All language subtitles for Cattle Queen of Montana (1954)

THE QUEEN OF THE PRAIRIE

From morning to evening,
we lead the herd

from distant Texas

to Montana,
without stopping for a moment.

Dad had acquired a domain
�Buffalo Valley.

We had two days to sign and
take possession of the land.

There you go, Sierra.
The last of the wild spaces.

Looks like
that the whole valley smiles at us...

- that she is delighted to see us.
- Oh yes.

Why were you worried?
You are a day early.

We'll do 77
the most beautiful of domains.

And we'll eat steaks
big like that.

- And the money will flow.
- It's OK ?

Show me the rest.

"J.I. Jones.
This is my domain."

Here it is. Still there.

You can be proud of yourself
after seven months of travel.

We all deserved it.

Tomorrow I will go get
the certificate of ownership.

It's been thirty years
that I work for you,

and you finally do
something good.

How did you manage to find
this place ? I do not know.

Thank you, but enough words.
Shake your ass a bit!

Go help others
or I'll send you back.

You owe me a bundle
overtime!

So calm down!

you will excuse me,
I'm going to wash up a bit.

The water in the river is frozen!

I found a pond
under the mountain.

- Since when do you look at me?
- You swim very well.

Alright, but go.

You have to be crazy to
leave you alone, thus dressed.

Fear nothing,
I know how to defend myself very well.

We are in Montana.

Women's scalps are prized,
especially redheads.

You are very flattering.

I wanted to cross, but...
It's deep ?

Do you have foot?

- Who are you with?
- Pop Jones, 77, from Texas.

For what ?
Are you looking for a job?

No, I already have one waiting for me.
What is your name ?

Sierra Nevada Jones. And you?

Farrel. Hope we meet again
one of these days, Jonesy.

Allen,
take this trunk from the river.

The water does not reach the herd.

Dogs
sniffed a bear.

- Forget the dogs and obey.
- Okay.

- Looks like he's the boss.
- You will see.

I found it in the forest.
He is not talkative.

- Yost could have fired.
- Truly ?

- McCord?
- Yes, we were expecting you.

- Do you have a job?
- Yes, you can surely help us.

- If you pay well.
- A real tough guy, huh?

If you have a problem,
settle it.

Farrel? Yes I remember.

You are supposed to be
a real trigger.

is that enough for you?

Come home.

- Not a scratch.
- New job, new weapon.

I have a large property
in Buffalo Valley,

and it will widen.

I wish I lived long enough
to be able to take advantage of it.

it's up to you
to take advantage of it.

I will avoid you
the usual setbacks.

It is quiet.

Yes, it looks like.

And beautiful.

Well, it's not Texas.

No more dust,
at the end of the long journey.

Here we are in Montana.

The best pasture on the planet.

Apparently,
Calmed the cattle.

- Is the herd quiet?
- Yes, of course.

He rests like a child
a full stomach.

Come closer.
I am going to tell you something.

it reminds me
when you were little.

Do you know why
did I do all that?

Why did I take this long trip
to get here?

This is for you only, honey.

No, for both of us.

And me, then?

For you too, Nat.

Tomorrow will be a big day.

Yes, tomorrow we start
to build our home.

The herd is charging!

The herd is charging!

Take Indian bodies.
Not leave a trace.

Not leave white man alive.

Sierra!

Sierra... they're coming back!

These poor people
have had it for themselves.

They had a treasure in cattle
and nothing to protect them.

Come on, regroup
the animals that remain.

Let's not turn our backs on luck.

We will have at least
shoot something.

Probably yes.

MONTANA TERRITORY
BUFFALO VALLEY DOMAIN

POS SION RIGHTS - J.I. JONES

- What are you doing here ? Go away.
- Wounded horse, take yours.

Alright, but get the hell out.

We make a deal.
I want 200 cattle.

You will know.
Bring me back my horse.

Dad !

Dad ?

