Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,755 --> 00:00:50,967
ADAMAS: O DIAMANTE
2
00:00:51,051 --> 00:00:53,428
AS PERSONAGENS, LOCAIS,
ORGANIZAÇÕES E ACONTECIMENTOS
3
00:00:53,511 --> 00:00:55,972
RETRATADOS NESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS
4
00:00:58,224 --> 00:00:59,350
Sr. Lee.
5
00:01:00,477 --> 00:01:03,605
Sou o seu advogado de defesa.
6
00:01:07,317 --> 00:01:08,943
Tenho um destino perverso.
7
00:01:11,696 --> 00:01:15,158
Tornei-me procurador para impedir
mais vítimas como o meu pai.
8
00:01:15,742 --> 00:01:18,244
Mas, agora, estou prestes
a defender o assassino do meu pai.
9
00:01:19,496 --> 00:01:22,290
- Recuso a sua ajuda.
- Não tem o direito de fazer isso.
10
00:01:23,458 --> 00:01:26,795
Sei que foi falsamente acusado
e vou ajudá-lo a limpar o seu nome.
11
00:01:27,504 --> 00:01:30,340
Mas, para o fazer,
tem de me dizer a verdade.
12
00:01:31,382 --> 00:01:33,426
Quando enfrentarmos a verdade,
13
00:01:34,010 --> 00:01:37,347
não poderemos voltar atrás.
14
00:01:37,430 --> 00:01:40,683
Chegámos muito longe para voltar atrás.
15
00:01:42,852 --> 00:01:43,895
Certo?
16
00:01:47,398 --> 00:01:50,110
Vou certificar-me de que todos sabem
que é inocente.
17
00:01:50,193 --> 00:01:52,445
Porque está a fazer isto, se eu nem pedi?
18
00:01:52,529 --> 00:01:54,364
Recuso-me a reconhecer
19
00:01:56,699 --> 00:01:59,452
que o meu pai biológico matou o meu pai,
Song Soonho.
20
00:02:04,249 --> 00:02:06,084
- Como...
- Como é que eu sabia?
21
00:02:09,045 --> 00:02:10,713
Que é o meu pai verdadeiro?
22
00:02:13,633 --> 00:02:15,051
Isso não me interessa.
23
00:02:16,219 --> 00:02:18,304
Diga-me algo que me intrigue.
24
00:02:18,388 --> 00:02:20,306
Por exemplo, quem o matou?
25
00:02:21,683 --> 00:02:23,560
Dizem que a verdade está no passado.
26
00:02:24,727 --> 00:02:27,397
Vamos vasculhar esse passado.
27
00:02:30,942 --> 00:02:32,360
Não mudou...
28
00:02:33,987 --> 00:02:35,238
... nada.
29
00:02:50,003 --> 00:02:51,671
- Fujam!
- Então?
30
00:02:51,754 --> 00:02:53,423
MUNDO DOS BRINQUEDOS
31
00:02:53,506 --> 00:02:55,592
Malditos rufias! Ei!
32
00:02:56,384 --> 00:02:58,052
Céus, aqueles...
33
00:02:58,136 --> 00:02:59,053
Raios!
34
00:03:00,346 --> 00:03:01,973
Estavas com eles, não estavas?
35
00:03:02,056 --> 00:03:03,224
- Quem são eles?
- Larga-me.
36
00:03:03,308 --> 00:03:05,518
Porquê? Sei que estavas com eles.
37
00:03:05,602 --> 00:03:07,187
Devias pedir-me desculpa.
38
00:03:07,270 --> 00:03:08,897
- Então?
- Não te faças de parvo.
39
00:03:08,980 --> 00:03:11,524
- Não estou com eles.
- Como podes ser tão descarado?
40
00:03:12,108 --> 00:03:13,318
Viu-me?
41
00:03:13,818 --> 00:03:15,612
Sim, vi.
42
00:03:16,487 --> 00:03:19,741
Mas não o reconheci.
43
00:03:19,824 --> 00:03:24,078
Só percebi
que era você quando vi a sua mãe.
44
00:03:24,579 --> 00:03:26,581
- Larga-me. Não fui eu.
- Pede desculpa!
45
00:03:26,664 --> 00:03:28,541
- Seu fedelho!
- Calma!
