Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,630 --> 00:00:23,828
"La vita � un sonno
in cui l'amore � il sogno"
2
00:01:30,590 --> 00:01:34,822
Dice che lei non ti pu� guarire
che pu� solo darti un po' di sollievo.
3
00:01:45,109 --> 00:01:49,820
Dice che devi andare a trovare Lalla
Chafia. Lei forse ti pu� guarire.
4
00:01:58,070 --> 00:01:59,981
Dice che ti aspetta.
5
00:02:01,710 --> 00:02:04,861
- Chi mi aspetta?
- Lalla Chafia.
6
00:02:05,469 --> 00:02:08,143
La santa guaritrice,
su in cima alla collina.
7
00:02:08,270 --> 00:02:12,290
D�ce che dev� andarc�
dev� sal�re �n c�ma alla col��na...
8
00:02:12,390 --> 00:02:16,019
...a meRog�orno, soto �l sole,
sene'a ma� 1ermart�.
9
00:02:18,270 --> 00:02:20,420
E cosa c'� in cima alla collina?
10
00:02:21,430 --> 00:02:24,890
C'� Lalla Chafia che � morta
da centocinquantanni...
11
00:02:24,990 --> 00:02:27,868
...e che dalla tomba
pu� riuscire a guarirti.
12
00:02:34,750 --> 00:02:37,891
D�ce che �l tuo vero problema
� �l tempo.
13
00:02:37,991 --> 00:02:40,869
Tu vuo� raccogl�ere
pr�ma d� sem�nare.
14
00:02:41,231 --> 00:02:45,747
� per questo che se� tr�ste, che
se� sempre stata una donna tr�ste.
15
00:02:57,271 --> 00:03:01,628
D�ce che ch� vuole v�vere molto
�n 1reta muore molto g�ovane.
16
00:03:02,391 --> 00:03:06,179
(Allora io a quanti anni sono morta?
A che punto della mia vita?)
17
00:03:06,910 --> 00:03:10,108
(L� dove tutto � cominciato
o dove tutto � finito?)
18
00:03:11,231 --> 00:03:14,223
- Sono l'ispettore Clifton.
- Aualcosa non va?
19
00:03:14,350 --> 00:03:21,143
Mi dispiace disturbarla, sappiamo che
ci sar� una rapina tra due o tre ore.
20
00:03:22,991 --> 00:03:25,571
Vorrei chiedere a lei
e al suo personale...
21
00:03:25,671 --> 00:03:28,490
...di fare qualsiasi cosa
i rapinatori chiedano.
22
00:03:28,590 --> 00:03:32,743
Consegnategli il bottino
e lasciateli uscire liberamente.
23
00:03:33,951 --> 00:03:36,784
La strada � completamente
sotto controllo.
24
00:03:37,391 --> 00:03:41,179
Auando usciranno
li arresteremo e sar� tutto finito.
25
00:03:41,391 --> 00:03:45,703
E' importante non farsi prendere
dal panico o giocare a fare gli eroi.
26
00:03:45,871 --> 00:03:49,227
Comportatevi normalmente,
come se foste spaventati.
27
00:03:50,951 --> 00:03:54,730
La nostra squadra operativa
� di fronte, nel furgone.
28
00:03:54,830 --> 00:03:58,209
lo sar� nella cabina
con uno dei nostri tiratori scelti.
29
00:03:58,309 --> 00:04:00,809
Auei due uomini nel furgone
sono dei nostri.
30
00:04:00,909 --> 00:04:02,629
E quel tie'io laggi�?
31
00:04:04,470 --> 00:04:06,541
Anche lu� � uno de� nostr�.
32
00:04:07,750 --> 00:04:09,025
Aue� due.
33
00:04:09,671 --> 00:04:11,423
Anche la donna � con no�.
34
00:04:12,551 --> 00:04:14,382
E' tmo soto controllo.
35
00:04:15,590 --> 00:04:17,946
- Auanti sono?
- Solo uno.
36
00:04:18,111 --> 00:04:20,420
Tutto questo per un solo uomo?
37
00:04:21,630 --> 00:04:26,530
Ci sfugge da sei anni, ma questa
volta non ce lo lasceremo scappare.
38
00:04:26,630 --> 00:04:30,783
- E' sicuro che non corriamo rischi?
- Purch� facciate quello che chiede.
39
00:04:31,310 --> 00:04:35,304
- Lei dove sar�?
- Nella cabina con un tiratore scelto.
40
00:04:36,630 --> 00:04:38,462
Ecco una foto del rapinatore.
41
00:04:38,791 --> 00:04:39,985
E' vecch�o.
42
00:04:40,150 --> 00:04:42,107
S�, ma � per�coloso.
43
00:04:53,031 --> 00:04:54,259
Buongiorno.
44
00:04:57,031 --> 00:04:58,259
Desidera?
45
00:05:01,710 --> 00:05:08,583
Potrebbe aiutarmi mettendo in questa
borsa i gioielli pi� belli nelle vetrine.
46
00:05:09,991 --> 00:05:10,991
Avanti!
47
00:05:17,950 --> 00:05:19,669
Auello va benissimo.
48
00:05:23,991 --> 00:05:28,269
- Non � nervoso, le � gi� capitato?
- No, ho molta paura.
49
00:05:29,471 --> 00:05:31,861
- Non mi sembra.
- Sono terrorie'e'ato.
50
00:05:34,592 --> 00:05:36,531
- La ragae'e'a non lo �.
- S�, invece.
51
00:05:36,631 --> 00:05:38,782
Ha molta paura, vero Jenny?
52
00:05:39,151 --> 00:05:41,382
S�, sono piuttosto spaventata,
altroch�.
53
00:05:41,951 --> 00:05:43,692
Potrebbe partire un colpo, sa?
54
00:05:43,792 --> 00:05:45,987
Non ho mai avuto tanta paura
in vita mia!
55
00:05:49,191 --> 00:05:50,910
Mi faccia vedere le mani.
56
00:05:51,912 --> 00:05:53,425
Non tremano neanche.
57
00:05:53,711 --> 00:05:55,668
- S� che tremano.
- No, per niente.
58
00:05:56,032 --> 00:05:57,909
Ecco, guardi come tremano.
59
00:06:00,992 --> 00:06:02,869
- Sono i pi� belli?
- S�, certo.
60
00:06:03,391 --> 00:06:04,984
Mettetevi nell'angolo.
61
00:06:06,311 --> 00:06:09,971
Contate lentamente fino a cento.
62
00:06:10,071 --> 00:06:12,291
Uno, due, tre, quattro...
63
00:06:12,391 --> 00:06:14,825
No, pi� lentamente.
64
00:06:15,671 --> 00:06:16,786
Ricominciate.
65
00:06:17,111 --> 00:06:19,261
Uno, due... cos�.
66
00:06:22,310 --> 00:06:24,142
Auasi dimenticavo la borsa.
67
00:06:25,510 --> 00:06:28,469
Sei, sette, otto...
68
00:06:29,630 --> 00:06:32,145
- Nove...
- Carino questo!
69
00:06:34,911 --> 00:06:37,300
Sar� per la prossima volta...
continuate.
70
00:06:44,190 --> 00:06:45,465
Pi� forte!
71
00:07:24,032 --> 00:07:25,385
Siete della polie'ia?
72
00:07:33,672 --> 00:07:35,788
Lei � della polie'ia? No?
73
00:07:41,271 --> 00:07:43,024
Ho guardato nel furgone!
74
00:11:10,911 --> 00:11:12,584
Ma non � poss�b�le!
75
00:11:13,151 --> 00:11:14,790
Adesso come 1acc�o?
76
00:11:22,671 --> 00:11:23,821
Serve aiuto?
77
00:11:25,473 --> 00:11:26,872
S�, per 1avore!
78
00:11:27,353 --> 00:11:29,423
Non sono brava con le r�parae'�on�.
79
00:11:30,353 --> 00:11:31,581
Che sfortuna!
80
00:11:35,672 --> 00:11:39,427
- E' qui che compra i suoi gioielli?
- No, ci lavoro e basta.
81
00:11:42,392 --> 00:11:46,625
Ho letto che Bulgari vende
la collana della e'arina di Russia.
82
00:11:47,473 --> 00:11:49,270
Speravo di vederla in vetrina.
83
00:11:49,833 --> 00:11:54,145
E' una collana molto rara,
perci� la tengono in cassaforte.
84
00:11:54,632 --> 00:11:57,431
La mostrano solo
a clienti importanti.
85
00:11:58,233 --> 00:12:00,986
Vorr� dire che non potr� vederla.
86
00:12:03,233 --> 00:12:05,383
Dio benedica le rivolue'ioni.
87
00:12:05,552 --> 00:12:08,272
Altrimenti non sarebbe mai
arrivata sul mercato.
88
00:12:08,473 --> 00:12:10,111
Auanto costa?
89
00:12:11,353 --> 00:12:13,230
Due milioni di dollari.
90
00:12:13,432 --> 00:12:15,424
E' un pee'e'o unico.
91
00:12:16,233 --> 00:12:17,507
Capisco.
92
00:12:20,032 --> 00:12:22,467
Posso vederla sulla sua assistente?
93
00:12:23,632 --> 00:12:25,032
E' cos� carina.
94
00:12:25,912 --> 00:12:27,266
Le spiace, cara?
95
00:12:35,313 --> 00:12:36,632
Magnifica.
96
00:12:37,593 --> 00:12:39,026
Grae'ie mille.
97
00:12:39,833 --> 00:12:42,905
Un'altra rivolue'ione
e il pree'e'o raddoppia!
98
00:12:43,792 --> 00:12:47,866
Purtroppo l'unico gioiello che non
posso permettermi � la giovinee'e'a.
99
00:12:49,073 --> 00:12:51,792
Auindi mi toccher� prenderla.
100
00:12:53,392 --> 00:12:54,747
Benissimo.
101
00:12:55,273 --> 00:12:57,310
ln che modo preferisce pagare?
102
00:12:57,553 --> 00:12:58,894
Con il bae'ooka.
103
00:12:58,994 --> 00:13:00,473
Con la Bae'oo Card?
104
00:13:02,834 --> 00:13:05,394
- Vuole dire Master Card?
- Bae'ooka.
105
00:13:05,994 --> 00:13:09,430
Vede quel furgone
con il finestrino a forma di cuore?
106
00:13:09,673 --> 00:13:12,950
Dentro c'� un lanciagranate
puntato sul suo negoe'io.
107
00:13:13,194 --> 00:13:15,894
Se non esco da qui entro due minuti...
108
00:13:15,994 --> 00:13:20,173
...lei il suo negoe'io e i suoi illustri
clienti salterete in aria.
109
00:13:20,273 --> 00:13:24,744
Eccetto la sua piccola assistente
che trovo adorabile...
110
00:13:25,353 --> 00:13:27,309
...e che prender� in ostaggio.
111
00:13:29,993 --> 00:13:32,143
Perch� esita? Non � assicurato?
112
00:13:35,392 --> 00:13:39,652
Sarebbe opportuno
che mi accompagnasse gi�...
113
00:13:39,752 --> 00:13:42,347
...in modo da non allarmare
gli altri clienti.
114
00:13:46,672 --> 00:13:48,265
Vada avanti lei, mia cara.
115
00:13:52,473 --> 00:13:54,111
La ringrae'io infinitamente.
116
00:13:55,272 --> 00:13:56,945
Mi chiedo se piover�.
117
00:13:57,993 --> 00:14:00,632
Fa molto pi� caldo qui
che a Montecarlo.
118
00:14:02,392 --> 00:14:07,103
Le consiglio di non chiamare la polie'ia
finch� non rientra la sua assistente.
119
00:14:07,392 --> 00:14:09,133
Non ho capito. Che cos'ha detto?
120
00:14:09,233 --> 00:14:11,373
Ha detto che fa molto pi� caldo qui
che a Montecarlo.
121
00:14:11,473 --> 00:14:13,111
No, dopo che cos'ha detto?
122
00:14:13,473 --> 00:14:17,261
Ha detto che non deve chiamare
la polie'ia finch� non sar� rientrata.
123
00:14:17,392 --> 00:14:19,065
Non c'� problema.
124
00:14:21,912 --> 00:14:24,653
- Signor direttore...- Adesso
non posso proprio. Arrivo subito.
125
00:14:24,753 --> 00:14:26,506
Guarda che meraviglia!
126
00:14:27,194 --> 00:14:32,507
Mio marito dice sempre che Bulgari
� la migliore gioielleria di Parigi.
127
00:14:33,314 --> 00:14:34,383
S�.
128
00:14:36,874 --> 00:14:38,626
Auasi mi costringe a venire qui.
129
00:14:38,834 --> 00:14:39,983
Grae'ie mille!
130
00:14:40,194 --> 00:14:43,106
- Adoro la Francia!
- Anch'io.
131
00:15:15,834 --> 00:15:17,774
HA VlNTO LA SPLENDlDA MACCHlNA
PARCHEGGlATA DlETRO LA SUA.
132
00:15:17,874 --> 00:15:19,227
LE CHlAVl SONO SOPRA.
133
00:15:23,793 --> 00:15:25,466
- A domani, Francoise.
- A domani.
134
00:15:54,553 --> 00:15:55,653
Pronto?
135
00:15:55,753 --> 00:15:57,631
Le piace, cara?
136
00:15:59,753 --> 00:16:00,974
Con chi parlo?
137
00:16:01,074 --> 00:16:05,386
Una signora inglese di una certa et�
che non sapeva come ringrae'iarla.
138
00:16:07,753 --> 00:16:09,187
Da dove chiama?
139
00:16:09,994 --> 00:16:12,064
Se vuole rivedermi...
140
00:16:12,834 --> 00:16:16,986
...l'aspetto dove affittano
i battelli al Bois de Boulogne.
141
00:16:46,194 --> 00:16:47,134
Hello!
142
00:16:47,234 --> 00:16:48,826
Ma non � possibile!
143
00:16:49,074 --> 00:16:51,304
Ma lei � completamente pae'e'o, sa?
144
00:16:52,474 --> 00:16:53,907
Lei � pae'e'o!
145
00:16:56,074 --> 00:16:58,734
Certo, avrei dovuto aspettarmelo!
Con le serrature � bravo, no?
146
00:16:58,834 --> 00:17:01,453
No, un momento.
ln inglese, per favore.
147
00:17:01,553 --> 00:17:03,988
Le sue sorprese cominciano a stufarmi.
148
00:17:04,834 --> 00:17:06,825
- Oh, Dio!
- Non le piace?
149
00:17:10,074 --> 00:17:11,189
Non capisco cosa vuole.
150
00:17:25,394 --> 00:17:26,975
E perch� la vende?
151
00:17:27,075 --> 00:17:28,952
Per farmene una pi� veloce.
152
00:17:31,355 --> 00:17:33,710
E lei perch� ne vuole una cos� veloce?
153
00:17:34,275 --> 00:17:36,743
Per cercare di battere il suo record!
154
00:17:36,954 --> 00:17:40,134
- Sto schere'ando!
- La sol�tud�ne non le 1a paura?
155
00:17:40,234 --> 00:17:42,749
D�cono che cur� quas� tmo.
156
00:17:42,875 --> 00:17:44,024
G��.
157
00:17:44,394 --> 00:17:46,306
Spec�almente la sol�tud�ne.
158
00:17:46,674 --> 00:17:49,508
Non � particolarmente bella,
ma � molto sicura.
159
00:17:50,394 --> 00:17:54,627
Un po' come le donne:
pi� sono belle, pi� sono pericolose!
160
00:17:58,315 --> 00:18:02,274
Sento che questa barca ha 1ato
traversate molto d���c�l�, vero?
161
00:18:09,034 --> 00:18:11,293
E le� chet�po
d� traversata vuole 1are?
162
00:18:11,393 --> 00:18:12,543
La m�a!
163
00:18:13,114 --> 00:18:15,753
Vireremo alla boa
sotto la punta di secca, l� in fondo.
164
00:18:16,953 --> 00:18:18,706
Jusbeside the...
165
00:18:19,473 --> 00:18:21,385
Scusi, pu� ripetere?
166
00:18:21,953 --> 00:18:24,593
Auella accanto alla gioielleria.
167
00:18:35,433 --> 00:18:38,267
E questo sarebbe il suo ultimo pree'e'o?
168
00:18:38,433 --> 00:18:41,506
Esattamente la cifra che mi serve
per finire la barca nuova!
169
00:18:43,514 --> 00:18:45,813
Mi ripeti quello che hai detto poco fa?
170
00:18:45,913 --> 00:18:50,386
- Cosa ho detto poco fa, amore mio?
- Parlavi di una gioielleria sul mare.
171
00:18:54,994 --> 00:18:59,307
Non te lo ricordi pi�? Hai detto
che c'era una gioielleria sul mare.
172
00:19:04,875 --> 00:19:05,944
Si fermi.
173
00:19:09,835 --> 00:19:11,393
Buonasera.
174
00:19:14,795 --> 00:19:18,708
Posso chiederle come mai continua
a girare intorno alla rotatoria?
175
00:19:26,555 --> 00:19:27,555
L' etilometro.
176
00:19:30,474 --> 00:19:33,273
Dovrebbe soffiare qui dentro,
per favore.
177
00:19:36,515 --> 00:19:38,426
Che orchestra � quella?