Dad... no!

Sierra!

Sierra!

Bunch of dirty...

Come ! Finish your job!

What are you waiting for?
Bunch of savages!

Shut up.

He is alive !

Put him on the stretcher.
The woman, on this horse.

Natchakoa!

Nat? It's me, Sierra.

We are
the only two survivors?

- Where are we?
- In the village of the Pieds-Noirs.

They cook us
something special,

they will hang us
or cut us into small pieces.

that the Great Spirit
be with you, father.

I've been waiting for you for a long time.

The memory of my father
has always been present

during my wanderings
with the white man.

- Many moons have passed.
- I learned a lot.

And I hope to be
the chief's worthy son.

You have learned
weird customs with them.

Who spoke against me?

The joy we wanted to experience
for your return

turned into disappointment.

Why are you bringing white people here?
A woman !

- Yes, Natchakoa.
- Well said.

- Why are they here?
- On my way,

I found white people killed
and these two wounded.

I want them to think
that the Blackfoot are good.

A white man spared is a white man
who will kill us. Let them go!

Me, Colorados,
I brought them here and they will stay.

We are driven from our lands,

our domain disappears
and bison too.

And you, you bring back white people!

- I'm bringing in cattle!
- Stolen!

Stolen cattle can also be eaten.

If white people knew that,
they would send troops

and we would all be driven out.

- That's why I want to be friends.
- Enough talk.

Natchakoa may be right.

Colorados might be right
when he says peace will come.

And with peace, a better life.

The end of my days is approaching.

I can't find the answers
as clearly as before.

But for now, let it be
Colorados with the Whites.

Let them stay here
until they heal.

And that Natchakoa
hold his tongue.

The law is me.

I hold my tongue.

But I am not
the only one who speaks.

Sit down, my son.

Natchakoa will destroy us.

Patience...
Natchakoa, hot head.

Control others
and it will destroy itself.

- I ask you to be patient.
- That's a lot to ask.

My son, in the near future,
you will have to wear

this buffalo helmet
which is mine now.

You will have a lot of worries
and problems to solve.

The hardest part will not be
to deal with white people.

The hardest part will be to keep
your own united tribe.

Calm down. Your leg and your ribs
won't heal that way.

Do not worry.
Why are you fidgeting?

It's the last day
to sign the papers.

I lost them
when the animals fled.

Prisoners
in the middle of nowhere !

- Do not touch me !
- Why don't you finish us off?

We brought you here

so that the vultures
do not devour you.

- Where are you taking him?
- Get treatment.

Know that your father
is buried with the others.

We found this.

Why help us?
Yesterday...

If a white man steals,
are all white people bad?

Yes, the Indians attacked you,
but they were not alone.

When the old man is cured,
go home

and say there are Indians
which are not bad

- and who want peace.
- Are you going to help us?

I am also a human being,
you do not believe ?

- You do a lot for her.
- For the good of the tribe.

I don't understand it.

Free her.

- It's the last one.
- How many are there?

1,100,
maybe 1 12 5.

It wasn't a bad night.

Well since when
do you have the double triangle?

Since yesterday evening.

With this chance you will have
all the cattle in the valley.

It wasn't luck
but an accident. Do not forget it.

Hugh, McCord.

There is a problem. white woman
and old man not dead.

How do you know ?

Colorados, son of Red Lance,
saved them.

What will he do with them?

With white woman,
it will do many things.

You have to get rid of it!

When settlers come here,

I chase them away
I help my friend McCord.

This time,
it's hard with these three.

Three ? You said two.

The old man,
the white woman, Colorados.

what are you thinking?

Got it, boss!

Here is your certificate
for the double triangle.

We may have acted
too fast.

Curious,
a domain without an owner.

Yes. Go take care
of your horse, Yost.

Assume that all settlers
of 77 are not dead.

- It's unfortunate.
- Yes.

- You'd be in trouble.
- Justice would take care of it.