46
00:03:28,625 --> 00:03:30,501
Suhyeon, estás bem?
47
00:03:30,585 --> 00:03:32,837
Senhora. Eduque bem o seu filho.
48
00:03:32,921 --> 00:03:35,048
Ele já anda a roubar
os pertences dos outros.
49
00:03:35,548 --> 00:03:36,716
Quem? Ele?
50
00:03:36,799 --> 00:03:39,052
Isso não é verdade, mãe.
Só estava a ver.
51
00:03:39,135 --> 00:03:40,261
Não mintas!
52
00:03:40,345 --> 00:03:42,639
Sei que são os teus amigos!
53
00:03:42,722 --> 00:03:44,807
Não são meus amigos!
54
00:03:44,891 --> 00:03:45,892
Não quero saber.
55
00:03:45,975 --> 00:03:48,269
Sei que tens olhado
para isso todos os dias.
56
00:03:48,353 --> 00:03:50,021
E hoje, ias roubá-lo.
57
00:03:50,605 --> 00:03:52,148
- Faz como quiseres.
- O quê?
58
00:03:52,232 --> 00:03:54,400
- Chama a Polícia, se quiseres.
- Suhyeon.
59
00:03:54,484 --> 00:03:57,111
- Aquele...
- Desculpe, senhora.
60
00:03:57,195 --> 00:03:59,239
O que vai ele ser quando crescer?
61
00:03:59,322 --> 00:04:02,867
Inacreditável. Miúdos como ele só acabarão
por roubar coisas.
62
00:04:02,951 --> 00:04:04,577
- Céus!
- O que disse?
63
00:04:05,203 --> 00:04:08,331
Desculpe. O que disse?
64
00:04:08,915 --> 00:04:11,125
- O quê?
- Ele disse que não foi ele.
65
00:04:11,209 --> 00:04:13,795
Porque continua a acusá-lo,
quando ele disse que era inocente?
66
00:04:13,878 --> 00:04:17,215
O mínimo
que podia fazer era pedir desculpa.
67
00:04:17,298 --> 00:04:19,759
- Ajoelhe-se. Ajoelhe-se!
- O que disse?
68
00:04:19,842 --> 00:04:22,637
Devia pedir desculpa
pela transgressão do seu filho!
69
00:04:22,720 --> 00:04:24,806
O seu filho fez algo errado.
70
00:04:24,889 --> 00:04:26,933
Como se atreve a agir sem vergonha
nenhuma?
71
00:04:27,016 --> 00:04:29,644
Como se atreve, se o seu filho me roubou?
72
00:04:29,727 --> 00:04:30,603
Acha que...
73
00:04:30,687 --> 00:04:31,521
Quem é você?
74
00:04:31,604 --> 00:04:33,356
- Já chega.
- O que...
75
00:04:34,816 --> 00:04:35,733
Já chega.
76
00:04:35,817 --> 00:04:37,026
Eu...
77
00:04:38,736 --> 00:04:41,030
Está bem, eu paro.
78
00:04:41,489 --> 00:04:42,657
Céus!
79
00:04:42,740 --> 00:04:44,993
Considere-se com sorte. Céus!
80
00:04:46,494 --> 00:04:47,704
Obrigada.
81
00:05:11,644 --> 00:05:12,770
Não és o...
82
00:05:19,694 --> 00:05:21,029
Ei.
83
00:05:23,948 --> 00:05:25,241
Porque estás aqui?
84
00:05:26,284 --> 00:05:28,328
- Youngsin.
- Não digas o meu nome.
85
00:05:29,120 --> 00:05:30,788
Acabámos há muito tempo.
86
00:05:31,372 --> 00:05:33,374
Segui-te até aqui para te dizer isso.
87
00:05:33,958 --> 00:05:35,877
Vai-te embora.
Não tenho mais nada a dizer.
88
00:05:35,960 --> 00:05:37,253
Aquele rapaz...
89
00:05:40,548 --> 00:05:41,466
É ele, não é?
90
00:05:44,010 --> 00:05:45,011
Não.
91
00:05:46,429 --> 00:05:48,181
Ele não tem nada que ver contigo.
92
00:05:49,807 --> 00:05:50,808
Desculpa.
93
00:05:51,434 --> 00:05:54,645
Na altura, só o fiz para te proteger.