178
00:19:41,115 --> 00:19:42,434
Auale orchestra?
179
00:19:44,234 --> 00:19:45,793
Che succede?
180
00:19:45,994 --> 00:19:49,975
Succede, signorina, che � da un pee'e'o
che gira intorno a questa rotatoria.
181
00:19:50,075 --> 00:19:54,068
- E l'abbiamo fermata per capire se c'�
qualcosa che non va. - Che ore sono?
182
00:19:55,515 --> 00:19:59,713
- Beh, io faccio le nove, ma � avanti.
- Merda! Ho un appuntamento alle otto!
183
00:20:00,674 --> 00:20:02,666
Su, soffi qui dentro, per favore.
184
00:20:14,714 --> 00:20:17,229
Le capitano spesso
incidenti del genere?
185
00:20:17,474 --> 00:20:19,387
� la prima volta, ch'io sappia.
186
00:20:19,635 --> 00:20:20,785
Negativo.
187
00:20:21,995 --> 00:20:23,554
Posso andare adesso?
188
00:20:23,836 --> 00:20:26,031
Vuole che l'accompagnamo
da qualche parte?
189
00:20:26,276 --> 00:20:27,947
No, grae'ie.
190
00:20:28,674 --> 00:20:31,872
- Era da molto che giravo?
- Circa cinque minuti.
191
00:20:32,154 --> 00:20:34,385
S�, forse anche qualcosina in pi�.
192
00:21:14,035 --> 00:21:17,107
Avr� fatto venti giri
della rotatoria agli lnvalides.
193
00:21:19,355 --> 00:21:21,664
Ma che ci facevi agli lnvalides?
194
00:21:22,075 --> 00:21:24,111
Pare che abbia avuto
un vuoto di memoria.
195
00:21:24,714 --> 00:21:26,353
Scusa, puoi ripetere?!
196
00:21:26,714 --> 00:21:29,513
A quanto pare,
ho avuto un vuoto di memoria.
197
00:21:30,194 --> 00:21:33,346
Peccato perch� era l'occasione buona
per dimenticarti.
198
00:21:35,154 --> 00:21:36,270
Avete scelto?
199
00:21:37,674 --> 00:21:39,506
lo niente, grae'ie. Non ho fame.
200
00:21:39,994 --> 00:21:41,110
E tu?
201
00:21:41,835 --> 00:21:43,507
Non so, sono indeciso.
202
00:21:44,355 --> 00:21:45,294
Come al solito!
203
00:21:45,394 --> 00:21:47,034
Ok, torno tra un po'.
204
00:21:51,796 --> 00:21:55,550
Beh, dovrai pur deciderti, no?
Scegli lei o scegli me?
205
00:21:59,675 --> 00:22:01,314
La bianca o la nera?
206
00:22:10,556 --> 00:22:13,753
Non credo che la mia scelta
ti far� molto piacere.
207
00:22:15,116 --> 00:22:17,550
Siete cos� prevedibili, voi uomini!
208
00:22:20,635 --> 00:22:24,595
Con te non riesco a capire se ho
incontrato nessuno o tutti quanti.
209
00:22:24,995 --> 00:22:26,224
Jane...
210
00:22:26,756 --> 00:22:29,395
...perch� non ti rilassi un po'?
211
00:22:31,836 --> 00:22:34,736
Avevo appuntamento
con l'uomo della mia vita.
212
00:22:34,836 --> 00:22:37,304
E parlo con uno sconosc�uo.
213
00:22:38,316 --> 00:22:41,547
Non � il trombettista il tuo mestiere,
ma il pifferaio.
214
00:22:44,675 --> 00:22:49,112
- Mi odi? - Perch� ci hai messo due
mesi per scegliere fra lei e me? S�!
215
00:22:51,154 --> 00:22:52,224
S�, ti sto odiando.
216
00:22:54,115 --> 00:22:56,549
E la nostra vita ti affascina ancora?
217
00:22:57,634 --> 00:23:00,752
E la nostra vita ti affascina ancora?
218
00:23:01,315 --> 00:23:03,431
Pretendiamo troppo dall'amore...
219
00:23:05,875 --> 00:23:07,467
...amore mio.
220
00:23:08,434 --> 00:23:11,074
ln questi sette anni
mi sei stato fedele?
221
00:23:12,434 --> 00:23:15,348
ln questi sette anni
mi sei stato fedele?
222
00:23:25,876 --> 00:23:27,229
Spesso.
223
00:23:32,635 --> 00:23:33,936
...ma non � questo
�l momento d� pensarc�.
224
00:23:34,036 --> 00:23:35,696
Doveva lasc�arl� nello spogl�ato�o.
225
00:23:35,796 --> 00:23:36,911
Fore'a, pap�.
226
00:23:46,516 --> 00:23:47,835
Fore'a, pap�.
227
00:23:53,435 --> 00:23:57,873
- Sai, oggi quello skipper in barca, l'ho
trovato molto affascinante. - Lo so.
228
00:24:01,316 --> 00:24:02,749
Thierry.
229
00:24:03,155 --> 00:24:06,546
S�, ha vinto, davvero!
� incredibile, te lo giuro!
230
00:24:07,675 --> 00:24:10,190
S�. Lo faranno rivedere, certo.
231
00:24:11,036 --> 00:24:12,876
Ehi, senti, va tutto bene
con l'inglese, sai?
232
00:24:13,076 --> 00:24:16,295
S�, non ha tirato gi� il pree'e'o.
Dovrebbe andare in porto.
233
00:24:16,395 --> 00:24:18,785
S�, va bene.
234
00:24:43,155 --> 00:24:44,226
Jane.
235
00:24:46,277 --> 00:24:48,347
� da cretini farla finire cos�.
236
00:24:48,956 --> 00:24:50,549
Eravamo un bel trio.
237
00:24:53,877 --> 00:24:56,516
ll problema nei trii,
� che c'� sempre uno di troppo.
238
00:24:59,716 --> 00:25:02,675
Gli offrivo la Vie en Rose,
ma lui preferisce quella in nero.
239
00:25:04,196 --> 00:25:05,789
Ved� bene che...
240
00:25:14,955 --> 00:25:16,514
...che sar� la mia vita?
241
00:25:17,276 --> 00:25:19,585
� tutta la vita che sogna
di avere una barca cos�.
242
00:25:20,635 --> 00:25:22,672
E che altro ha 1ato
per tma la v�ta?
243
00:25:23,036 --> 00:25:24,656
Cose straord�nar�e.
244
00:25:24,756 --> 00:25:28,135
R�cordo che quando le� ha v�nto la
regata �ntorno al mondo, ha deto:
245
00:25:28,235 --> 00:25:30,796
M� p�acerebbe comprare
una barca come quella!
246
00:25:34,276 --> 00:25:37,746
- Ha ma� avuo altre barche?
- � la sua pr�ma barca da regata.
247
00:25:38,036 --> 00:25:40,095
Ma � come se 1osse
sempre v�ssuo �n barca.
248
00:25:40,195 --> 00:25:42,152
S� vede, c� sa Fare.
249
00:25:43,235 --> 00:25:45,275
ln una regata potrebbe anche
non arr�vare ult�mo.
250
00:25:45,475 --> 00:25:47,865
E sua moglie non � gelosa
delle sue barche?
251
00:25:48,876 --> 00:25:50,468
No, quello geloso sono io.
252
00:25:51,195 --> 00:25:55,348
Una regata intorno al mondo significa
stare via cento giorni minimo!
253
00:25:56,036 --> 00:25:59,585
Le tentae'ioni ci sono.
E, comunque, lo vedr� lei stessa.
254
00:26:00,876 --> 00:26:04,915
Le barche che s� stanno allenando
con no�, part�ranno con le�?
255
00:26:05,475 --> 00:26:08,375
- Alcune s�.
- E lu� quand� che potr� part�re?
256
00:26:08,475 --> 00:26:10,353
Auando s� sent�r� pronto.
257
00:26:10,475 --> 00:26:11,855
ln un g�ro del mondo �n sol�tar�o...
258
00:26:11,955 --> 00:26:14,471
...le cond�e'�on� p�colog�che
contano quanto la barca.
259
00:26:15,557 --> 00:26:16,785
Perch� ch�ude gl� occh�?
260
00:26:17,357 --> 00:26:19,791
Cerco dimmaginare la vita sene'a di lui.
261
00:26:27,196 --> 00:26:28,312
Ho freddo.
262
00:26:31,277 --> 00:26:33,141
Le� non ha propr�o
paura de� cas�n�, vero?
263
00:26:36,117 --> 00:26:39,436
Ho fatto tre regate intorno al mondo.
Pensavo di averle viste tutte, ma...
264
00:26:39,996 --> 00:26:41,794
Devo aver scelto i posti sbagliati.
265
00:26:42,277 --> 00:26:44,871
Non vorrai ricominciare
a cantare nei piano bar?
266
00:26:45,517 --> 00:26:49,066
Beh, in fondo, � una gran comodit�
cantare per gente che non ti ascolta.
267
00:26:49,877 --> 00:26:53,187
- � una specie di sala daspetto.
- E tu cosa aspetti esattamente?
268
00:26:54,357 --> 00:26:56,029
Non sopporto pi� le bugie.
269
00:26:58,557 --> 00:27:00,946
Sai cosa mi ha detto
il mio ultimo bugiardo?
270
00:27:02,797 --> 00:27:04,150
Le bugie...
271
00:27:05,317 --> 00:27:07,114
...sono sogni colti sul fatto!
272
00:27:07,916 --> 00:27:11,007
Per� sar� dura dimenticare quello
strone'o! Che situae'ione di merda!
273
00:27:13,117 --> 00:27:16,268
- Posso aiutarla?
- Vorrei parlare con il direttore.
274
00:27:16,557 --> 00:27:18,548
Pu� dire a me, sono il figlio.
275
00:27:19,236 --> 00:27:21,497
Piacere, sono un amico di suo padre.
276
00:27:21,597 --> 00:27:24,136
Gli dica che c'� l'ispettore Clifton.
277
00:27:24,236 --> 00:27:25,590
Certo, solo un istante.
278
00:27:28,077 --> 00:27:31,911
Jenny, d� a mio padre
che c'� l'ispettore Clifton.
279
00:27:34,475 --> 00:27:36,736
- Bello il nuovo negoe'io.
- Le piace?
280
00:27:36,836 --> 00:27:38,872
E' la prima volta che viene?
281
00:27:39,316 --> 00:27:41,467
Non vedo suo padre da due anni.
282
00:27:42,037 --> 00:27:44,267
Avete un nuovo sistema di allarme.
283
00:27:44,757 --> 00:27:48,033
Ci sono due telecamere che registrano
le immagini all'ingresso...
284
00:27:51,636 --> 00:27:54,913
...in questo modo i clienti sanno
che esiste un sistema...
285
00:27:58,716 --> 00:28:02,392
Mi scusi, l'ispettore Clifton
chiede di vederla.
286
00:28:02,797 --> 00:28:05,436
J
Dia un'occhiata al monitor
lo riconoscer�.
287
00:28:11,476 --> 00:28:12,956
Chiami la polie'ia.
288
00:28:20,476 --> 00:28:23,992
- Buongiorno, si ricorda di me?
- Come potrei dimenticarla?
289
00:28:24,757 --> 00:28:28,272
Gli affari vanno bene,
la nuova boutique � meravigliosa.
290
00:28:28,956 --> 00:28:30,177
Anch'io ho fatto affari!
291
00:28:30,277 --> 00:28:33,349
- Sono venuto a saldare i conti.
- Mi prende in giro?
292
00:28:34,757 --> 00:28:36,315
Lasci che le spieghi.
293
00:28:36,676 --> 00:28:39,908
Tempo fa sono stato operato
per un tumore al cervello.
294
00:28:40,277 --> 00:28:44,907
Ho chiesto quante possibilit� avessi di
sopravvivere mi dissero una su dieci.
295
00:28:46,357 --> 00:28:50,937
Decisi che se ce l'avessi fatta
avrei saldato tutti i miei debiti.
296
00:28:51,037 --> 00:28:53,073
L'avverto che ho chiamato la polie'ia.
297
00:28:54,597 --> 00:28:59,113
Le banche non prestavano soldi
a gente come me, ma solo ai ricchi.
298
00:28:59,436 --> 00:29:03,396
Non mi restava che prenderli
a gente come lei.
299
00:29:04,277 --> 00:29:06,507
Sono qui per restituirle tutto.
300
00:29:06,757 --> 00:29:09,476
Chi � ladro una volta
� ladro per sempre.
301
00:29:09,757 --> 00:29:13,671
Nella mia borsa
ci sono un milione di dollari.
302
00:29:14,437 --> 00:29:17,316
Un milione di sterline,
in banconote nuove.
303
00:29:17,598 --> 00:29:23,036
E' quello che... ho preso in prestito
due anni fa pi� gli interessi.
304
00:29:23,437 --> 00:29:26,794
Ho smesso di credere a Babbo Natale
da molto tempo.
305
00:29:34,477 --> 00:29:37,515
Va tutto bene, stavamo sognando.
306
00:29:40,997 --> 00:29:43,114
Ascoltate, � un sogno.
307
00:29:44,197 --> 00:29:49,057
Ho avuto un problema al cervello e uno
degli effetti collaterali � che sogno.
308
00:29:49,157 --> 00:29:51,149
Non c'� nessun problema.
309
00:29:52,078 --> 00:29:54,069
Glielo spieghi lei, per favore.
310
00:29:54,716 --> 00:29:56,697
Andate via, butterete gi� la porta.
311
00:29:56,797 --> 00:29:58,071
E' un sogno.
312
00:29:58,757 --> 00:30:01,476
Guardate le mie labbra, � un sogno.
313
00:30:10,517 --> 00:30:13,429
A, b, c, d, e, f...
314
00:30:17,436 --> 00:30:20,110
L'�dea della partene'a
non t� togl�e �l sonno?
315
00:30:23,636 --> 00:30:26,788
Non stavo dormendo.
Stavo sognando.
316
00:30:27,837 --> 00:30:31,307
Ho persino sognato di rimborsare
tutti quelli che ho derubato!
317
00:30:31,877 --> 00:30:34,107
E come si rimborsa una storia damore?
318
00:30:37,797 --> 00:30:39,754
Lasciandoti libera per cento giorni.
319
00:30:42,878 --> 00:30:46,154
- ...e cento notti!
- Non ho mai voluto essere libera.
320
00:30:46,997 --> 00:30:49,498
Auando ti ho rivisto
dopo la storia della collana...
321
00:30:49,598 --> 00:30:52,192
...ho persino temuto
che mi dessero ventanni!
322
00:30:55,318 --> 00:30:57,673
Mi hai regalato i pi� bei gioielli
del mondo.
323
00:30:58,677 --> 00:31:00,589
Per� ma� una 1ede.
324
00:31:03,278 --> 00:31:06,714
Chi ha scritto: Mai sposare
la propria amante...
325
00:31:07,437 --> 00:31:11,192
...perch� il matrimonio �
l'omicidio perfetto dell'amore?
326
00:31:11,878 --> 00:31:13,311
Ne sai altre cos�?
327
00:31:14,318 --> 00:31:16,354
A, b, c, d...
328
00:31:17,237 --> 00:31:18,876
A, b, c, d...
329
00:31:19,798 --> 00:31:21,197
Anch'io.
330
00:31:21,677 --> 00:31:23,634
Ma questo non timpedisce di partire.
331
00:31:25,558 --> 00:31:27,137
� solo un giretto del mondo.
332
00:31:27,237 --> 00:31:29,388
Come talassoterapia
ce n'� di meno rischiose.
333
00:31:29,838 --> 00:31:32,557
Specie adesso con quei vuoti
di memoria e le emicranie.
334
00:31:34,798 --> 00:31:36,675
Potrei avere un bicchiere di vino?
335
00:32:38,758 --> 00:32:40,458
Come te lo devo dire
che non ti sto lasciando?
336
00:32:40,558 --> 00:32:43,630
Ma certo! E di' pure che parti
per ritrovarmi meglio!
337
00:32:44,318 --> 00:32:45,817
Non ti pare un ottimo motivo?!
338
00:32:45,917 --> 00:32:48,751
Da adesso in poi
mi dedicher� solo alle donne!
339
00:32:49,717 --> 00:32:51,993
Cos� avremo un altro punto in comune!
340
00:33:11,157 --> 00:33:14,833
- Ha passato bene l'ultima notte
sulla terra ferma? - S�, altroch�.
341
00:33:14,957 --> 00:33:16,258
ll conto, per favore.
342
00:33:16,358 --> 00:33:19,236
ll prossimo letto comodo
lo vedr� fra minimo cento giorni!
343
00:33:24,237 --> 00:33:26,738
Ci sar� anch'io a vederla
partire per la regata.
344
00:33:26,838 --> 00:33:29,716
Allora le conviene sbrigarsi,
partiamo fra quattro mesi.
345
00:33:30,197 --> 00:33:31,790
Ok, ci vediamo al porto.
346
00:33:40,319 --> 00:33:42,310
Non voglio partire cos�.
347
00:33:46,519 --> 00:33:47,554
Tieni.
348
00:33:48,438 --> 00:33:51,158
Avrai sicuramente bisogno di un Dio.
349
00:33:51,519 --> 00:33:53,111
Ermes era il dio dei ladri.