And it would make you
impossible life.

- Yes.
- Where are they?

In the village of the Blackfoot,
protected by an Indian.

$1,000 per person.

- Your job.
- Your money.

You speak very well.

I went to college.
With lots of Indians.

Iroquois, from the East,
Seminoles, South,

- Crow, Sioux, Cheyenne...
- Why did you come back?

The members of my tribe
didn't quite agree.

Times have changed.

Peace, which I thought was near,
goes away.

It's better that I'm here

to convince them
that can be achieved.

For many summers and winters

Colorados had tender looks
and I hoped to be his.

For him, I cried
all the tears in my body.

And when he came back,
he brought her.

He forgot me.

What day is it ? On the 27th?

It was the 27th this morning,
so it always is.

A whole week.

If only
we could sign the papers.

listen to me.

Go ask for a horse
� Mister Colorados and go.

I won't leave without you.

Go arrange your affairs,
I am well cared for here.

I have nurses
skinny by day and fat by night.

Nothing will happen to me.
Promise me you'll go.

Alright, we promise.

So, it works, partner!

- Good night, Nat.
- Good night, baby.

- Why are you angry?
- Do you care about me?

Shining Star!

I have a lot on my heart,
I have to talk.

I could never be
like this white woman.

You look at her tenderly.
Her red hair...

She's different, I hate her.

listen to me. I am happy
to know Sierra Jones.

Believe me,
I feel admiration.

don't listen
children's taunts.

You are a pretty young woman.
Act like one.

Nat is doing better. We would have
much to learn from you.

I'm happy to help Nat Collins
and Sierra Nevada Jones.

Sierra Nevada?
I don't understand this name

you're not from the West.

No, my father had never seen
these mountains.

He hadn't seen them
and he gave this name?

With a white man, you must not
seek to understand.

We come from the river.

The general says she is theirs,
that we have to go.

- Truly ?
- There is a moon,

four Blackfoot and two boys
were killed there

by white gold diggers.

My heart is heavy.

When Lance Rouge no longer chief,
tribe not want

man saying only
"my heart is heavy".

- Who was it?
- Natchakoa.

Where did he get that horse?

You should never ask
an Indian on another Indian.

Here, pied-noir territory.
Whites, out!

Are you Natchakoa?
I come from McCord.

- Why did he send you?
- To kill the two whites.

- With an empty gun?
- I have a problem,

I wet the cartridges.
I need a rifle.

- $100 in gold?
- Do you have it on you?

I will need cartridges.

You tell McCord
not come to Pieds-Noirs!

Colorados keeps the two whites.

If McCord hits, Colorados respond.
Me not ready.

McCord will learn to obey me.

Scalp it. Send to McCord.

- Stop! What is going on ?
- This White belongs to me.

- What is he doing here?
- He's a spy.

He came to see
how to kill Blackfoot.

- That is true ?
- That's his version.

I just got lost
and I got here.

Wait outside.

Do you want us all killed?

- Good evening.
- What are you doing here ?

I knew you were there.
How are you?

Yes. I wait
may my foreman recover.

- You know him ?
- Yes.

- It is a friend ?
- Maybe.

If you doubt it...

Oh, you can let him go.

I bring his horse.

Thanks, Jonesy.

I'll remember it.

That doesn't tell me anything.

None of ours
never had such a mark.

I saw it when charging.

- We have to go so fast...
- No, Nat.

Stop. We have to take horses
and we go away.

We do not have
a lot to take away, damn it!

Where are you going?
Sierra, where are you going?

Damn, she's stubborn too
than a mule with a broken leg.

I knew this day would come.

I am happy
that you can leave.

I never knew anyone
like you, you are a friend.

One day we were brought
to your capital, Washington.

We met great men
who gave great speeches.

They said we would be
the leaders of our tribes.

But the sun had set.

Lying down, he doesn't hear
the words of men.