94
00:05:54,729 --> 00:05:55,772
Proteger-me?
95
00:05:56,898 --> 00:05:58,316
De quem?
96
00:05:58,816 --> 00:06:00,818
Mas quem são eles?
97
00:06:03,529 --> 00:06:05,281
É tudo mentira.
98
00:06:07,742 --> 00:06:08,993
Não fazia ideia
99
00:06:10,244 --> 00:06:14,665
de como ganhavas a vida
até te ver nas notícias.
100
00:06:16,292 --> 00:06:19,003
Disseram que eras um ladrão
101
00:06:19,087 --> 00:06:21,297
e tudo fazia sentido.
102
00:06:21,964 --> 00:06:23,049
"Percebo.
103
00:06:24,217 --> 00:06:28,346
"Foi por isso que ele disse
que não tinha amigos nem família.
104
00:06:29,055 --> 00:06:32,266
"Ele só estava a tentar esconder o facto
105
00:06:32,350 --> 00:06:35,728
de que não passava de um ladrão."
106
00:06:40,775 --> 00:06:42,443
Então, porque vieste cá agora?
107
00:06:43,277 --> 00:06:44,737
Não tinha outras intenções.
108
00:06:44,821 --> 00:06:48,699
Só queria ver-te de longe
e ver como estavas.
109
00:06:48,783 --> 00:06:49,700
Não.
110
00:06:51,702 --> 00:06:52,995
Não tens de fazer isso.
111
00:06:53,996 --> 00:06:56,457
Considera-nos mortos.
112
00:06:56,541 --> 00:06:57,875
Não quero que o meu filho saiba
113
00:06:58,876 --> 00:07:01,337
que o pai é um ladrão.
114
00:07:01,838 --> 00:07:03,589
Não voltes a aparecer aqui.
115
00:07:09,595 --> 00:07:10,513
Querido.
116
00:07:17,019 --> 00:07:19,480
Com licença.
117
00:07:24,318 --> 00:07:25,862
SERVIÇO DE MUDANÇAS
118
00:07:38,749 --> 00:07:40,042
Chamou uma empresa de mudanças?
119
00:07:41,794 --> 00:07:43,045
Olá.
120
00:07:48,134 --> 00:07:48,968
Céus!
121
00:07:52,680 --> 00:07:53,764
Gémeos?
122
00:07:54,557 --> 00:07:56,517
O Suhyeon é o mais velho.
123
00:07:57,101 --> 00:07:59,479
O Woosin é o mais novo.
124
00:08:00,563 --> 00:08:02,064
Parecem uma família feliz.
125
00:08:03,524 --> 00:08:06,652
Isto foi quando soube que eram gémeos.
126
00:08:07,904 --> 00:08:10,448
Nunca conheci o seu irmão, Woosin,
127
00:08:11,240 --> 00:08:14,285
mas devem ser muito parecidos.
128
00:08:17,288 --> 00:08:20,041
Céus, parece mesmo um procurador.
129
00:08:21,751 --> 00:08:23,628
A sério? Então, foi um sucesso.
130
00:08:25,671 --> 00:08:27,757
SONG SUHYEON PROCURADORIA
DISTRITAL DE SEUL
131
00:08:27,840 --> 00:08:31,135
Woosin, preciso que finjas ser eue vás ter com uma pessoa.
132
00:08:38,017 --> 00:08:42,605
ADAMAS: O DIAMANTE
133
00:09:17,181 --> 00:09:18,474
Olá, minha senhora.
134
00:09:19,141 --> 00:09:20,309
Gostaria de usar
135
00:09:21,227 --> 00:09:23,104
esta sala, por enquanto.
136
00:09:23,896 --> 00:09:25,398
Está maldisposta?
137
00:09:26,232 --> 00:09:28,317
A Diretora Eun não disse nada.
138
00:09:28,401 --> 00:09:29,860
Por favor, não diga ao meu pai.
139
00:09:31,237 --> 00:09:33,447
Um VIP vai usar esta sala.
140
00:09:34,031 --> 00:09:34,949
Sim, senhora.
141
00:09:36,367 --> 00:09:38,286
Posso saber quem vem?
142
00:09:42,623 --> 00:09:45,209
Desculpe, senhora.
Vou preparar a sala.