350
00:34:53,798 --> 00:34:55,231
ll conto, per favore.
351
00:34:55,957 --> 00:34:58,756
Non si preoccupi per la sua salute,
il mare cura tutto.
352
00:34:58,997 --> 00:35:00,989
Ha g�� pagato �l s�gnor Valent�n.
353
00:35:07,398 --> 00:35:10,118
Sapeva che questo
� l'unico ristorante della e'ona.
354
00:35:11,598 --> 00:35:14,909
Sapeva anche che le sarebbe servita
una scialuppa di salvataggio!
355
00:35:16,319 --> 00:35:17,798
E sarebbe lei?
356
00:35:18,679 --> 00:35:20,431
Sono pronto a sacrificarmi.
357
00:35:20,998 --> 00:35:22,699
Guardi che se dovesse
succedere qualcosa fra noi...
358
00:35:22,799 --> 00:35:25,154
...sarebbe pi� per vendicarmi
non per altro!
359
00:35:25,558 --> 00:35:28,198
Non avrei mai osato pensare
di poterle piacere!
360
00:35:28,598 --> 00:35:29,598
No!
361
00:35:32,118 --> 00:35:33,996
Fra un paio di giorni vengo a Parigi.
362
00:35:34,279 --> 00:35:35,837
Se le va, ci vediamo.
363
00:35:35,998 --> 00:35:37,955
Cos� avr� il tempo di riflettere.
364
00:35:38,199 --> 00:35:40,030
Ma io ho gi� riflettuto.
365
00:35:40,639 --> 00:35:42,834
Aueste cose o si fanno subito o mai.
366
00:35:47,679 --> 00:35:51,418
Mi era sembrato che Valentin fosse
un tipo un po' complicato, ma...
367
00:35:51,518 --> 00:35:53,316
...non mi ero reso conto che...
368
00:35:53,518 --> 00:35:56,750
...c'� una specie di club di gente
complicata intorno a lui!
369
00:35:58,478 --> 00:36:00,310
E questo la ecciterebbe?
370
00:36:00,478 --> 00:36:01,832
Auanto meno, l'idea?
371
00:36:02,199 --> 00:36:05,032
lo adoro la complicae'ione.
Non se n'� accorta, no?
372
00:36:06,038 --> 00:36:07,267
Auanti anni ha?
373
00:36:07,759 --> 00:36:08,828
E lei?
374
00:36:09,239 --> 00:36:11,958
� come il poker: sempre meglio
parlare per ultimi!
375
00:36:25,359 --> 00:36:26,712
Allora come si chiama?
376
00:36:27,398 --> 00:36:28,434
E lei?
377
00:36:28,958 --> 00:36:29,938
Valentin.
378
00:36:30,038 --> 00:36:33,395
- Come Rodolfo Valentino.
- S�, come lui.
379
00:36:34,640 --> 00:36:36,710
ln francese credo che si dica...
380
00:36:42,360 --> 00:36:43,899
- E lei?
- Francoise.
381
00:36:43,999 --> 00:36:44,859
Ovviamente.
382
00:36:44,959 --> 00:36:47,952
- Perch�?
- Le francesi si chiamano tutte cos�.
383
00:36:48,439 --> 00:36:49,634
Come lo sa?
384
00:36:51,240 --> 00:36:56,030
Nei libri francesi si chiamano sempre
o Francoise o Emmanuelle.
385
00:36:57,240 --> 00:37:00,788
Come si dice pneumatico
in francese?
386
00:37:08,759 --> 00:37:10,238
No, guardi le labbra.
387
00:37:13,799 --> 00:37:14,799
Provi di nuovo.
388
00:38:38,079 --> 00:38:40,389
Mi sono fermata
prima della fine della cane'one?
389
00:38:40,559 --> 00:38:43,518
Ti sei fermata
prima della fine della cane'one.
390
00:38:48,160 --> 00:38:49,878
Sei sicuro?
391
00:38:51,680 --> 00:38:55,514
Set� �nteressa potre� avere
qualcosa per te.
392
00:39:05,360 --> 00:39:08,100
� qu� �n Marocco
per tur�smo o per lavoro?
393
00:39:08,200 --> 00:39:12,100
Ho un contrato d� un mese
per cantare negl� albergh� Coral...
394
00:39:12,200 --> 00:39:15,112
...per� spero d� poter 1are
anche un po' d� tur�smo.
395
00:39:15,320 --> 00:39:17,788
- Ha qualcosa da d�ch�arare?
- No.
396
00:39:19,599 --> 00:39:21,318
- Benvenua �n Marocco.
- Grae'ie.
397
00:40:04,119 --> 00:40:05,519
Buong�orno, s�gnor�na.
398
00:40:05,640 --> 00:40:09,349
- Posso esserle utile?
- Doveri imbarcare i bagagli per F�s.
399
00:40:09,720 --> 00:40:13,030
Ma lei � gi� a F�s, signorina.
400
00:41:00,440 --> 00:41:01,920
Certo, 1ratell�no.
401
00:41:02,641 --> 00:41:04,472
Mandalo qu� cos� lo v�s�to.
402
00:41:05,201 --> 00:41:06,634
Ok. E tu come stai?
403
00:41:07,241 --> 00:41:09,755
Bene. Cerca di non esagerare
col t� alla menta!
404
00:41:10,641 --> 00:41:11,835
Ok.
405
00:41:12,161 --> 00:41:13,310
Un abbracc�o.
406
00:41:15,600 --> 00:41:17,478
Vede, la memoria � come la cultura...
407
00:41:18,400 --> 00:41:21,518
...� quello che ci resta,
una volta dimenticato tutto!
408
00:41:22,201 --> 00:41:24,192
E di cosa ne dimentichiamo, sa?
409
00:41:24,480 --> 00:41:26,836
Ne dimentichiamo un bel po',
e per fortuna!
410
00:41:27,440 --> 00:41:30,141
Perch� altrimenti il bagaglio
sarebbe troppo pesante.
411
00:41:30,241 --> 00:41:32,261
Bisogna fare un po' di spae'io.
412
00:41:32,361 --> 00:41:34,750
E forse il suo � ancora
troppo ingombrante.
413
00:41:35,201 --> 00:41:37,420
E da quanto tempo
soffre di vuoti di memoria?
414
00:41:37,520 --> 00:41:41,196
La prima volta che me ne sono
resa conto, due mesi fa a Parigi.
415
00:41:41,321 --> 00:41:43,391
Giravo in tondo in una piae'e'a.
416
00:41:44,919 --> 00:41:47,832
Ma la cosa pi� seccante
� quando canto perch�...
417
00:41:48,320 --> 00:41:50,515
...mi capita di dimenticare le parole.
418
00:41:50,640 --> 00:41:52,517
Ah, perci� lei � una cantante.
419
00:41:52,760 --> 00:41:56,753
Beh, in un certo senso.
Canto nei piano-bar, negli alberghi...
420
00:41:57,039 --> 00:41:58,837
auindi canta tutte le sere?
421
00:41:59,680 --> 00:42:05,060
Non solo la sera. A mee'e'ogiorno canto in
piscina, alle sette c'� il cocktail bar...
422
00:42:05,160 --> 00:42:08,596
- ...e alle dieci le cene dane'anti.
- E al momento canta qui in e'ona?
423
00:42:08,880 --> 00:42:11,519
Al Palais Jamais. Per un mese.
424
00:42:11,800 --> 00:42:13,199
Gran bell'albergo.
425
00:42:13,360 --> 00:42:17,592
ll Palais Jamais... beh, allora vengo
a sentirla, se le fa piacere.
426
00:42:20,200 --> 00:42:21,997
Si sente un po' meglio adesso?
427
00:42:22,559 --> 00:42:26,155
Forse mi sentir� meglio
quando avr� i risultati della TAC.
428
00:42:26,519 --> 00:42:28,715
Non � proprio possibile farla oggi?
429
00:42:29,040 --> 00:42:32,141
Sa, questa � l'unica TAC
di tutta la regione, quindi...
430
00:42:32,241 --> 00:42:35,340
...� gi� un miracolo.
� solo perch� lei � cos� affascinante...
431
00:42:35,440 --> 00:42:38,592
...che le ho trovato un buco
domani pomeriggio.
432
00:42:40,161 --> 00:42:43,101
Ma non deve preoccuparsi,
non c'� niente di preoccupante.
433
00:42:43,201 --> 00:42:45,669
Non si era mai fatta visitare
prima di oggi?
434
00:42:46,321 --> 00:42:50,519
Mio padre diceva: Le malattie che
vengono da sole, se ne vanno da sole.
435
00:42:51,600 --> 00:42:55,221
Comunque, per evitare
che si preoccupi troppo...
436
00:42:55,321 --> 00:42:57,621
...le faccio prendere queste pillole.
437
00:42:57,721 --> 00:42:59,279
Sono blu come i suoi occhi.
438
00:43:00,960 --> 00:43:02,030
Grae'ie.
439
00:43:03,281 --> 00:43:06,353
Ne prenda due ogni ora
e vedr� che andr� tutto bene.
440
00:44:35,400 --> 00:44:37,676
Allora no, pre1er�sco le sard�ne...
441
00:44:38,480 --> 00:44:39,420
Mi scusi, signora.
442
00:44:39,520 --> 00:44:41,860
- Dove posso trovare un medico?
- Come?
443
00:44:41,960 --> 00:44:43,599
- Un medico.
- Glielo spiego io.
444
00:44:43,721 --> 00:44:46,300
Vada dritto nella medina, la seconda
a destra e trova una farmacia.
445
00:44:46,400 --> 00:44:47,781
ll farmacista � anche medico.
446
00:44:47,881 --> 00:44:49,599
- Grae'ie, signorina.
- Si figuri.
447
00:45:06,480 --> 00:45:07,420
No, no, no. Un momento...
448
00:45:07,520 --> 00:45:10,797
Non da questa parte.
Sempre dritto per� dall'altro lato.
449
00:45:21,520 --> 00:45:24,701
Se vuole, pu� venire con me.
lo passo davanti alla farmacia.
450
00:45:24,801 --> 00:45:26,872
E' la prima volta
che viene a Essaouira?
451
00:45:28,601 --> 00:45:30,354
Parla inglese?
452
00:45:30,481 --> 00:45:33,315
E' la prima volta
che viene a Essaouira?
453
00:45:35,322 --> 00:45:38,837
� fortunato perch� di solito qui
c'� sempre un sacco di vento, sa?
454
00:45:42,282 --> 00:45:44,921
Ho un ristorantino al porto;
si chiama Chee' Sam.
455
00:45:45,601 --> 00:45:47,647
Mio marito fa il pugile,
� campione del mondo.
456
00:45:50,362 --> 00:45:52,353
Buongiorno, signore.
457
00:45:57,722 --> 00:45:58,916
Buongiorno.
458
00:46:04,081 --> 00:46:05,081
Ehi.
459
00:46:12,121 --> 00:46:13,475
Chi � lei?
460
00:46:13,921 --> 00:46:15,799
Sono il medico, il dottor Lamy.
461
00:46:15,961 --> 00:46:20,319
Sono anche farmacista. Faccio le
ricette e vendo le medicine, tutte due.
462
00:46:24,041 --> 00:46:25,441
Dove mi trovo?
463
00:46:26,081 --> 00:46:27,993
Aui siamo a Essaouira.
464
00:46:29,520 --> 00:46:31,512
Essaouira � in Marocco.
465
00:46:31,920 --> 00:46:33,149
Marocco.
466
00:46:33,321 --> 00:46:34,595
ln Marocco?
467
00:46:35,841 --> 00:46:37,399
Ma cos'� successo?
468
00:46:37,761 --> 00:46:40,753
Ma questo dovrebbe dircelo lei, no?
469
00:46:41,761 --> 00:46:44,321
Cos'� venuto a fare in Marocco?
470
00:46:45,641 --> 00:46:49,380
lo... io non volevo venire in Marocco.
471
00:46:49,480 --> 00:46:52,359
Beh, mi spiace,
ma ci � venuto lo stesso.
472
00:46:53,400 --> 00:46:55,662
Stavo facendo il giro
del mondo con la barca.
473
00:46:55,762 --> 00:46:56,762
E...?
474
00:46:59,802 --> 00:47:01,201
- Su, 1ore'a.
- S�...
475
00:47:03,041 --> 00:47:04,041
S�.
476
00:47:04,682 --> 00:47:05,637
S�.
477
00:47:05,802 --> 00:47:08,157
Ho speronato una barca di pescatori.
478
00:47:08,642 --> 00:47:09,642
E poi?
479
00:47:10,202 --> 00:47:12,716
E poi mi hanno portato qui.
480
00:47:16,081 --> 00:47:17,879
Visto, comincia a ricordare.
481
00:47:18,441 --> 00:47:23,436
Senta, la mando all'ospedale di F�s
cos� le fanno una visita di controllo.
482
00:47:23,561 --> 00:47:25,154
F�s? Perch� F�s?
483
00:47:25,521 --> 00:47:28,753
Perch� qui non abbiamo
la tac per la testa.
484
00:47:28,961 --> 00:47:31,301
- Niente TAC.
- Perch�, ho bisogno di una tac?
485
00:47:31,401 --> 00:47:36,795
Sene'a dubbio. E a F�s il primario
dell'ospedale � mio fratello gemello.
486
00:47:37,601 --> 00:47:40,753
E lui per la testa � un cinque stelle!
487
00:47:40,921 --> 00:47:42,037
Cinque stelle!
488
00:47:42,481 --> 00:47:43,961
Ma cos'ho di preciso?
489
00:47:44,202 --> 00:47:48,222
Chi lo sa. Con la testa pu� essere tutto
come pu� essere niente.
490
00:47:48,322 --> 00:47:50,392
Magari � solo un po' di stanchee'e'a.
491
00:47:50,722 --> 00:47:52,301
Ma � sempre meglio verificare.
492
00:47:52,401 --> 00:47:54,341
- S�, s�.
- Con la testa non si sa mai.
493
00:47:54,441 --> 00:47:57,400
- Appunto.
- Ah, signorina, mi scusi tanto.
494
00:47:58,121 --> 00:47:59,237
Grae'ie per...
495
00:48:00,961 --> 00:48:02,901
- ...tutto!
- S� 1�gur�. Come s� ch�ama?
496
00:48:03,001 --> 00:48:05,596
- Valentin.
- E d� cognome?
497
00:48:05,921 --> 00:48:07,878
Sempre Valentin. Valentin Valentin.
498
00:48:08,441 --> 00:48:11,115
Sono nato il giorno di San Valentino.
499
00:48:11,521 --> 00:48:14,719
Se ha bisogno di qualcosa, dica pure.
Potrei occuparmi della barca...
500
00:48:14,842 --> 00:48:15,842
S�, per favore!
501
00:48:16,961 --> 00:48:20,262
- Si chiama Ladies and Gentlemen.
� nera e bianca. - Ok.
502
00:48:20,362 --> 00:48:25,312
- Scusi, non nera... blu e bianca!
- Ok, arrivederci e buona fortuna.
503
00:48:25,643 --> 00:48:28,680
- Ma po� torno per la barca.
- Ok. Andr� tutto bene.
504
00:48:29,602 --> 00:48:31,422
- lo vado. Ciao.
- Ciao, bella.
505
00:48:31,522 --> 00:48:32,862
C'� Sam che mi aspetta.
506
00:48:32,962 --> 00:48:34,157
- Salutalo.
- C�ao.
507
00:48:34,962 --> 00:48:36,316
Ladies and Gentlemen!
508
00:48:37,683 --> 00:48:40,516
- Gran bel nome per una barca.
- S�, non � male.
509
00:48:40,683 --> 00:48:44,143
Devo dire che � il sogno di tutti quanti
fare il giro del mondo in barca, eh?
510
00:48:44,243 --> 00:48:45,915
Specialmente in solitaria.
511
00:48:46,243 --> 00:48:48,154
- Lei lo fa in solitaria?
- S�.
512
00:48:49,082 --> 00:48:51,038
Come mai in solitaria?
513
00:48:54,121 --> 00:48:56,113
�... il sogno della mia vita.
514
00:48:57,842 --> 00:49:01,391
E sua moglie era daccordo
o non voleva lasciarla partire?
515
00:49:01,961 --> 00:49:06,114
Beh, in effetti, mia moglie
� la ragione del mio...
516
00:49:07,441 --> 00:49:08,582
...giro del mondo.
517
00:49:08,682 --> 00:49:10,832
Ah, s�, certo. Capisco.
518
00:49:11,322 --> 00:49:13,040
S�, sono sposato anch'io.
519
00:49:14,561 --> 00:49:17,156
Certe volte me lo farei
un giro del mondo.
520
00:49:17,802 --> 00:49:20,077
Auanto dura in media
un giro del mondo?
521
00:49:20,242 --> 00:49:22,517
Sa, dipende. Auattro mesi.
522
00:49:22,842 --> 00:49:24,241
- Auattro mesi?
- Gi�.
523
00:49:24,521 --> 00:49:26,592
Sarebbe bello quattro mesi, s�.
524
00:49:27,001 --> 00:49:30,358
Auattro o cinque mesi sarebbe bello.
Sarebbe proprio bello.
525
00:49:31,041 --> 00:49:32,111
Eh, gi�.
526
00:49:33,041 --> 00:49:34,361
Allora, ehm...