But no word is more important
that: "I am your friend."

Here in my village.

Thank you, Colorados.

I...

I must prepare for departure.

What is it, baby?

This brand
Was on Natchakoa's horse.

You only saw Indians?

- In the dark, you couldn't see anything.
- It's not Indian!

It must belong to a friend of an Indian.

What will you do ?

I'm going into town
sign dad's certificate.

Joe!

Looked !

A white woman with an Indian!

Damn it !
If the boss saw that.

Look at this.

Colorados!
So you were right, Farrell.

Better to avoid
to rub up against her.

It wasn't was
to send me there.

You have been paid.
Go see what she wants.

- Madam ?
- My father bought a domain,

on both sides of the river,
over here, more or less.

- Excuse me, what name was it?
- J.I. Jones.

This right of ownership has expired
3 weeks ago.

I know,
I renew it immediately.

There is a problem.
Someone took it back when it was due.

your father
should have been careful.

Yes, he should have.

He was killed... in an ambush.

I regret.
But if you find yourself there,

you are on the property
by Tom McCord.

This is McCord's mark.

See. Ask him,
he is part of his team.

I work there,
I don't know anything else.

You cannot enter!

- And the... You can't...
- My father's estate was stolen.

No, the deadline has expired
and the land is at McCord...

The day after the murder,
McCord bought it out.

- Curious coincidence!
- I do not see the link.

- Sorry, the papers...
- What can you do ?

If you want,
you can challenge the right

by appealing to Washington.

Allow, I have a lot
of work. Accompany her.

I was saying, this report...

- So ?
- They stole everything from us?

- A criminal named McCord.
- A problem?

Tell it to Tom McCord. Here it is.

Killer... Cattle rustler.

Hello, Mr. McCord.

I see only one way...

We can't prove anything.

- Must wait.
- What ?

Just wait.

Well, it's kinda faded
and tarnished by time,

but it is comforting.

Sierra, my little one.

Dad always wanted to build
a ranch here, and there will be one.

You have nothing here
except an old man like me.

We have nothing left.

We have nothing to start with,
but we will start from scratch.

I promise you,
you will have more than one animal.

After the rout,
if you know where to look,

you will find it.

Colorados. Hugh.

Want to eat some good beef?
I give you one.

Give them back to the white woman.
You stole them.

you want to do to him
a wedding gift?

Vermin feels,
even buried at the bottom of a cave.

One evil man
can spoil the tribe.

You don't think about her anymore
than to the hunger of the whole tribe.

Lead the herd.

I won't forget that.
Neither are those who are with me.

Our tribe will live in peace.
She won't forget it.

- You must have lost your way.
- Stop it, friend.

- Make a U-turn.
- You don't order here.

You heard me.

It is you who are lost,
it's 77 here!

Calm. McCord sent me
to talk quietly.

- So ?
- I see you have cattle.

- How many heads?
- About 200.

- McCord has a proposal.
- What kind ?

He doesn't want any trouble with you.

He will pay you for your animals
at a high price,

and you can
return home to Texas.

We are at home here!

McCord is the legal owner,

and he won't let anyone
settle on this side.

Is this where we are?

What a coincidence!

It's a good offer. Think about it.

- Get the hell out of my domain!
- Do you have anything to say?

Believe me. McCord is determined.

If you accept his offer,
tell him.

Listen carefully, Natchakoa.

I can not come
when you decide.

Bad business, McCord?

you have a lot of gold
in safe?

What do you want ?
I shouldn't be here.

My men want whiskey.
Give whisky.

So why did you call me?

- 200 rifles, like this one.
- You are drunk.

Show me
how smart the white man is.

I gave you plenty of cattle
to chase people away.

Now we are even.

- No more pacts, we remain friends.
- When things are going well, you are a friend.

When things go wrong,
we are still brothers.

You want the other to go
but he still there.

He has many brothers.

200 guns?
It will take time.