143
00:09:48,004 --> 00:09:49,547
- Senhor.
- Sim?
144
00:09:53,092 --> 00:09:54,218
Seja discreto, por favor.
145
00:09:55,636 --> 00:09:57,305
Está relacionado com o Haesong.
146
00:09:59,974 --> 00:10:01,100
Sim, senhora.
147
00:10:02,518 --> 00:10:04,186
São as notícias do meio-dia.
148
00:10:04,687 --> 00:10:06,439
Amanhã são as eleições.
149
00:10:06,522 --> 00:10:08,774
Contudo, devido ao fim de semana,
150
00:10:08,858 --> 00:10:12,069
prevemos que muitos irão viajar.
151
00:10:12,486 --> 00:10:14,697
Preocupados com a baixa afluência,
152
00:10:14,780 --> 00:10:17,908
os partidos encorajam as pessoas a votar.
153
00:10:19,368 --> 00:10:23,039
Vamos pôr de lado as nossas opiniões
e olhar apenas para os factos.
154
00:10:23,914 --> 00:10:27,710
Resumindo, depois de ver
como a nossa família era feliz,
155
00:10:28,169 --> 00:10:31,714
estava a planear partir
como um homem a sério faria.
156
00:10:32,632 --> 00:10:33,799
Então, decidiu mudar-se,
157
00:10:33,883 --> 00:10:37,136
e, por acaso,
o meu pai era o homem das mudanças.
158
00:10:37,762 --> 00:10:38,721
Nesse caso,
159
00:10:39,889 --> 00:10:43,893
como é que o meu pai
foi vítima de homicídio?
160
00:10:48,272 --> 00:10:49,523
Sr. Lee.
161
00:10:51,525 --> 00:10:52,610
Foi tudo
162
00:10:53,903 --> 00:10:55,279
devido à minha ganância.
163
00:10:56,364 --> 00:10:58,949
Pensei que o meu desaparecimento
resolvesse tudo.
164
00:10:59,033 --> 00:11:02,578
Mas depois tive de enfrentar
a terrível realidade.
165
00:11:03,663 --> 00:11:06,374
Senti-me mal por a sua família
ter dificuldades financeiras.
166
00:11:06,874 --> 00:11:08,793
E partiu-me o coração
167
00:11:10,586 --> 00:11:11,754
não poder ajudar.
168
00:11:39,615 --> 00:11:40,866
Você outra vez?
169
00:11:52,962 --> 00:11:56,298
Deve custar, ser-se abandonado.
170
00:11:57,591 --> 00:11:58,843
Não costuma beber.
171
00:11:58,926 --> 00:12:00,010
Vá-se embora...
172
00:12:01,303 --> 00:12:02,722
... Antes que o mate.
173
00:12:08,227 --> 00:12:09,353
Senhor.
174
00:12:10,855 --> 00:12:13,524
Não acha esta situação injusta?
175
00:12:14,191 --> 00:12:15,443
O senhor foi usado.
176
00:12:15,609 --> 00:12:17,987
Devia vingar-se deles.
177
00:12:18,904 --> 00:12:22,199
Essa seta de diamante tem 300 quilates.
178
00:12:22,283 --> 00:12:26,704
O preço é muito mais alto do que imagina.
179
00:12:27,329 --> 00:12:28,873
Dou-lhe metade.
180
00:12:29,290 --> 00:12:31,375
Pegue nisso e fuja para as Filipinas.
181
00:12:31,459 --> 00:12:33,294
Nem o Haesong conseguirá encontrá-lo.
182
00:12:33,377 --> 00:12:34,920
Há mais de 7000 ilhas.
183
00:12:35,713 --> 00:12:36,756
Sabes disso.
184
00:12:43,095 --> 00:12:44,847
A inauguração será em breve.
185
00:12:45,055 --> 00:12:47,141
Vão levá-la para o local
da cerimónia na noite anterior.
186
00:12:47,600 --> 00:12:49,101
Eu trato da segurança.
187
00:12:49,351 --> 00:12:52,188
Pode entrar à socapa
durante a mudança de turno.
188
00:12:52,271 --> 00:12:53,939
Também tenho a planta do cofre.
189
00:12:56,984 --> 00:13:00,654
Senhor, devia começar de novo.
190
00:13:00,738 --> 00:13:03,073
Prometo que o seu futuro será sorridente.