527
00:49:36,561 --> 00:49:39,222
- Beh, le faccio una visitina.
Che ne dice? - S�.
528
00:49:39,322 --> 00:49:43,031
- Cos� poi telefoniamo a mio fratello
e gli spieghiamo tutto. - Bene.
529
00:49:43,842 --> 00:49:46,754
Poi andiamo a berci un bicchierino.
Che ne dici?
530
00:49:46,882 --> 00:49:49,032
- Con piacere.
- Per rimetterci in sesto.
531
00:50:02,283 --> 00:50:03,398
Un bacione.
532
00:50:09,723 --> 00:50:13,352
- Signora, posso parlarti un attimo?
- S�.
533
00:50:18,883 --> 00:50:23,593
Se vuoi, pi� tardi, quando finisci
di cantare, ti porto nella Medina.
534
00:50:24,562 --> 00:50:26,713
L� conosco una donna
che � meglio di un medico.
535
00:50:27,363 --> 00:50:29,354
Sei molto gentile...
536
00:50:29,522 --> 00:50:32,595
...ma prima preferisco
vedere i risultati dell'esame.
537
00:50:32,723 --> 00:50:34,315
Ti sbagli, signora.
538
00:50:34,442 --> 00:50:36,543
J
auando i miei uomini sono ammalati
� lei che li cura.
539
00:50:36,643 --> 00:50:38,713
l tuoi uomini?!
Perch�, quanti ne hai?
540
00:50:38,843 --> 00:50:41,357
Auattro. Tre piccoli e uno grande.
541
00:50:41,723 --> 00:50:44,840
- Ed � bello il tuo uomo?
- Beh... � il mio uomo.
542
00:51:24,843 --> 00:51:27,152
S�gnore! Ha d�ment�cato la borsa!
543
00:51:29,522 --> 00:51:32,083
Se scende qui, deve prendere la borsa.
544
00:51:33,683 --> 00:51:37,312
ll biglietto l'ha fatto per F�s, no?
E di l� si va a Douar.
545
00:51:38,442 --> 00:51:42,462
Se vuole proseguire per F�s, deve
andare di l�. Sono duecento chilometri.
546
00:51:42,562 --> 00:51:43,862
Di qua si va a Douar.
547
00:51:43,962 --> 00:51:45,862
L� ha il biglietto per F�s,
� lontana a piedi!
548
00:51:45,962 --> 00:51:47,874
- S�. Oh, Dio. Mi scusi tanto.
- Si figuri.
549
00:51:48,042 --> 00:51:49,982
- Grae'ie, mi sono distratto. Mi scusi.
- Di niente.
550
00:51:50,082 --> 00:51:52,722
- Non ci faccia caso, sono inglese.
- Ok, salve!
551
00:52:01,243 --> 00:52:04,633
Buongiorno, ho appuntamento
con il dottor Lamy per una TAC.
552
00:52:04,922 --> 00:52:06,242
Dottor Lamy!
553
00:52:07,042 --> 00:52:08,522
ll dottor Lamy sono io.
554
00:52:10,243 --> 00:52:11,437
ln effetti.
555
00:52:12,803 --> 00:52:14,462
Molto piacere,
io sono Valentin Valentin.
556
00:52:14,562 --> 00:52:17,263
Valentin, s�.
Mio fratello mi ha parlato di lei.
557
00:52:17,363 --> 00:52:18,982
Venga pure. � in fondo al corridoio.
558
00:52:19,082 --> 00:52:21,382
E da quanto tempo
soffre di vuoti di memoria?
559
00:52:21,482 --> 00:52:22,802
Due o tre mesi.
560
00:52:23,482 --> 00:52:26,680
Ma questa � la prima volta
che la testa mi fa cos� male.
561
00:52:27,002 --> 00:52:31,143
Ma i suoi sono dei vuoti di memoria
o piuttosto dei buchi neri?
562
00:52:31,243 --> 00:52:34,382
Cio� le capita mai
di sentirsi in piena luce...
563
00:52:34,482 --> 00:52:37,236
...mentre chi le sta davanti
� immerso nel buio?
564
00:52:38,122 --> 00:52:41,160
Beh, in effetti � un po' cos�, ma...
565
00:52:41,922 --> 00:52:45,472
...in certi momenti mi sembra
di vedere delle gioiellerie.
566
00:52:45,843 --> 00:52:46,992
Delle gioiellerie?
567
00:52:47,643 --> 00:52:49,076
- Buffo, eh?
- S�.
568
00:52:49,562 --> 00:52:52,184
No, dico buffo, perch� stamattina
ho visitato una francese...
569
00:52:52,284 --> 00:52:56,463
...che canta all'hotel Jamais e questa
ragae'e'a ha suoi stessi sintomi.
570
00:52:56,563 --> 00:53:00,104
- No!
- S�, solo che lei vede delle orchestre.
571
00:53:00,204 --> 00:53:01,264
lncredibile!
572
00:53:01,364 --> 00:53:02,922
- No!
- Vero che � buffo?
573
00:53:04,123 --> 00:53:07,943
Per me mica tanto, perch� potrei
anche aver ucciso qualcuno...
574
00:53:08,043 --> 00:53:09,318
...e non ricordarmelo.
575
00:53:09,443 --> 00:53:13,642
Gi�, ma che durata hanno
pi� o meno questi vuoti, in media?
576
00:53:14,443 --> 00:53:17,264
Non glielo so dire, perch�...
non me ne ricordo mai!
577
00:53:17,364 --> 00:53:19,116
Ah, ma certo! Si capisce.
578
00:53:19,684 --> 00:53:22,244
La memoria, si sa, � come la cultura...
579
00:53:22,923 --> 00:53:26,104
� quello che ci resta,
quando abbiamo dimenticato tutto.
580
00:53:26,204 --> 00:53:28,115
E di cose ne dimentichiamo, eh!
581
00:53:28,324 --> 00:53:29,837
E per fortuna!
582
00:53:32,284 --> 00:53:34,161
Secondo lei, � grave?
583
00:53:35,002 --> 00:53:37,982
Se � grave, soltanto la TAC pu� dircelo.
584
00:53:38,082 --> 00:53:39,537
Ma al momento siamo al completo.
585
00:53:40,442 --> 00:53:44,462
Forse potrei riuscire a trovarle un
buco... domani pomeriggio sul tardi.
586
00:53:44,562 --> 00:53:45,996
Le andrebbe bene?
587
00:53:46,643 --> 00:53:49,871
Magari le prescrivo delle pillole,
nel frattempo, per rilassarsi un po'.
588
00:54:33,284 --> 00:54:35,798
- Vuole darmi i suoi bagagli, signore?
- S�.
589
00:56:11,884 --> 00:56:14,762
- Lo stesso di ieri sera.
- Certo, signora. Subito.
590
00:56:20,764 --> 00:56:22,436
Lei � proprio brava, cara!
591
00:56:36,603 --> 00:56:39,880
- Suo marito � partito?
- No, parte stasera.
592
00:56:41,324 --> 00:56:42,324
Finalmente!
593
00:56:43,963 --> 00:56:48,116
- Cosa prende, signore?
- Un po' dacqua e vino rosso. Grae'ie.
594
00:56:49,244 --> 00:56:50,438
Buonasera!
595
00:57:46,805 --> 00:57:48,921
Non ho mai fatto niente del genere.
596
00:57:49,365 --> 00:57:53,153
l medici vanno bene
per le malattie che passano da sole.
597
00:57:55,964 --> 00:57:59,944
- La vostra Medina � splendida.
- S�. � la pi� bella del mondo...
598
00:58:00,044 --> 00:58:02,434
...per� non ci venire mai
da sola di notte.
599
00:58:03,564 --> 00:58:06,796
Non pu� essere peggio
dell'attesa di questa benedetta TAC.
600
00:58:07,805 --> 00:58:12,117
Signora, nella vita le cose non vanno
mai come ci aspettiamo noi, mai.
601
00:58:13,404 --> 00:58:15,316
O vanno un po' meglio...
Da quella parte...
602
00:58:15,685 --> 00:58:17,164
...o vanno un po' peggio.
603
00:59:17,205 --> 00:59:19,196
D�ce che le� non t� pu� guar�re...
604
00:59:19,365 --> 00:59:21,105
...che pu� solo dart�
un po' d� soll�evo.
605
00:59:21,205 --> 00:59:23,745
D�ce che dev� andare
a trovare Lalla Cha1�a...
606
00:59:23,845 --> 00:59:25,403
...le� 1orset� pu� guar�re.
607
00:59:31,444 --> 00:59:32,878
E secondo te, cos'ha?
608
00:59:33,924 --> 00:59:36,678
L'Ale'heimer o un grosso
tumore al cervello.
609
00:59:37,964 --> 00:59:40,320
Porca puttana! Eppure, non sembra.
610
00:59:40,924 --> 00:59:42,040
O anche niente.
611
00:59:42,285 --> 00:59:44,585
Te l'ho detto. Con la testa
pu� essere tutto o niente.
612
00:59:44,685 --> 00:59:47,040
O tutte due.
Potrebbe averli tutte due!
613
00:59:48,325 --> 00:59:50,202
Peccato, ha una gran bella barca.
614
00:59:50,365 --> 00:59:52,083
- L'hai vista la sua barca?
- No.
615
00:59:52,765 --> 00:59:55,745
Sono rimasta due ore a guardarla,
cio�, � una meraviglia...
616
00:59:55,845 --> 00:59:58,234
...ha una linea cos� elegante, slanciata!
617
01:00:00,124 --> 01:00:02,355
- Che c'�, scemo?
- Beh, che c'�?
618
01:00:02,964 --> 01:00:05,265
l campioni del mondo,
i giri del mondo...
619
01:00:05,365 --> 01:00:08,198
Dico, mi pare che a te
giri un po' la testa, eh?
620
01:00:09,245 --> 01:00:11,384
- E a te non ti gira un po' la testa?
- No.
621
01:00:11,484 --> 01:00:14,000
E io con questa roba
non ho neanche vuoti di memoria.
622
01:00:32,965 --> 01:00:34,786
Dottor Lamy, a cosa dobbiamo l'onore?
623
01:00:34,886 --> 01:00:36,626
- Avevo voglia di un buon cocktail.
- L'accompagno.
624
01:00:36,726 --> 01:00:40,002
Non capita tutti i giorni di avere
ospiti cos� graditi.
625
01:00:40,805 --> 01:00:41,840
L'aspetto a cena.
626
01:00:46,165 --> 01:00:48,315
Era da anni che non ballavamo insieme.
627
01:00:49,444 --> 01:00:51,800
Beh, mi fa piacere che te lo ricordi.
628
01:00:52,285 --> 01:00:54,560
Ma devi per fore'a partire stasera?
629
01:00:54,725 --> 01:00:56,795
Beh, prima parto... e prima torno.
630
01:00:58,484 --> 01:01:01,318
Da quando hai l'aereo nuovo
sei sempre in giro.
631
01:01:01,564 --> 01:01:05,185
Prometto che da settimana prossima
non ti lascio pi�, nemmeno un secondo!
632
01:01:05,285 --> 01:01:07,515
Ne parliamo la settimana prossima.
633
01:01:23,885 --> 01:01:25,424
Ha per caso visto la cantante?
634
01:01:25,524 --> 01:01:27,705
- � uscita un attimo fa.
- Ma non ha ancora finito!
635
01:01:27,805 --> 01:01:29,284
- Non le ha detto dove andava?
- No.
636
01:01:29,404 --> 01:01:33,159
- Aveva in mano il microfono...
- auesta qui � completamente pae'e'a!
637
01:01:41,604 --> 01:01:42,755
Buonasera.
638
01:01:51,445 --> 01:01:53,706
Vi va di vedere
un matrimonio marocchino?
639
01:01:53,806 --> 01:01:55,444
La s�gnor�na � con me.
640
01:02:03,366 --> 01:02:05,197
lo non sono affatto con lei.
641
01:02:06,125 --> 01:02:08,356
Dicono che abbiamo la stessa...
642
01:02:11,726 --> 01:02:14,786
- ...amni... amne... amnesia?
- Amnesia.
643
01:02:14,886 --> 01:02:15,886
S�, esatto. Amnesia.
644
01:02:19,565 --> 01:02:22,080
Comunque, grae'ie
per l'applauso di poco fa.
645
01:02:22,565 --> 01:02:25,205
Per avere problemi di memoria,
se la cava bene!
646
01:02:25,485 --> 01:02:29,365
Non mi posso lamentare. Sene'a
la memoria, sembra tutto nuovo.
647
01:02:30,565 --> 01:02:34,706
Vedo che � riuscita a trovarci
almeno un aspetto positivo.
648
01:02:34,806 --> 01:02:37,146
Per� adesso vorrei
che lei mi dimenticasse.
649
01:02:37,246 --> 01:02:38,281
Si sente...
650
01:02:39,405 --> 01:02:40,998
...ok... adesso?
651
01:02:41,485 --> 01:02:42,839
Mi sento ok.
652
01:02:43,686 --> 01:02:44,706
Sicura?
653
01:02:44,806 --> 01:02:45,806
Sicura.
654
01:02:46,326 --> 01:02:47,395
Perch�...
655
01:02:48,445 --> 01:02:50,323
...ha ancora il microfono in mano.
656
01:02:56,005 --> 01:02:57,598
Per favore, mi lasci sola.
657
01:02:57,925 --> 01:02:59,359
Ma qui � pericoloso.
658
01:03:00,366 --> 01:03:01,481
Per favore.
659
01:03:02,685 --> 01:03:03,720
Buona serata.
660
01:03:54,605 --> 01:03:58,945
E poi mi ha detto:
Dato che io sono un vero gentlemen...
661
01:03:59,045 --> 01:04:01,640
...le voglio offrire
un po' di ottimo Bordeau.
662
01:04:02,005 --> 01:04:04,725
Cos� invece di morire sgoe'e'ata,
morir� di sonno.
663
01:04:05,166 --> 01:04:08,442
� per questo che non ho potuto
dare l'allarme stanotte.
664
01:04:08,646 --> 01:04:12,241
Tra l'altro, ero
tutta legata e imbavagliata.
665
01:04:13,246 --> 01:04:17,319
E sene'a questa cara ragae'e'a che
stamattina � venuta a fare la stane'a...
666
01:04:17,646 --> 01:04:19,186
...voi ancora non sapreste niente.
667
01:04:19,286 --> 01:04:22,164
Signorina, le lene'uola comunque
non le mandi a lavare.
668
01:04:22,806 --> 01:04:25,081
E potrebbe descrivermi
questo gentiluomo?
669
01:04:25,726 --> 01:04:27,318
Ma gliel'ho gi� detto.
670
01:04:28,246 --> 01:04:31,318
Era mascherato dalla testa ai piedi,
alto, magro...
671
01:04:32,166 --> 01:04:34,425
...con uno sguardo e degli occhi che...
672
01:04:34,525 --> 01:04:36,517
...mi ricorder� per tutta la vita.
673
01:04:36,726 --> 01:04:38,205
E che l�ngua parlava?
674
01:04:39,926 --> 01:04:43,158
ln italiano, con un accento
che non avevo mai sentito.
675
01:04:44,647 --> 01:04:46,797
Suo marito non era a letto con lei?
676
01:04:47,606 --> 01:04:50,758
Con mio marito
stiamo facendo il giro del Marocco...
677
01:04:50,966 --> 01:04:54,403
...e lui ogni tanto � costretto
a tornare a Roma per i suoi affari.
678
01:04:54,526 --> 01:04:58,156
Auindi, pu� succedere che io
rimanga sola per uno o due giorni.
679
01:04:58,887 --> 01:05:00,445
E comunque sia...
680
01:05:00,847 --> 01:05:04,466
ln questo tipo di alberghi, si dovrebbe
essere al sicuro almeno in camera!
681
01:05:04,566 --> 01:05:08,401
E mi dica, in albergo, chi sapeva
che sarebbe rimasta sola stanotte?
682
01:05:09,167 --> 01:05:11,601
Nessuno.
Pensi che nemmeno io lo sapevo.
683
01:05:12,126 --> 01:05:13,906
Mio marito � partito
all'ultimo momento.
684
01:05:14,006 --> 01:05:15,884
Ha preso l'aereo e se n'� andato.
685
01:05:16,767 --> 01:05:18,747
Soltanto un rocciatore
pu� scalare una parete cos�.
686
01:05:18,847 --> 01:05:21,587
O un marinaio abituato
ad arrampicarsi sull'alberatura.
687
01:05:21,687 --> 01:05:23,166
Perch� un marinaio?
688
01:05:23,367 --> 01:05:26,905
leri sera � arrivato una specie
di navigatore solitario in albergo.
689
01:05:27,005 --> 01:05:28,917
Comunque le ipotesi sono due.
690
01:05:29,085 --> 01:05:31,680
O � salito dal basso
o si � calato dall'alto.
691
01:05:31,846 --> 01:05:34,266
Direttore, l'operaio
dell'aria condie'ionata...
692
01:05:34,366 --> 01:05:36,402
...ha trovato qualcosa sul tetto.
693
01:05:37,686 --> 01:05:39,025
E questa dov'� che l'ha trovata?
694
01:05:39,125 --> 01:05:42,305
L�, cinque minuti fa. Dovevo
sistemare la grata di ventilae'ione...