You take more time
me no more guns.

Other people came.
Hunt them.

when i call you
next time you come.

- Understood ?
- Yes OK.

- So, boss?
- Natchakoa puts on too many airs.

When he has chased away those two,
we will kill him.

- I have to do it ?
- No.

Farrell will take care of him.

It's okay, they're gone.

- Thank you very much.
- Where is your husband?

He went hunting.
He took the rifle.

on his return,
go to town for a few days.

Meanwhile, hold on.
And close the door tightly.

- Hello.
- Hello.

I need this,
I just moved.

Welcome home, ma'am.

I think I have
what you want.

I need pots,
of tools... A bit of everything.

Nice order. You'll need
a car, $2 more.

It's OK.

Your name and address.

Sierra Jones, we come
to establish ourselves at 77,

just south of the river...

She's the one who was
with the Indian.

Never seen that!

- I'm here and I'm staying here.
- You old man

and all your Blackfeet.

These are my friends !

You have passed
lots of time at home.

They saved my life.
If you were different...

My sister and her two sons were
killed in their sleep by them.

I only see a pattern
to date an Indian

- and it has an ugly name.
- You...

take a car
and take your stuff.

I don't deliver that far.

So, have we changed our minds? You go
see to it that it is delivered.

- What is wrong with you ?
- It's courtesy.

Alright, I'll take care of her.

I can't stand a woman
who sleeps with an Indian.

Good luck, Jonesy.

Nat, we're going to be delivered... Nat?

Nat!

- Are you sad, Sierra?
- Nat...

- A Blackfoot arrow.
- Never mind. Help me.

- Natchakoa is causing trouble.
- McCord is behind this.

Natchakoa and McCord.

You haven't given up,
I am proud to help you.

What are you going to do, Colonel?

The situation is getting worse
and the troops are far away.

I have my reasons. If I could
Hold the situation until...

Come in !

- Gentlemen.
- What is it, McCord?

The Indians break down the fences
and drive out the settlers.

We have the same problem.

To overcome the scourge,
the animals must be slaughtered.

- Yes, it has become dangerous.
- Insecurity reigns.

We must get rid of them,
especially from Natchakoa.

There are Indian renegades
as we also have.

There are peaceful Blackfoot
and respectful.

- We might make things worse.
- And U.S ? Our settlers?

This matter is being investigated
in Washington.

- We must act for the good of all.
- We have to save ourselves.

If Washington lets us down,
we will act alone.

- Are we going to wait to be scalped?
- No !

listen to me! Be confident,
we do something.

Talks are underway,
in Washington.

The only language they understand
it is that of the rifle. Let's go!

- It's true.
- Let's flush them out!

If you want to come,
you are welcome.

Wait ! It's a beautiful bee-eater.

So what will you do?

I warn you,

if you do that,
I send the troops.

That wouldn't be a bad idea.

Colorados, look
how they hid the 77.

If we can take a
of these skins, we will prove that...

No ! The noise.

Your life is in danger.

If you're not going to town,
come to the village with me.

We will lead the herd.

- No.
- Courage can be silly.

I am not brave.

Why do you stay
on your father's land?

I want to be there
when McCord comes by tomorrow.

Dirty renegades.
Act like that, behind the back.

- I shouldn't have tried.
- You become reasonable.

Does your offer still stand?

Well yes,
that would be good for you.

I have an idea. come pass
a few days at home.

- You can't stay here.
- I was planning to go to town.

Don't think about it.

We'll close the deal
and you can get back on the road.

Come on, we'll be there in time
for dinner.

Thanks, I knew that
I could count on you.

I hurry.

Here is your sales contract.
Tomorrow you will go to the bank,

then I will accompany you
at the stagecoach for Texas.

You are very kind.

Hannah will watch
To make your stay pleasant.

Thanks again,
I'm happy to be done.

I have business to settle.
Make yourselves at home.