191
00:13:10,581 --> 00:13:11,582
Então, diga-me.
192
00:13:23,511 --> 00:13:24,553
Qual é a data?
193
00:13:27,973 --> 00:13:29,058
Obrigado.
194
00:13:29,809 --> 00:13:30,935
Então?
195
00:13:34,396 --> 00:13:37,233
Porque teve o meu pai de morrer
por causa do seu esquema?
196
00:13:48,994 --> 00:13:50,162
Estava saboroso.
197
00:13:51,038 --> 00:13:52,665
Vamos começar, agora que terminou.
198
00:13:53,499 --> 00:13:54,583
Muito bem.
199
00:13:55,751 --> 00:13:57,586
Depois de ser raptada,
200
00:13:57,753 --> 00:13:59,713
puseram-lhe aquele colete explosivo
201
00:13:59,797 --> 00:14:01,423
e mandaram-na para a SIH?
202
00:14:02,758 --> 00:14:04,593
Quem a raptou?
203
00:14:05,636 --> 00:14:07,763
Por onde devo começar?
204
00:14:09,306 --> 00:14:11,267
Vou começar pelo início.
205
00:14:11,892 --> 00:14:15,563
Então, tudo aconteceu devido
a um incidente de há 22 anos.
206
00:14:15,646 --> 00:14:18,691
Espere. Há 22 anos?
207
00:14:19,441 --> 00:14:21,443
- Correto.
- Então foi em 2000?
208
00:14:21,527 --> 00:14:23,737
Isso mesmo. No verão de 2000.
209
00:14:23,821 --> 00:14:25,155
Que idade tinha?
210
00:14:27,575 --> 00:14:28,701
Sete anos.
211
00:14:33,539 --> 00:14:34,623
A propósito,
212
00:14:36,166 --> 00:14:37,668
está sempre a interromper-me.
213
00:14:39,044 --> 00:14:40,337
Não quer o meu depoimento?
214
00:14:41,171 --> 00:14:43,799
- Do que está a falar...
- Detetive Nam.
215
00:14:47,845 --> 00:14:48,888
Viu aquilo?
216
00:14:48,971 --> 00:14:52,516
Ele estava sempre
a interromper o meu testemunho.
217
00:14:53,100 --> 00:14:55,603
Vou conseguir uma cópia disto.
218
00:15:05,154 --> 00:15:06,071
VÍDEO DA CERIMÓNIA
219
00:15:09,366 --> 00:15:10,200
A CARREGAR
220
00:15:10,284 --> 00:15:12,161
A PÁGINA QUE PROCURA
NÃO EXISTE
221
00:15:16,999 --> 00:15:18,709
Acho que o Haesong fez algo.
222
00:15:20,794 --> 00:15:22,171
Provavelmente.
223
00:15:22,254 --> 00:15:24,673
Estávamos preparados para isto.
224
00:15:26,467 --> 00:15:27,676
Contacte a imprensa.
225
00:15:27,760 --> 00:15:28,969
Mas, senhor.
226
00:15:29,053 --> 00:15:31,472
Se não o publicarem, não vale a pena.
227
00:15:31,555 --> 00:15:33,223
Chame-os ao SIH.
228
00:15:33,307 --> 00:15:34,725
Diga-lhes que é um anúncio importante.
229
00:15:35,392 --> 00:15:36,477
Sobre o quê?
230
00:15:36,560 --> 00:15:38,729
Diga-lhes que é sobre o atentado suicida.
231
00:15:43,567 --> 00:15:45,402
- Uma conferência de imprensa?
- Sim.
232
00:15:45,986 --> 00:15:47,488
O Sr. Ha contou-me.
233
00:15:49,114 --> 00:15:51,116
Inacreditável. O Ha Woosin?
234
00:15:51,200 --> 00:15:54,703
Ele veio cá ontem com o pretexto
de se encontrar com o presidente.
235
00:15:55,287 --> 00:15:58,165
Devem tê-lo enviado
porque é a única entrada.
236
00:15:58,248 --> 00:16:00,751
Para já, temos de ter cuidado.
237
00:16:01,335 --> 00:16:03,212
Também me disseram
238
00:16:03,587 --> 00:16:04,838
para não dar nas vistas.