695
01:05:42,405 --> 01:05:43,586
...e era proprio l� sopra.
696
01:05:43,686 --> 01:05:47,759
- E quella porticina l� in fondo dove d�?
- Sul vano ascensore montacarichi.
697
01:05:50,405 --> 01:05:51,865
lspetore: Ch� �
questa s�gnora Falconet�?
698
01:05:51,965 --> 01:05:54,305
La mogl�e d� uno
de� tre uom�n� p�� r�cch� dltal�a...
699
01:05:54,405 --> 01:05:55,885
...e s� anno�a da mor�re.
700
01:05:56,005 --> 01:05:58,156
Che pena che
s� senta cos� d�sperata!
701
01:05:58,445 --> 01:05:59,799
No, aspettatemi qui.
702
01:06:03,686 --> 01:06:04,786
Buongiorno.
703
01:06:04,886 --> 01:06:08,083
Sono Farid Massaoud,
ispettore della polie'ia marocchina.
704
01:06:09,006 --> 01:06:10,426
- Molto piacere.
- Salve.
705
01:06:10,526 --> 01:06:12,324
Ma se vuole
pu� anche parlare in francese.
706
01:06:12,446 --> 01:06:14,517
Parla francese! Bene.
707
01:06:14,887 --> 01:06:16,639
E parla anche italiano?
708
01:06:17,727 --> 01:06:18,762
Poco e male.
709
01:06:19,167 --> 01:06:22,682
C'� stato un furto di una certa entit�
stanotte in albergo...
710
01:06:22,847 --> 01:06:25,067
...e volevo farle
una domanda un po' stupida.
711
01:06:25,167 --> 01:06:28,204
Dove si trovava lei
stanotte tra le 3:OO e le 4:OO?
712
01:06:30,647 --> 01:06:32,717
Probabilmente, nella mia stane'a.
713
01:06:33,727 --> 01:06:35,558
Perch� probabilmente?
714
01:06:35,926 --> 01:06:39,442
Ho avuto dei vuoti di memoria
e non sono pi� sicuro di niente.
715
01:06:40,647 --> 01:06:44,720
Non si preoccupi, ispettore. ll signore
ha passato tutta la notte con me.
716
01:06:46,727 --> 01:06:49,525
Beh, adesso non verr� a dirmi
che non si ricordava?
717
01:06:50,046 --> 01:06:53,147
Come avrei potuto... dimenticarlo?
718
01:06:53,247 --> 01:06:55,078
Perch� non me l'ha detto subito?
719
01:06:55,247 --> 01:06:57,442
lspettore, sarebbe stato volgare.
720
01:06:57,966 --> 01:07:01,403
Lei non sa che l'amnesia
ha una sola elegane'a naturale.
721
01:07:03,287 --> 01:07:05,960
Beh, posto che avete passato
la notte insieme...
722
01:07:06,566 --> 01:07:08,046
...scusatemi del disturbo.
723
01:07:10,887 --> 01:07:13,560
Se abbiamo passato la notte insieme...
724
01:07:14,207 --> 01:07:17,279
...potremmo forse fare...
colae'ione insieme.
725
01:07:20,006 --> 01:07:21,360
Grae'ie per l'alibi.
726
01:07:23,406 --> 01:07:25,716
Ho sempre preferito
i ladri alle guardie...
727
01:07:26,247 --> 01:07:28,442
...soprattutto quando sono in pericolo.
728
01:07:31,847 --> 01:07:33,997
Ma chi le dice che io sia in pericolo?
729
01:07:36,526 --> 01:07:39,201
E comunque,
per la faccenda dei gioielli...
730
01:07:40,087 --> 01:07:41,760
...no, non sono stato io.
731
01:07:43,248 --> 01:07:45,000
Lo dica all'ispettore, non a me.
732
01:07:45,168 --> 01:07:46,839
Davvero, non sono stato io.
733
01:07:48,647 --> 01:07:49,587
Davvero.
734
01:07:49,687 --> 01:07:52,076
Se continua a mentire,
mi ale'o e me ne vado.
735
01:07:52,767 --> 01:07:54,758
Pu� darsi che sia stato io, ma...
736
01:07:59,327 --> 01:08:02,239
auindi lei avrebbe scalato
la facciata a mani nude.
737
01:08:03,566 --> 01:08:04,966
Un gioco da ragae'e'i.
738
01:08:05,767 --> 01:08:07,962
Possibile, ma voglio i dettagli.
739
01:08:09,847 --> 01:08:14,443
E allora, se noi due abbiamo
davvero passato una notte insieme...
740
01:08:17,887 --> 01:08:20,082
Deve raccontarmi cos'� successo.
741
01:08:20,727 --> 01:08:23,400
� sul serio amnesia
o finge per delicatee'e'a?
742
01:08:24,046 --> 01:08:27,517
Mi dia una mano a ricordare
questa nottata indimenticabile.
743
01:08:29,447 --> 01:08:32,564
� cominciato tutto
con lei che mi seguiva nella Medina.
744
01:08:33,407 --> 01:08:34,760
E...
745
01:08:35,966 --> 01:08:38,845
...l� duet�p� m� hanno abbordato e...
746
01:08:39,126 --> 01:08:41,436
- auesto se lo r�corda?
- S�, certo.
747
01:08:41,567 --> 01:08:44,547
E le� � coragg�osamente
�ntervenuo per proteggerm� e...
748
01:08:44,647 --> 01:08:46,956
...que� due hanno
s1oderato � pugnal�.
749
01:08:47,126 --> 01:08:49,277
- l pugnal�?
- S�.
750
01:08:57,206 --> 01:08:59,641
E lei li ha messi al tappeto tutti e due.
751
01:09:00,366 --> 01:09:02,562
Roba che avevo visto solo al cinema.
752
01:09:04,807 --> 01:09:06,446
- Ho fatto questo?
- Mh-mh.
753
01:09:10,448 --> 01:09:12,086
- Veramente?
- Veramente.
754
01:09:14,327 --> 01:09:16,444
Poi, anche qui come al cinema...
755
01:09:17,367 --> 01:09:20,485
...mi ha baciato come non mi aveva
mai baciato nessuno.
756
01:09:22,087 --> 01:09:23,282
No!
757
01:09:23,608 --> 01:09:24,961
lo...
758
01:09:29,167 --> 01:09:30,647
E... e poi?
759
01:09:35,848 --> 01:09:38,999
Come nelle Mille e una notte
abbiamo fatto l'amore fino all'alba.
760
01:09:39,127 --> 01:09:40,127
No!
761
01:09:41,688 --> 01:09:42,882
� un bel film, no?
762
01:09:47,247 --> 01:09:48,567
Un gran bel film.
763
01:09:50,287 --> 01:09:53,280
Se stasera lo ridanno,
mi piacerebbe molto rivederlo.
764
01:10:02,808 --> 01:10:06,164
Non � giusto speculare
sulla mia memoria, come fa lei.
765
01:10:07,488 --> 01:10:09,467
Ma anche lei
pu� speculare sulla mia.
766
01:10:09,567 --> 01:10:11,046
No, e come?
767
01:10:14,126 --> 01:10:15,507
Pu� capitare un giorno.
768
01:10:15,607 --> 01:10:19,077
Oh, merda! � ora delle pillole.
769
01:10:22,527 --> 01:10:23,801
Lei non le prende?
770
01:10:25,326 --> 01:10:26,760
- No.
- Perch� no?
771
01:10:29,567 --> 01:10:30,795
Perch� non mi va.
772
01:10:32,727 --> 01:10:35,401
E il suo appuntamento
di stasera per la TAC?
773
01:10:36,287 --> 01:10:39,564
- Penso che non ci andr�.
- E come mai?
774
01:10:40,688 --> 01:10:45,000
leri sono stata da una donna strana
che mi ha detto e fatto cose strane e...
775
01:10:45,327 --> 01:10:47,398
...ho la sensae'ione di stare meglio.
776
01:10:49,648 --> 01:10:53,436
Comunque, quel Lamy non aveva
diritto di parlarle degli affari miei.
777
01:10:53,808 --> 01:10:55,400
Sul serio adesso.
778
01:10:56,888 --> 01:10:59,960
La notte scorsa... noi siamo insieme?
779
01:11:02,207 --> 01:11:04,278
- Pu� darsi.
- No, no, no, no!
780
01:11:04,728 --> 01:11:06,207
Dire a me la verit�.
781
01:11:06,327 --> 01:11:10,116
La verit� � che spero che sia stato lei
a rubare i gioielli, perch�...
782
01:11:10,247 --> 01:11:12,523
...non sopporto pi� la gente normale.
783
01:11:13,167 --> 01:11:14,521
Lei parla inglese?
784
01:11:17,127 --> 01:11:18,402
Un po'?
785
01:11:18,528 --> 01:11:20,120
S�, un po'.
786
01:11:22,448 --> 01:11:23,801
Auando voglio.
787
01:11:27,167 --> 01:11:30,205
E lei cosa fa nella vita,
quando non le va di rubare?
788
01:11:33,888 --> 01:11:35,116
Faccio il ladro.
789
01:11:40,167 --> 01:11:43,788
Aveva il volto completamente coperto,
mi ha puntato un coltello qui...
790
01:11:43,888 --> 01:11:45,799
...e mi ha fatto aprire la cassaforte.
791
01:11:45,927 --> 01:11:48,806
- E ho dovuto dargli tutti i gioielli.
- E non l'hai neanche visto entrare?
792
01:11:48,927 --> 01:11:52,398
Ma no! Stavo dormendo.
Come facevo a vederlo entrare, scusa?
793
01:11:52,528 --> 01:11:54,439
lo ero a letto che dormivo.
794
01:11:54,728 --> 01:11:58,004
Poi in un albergo del genere
una si sente tranquilla, no?
795
01:11:58,408 --> 01:12:00,348
Comunque, ora ti faccio vedere.
796
01:12:00,448 --> 01:12:02,916
Da l�, � sceso da l�.
797
01:12:03,448 --> 01:12:07,124
- Auella � la nostra finestra.
- S�, � la nostra. � entrato da l�.
798
01:12:07,248 --> 01:12:10,161
- Per fortuna non � stato lei.
- Per fortuna.
799
01:12:10,569 --> 01:12:13,268
...non dovevo togliere
i gioielli dalla cassaforte...
800
01:12:13,368 --> 01:12:16,228
Forse sarebbe meglio
se andassimo via insieme.
801
01:12:16,328 --> 01:12:18,763
E mi segua, per favore, fino all'entrata.
802
01:12:19,609 --> 01:12:20,724
Andiamo, cara?
803
01:12:24,529 --> 01:12:27,148
- Vedi quello che si � appena ale'ato?
- Auello?
804
01:12:27,248 --> 01:12:30,957
Auello l'ho visto al bar ieri sera.
Mi guardava, guardava e sorrideva.
805
01:12:31,127 --> 01:12:34,564
- Lo conosce? - S�, � un nostro cliente.
� arrivato ieri.
806
01:12:34,927 --> 01:12:36,156
Lei l'ha interrogato?
807
01:12:36,408 --> 01:12:39,878
Auello l� ha un alibi di ferro, ha passato
tutta la notte con la cantante.
808
01:12:40,728 --> 01:12:43,117
Sentendovi parlare,
m'� venuta in mente una cosa.
809
01:12:43,247 --> 01:12:45,887
Uno dei nostri barman,
ovviamente non pu� essere lui, ma...
810
01:12:46,047 --> 01:12:48,187
...viene da Chamonixy
e se non sbaglio � un bravo alpinista.
811
01:12:48,287 --> 01:12:50,827
Scusami. Chiss� a che ora
ti sarai dovuto svegliare...
812
01:12:50,927 --> 01:12:52,361
...per prendere l'aereo cos� presto...
813
01:12:52,488 --> 01:12:55,827
- Ti fai fregare due milioni di gioielli...
- Scusa!
814
01:12:55,927 --> 01:12:59,159
Allora, Greg. Di' all'ispettore
quello che hai detto a me.
815
01:12:59,287 --> 01:13:00,827
leri sera,
quando quel signore � entrato...
816
01:13:00,927 --> 01:13:03,886
...ho notato che continuava
a guardare l'italiana...
817
01:13:04,047 --> 01:13:06,748
- ...soprattutto i suoi gioielli.
- l gioielli servono proprio a questo.
818
01:13:06,848 --> 01:13:08,361
A farsi guardare, no?
819
01:13:08,648 --> 01:13:10,286
Lei parla anche italiano?
820
01:13:11,568 --> 01:13:12,717
Un poco.
821
01:13:13,127 --> 01:13:15,926
ll direttore mi ha detto
che lei viene da Chamonixy.
822
01:13:16,047 --> 01:13:18,323
So che si fa parecchio alpinismo l�.
823
01:13:18,848 --> 01:13:22,238
Se fossi stato un bravo alpinista,
non avrei fatto il barman.
824
01:13:22,768 --> 01:13:25,680
E suppongo che stanotte
fra le 3:OO e le 4:OO...
825
01:13:26,488 --> 01:13:29,048
...lei mi dir�
che si trovava nel suo letto.
826
01:13:29,808 --> 01:13:32,163
- No, niente affatto.
- E dove si trovava?
827
01:13:32,689 --> 01:13:34,281
ln quello di una ragae'e'a.
828
01:13:35,048 --> 01:13:36,198
Che sarebbe?
829
01:13:38,048 --> 01:13:40,119
- L'addetta al ricevimento.
- Per�!
830
01:13:40,409 --> 01:13:43,082
- E possiamo verificare?
- Potete verificare.
831
01:13:43,489 --> 01:13:46,686
Bene, comunque sia,
mi sono stufato di verificare alibi.
832
01:13:46,928 --> 01:13:48,792
Soltanto gli innocenti
non hanno un alibi.
833
01:13:51,048 --> 01:13:53,509
Lalla Chafia in realt�
non � mai esistita.
834
01:13:53,609 --> 01:13:55,565
P�� o meno, come Babbo Natale!
835
01:13:57,529 --> 01:14:01,629
Ce n'� addirittura alcuni che per essere
sicuri di avere le carte in regola...
836
01:14:01,729 --> 01:14:04,389
...si fanno tutta la strada
da F�s a Moulay-Yacoub a piedi nudi...
837
01:14:04,489 --> 01:14:06,241
...e arrivano con le piaghe!
838
01:14:06,729 --> 01:14:08,924
Auanti chilometri mancano ancora?
839
01:14:10,168 --> 01:14:12,239
Non molt�. Vent�, vent�c�nque.
840
01:14:15,729 --> 01:14:17,447
Venti, venticinque.
841
01:14:18,529 --> 01:14:19,529
Ti va?
842
01:14:23,248 --> 01:14:28,323
Bene, allora pu� lasc�arc� qu�.
La s�gnor�na e �o cont�nu�amo a p�ed�.
843
01:14:30,008 --> 01:14:33,046
- Ma dice sul serio?
- Diciamo sul serio?
844
01:14:34,609 --> 01:14:37,123
- S�.
- Chi pu� resistere a una leggenda?
845
01:14:38,569 --> 01:14:41,709
Per� per r�spetare la trad�e'�one,
non sal�te dalla strada...
846
01:14:41,809 --> 01:14:45,006
...ma dal sent�ero, come Faceva
Lalla Cha1�a ogn� mat�na.
847
01:14:50,889 --> 01:14:52,844
- Grae'ie mille.
- Grae'ie a lei.
848
01:14:55,528 --> 01:14:56,802
Eccoci. Di l�.
849
01:14:59,408 --> 01:15:01,240
- Signore! Signore!
- S�?
850
01:15:01,928 --> 01:15:03,487
- � proprio sicuro?
- S�.
851
01:15:03,609 --> 01:15:05,281
- Non volete ripensarci?
- No.
852
01:15:05,409 --> 01:15:08,749
A dieci chilometri da qui, c'� un
villaggio. Vi conviene fermarvi a bere.
853
01:15:08,849 --> 01:15:10,441
- Grae'ie!
- Fa molto caldo.
854
01:15:10,769 --> 01:15:13,761
Ehil�, marmocchi!
Oh, la mia principessa! Come va?
855
01:15:14,128 --> 01:15:16,006
Ciao, turisti. Salve, Ruggero!
856
01:15:16,649 --> 01:15:17,649
Ecco qua.
857
01:15:17,968 --> 01:15:19,721
- Ciao, Soraya.
- Ciao, Gugu.
858
01:15:19,889 --> 01:15:21,242
Stasera t� 1erm� a cena o no?
859
01:15:21,368 --> 01:15:24,629
No, devo tornare a F�s, caso mai
domani. Dov'� il campione?
860
01:15:24,729 --> 01:15:27,926
- Da quella parte, ma sta' atento,
� �ncaRato nero. - Povero Sam!
861
01:15:31,168 --> 01:15:33,160
Allora, Sam. Cosa c'� che non va?
862
01:15:34,088 --> 01:15:36,108
Hanno rinviato il campionato
del mondo di Las Vegas...
863
01:15:36,208 --> 01:15:37,828
- Di tre settimane?
- Stai schere'ando?
864
01:15:37,928 --> 01:15:41,239
Ma porca puttana!
E io che avevo gi� prenotato l'aereo.
865
01:15:42,809 --> 01:15:44,686
Cosa dovrebbe fare il tuttofare?
