:31,688 --> 00:20:34,733
♪ but I'm a kid
like everyone else ♪
369
00:20:38,403 --> 00:20:41,865
♪ so let me go ♪
370
00:20:41,949 --> 00:20:45,243
♪ I don't wanna be your hero ♪22996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