- Did you see the signal?
- Yes, it's Natchakoa.

You go
buy his silence?

Tomorrow, we will accompany him
by the path.

She might not survive.

- I scared you ?
- Yes a bit.

- What are you doing here ?
- I was taking a walk. I'm in a hurry.

Yes, I did.
What were you doing there?

My horse almost lost a shoe,
I was looking for tools.

- Truly ?
- But it will be fine. Good...

There is no fire.

It's late, they'll be worried.

Fifteen minutes won't change anything.

You are a real treat
for my sore eyes.

I would not like
that Mr. McCord spends...

Don't worry about Mr. McCord.

Nobody is going to come here.

It's just you and me, doll.

- You do not like me ?
- Whether...

- You only like bosses?
- No, it's just...

Good, so much the better.

I really have to go.

We could meet here tomorrow,
it's OK ?

Yes, good idea.

Honey!

My eyes hurt,
but I'm not blind.

- Given.
- What ?

Give me that skin.

Give this.
So, now you know.

No one will stop me.
Give it to me.

- I'd like to help you.
- I'll manage.

Know that there is an officer,
Carrington, stationed north

who is very interested in McCord.

I take care of the other.

- He is...
- Don't worry, he will live.

- Thanks.
- Go ahead, the road will be long.

Farrell... she tried to...

Warn McCord.

- Do you have the guns?
- I told you to wait.

listen to me!
I am a warrior.

Lots of Indians
left Colorados for me.

- Me, chieftain.
- What about Colorados?

Tomorrow night he will be dead.
Keep your promise, white man...

- or I'll get angry.
- You will know.

- 200 guns tomorrow, not later.
- Tomorrow.

I'll be there when the sun
will be high, and so will you.

Lay him up there.

- That seems crazy to me.
- He was drunk, he threatened me.

We'll see what he has to say.

Hank, how did it go?

Yost... tell McCord...

- What's he saying ?
- He's delirious.

- About time! He will die.
- Come on, step back a bit.

A ball. It could have been worse.

I will extract it
and he will be on his feet again.

First of all,
the good old recipe.

Where are you going?

You heard, he'll be fine.

- Help me !
- Hank, what happened?

McCord...

Hank!

I'm gonna need help,
it's deep.

Farrel!

I think McCord
will want to see you.

Shut up
during the operation.

Don't wander off!

Not a move, Colonel.

Farrel! It was time!

- Did Miss Jones come?
- Who ?

- Sierra Jones. She had to pass.
- No.

I had to delay everything
before hearing from you!

I risked my neck in this little game.

These are the risks of the job.
So ?

- McCord.
- McCord? Amazing !

Yes, he stole the cattle
of Miss Jones.

- The one that was with Colorados?
- That's it.

Our reports of him are positive.

- I also agree.
- And now ?

A man from Natchakoa had this,
there are others in the village.

McCord and his men have the same,
serial number included.

Well !
I checked the shipments.

He just comes
to receive boxes.

Lets go see.
We may be on a track.

Let's open this one.

And here it is.
The same, the barrel and the rest.

Well,
It was worth the wait.

Hurry up, gentlemen.
Here is McCord.

Hello, Mr. McCord.
Your merchandise is there.

You should have held Farrell back.

I didn't want to insist, boss.

I can stop them.

He has the right
to have these weapons at home.

Let's wait for him to deliver them
At Natchakoa.

- I'll alert the troops.
- Good idea.

I wonder where he went.

We will ask him
as soon as we see it.

- And she ?
- She'll pay for it.

- Where could she have gone?
- I have an idea.

Let's finish loading this.

- Will you give them to Natchakoa?
- Yes.

He will attract the army
and it will be his suicide.

And those explosives?
He says he wants to make a dam.

I do not care. Come on, let's load this.

Colonel, if Sierra Jones arrives,
take care of her.

- Okay.
- THANKS.

I want to see Colorados. Understood ?
Take me to him.