866
01:15:44,809 --> 01:15:46,003
Beh... tutto.
867
01:15:46,168 --> 01:15:49,008
- Tutto quello che mio marito
non vuole pi� fare. - C'� molto da fare?
868
01:15:49,208 --> 01:15:51,439
Abbastane'a,
se non l'avremmo gi� trovato.
869
01:15:51,968 --> 01:15:54,767
Gugu, posso dart�
un paccheto da portare a Fu?
870
01:15:56,489 --> 01:15:58,684
E come mai sei venuta in Marocco?
871
01:15:59,928 --> 01:16:01,681
Avevo voglia di dimenticare.
872
01:16:03,168 --> 01:16:05,239
Strano per una
che soffre di amnesia, no?
873
01:16:10,968 --> 01:16:13,802
Eppure la ragae'e'a del ricevimento
non aveva dubbi.
874
01:16:14,489 --> 01:16:17,028
Hanno chiesto un taxi per
Moulay-Yacoub per salire...
875
01:16:17,128 --> 01:16:18,881
...alla tomba di Lalla Chafia.
876
01:16:19,449 --> 01:16:22,327
- Eh, s�!
- Lei ci � mai stato lass�, ispettore?
877
01:16:22,769 --> 01:16:25,886
S�, tre anni fa,
quando mia moglie era molto malata.
878
01:16:27,368 --> 01:16:28,722
E ha fune'ionato?
879
01:16:29,248 --> 01:16:30,249
Purtroppo, s�.
880
01:16:31,929 --> 01:16:33,761
E che si deve fare perch� fune'ioni?
881
01:16:34,009 --> 01:16:37,069
Per pr�ma cosa, la mat�na dev�
andare a� bagn� per pur�1�cart�.
882
01:16:37,169 --> 01:16:39,390
Po� a meRog�orno, soto �l sole,
quando �l caldo � al mass�mo...
883
01:16:39,490 --> 01:16:41,909
...sal� 1�no �n c�ma,
1�no alla tomba d� Lalla Cha1�a.
884
01:16:42,009 --> 01:16:44,989
Quando se� davant� alla tomba,
espr�m� �l tuo des�der�o etorn� g��.
885
01:16:45,089 --> 01:16:46,790
Comunque, �spetore, al momento,
non abb�amo prove...
886
01:16:46,890 --> 01:16:48,710
...che s�a stato quel Valent�n.
887
01:16:48,810 --> 01:16:51,590
lspetore: ll 1asc�colo degl� �ngles�
sarebbe una co�nc�dene'a �ncred�b�le...
888
01:16:51,690 --> 01:16:53,550
...se � g�o�ell�
l� avesse rubat� qualcun altro.
889
01:16:53,650 --> 01:16:56,390
Ha� leto del colpo
che ha 1ato a Londra nel '98?
890
01:16:56,490 --> 01:17:00,085
Un m�l�one e smaentom�la,
un m�l�one e oto.
891
01:17:00,329 --> 01:17:04,482
Un m�l�one
e novecentom�la sterl�ne.
892
01:17:04,969 --> 01:17:07,109
Due m�l�on�.
893
01:17:07,209 --> 01:17:10,520
Due m�l�on� e due.
894
01:17:12,410 --> 01:17:13,710
Due m�l�on� e quatro.
895
01:17:13,810 --> 01:17:15,128
Due m�l�on� e se�.
896
01:17:18,569 --> 01:17:19,718
Ch� o�re d� p��?
897
01:17:19,889 --> 01:17:21,828
J
Due m�l�on� e se�
� l'ultima offerta.
898
01:17:21,928 --> 01:17:23,999
Si vende per due milioni e sei.
899
01:17:27,128 --> 01:17:28,908
- Nessun'altra o�erta?
- Tre!
900
01:17:29,008 --> 01:17:30,647
Tre m�l�on� d� sterl�ne.
901
01:17:31,088 --> 01:17:33,364
Tre m�l�on� alla m�a destra.
902
01:17:34,248 --> 01:17:36,285
L'ultima offerta � di tre milioni.
903
01:17:36,409 --> 01:17:39,128
Tre milioni di sterline,
chi offre di pi�?
904
01:17:45,208 --> 01:17:47,484
Tre m�l�on� d� sterl�ne
per un Valadier.
905
01:17:48,008 --> 01:17:49,283
Lei � pae'e'o o cosa?
906
01:17:49,489 --> 01:17:51,764
Non � mai troppo
per un giovanotto.
907
01:17:52,489 --> 01:17:54,559
Di solito paga i giovanotti?
Che tristee'e'a!
908
01:17:55,328 --> 01:17:57,524
Se fossi arrivato a quattro milioni?
909
01:17:57,849 --> 01:17:59,886
L'avrei fottuta lo stesso.
910
01:18:00,730 --> 01:18:03,927
La scultura le piace cos� tanto
o semplicemente mi odia?
911
01:18:06,850 --> 01:18:09,808
Mi dia un mese per riflettere,
forse la richiamer�.
912
01:18:11,770 --> 01:18:13,044
Perch� un mese?
913
01:18:14,289 --> 01:18:19,159
Fra un mese sapr� se mi annoia
e lei sapr� se le interessa ancora.
914
01:18:20,169 --> 01:18:22,126
E tra un mese quanto coster�?
915
01:18:23,089 --> 01:18:24,318
Non pi� di oggi.
916
01:18:25,410 --> 01:18:28,402
Allora � possibile
che ci rivedremo tra un mese.
917
01:18:33,690 --> 01:18:35,965
Arrivederci, signor Hitchcock.
918
01:18:42,890 --> 01:18:44,881
A cosa devo questo ripensamento?
919
01:18:47,969 --> 01:18:52,680
Un paio di affari sono andati male...
920
01:18:54,690 --> 01:18:56,362
...ho bisogno di liquidi.
921
01:18:56,890 --> 01:18:59,768
- Aual � il suo pree'e'o?
- La sua ultima offerta.
922
01:19:02,810 --> 01:19:04,880
- Due m�l�on� e se�.
- Due milioni.
923
01:19:09,929 --> 01:19:12,398
Approfitta delle mie difficolt�.
924
01:19:13,929 --> 01:19:17,479
ln questo caso, un milione e otto.
925
01:19:24,969 --> 01:19:28,247
Non ho alternative,
il denaro detta legge.
926
01:19:28,811 --> 01:19:31,166
ln un mese da principe a mendicante.
927
01:19:33,050 --> 01:19:36,122
Un mese, �l tempo necessar�o
per fare una copia.
928
01:19:37,570 --> 01:19:40,289
Una cop�a molto, molto bella.
929
01:19:40,450 --> 01:19:43,269
Non vedo lo scopo
d� tma quella mess�nscena.
930
01:19:43,369 --> 01:19:45,350
Un mese� �l tempo
che m� occorreva...
931
01:19:45,450 --> 01:19:48,886
...per 1are la cop�a
che gl� avre� venduo.
932
01:19:51,089 --> 01:19:53,160
- Com�nc� a 1arm� paura.
- Sul ser�o?
933
01:19:54,249 --> 01:19:56,710
Non � colpa m�a
se v�v�amo �n un mondo...
934
01:19:56,810 --> 01:19:59,324
...dove c� sono
p�� comprator� che �ntend�tor�.
935
01:20:00,249 --> 01:20:02,684
S1�do chet� 1a cos� male la testa!
936
01:20:04,610 --> 01:20:07,886
E tu? Da cosa nascono
� tuo� mal d� testa?
937
01:20:09,289 --> 01:20:11,189
Dal 1ato che anche
nelle stor�e damore...
938
01:20:11,289 --> 01:20:13,963
...c� sono p�� comprator�
che �ntend�tor�.
939
01:20:15,369 --> 01:20:18,680
E se il miracolo si avverasse
solo per uno di noi due?
940
01:20:23,929 --> 01:20:28,229
Aualunque cosa accada, continuer�
a pensare che quello che ci accade...
941
01:20:28,329 --> 01:20:30,366
...sia sempre per il nostro bene.
942
01:20:31,369 --> 01:20:33,440
Anche avere cos� male alla testa?
943
01:20:34,610 --> 01:20:37,078
Altrimenti non ci saremmo
mai conosciuti.
944
01:20:38,610 --> 01:20:40,338
E pensi che per noi sia stato un bene?
945
01:20:57,170 --> 01:21:00,110
Se le chiedono una stane'a a nome
Valentin Valentin o Jane Lester...
946
01:21:00,210 --> 01:21:02,438
- ...chiami subito la polie'ia di F�s.
- D'accordo.
947
01:21:05,611 --> 01:21:08,870
E se come vuole la tradie'ione,
per andare da Lalla Chafia...
948
01:21:08,970 --> 01:21:11,671
fossero venuti
da F�s a Moulay-Yacoub a piedi?
949
01:21:11,771 --> 01:21:14,817
- Sarebbero ancora sul sentiero.
- E allora rientriamo dal sentiero.
950
01:21:18,771 --> 01:21:19,965
C'� nessuno?
951
01:21:21,651 --> 01:21:22,925
Ehi, c'� nessuno?
952
01:21:24,611 --> 01:21:25,611
Ehi!
953
01:21:31,891 --> 01:21:32,891
Sai una cosa?
954
01:21:34,250 --> 01:21:37,926
Se avessimo fatto la TAC,
a questora sapremmo tutto.
955
01:21:39,330 --> 01:21:43,643
Se ti dessero una busta sigillata
con dentro la data della tua morte...
956
01:21:44,370 --> 01:21:45,690
...tu l'apriresti?
957
01:21:50,691 --> 01:21:54,570
� per questo che hai deciso
di andare sulla tomba di Lalla Chafia?
958
01:21:57,651 --> 01:21:59,641
Tu perch� hai deciso di seguirmi?
959
01:22:10,450 --> 01:22:11,644
Pronto?
960
01:22:12,129 --> 01:22:13,529
Pronto?
961
01:22:14,610 --> 01:22:16,009
Mi senti?
962
01:22:16,450 --> 01:22:18,327
Non hai ancora aggiustato la radio.
963
01:22:18,730 --> 01:22:21,847
Come faccio?
Sono circondato dagli iceberg!
964
01:22:23,049 --> 01:22:24,723
Sei gi� nell'Antartico?
965
01:22:26,010 --> 01:22:27,239
Sto schere'ando.
966
01:22:28,090 --> 01:22:29,809
Sono al largo della Guinea.
967
01:22:30,411 --> 01:22:33,289
Calma piatta,
non c'� vento, � come un deserto.
968
01:22:33,651 --> 01:22:35,607
Gli iceberg sono nel mio scotch.
969
01:22:36,451 --> 01:22:37,850
Come va con la memoria?
970
01:22:38,531 --> 01:22:41,284
Bene, piatta, e'ero totale.
971
01:22:41,411 --> 01:22:44,050
Non ho nessun problema
da quel punto di vista.
972
01:22:46,290 --> 01:22:47,406
Cos'� stato?
973
01:22:47,611 --> 01:22:50,444
Balene. Sembrano asini, vero?
974
01:22:51,970 --> 01:22:53,404
Cos� non ti senti solo.
975
01:22:54,170 --> 01:22:57,800
Scusa, non ti sento pi�,
ti richiamo io.
976
01:23:10,451 --> 01:23:14,524
Cominciavo a credere che fossi unico
e invece sei due come tutti quanti.
977
01:23:22,170 --> 01:23:23,889
Mi dichiaro colpevole.
978
01:23:31,330 --> 01:23:33,526
Cos'hai da rimproverare
a quella donna?
979
01:23:37,811 --> 01:23:40,928
Auello che mi piacerebbe
rimproverare a te, un giorno.
980
01:23:43,611 --> 01:23:44,760
E cio�?
981
01:23:46,571 --> 01:23:47,571
Niente.
982
01:23:51,210 --> 01:23:54,045
La colpa � sempre...
del tempo che passa.
983
01:23:59,211 --> 01:24:01,123
E non ci sono altre solue'ioni?
984
01:24:02,412 --> 01:24:05,802
Separarsi in tempo o...
morire in tempo.
985
01:24:36,170 --> 01:24:38,605
Conviene lasciar perdere,
� molto meglio.
986
01:25:55,971 --> 01:25:56,971
A Lalla Chafia.
987
01:25:59,131 --> 01:26:00,645
T� sent� bene?
988
01:26:03,772 --> 01:26:06,127
Come fanno gli asini
a vederci di notte?
989
01:26:08,331 --> 01:26:09,845
� una bella domanda.
990
01:26:14,371 --> 01:26:16,124
Ti ricordi di me?
991
01:26:24,091 --> 01:26:26,242
Non m� p�ace quando 1a bu�o.
992
01:26:27,492 --> 01:26:28,641
Nemmeno a me.
993
01:26:33,692 --> 01:26:35,011
Prendi un bicchiere.
994
01:26:49,210 --> 01:26:50,564
Niente di grave.
995
01:26:52,291 --> 01:26:54,203
- Mee'e'o bicchiere.
- Grae'ie.
996
01:26:57,572 --> 01:26:58,846
A Lalla Chafia.
997
01:27:05,011 --> 01:27:06,011
Su, andiamo.
998
01:27:14,612 --> 01:27:15,761
Va meglio adesso?
999
01:27:17,291 --> 01:27:18,486
Auanto durer�?
1000
01:27:21,812 --> 01:27:22,847
Tre minuti?
1001
01:27:24,131 --> 01:27:26,521
ll tempo di andare da l� a l�.
1002
01:27:27,291 --> 01:27:29,089
Vuoi che ti chiami un taxi?
1003
01:27:29,291 --> 01:27:31,647
No, voglio solo bere un po' dacqua...
1004
01:27:32,612 --> 01:27:33,886
...e poi andarmene.
1005
01:27:40,371 --> 01:27:42,840
- Buong�orno, s�gnor Valent�n.
- Buongiorno.
1006
01:27:42,971 --> 01:27:45,964
Stamattina ho scoperto
un sacco di cose sul suo conto.
1007
01:27:46,892 --> 01:27:48,723
Al posto mio, cosa farebbe?
1008
01:27:51,692 --> 01:27:54,923
Auanto volte glielo devo dire che il
signore ha passato la notte con me?
1009
01:27:55,051 --> 01:27:57,646
Cara signorina,
i fantasmi non contano come alibi.
1010
01:27:57,971 --> 01:28:01,965
Per favore, la lasci fuori
da questa storia. Vengo con voi.
1011
01:28:05,692 --> 01:28:07,911
- Ma lo sta arrestando?
- No, non lo sto arrestando.
1012
01:28:08,011 --> 01:28:09,231
Devo solo fargli qualche domanda.
1013
01:28:09,331 --> 01:28:10,592
Se domani vuole passare
al commissariato...
1014
01:28:10,692 --> 01:28:13,206
...a firmare la sua deposie'ione,
grae'ie mille. Andiamo.
1015
01:28:13,732 --> 01:28:16,849
Domanda a Lalla Chafia
chi � il colpevole.
1016
01:28:17,251 --> 01:28:18,810
Per favore, signor Valentin.
1017
01:28:21,853 --> 01:28:23,969
Non fare aspettare Lalla Chafia.
1018
01:28:33,132 --> 01:28:34,202
Un momento!
1019
01:28:34,773 --> 01:28:35,967
Prendi questo.
1020
01:28:37,653 --> 01:28:38,653
Che cos'�?
1021
01:28:40,212 --> 01:28:42,443
Me l'ha dato la guaritrice.
Prendilo tu.
1022
01:29:01,372 --> 01:29:03,364
� stato tutto cos� veloce...
1023
01:29:03,533 --> 01:29:06,888
� impossibile dirlo con certee'e'a e poi...
eravamo al buio.
1024
01:29:07,931 --> 01:29:10,890
Non preoccuparti,
ora ci siamo qui noi a proteggerti.
1025
01:29:11,091 --> 01:29:13,048
Si levi il cappuccio, per favore.
1026
01:29:13,251 --> 01:29:14,251
Finalmente!
1027
01:29:17,692 --> 01:29:19,648
Ha mai visto questuomo, prima dora?
1028
01:29:22,492 --> 01:29:25,271
S�, io... al bar ieri sera, mi pare.
1029
01:29:25,371 --> 01:29:27,472
Mi pare di s�, di averlo notato al bar.
1030
01:29:27,572 --> 01:29:30,723
Considera ancora valida la proposta
di cui mi parlava stamattina?
1031
01:29:30,931 --> 01:29:32,081
S�, certamente.
1032
01:29:32,612 --> 01:29:34,472
La signora e il marito hanno
generosamente deciso...
1033
01:29:34,572 --> 01:29:37,911
...che se lei restituir� i gioielli rubati
non sporgeranno denuncia...
1034
01:29:38,011 --> 01:29:40,271
...e per quanto riguarda
la polie'ia marocchina...
1035
01:29:40,371 --> 01:29:42,231
...faremo finta
che lei non sia mai esistito.
1036
01:29:42,331 --> 01:29:44,004
Far� uno sfore'o ulteriore.
1037
01:29:44,211 --> 01:29:47,111
Offro come ricompensa
centomila dollari per chiunque...
1038
01:29:47,211 --> 01:29:49,443
...contribuisca a ritrovare i gioielli.
1039
01:29:49,853 --> 01:29:53,243
Potrebbe add�r�tura guadagnarc�
centom�la dollar�.
1040
01:29:53,413 --> 01:29:56,112
l con�ug� Falconet� s� 1ermeranno
a Fu ancora qualche g�orno...
1041
01:29:56,212 --> 01:29:58,090
...per segu�re le �ndag�n�.
1042
01:29:58,252 --> 01:30:01,131
M� auguro che la memor�a
letorn� molto �n 1reta.
1043
01:30:01,853 --> 01:30:03,809
lspetore: Me lo auguro.
1044
01:30:04,212 --> 01:30:05,152
No, no.
1045
01:30:05,252 --> 01:30:07,952
No, ne sono certa.
Non � lui. Non pu� essere lui.
1046
01:30:08,052 --> 01:30:09,168
Grae'ie, madame.
1047
01:30:09,372 --> 01:30:11,152
Lo sapevo che non poteva essere lui.
1048
01:30:11,252 --> 01:30:13,528
ln due anni che lavora qui,
si � sempre comportato benissimo.
1049
01:30:13,653 --> 01:30:16,292
Se non � lui
c'� poco da discuter\code(011b). � l'altro.
1050
01:30:23,052 --> 01:30:26,170
Se non mi fate visitare subito,
mi esploder� a testa.
1051
01:30:27,092 --> 01:30:30,529
Se mi dice dove sono i gioielli,
io la porto di corsa all'ospedale.
1052
01:30:31,932 --> 01:30:33,353
Con i vuoti di memoria...
1053
01:30:33,453 --> 01:30:37,162
...anche se fossi io
il colpevole, non me ne ricorderei.
1054
01:30:38,332 --> 01:30:39,766
Certo, ha ragione.
1055
01:30:41,132 --> 01:30:43,713
Comunque sia, ogni volta
che arresto qualcuno...
1056
01:30:43,813 --> 01:30:47,249
...o � innocente, o soffre di amnesia,
o � orfano. Figurarsi!
1057
01:30:49,132 --> 01:30:52,728
Per favore, chiami
il dottor Lamy dell'ospedale di F�s.
1058
01:30:53,493 --> 01:30:55,211
Lui le confermer� tutto!
1059
01:30:55,733 --> 01:30:58,313
Se si ricorda dessersi fatto
visitare da un medico...
1060
01:30:58,413 --> 01:31:00,973
...vuol dire che le sta
tornando la memoria, no?
1061
01:31:04,052 --> 01:31:08,205
Ho tutto il tempo che voglio. Aui
abbiamo tutto il tempo che vogliamo!
1062
01:31:14,733 --> 01:31:15,961
# Col tempo... #
1063
01:31:18,293 --> 01:31:20,854
# Col tempo tutto se ne va. #
1064
01:31:30,932 --> 01:31:32,844
Col tempo...
1065
01:31:40,693 --> 01:31:42,032
Posso sederm�?
1066
01:31:42,132 --> 01:31:45,409
Certo, appena mi avr�
detto dove sono i gioielli.
1067
01:31:49,292 --> 01:31:51,753
Pi� di due milioni di dollari in gioielli.
1068
01:31:51,853 --> 01:31:55,553
A tanto ammonta il bottino del furto
che un ladro ancora non identificato...
1069
01:31:55,653 --> 01:31:58,272
...ha comp�uo la note scorsa
all'hotel Jama�s d� Fu...
1070
01:31:58,372 --> 01:32:00,045
...nella stane'a
della contessa Falconet�.
1071
01:32:00,172 --> 01:32:01,606
E questa collana qua?
1072
01:32:02,693 --> 01:32:04,251
Che ha? Non ti piace pi�?
1073
01:32:04,853 --> 01:32:05,968
S�...
1074
01:32:08,132 --> 01:32:09,930
Sei cos� bravo ad arrampicarti?
1075
01:32:11,372 --> 01:32:12,593
Ti piacerebbe se fossi io?
1076
01:32:12,693 --> 01:32:15,032
Tutte le persone interrogate
sono state rilasciate...
1077
01:32:15,132 --> 01:32:18,673
...tranne un certo Valentin Valentin,
un navigatore solitario...
1078
01:32:18,773 --> 01:32:21,513
...affetto da amnesia
e con precedenti per rapina e truffa...
1079
01:32:21,613 --> 01:32:25,553
...che, guarda caso, soggiornava al
Jamais di F�s al momento del furto.
1080
01:32:25,653 --> 01:32:29,553
Ma forse pi� che soggiornava,
bisognerebbe dire tesseva la sua tela...
1081
01:32:29,653 --> 01:32:33,593
...poich� soltanto un ragno avrebbe
potuto calarsi dalla facciata dell'hotel...
1082
01:32:33,693 --> 01:32:36,332
Ma cos'� questa storia?
Gli ho telefonato un paio dora fa.
1083
01:32:36,453 --> 01:32:39,313
Ho l'impressione che la regata
intorno al mondo fosse un alibi.
1084
01:32:39,413 --> 01:32:40,641
Troppo forte.
1085
01:32:41,453 --> 01:32:43,444
Ora capisco come ha fatto a sedurti.
1086
01:32:43,573 --> 01:32:46,554
Sapevo che mi prendeva in giro,
ma non fino a questo punto.
1087
01:32:46,654 --> 01:32:49,691
La sirena di una petroliera turca,
asini che fanno versi da balena...
1088
01:32:49,854 --> 01:32:51,333
Avrei dovuto capirlo.
1089
01:32:53,373 --> 01:32:54,443
Lo ami ancora?
1090
01:32:55,534 --> 01:32:56,569
Come?
1091
01:32:56,894 --> 01:32:58,247
Lo ami ancora?
1092
01:32:59,253 --> 01:33:01,165
S�, credevo di amarlo ancora, s�.
1093
01:33:02,373 --> 01:33:03,648
� veramente forte.
1094
01:33:05,814 --> 01:33:09,011
S�, mi scusi. Vorrei parlare
con l'Ambasciata, con...
1095
01:33:09,293 --> 01:33:11,205
...con l'Ambasciata del Marocco.
1096
01:33:11,894 --> 01:33:13,953
S�, l'Ambasciata del Marocco,
per favore.
1097
01:33:14,053 --> 01:33:15,674
Se vuoi posso noleggiare
un aereo e ci andiamo.
1098
01:33:15,774 --> 01:33:17,207
Merda, � caduta la linea.
1099
01:33:22,973 --> 01:33:25,613
Dimmi dove sono i gioielli
e ti faccio sedere.
1100
01:33:33,654 --> 01:33:35,406
La sedia non aspetta che te.
1101
01:33:35,574 --> 01:33:37,963
No, l'Ambasciata del Marocco
in Marocco.
1102
01:33:38,414 --> 01:33:40,394
- No, non l'Ambasciata del Marocco a...
- Non esiste.
1103
01:33:40,494 --> 01:33:41,449
Aspetta!
1104
01:33:41,574 --> 01:33:42,873
L'Ambasciata del Marocco in Marocco.
1105
01:33:42,973 --> 01:33:46,603
Sta' a sentire. Non c'� nessuna
Ambasciata del Marocco in Marocco.
1106
01:33:46,734 --> 01:33:50,009
Mi segui? Le ambasciate
sono sempre in territorio estero.
1107
01:33:52,453 --> 01:33:54,808
Non ci stiamo divertendo
neanche noi, sai?
1108
01:33:57,853 --> 01:33:59,172
Non vuoi proprio dire niente?
1109
01:33:59,493 --> 01:34:01,832
- S�, lo fa spesso.
- Che dici? Che significa lo fa spesso?
1110
01:34:01,932 --> 01:34:03,161
S�, lo so.
1111
01:34:03,733 --> 01:34:06,122
S�, lo fa spesso. � il suo mestiere.
1112
01:34:06,413 --> 01:34:08,768
Ma come lo fa spesso?
Ma che stai dicendo?
1113
01:34:09,012 --> 01:34:11,049
Non c'� nessuno. Stavo schere'ando.
1114
01:34:11,332 --> 01:34:12,272
Molto divertente.
1115
01:34:12,372 --> 01:34:15,730
� solo che secondo me non ha bisogno
di te, non con tutta questa urgene'a.
1116
01:34:15,854 --> 01:34:18,846
Cos�, di corsa, andare fino l�...
Non mi pare il caso.
1117
01:34:22,774 --> 01:34:24,890
Per quanti anni siete stati insieme?
1118
01:34:26,333 --> 01:34:28,131
Beh, noi stiamo ancora insieme.
1119
01:34:31,053 --> 01:34:34,046
Beh, allora diciamo
che stiamo tutti e tre insieme.
1120
01:34:34,293 --> 01:34:36,808
Ma se ti va, s�
stiamo tutti e tre in\code(015b)ieme.
1121
01:34:37,894 --> 01:34:41,284
E ti dico anche che tra un po'
noi ci mettiamo a mangiare.
1122
01:34:41,854 --> 01:34:43,572
E poi ci mettiamo a dormire.
1123
01:34:44,173 --> 01:34:46,972
S�, ci mettiamo a dormire
e proprio davanti a te.
1124
01:34:47,694 --> 01:34:48,694
Contento?
1125
01:34:49,454 --> 01:34:51,729
Non � proprio il momento ideale, ma...
1126
01:34:53,053 --> 01:34:56,490
...Ma...
io sono innamorato pae'e'o di te...
1127
01:34:58,133 --> 01:34:59,965
...e allora te lo dico adesso.
1128
01:35:03,454 --> 01:35:05,331
Beh, vedo che non ti fa ridere.
1129
01:35:09,814 --> 01:35:11,042
Neanche un po', eh?
1130
01:35:16,654 --> 01:35:18,564
Sul serio, cosa dobbiamo fare
con Valentin?
1131
01:35:24,933 --> 01:35:26,652
Che bello stare sdraiati!
1132
01:35:28,373 --> 01:35:31,634
Vedra�, �l momento pegg�ore �tra
le quatro e le c�nque del mat�no.
1133
01:35:31,734 --> 01:35:33,850
Auando arr�va l'alba,
cedono prat�camente tm�.
1134
01:35:35,933 --> 01:35:37,033
Non le piace pi�?
1135
01:35:37,133 --> 01:35:40,033
S�, s�, ma � stata lei
a venderla al barman dell'albergo?
1136
01:35:40,133 --> 01:35:42,853
- Ma s�, certo.
- No, no, va benissimo. La tengo!
1137
01:35:43,374 --> 01:35:44,374
Grae'ie!
1138
01:36:10,253 --> 01:36:12,370
Sed�c� ore �n p�ed�, un vero record!
1139
01:36:13,774 --> 01:36:16,033
T� rend� conto che se m� avess� deto
dove sono � g�o�ell� a questora...
1140
01:36:16,133 --> 01:36:20,924
...sarest� quas� �n c�ma alla coll�na d�
Lalla Chafia insieme alla tua cantante?
1141
01:36:22,774 --> 01:36:24,651
Met�t� un po' ne� m�e� pann�.
1142
01:36:25,414 --> 01:36:28,913
Ammetera� che � una co�nc�dene'a
davvero �ncred�b�le che que� g�o�ell�...
1143
01:36:29,013 --> 01:36:31,608
...e un t�po comete
s� s�ano �ncontrat�.
1144
01:36:33,694 --> 01:36:35,366
Eravate 1at� l'uno per l'altra.
1145
01:36:40,814 --> 01:36:45,934
Allora, per l'ultima volta:
tu mi dici dove sono i gioielli e io...
1146
01:38:41,974 --> 01:38:43,454
T� r�cord� d� me?
1147
01:38:46,575 --> 01:38:48,054
E allora? Lalla Chafia?
1148
01:38:49,134 --> 01:38:50,648
Mi sembra impossibile.
1149
01:38:52,535 --> 01:38:55,447
Un altro sogno
che mi piacerebbe dividere con te.
1150
01:39:13,895 --> 01:39:15,044
Come sta Jane?
1151
01:39:19,615 --> 01:39:23,005
Se mi dice dove sono i gioielli,
andiamo insieme a trovarla.
1152
01:39:27,415 --> 01:39:29,849
Ha telefonato al dottor Lamy?
1153
01:39:30,415 --> 01:39:32,849
S�, sar� qui tra cinque minuti.
1154
01:39:33,615 --> 01:39:34,764
Auello non � normale.
1155
01:39:34,895 --> 01:39:36,954
� sempre �l pr�mo a svegl�ars�
e l'ult�mo ad andare a leto...
1156
01:39:37,054 --> 01:39:38,727
...sempre gent�le con tm�.
1157
01:39:39,134 --> 01:39:41,595
Se non ci fidiamo della gente per bene,
possiamo chiudere.
1158
01:39:41,695 --> 01:39:43,874
Una volta tanto
che ce n'� uno che fune'iona.
1159
01:39:43,974 --> 01:39:45,727
Si d� da fare come se fosse il padrone.
1160
01:39:45,855 --> 01:39:47,493
Sar� innamorato del posto.
1161
01:39:49,174 --> 01:39:50,494
E se il posto fossi tu?
1162
01:39:51,054 --> 01:39:53,694
Lo sai che qui sono tutti
innamorati di me.
1163
01:39:53,815 --> 01:39:57,251
Se nel giro di tre giorni
non fa almeno una cae'e'ata, lo licene'io.
1164
01:39:57,374 --> 01:39:58,808
Non sei mai contento.
1165
01:40:05,495 --> 01:40:07,326
Un passo falso e ti metto k.o.
1166
01:40:19,696 --> 01:40:22,529
Sappiamo che non avete
passato la notte insieme.
1167
01:40:22,776 --> 01:40:25,734
ll portiere l'ha vista rientrare
dalla Medina alle 5:OO del mattino...
1168
01:40:25,856 --> 01:40:27,035
...da sola.
1169
01:40:27,135 --> 01:40:29,491
E se fossi stata io a rubare i gioielli?
1170
01:40:29,975 --> 01:40:31,932
Lasci perdere
e dia un'occhiata al suo passato.
1171
01:40:32,055 --> 01:40:34,286
Ma a me � il suo futuro che interessa.
1172
01:40:35,536 --> 01:40:37,572
Vuole leggere la sua deposie'ione?
1173
01:40:37,696 --> 01:40:38,890
Ecco qua.
1174
01:40:39,696 --> 01:40:41,835
Alla domanda: Ha passato
la notte dal 1e' al 13...
1175
01:40:41,935 --> 01:40:44,075
...in compagnia della signorina
Jane Lester nella sua stane'a...
1176
01:40:44,175 --> 01:40:46,849
...presso l'albergo Jamais,
la risposta � no.
1177
01:40:48,975 --> 01:40:51,092
ll che dimostra che � un gentleman.
1178
01:40:52,975 --> 01:40:54,090
Posso vederlo?
1179
01:40:56,134 --> 01:40:58,126
Auando avremo ritrovato i gioielli.
1180
01:40:58,934 --> 01:41:00,004
Sta male?
1181
01:41:00,535 --> 01:41:02,491
Da quanto tempo vi conoscete?
1182
01:41:02,895 --> 01:41:04,123
Due giorni.
1183
01:41:05,535 --> 01:41:06,968
Le piace il Marocco?
1184
01:41:08,495 --> 01:41:10,133
Se me lo lascia vedere, s�.
1185
01:41:10,815 --> 01:41:13,249
Cosa ci sei venuto
a fare in questo posto?
1186
01:41:16,815 --> 01:41:18,851
Forse sto preparando una rapina.
1187
01:41:19,374 --> 01:41:21,206
Non c'� niente da rubare qui.
1188
01:41:22,735 --> 01:41:23,804
lnvece s�.
1189
01:41:25,455 --> 01:41:26,455
Tu.
1190
01:41:30,855 --> 01:41:34,689
All'inie'io, volevo solo nascondermi qui
per qualche giorno e poi...
1191
01:41:35,895 --> 01:41:37,294
...e poi tho visto.
1192
01:41:38,616 --> 01:41:41,130
- Ciao, mammina!
- Come va, principessa?
1193
01:41:41,856 --> 01:41:43,005
- Tutto bene?
- Ciao, mamma. Come va?
1194
01:41:43,175 --> 01:41:46,248
- Bene. E la ginnastica?
- Sono stata brava, ti faccio vedere.
1195
01:41:47,335 --> 01:41:49,556
- Che ci fai qui?
- Ero venuta a fare la spesa con David.
1196
01:41:49,656 --> 01:41:52,295
Adesso andiamo.
S�, � tardi. Dobbiamo andare.
1197
01:41:52,656 --> 01:41:53,930
Allora, and�amo o no?
1198
01:41:55,175 --> 01:41:57,531
Allora, come sta
�l m�o am�co tmo1are?
1199
01:41:58,135 --> 01:42:00,491
Fa tutto troppo bene. L'altro giorno...
1200
01:42:00,975 --> 01:42:04,969
...quando � andato a fare la spesa con
Soraya, ho curiosato nei suoi cassetti.
1201
01:42:05,095 --> 01:42:07,610
Ha curiosato nei suoi cassetti?
E hai trovato qualcosa?
1202
01:42:07,736 --> 01:42:08,676
Altroch�!
1203
01:42:08,776 --> 01:42:11,529
- Passaporti, carte di credito e gioielli.
- Oh, merda!
1204
01:42:12,375 --> 01:42:15,275
Perci� fammi il piacere
di venire domani, mentre mi alleno.