Spear Red dead.
Nobody goes to the village.

- Colorados became the boss?
- Natchakoa says no...

he threw the war knife.

I won't kill anyone.

Not even you, Natchakoa!

I extend my hand to you, so that
our tribe unite again

and peace reign among us.

You have learned
the gentle way of the whites,

you are not fit
to guide our warriors.

I'm leaving, but not alone.

Who is coming with me ?

- Who's leaving with Natchakoa?
- You're not one of us anymore.

Leave. Follow the direction of the sun.

Who leaves with Natchakoa?

You are alone.

- I come with you.
- Me too.

You leave the tribe,
you are no longer Blackfoot.

We won't see you again,
nor will we help you any more.

Leave.

You did see ?

I came to tell you that McCord
and Natchakoa want to kill you.

I have a lot to do.

McCord meets Natchakoa
tomorrow at dawn.

- Do you know where?
- I can take you there.

- Would you do that for me?
- Yes, Colorados.

Amyyokos, Wanastu, Powhani!

She will guide you to this place.

Then put it in a safe place.

Powhani, you will inform me.

Come back to me.

She said to Colorados
for guns.

- What else ?
- She'll drive Powhani there.

Do you know the rapids?
Come on, I'll show you what to do.

Shining Star!

Colorados send me.

He tells you to go that way,
to the rapids.

- The rapids ?
- I know.

Come quickly !

- Sorry for being angry.
- It's forgotten.

- SO ? Can he talk?
- He says bad words.

Hank?

- Yes Boss.
- What happened?

The girl...

I surprised her
she was cutting one of our skins.

- You didn't stop her?
- I tried.

She shot me and ran away.

Farrell was protecting her.

Gather all the men!

Calm down, do you want it to open?

Catch Farrell and the girl.

$200 awaits you,
or the rope around our necks for all of us.

Split up and find them!

Wait !

- Natchakoa!
- Hold on !

You brought us
in a trap. Why ?

Colorados... you...

He looked at the white women,
he would have left.

- I was afraid of you.
- You were wrong.

If Shiningstar didn't have it...

you neither.

All...lost.

Hey, Jonesy!

- Lower your head!
- Farrell!

I will cross.

Natchakoa.

I'm happy to see you.

We could do better than that.

I found cave
of bats. Come.

You weren't supposed to be in town?

McCord will deliver guns
At Natchakoa.

We didn't know the time or the place.

I wanted to warn Colorados,
that was what mattered.

After what you've done,
the army could recruit you.

The army? You are...

Let's say I'm interested
to this arms traffic

for quite a long time now.

That explains a lot of things.

And I found you all the time
in the line of sight.

Remember what I said,
lower your head.

Go for it !

- We must prevent the delivery.
- Do you know where it will take place?

an hour from here,
if we had horses.

And we don't have...

If Natchakoa gets the guns,
war will break out.

- We should act now.
- And we're stuck here.

Men
won't wait for guns.

Come back soon,
or they will return with Colorados.

I go. Kill the whites.

I'll take the scalps back to Colorados.

Looks like they're leaving us.

Farrel!

You are one hell of a girl.

Powhani.

Natchakoa men all gone.

It's almost dawn.

Let's try to find a horse.

Powhani, tell Colorados
let him go to the rocks,

- near McCord Ranch.
- I will tell him.

I have often told you
not to kill.

Natchakoa spear
fiery arrows,

he lights a fire that will destroy us
if we don't stop it.

Death to Natchakoa!

- So, McCord?
- The guns are here.

- Did you come alone?
- Yes.

Here's your whisky, help yourself.

My men like whiskey.

Unable to seize the cart.

- We good friends now.
- Yes, it's true, always.

We have guns, powder.

When I tell you,
lick the horses.

Go for it !

Drop your gun, Farrell!

Now you can have it all.

Including you?

Translation: Francisco Fernandez
Subtitling: C.M.C.