1205
01:42:15,375 --> 01:42:16,968
Per me non c'� problema.
1206
01:42:17,616 --> 01:42:19,572
Ma che dovrei venirci a fare?
1207
01:42:19,975 --> 01:42:23,412
Vedi, � da tre giorni che ogni volta
che mi alleno, Soraya sparisce.
1208
01:42:23,536 --> 01:42:24,525
Niente Soraya.
1209
01:42:24,656 --> 01:42:27,409
Pu� darsi che ti stai facendo
un po' di paranoie.
1210
01:42:27,536 --> 01:42:30,448
Cio� al posto suo chi �
che si mette a fare lo scemo cos�?
1211
01:42:30,576 --> 01:42:32,453
Tu sei campione di box, io non posso...
1212
01:42:32,576 --> 01:42:35,075
Cio� non rischio di farmi massacrare
perch� faccio lo scemo...
1213
01:42:35,175 --> 01:42:36,796
...con la moglie di un pugile.
1214
01:42:36,896 --> 01:42:39,091
Sete lo d�co
� perch� m� sembra �mposs�b�le.
1215
01:42:39,215 --> 01:42:42,356
Pu� darsi che � solo gentilee'e'a
e a te sembra chiss� cosa...
1216
01:42:42,456 --> 01:42:44,195
...ma gl�el'ha� deto alla pol�e'�a?
1217
01:42:44,295 --> 01:42:45,295
S�, gliel'ho detto.
1218
01:42:50,616 --> 01:42:51,616
No.
1219
01:42:52,456 --> 01:42:53,411
Non � lui.
1220
01:42:53,576 --> 01:42:55,248
Che non sia lui pu� darsi.
1221
01:42:55,536 --> 01:42:59,529
Per� � comunque lui. Vi presento
lo specialista dei tuttofare!
1222
01:43:01,656 --> 01:43:03,772
Marrakech, Rabat...
1223
01:43:04,896 --> 01:43:07,092
Due settimane qui, tre mesetti l�...
1224
01:43:07,537 --> 01:43:10,357
Trova un impiego, sgobba
come un mulo per guadagnarsi...
1225
01:43:10,457 --> 01:43:12,129
...la fiducia dei proprietari...
1226
01:43:12,256 --> 01:43:14,213
...e quando gli affidano le chiavi...
1227
01:43:14,376 --> 01:43:15,677
...svuota cassa e bottega.
1228
01:43:15,777 --> 01:43:19,212
Se devo dire la verit�,
il pi� somigliante... � l'inglese.
1229
01:43:20,255 --> 01:43:24,396
Con un tumore d� queste d�mens�on� �
un m�racolo che s� r�cord� �l suo nome.
1230
01:43:24,496 --> 01:43:27,075
Potrebbe tranquillamente aver rubato
i gioielli e non ricordarselo.
1231
01:43:27,175 --> 01:43:28,875
E lei cosa consiglia di fare?
1232
01:43:28,975 --> 01:43:32,366
L'operae'ione. lmmediatamente,
non c'� un minuto da perdere.
1233
01:43:33,295 --> 01:43:36,254
E dopo l'operae'ione,
potrebbe ricordarsi qualcosa?
1234
01:43:37,696 --> 01:43:40,235
E cosa se ne 1a d� que� g�o�ell�,
se dec�do d� non 1arla arr�vare...
1235
01:43:40,335 --> 01:43:42,486
...nemmeno 1�no
alla sala operator�a?
1236
01:43:44,335 --> 01:43:47,646
ln questo momento mi serve
qualcosa come merce di scambio.
1237
01:43:50,536 --> 01:43:54,575
E, dopo l'operae'ione, giuro
che le dir� dove sono i gioielli.
1238
01:43:55,616 --> 01:43:57,129
Allora � proprio lei.
1239
01:43:59,095 --> 01:44:00,609
Sono proprio io.
1240
01:44:04,295 --> 01:44:06,127
Signor Valentin, mi spiace.
1241
01:44:10,215 --> 01:44:12,935
E la cantante?
Anche lei ha la stessa cosa?
1242
01:44:14,536 --> 01:44:16,891
Ha preferito rivolgersi a Lalla Chafia...
1243
01:44:17,095 --> 01:44:19,212
...e io non ho niente in contrario.
1244
01:44:24,616 --> 01:44:26,174
E quante probabilit� ho?
1245
01:44:28,496 --> 01:44:30,771
Una piccola su dieci.
1246
01:44:47,857 --> 01:44:48,857
Eh, gi�.
1247
01:45:19,336 --> 01:45:21,089
Mi sa che ha dei sospetti!
1248
01:45:21,497 --> 01:45:23,797
Deve averti notato.
Per colpa della cravatta!
1249
01:45:23,897 --> 01:45:25,649
Potevi metterne un'altra, strone'o!
1250
01:45:39,135 --> 01:45:41,445
� incredibile il vento che c'� stasera!
1251
01:45:49,576 --> 01:45:51,636
Auel tipo non ti sembra di averlo
gi� visto da qualche parte?
1252
01:45:51,736 --> 01:45:54,728
- Auale tipo?
- Auello seduto al tavolo l� in fondo.
1253
01:45:56,255 --> 01:45:57,655
- Da solo.
- No.
1254
01:45:58,816 --> 01:46:02,491
- � la prima volta che lo vedo.
- lo invece devo averlo gi� visto.
1255
01:46:04,295 --> 01:46:07,334
Adesso ricordo.
Era nel nostro albergo a Mogador...
1256
01:46:08,617 --> 01:46:11,290
...a Rabae se non sbaglio
pure a Marrakech.
1257
01:46:14,617 --> 01:46:16,767
Pronto, �spetore? Sono Jane.
1258
01:46:17,897 --> 01:46:20,775
Penso d� avere un'�n1ormae'�one
che potrebbe �nteressarle.
1259
01:46:20,897 --> 01:46:23,411
Ma� quanto quella che
sto per darle �o.
1260
01:46:23,537 --> 01:46:26,256
Valent�n ha con1essato
e doman� lo operano.
1261
01:46:39,256 --> 01:46:42,215
- � andata male, dottore?
- No, � un altro pae'iente.
1262
01:46:42,857 --> 01:46:45,246
Ma non pensi
che il suo stia molto meglio.
1263
01:46:46,376 --> 01:46:47,526
Posso vederlo?
1264
01:46:47,657 --> 01:46:51,127
Al massimo, pu� guardarlo dormire
perch� rimarr� in coma per un po'.
1265
01:46:52,096 --> 01:46:53,610
Ce la far� a cavarsela?
1266
01:46:54,497 --> 01:46:56,488
Solo se intimo amico del buon Dio.
1267
01:46:58,096 --> 01:47:01,089
Ci sono novit�? � stato proprio
Valentin a rubare i gioielli.
1268
01:47:01,216 --> 01:47:02,536
Ha appena confessato.
1269
01:47:02,657 --> 01:47:05,397
Purtroppo, per�,
non si ricorda pi� dove li ha messi.
1270
01:47:05,497 --> 01:47:08,933
Lo stanno ancora operando e ci sono 9
probabilit� su 10 che ci lasci la pelle.
1271
01:47:09,056 --> 01:47:12,116
Sei proprio sicuro che l'assicurae'ione
non intenda pagare?
1272
01:47:12,216 --> 01:47:14,717
Per la ventesima volta, tavevo detto
di mettere quei fottuti gioielli...
1273
01:47:14,817 --> 01:47:18,526
...nella cassaforte dell'albergo.
L� s� che erano assicurati!
1274
01:47:19,417 --> 01:47:22,170
Mi spiace, ma ero
troppo stanca per scendere.
1275
01:47:22,457 --> 01:47:25,076
Ma non lo er� per scolart�
una bot�gl�a d� Bordeau!
1276
01:47:25,176 --> 01:47:27,836
Cred� che non �mmag�n�
�n che cond�e'�on� er� r�dota?
1277
01:47:27,936 --> 01:47:29,450
M� 1a� propr�o sch�1o!
1278
01:47:33,498 --> 01:47:34,518
Adesso dove vai?
1279
01:47:34,618 --> 01:47:36,734
A preparare l'aereo.
Non c'� rag�one d� restare qu�!
1280
01:47:36,858 --> 01:47:39,372
- E non rompere � cogl�on�!
- Vaffanculo!
1281
01:47:49,738 --> 01:47:50,738
Pronto?
1282
01:48:03,737 --> 01:48:05,773
Lei � l�. Lui � l�!
1283
01:48:06,976 --> 01:48:07,976
Guarda!
1284
01:48:11,016 --> 01:48:12,016
Fa' vedere.
1285
01:48:13,457 --> 01:48:14,810
Scommeto che � lu�.
1286
01:48:15,296 --> 01:48:16,889
Come fai a essere cos� sicura?
1287
01:48:17,056 --> 01:48:20,572
La sua camera la faccio sempre io e ci
trovo sempre due coppe di champagne.
1288
01:48:20,697 --> 01:48:22,637
E le lene'uola poi le ho annusate...
1289
01:48:22,737 --> 01:48:25,456
...e ho riconosciuto il profumo
della signora Falconetti.
1290
01:48:41,376 --> 01:48:43,095
E anche un taxi, per favore.
1291
01:48:43,817 --> 01:48:44,817
Grae'ie.
1292
01:48:50,336 --> 01:48:53,215
- Scusi, pu� far portare gi� i bagagli?
- Provvedo subito.
1293
01:48:54,417 --> 01:48:56,567
- Grae'ie di tutto.
- Grae'ie, signore.
1294
01:49:04,057 --> 01:49:05,377
Mona, sta arrivando!
1295
01:49:06,297 --> 01:49:08,707
Cerca di trattenerlo con il conto.
Ci metto un attimo.
1296
01:49:13,458 --> 01:49:15,558
Mi spiace, ma purtroppo
si � guastato il computer.
1297
01:49:15,658 --> 01:49:18,252
E il facchino?
Si � guastato pure lui?
1298
01:49:18,937 --> 01:49:21,532
� l'ora della preghiera
anche per i facchini.
1299
01:49:23,137 --> 01:49:25,718
Stia a sentire, signorina.
Se perdo questaereo...
1300
01:49:25,818 --> 01:49:27,729
Vorr� d�re che prender� �l pross�mo.
1301
01:49:29,217 --> 01:49:30,217
Cosa?!
1302
01:49:30,458 --> 01:49:32,892
Prender� il prossimo
fra cinque o sei anni.
1303
01:49:33,057 --> 01:49:34,377
Ma che significa?
1304
01:49:34,498 --> 01:49:37,877
La cameriera ai piani ha appena
trovato i gioielli... nel suo bagaglio.
1305
01:49:37,977 --> 01:49:39,877
Ma se � stata
la signora Falconetti a regalarmeli!
1306
01:49:39,977 --> 01:49:42,014
Sotto la minaccia di un coltello?
1307
01:49:42,177 --> 01:49:45,587
Macch�! La signora � la mia amante!
Ha tutto il diritto di farmi dei regali!
1308
01:49:47,778 --> 01:49:52,090
Vuoi che ti ricordi quante amanti hai
avuto tu in ventanni di matrimonio?
1309
01:49:52,858 --> 01:49:56,407
Per� tu non mi hai mai fatto
un regalo da due milioni di dollari.
1310
01:49:56,698 --> 01:49:58,609
Signora, un attimo, per favore.
1311
01:50:07,257 --> 01:50:10,409
Mi spiace, ma devo chiedervi
di rimandare la partene'a.
1312
01:50:10,778 --> 01:50:14,896
S�gnora Falconet�,
per la ventes�ma volta...
1313
01:50:15,898 --> 01:50:18,758
...le� non lascer� questo paese,
1�nch� non avr� ammesso...
1314
01:50:18,858 --> 01:50:22,975
...d� aver �nscenato �l 1urto de� g�o�ell�
a bene1�c�o del suo amante!
1315
01:50:23,136 --> 01:50:25,526
Per pagare � suo� deb�t�,
� suo� numeros� deb�t�!
1316
01:50:41,418 --> 01:50:43,718
- Grae'ie, signore.
- Complimenti, bella cane'one.
1317
01:50:43,818 --> 01:50:47,997
Per� se va a suonare appena un po'
pi� in l�, mi fa un grosso piacere.
1318
01:50:48,097 --> 01:50:51,090
Se vado a suonare pi� in l�,
lei si dispiacer� molto.
1319
01:50:51,337 --> 01:50:54,455
- Perch�?
- Perch� ho dei gioielli per lei.
1320
01:50:55,778 --> 01:50:58,770
Capisco, lei � molto gentile, ma qui
abbiamo tutto quello che ci serve.
1321
01:50:58,898 --> 01:51:00,997
- Davvero, le assicuro che...
- Grae'ie, signore.
1322
01:51:01,097 --> 01:51:03,279
Vada a suonare pi� in l�.
Per favore, mi ascolti!
1323
01:51:03,937 --> 01:51:05,974
Mi rende le cose difficili.
1324
01:51:06,977 --> 01:51:08,331
Che vuol dire?
1325
01:51:09,898 --> 01:51:11,251
Adesso le spiego.
1326
01:51:12,137 --> 01:51:14,857
Ho sempre ottenuto
quello che volevo nella vita.
1327
01:51:15,658 --> 01:51:18,218
Due settimane fa
un dottore mi ha detto...
1328
01:51:18,818 --> 01:51:21,730
...che se non mi avesse operato
al cervello sarei morto.
1329
01:51:21,858 --> 01:51:23,576
Perci� ho promesso a Dio...
1330
01:51:23,738 --> 01:51:26,206
...che se mi avesse lasciato vivere...
1331
01:51:26,337 --> 01:51:29,933
...avrei restituito tutto quello
che avevo rubato nella vita.
1332
01:51:31,257 --> 01:51:33,089
Ed eccomi qui, vivo e vegeto.
1333
01:51:52,057 --> 01:51:54,731
Ma cos'� questa,
una candid camera?
1334
01:51:57,377 --> 01:51:58,318
(SaUlLLO DEL TELEFONO)
1335
01:51:58,418 --> 01:51:59,613
Mi scusi.
1336
01:52:03,419 --> 01:52:06,217
Non posso parlare ora,
� successa una cosa.
1337
01:52:08,579 --> 01:52:10,968
Ha dimenticato le statuette.
1338
01:52:11,659 --> 01:52:12,933
Non le voglio.
1339
01:52:13,579 --> 01:52:16,013
Ne ho avute tante quarantanni fa.
1340
01:52:16,298 --> 01:52:18,399
Auando ero ragae'e'o gliele rubavo...
1341
01:52:18,499 --> 01:52:21,889
...e poi le vendevo dall'altra parte
del ponte a met� pree'e'o.
1342
01:52:22,338 --> 01:52:23,931
Ho inie'iato cos�.
1343
01:52:24,218 --> 01:52:27,450
Ora gliele rimborso
con un po' di interessi.
1344
01:52:29,098 --> 01:52:32,375
- Non vuole le statuette?
- Non saprei che farmene.
1345
01:52:33,459 --> 01:52:34,528
Buona 1ortuna!
1346
01:53:54,018 --> 01:53:55,611
- Pronto?
- Buong�orno.
1347
01:53:56,499 --> 01:53:57,693
Dove sei?
1348
01:53:58,659 --> 01:53:59,978
A Par�g�!
1349
01:54:01,699 --> 01:54:03,098
E come ti senti?
1350
01:54:04,178 --> 01:54:07,216
Beh, come una m�racolata. E tu?
1351
01:54:08,058 --> 01:54:09,333
Come un operato.
1352
01:54:11,419 --> 01:54:12,738
E tu dov'� che sei?
1353
01:54:13,619 --> 01:54:15,974
Alla partene'a
della Regata delle Regate.
1354
01:54:16,258 --> 01:54:18,853
Sono venuo a saluare
�l m�o am�co Th�erry.
1355
01:54:19,579 --> 01:54:22,013
La sua barca
sta partendo propio adesso.
1356
01:54:22,298 --> 01:54:24,654
Non senti le persone qui come urlano?
1357
01:54:24,938 --> 01:54:28,648
Oh, s� che le sento e le vedo anche!
C�o� � come se le vedess�.
1358
01:54:29,258 --> 01:54:30,612
E cosa fai a Parigi?
1359
01:54:30,899 --> 01:54:33,958
Canto tme le sere
�n un locale dove 1anno jaR e...
1360
01:54:34,058 --> 01:54:35,572
...t� penso spesso.
1361
01:57:22,420 --> 01:57:24,297
La vita � un sonno profondo.
1362
01:57:26,219 --> 01:57:28,016
E l'amore ne � il sogno.
1363
01:57:36,258 --> 01:57:37,578
T� r�cord� d� me?
1364
01:57:42,058 --> 01:57:45,118
Se non ci sono complicae'ioni,
fra tre settimane, massimo un mese...
1365
01:57:45,218 --> 01:57:46,937
...potr� riprendere il mare.
1366
01:58:24,259 --> 01:58:25,375
Allora?
1367
01:58:28,620 --> 01:58:30,560
Per dove facciamo rotta, capitano?
1368
01:58:30,660 --> 01:58:36,815
Oh, se devo r�mborsarl� tm� quant�,
c� toccher� 1are �l g�ro del mondo.
1369
01:58:38,820 --> 01:58:39,820
Tu ci stai?
109906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