239
00:16:04,922 --> 00:16:07,341
O Sr. Kang não tem escolha.
240
00:16:07,424 --> 00:16:09,927
Ele vai revelar todas as cartas
e pegar o touro pelos cornos.
241
00:16:11,095 --> 00:16:12,513
O SIH ficará exposto.
242
00:16:12,596 --> 00:16:15,891
Revelarão o que o SIH fez
e porque perseguia o Haesong.
243
00:16:18,435 --> 00:16:20,604
- Está a dizer...
- A minha tarefa aqui terminou.
244
00:16:21,522 --> 00:16:24,441
Vamos terminar a investigação secreta
e fazer uma investigação aberta.
245
00:16:24,525 --> 00:16:26,360
Será uma guerra aberta.
246
00:16:28,862 --> 00:16:30,489
Vamos sofrer um grande golpe.
247
00:16:30,572 --> 00:16:32,074
Não temos tempo.
248
00:16:32,157 --> 00:16:35,244
Temos de agir antes que o VIP se retire.
249
00:16:36,829 --> 00:16:38,497
Céus! O que é aquilo?
250
00:16:41,000 --> 00:16:42,209
O quê?
251
00:16:44,253 --> 00:16:45,629
Há pessoas a ver.
252
00:16:58,475 --> 00:17:00,686
- Então vá.
- Está bem.
253
00:17:00,769 --> 00:17:03,564
Cuide-se melhor. Parece abatido.
254
00:17:03,647 --> 00:17:04,732
E você, assustador.
255
00:17:05,733 --> 00:17:07,401
Tem cuidado, sim?
256
00:17:07,484 --> 00:17:08,819
Entendido.
257
00:17:10,237 --> 00:17:12,197
- Vamos.
- Sim, senhor.
258
00:17:23,375 --> 00:17:24,960
Sr. Choi, temos um problema.
259
00:17:37,431 --> 00:17:39,558
HAESONG.
260
00:17:42,269 --> 00:17:43,520
Olá, senhor.
261
00:17:44,021 --> 00:17:45,981
Tem de vir comigo.
262
00:17:46,565 --> 00:17:48,942
Aonde vamos, agora, senhor?
263
00:17:51,028 --> 00:17:52,071
À pesca.
264
00:18:06,585 --> 00:18:10,464
Desculpe, senhor,
mas sou péssimo a pescar.
265
00:18:12,424 --> 00:18:13,717
É simples.
266
00:18:15,177 --> 00:18:18,472
Só tem de determinar quando o vai puxar.
267
00:18:19,473 --> 00:18:23,102
Atira o isco e fica à espera eternamente.
268
00:18:24,478 --> 00:18:25,521
Sim, senhor.
269
00:18:25,604 --> 00:18:27,898
Já passaram três anos
desde que veio para Haesongwon?
270
00:18:30,150 --> 00:18:32,528
Que tal trabalhar diretamente para mim?
271
00:18:35,781 --> 00:18:39,326
Farei o meu melhor se me der
uma oportunidade, senhor.
272
00:18:39,409 --> 00:18:40,619
Oportunidade?
273
00:18:44,373 --> 00:18:45,791
Oportunidade.
274
00:19:10,691 --> 00:19:11,692
Onde está o Sr. Jung?
275
00:19:11,775 --> 00:19:13,068
Está lá dentro.
276
00:19:15,445 --> 00:19:16,405
Vamos.
277
00:20:11,418 --> 00:20:13,003
Junkyung.
278
00:20:13,712 --> 00:20:17,466
Sugeriu roubar a Adamas ao Lee Changwoo?
279
00:20:22,346 --> 00:20:23,597
Porquê?
280
00:20:33,857 --> 00:20:36,318
Como me atreveria a fazer isso, senhor?
281
00:20:36,401 --> 00:20:38,820
Não, senhor. Está enganado.
282
00:20:38,904 --> 00:20:40,864
É um mal-entendido.
283
00:20:41,156 --> 00:20:44,952
Eu só queria recuperar a Adamas
que ele tinha roubado.
284
00:20:46,036 --> 00:20:46,995
Senhor.
285
00:20:49,164 --> 00:20:50,207
Senhor.
286
00:20:52,209 --> 00:20:54,461
Seu sacana. Perdeu o juízo?
287
00:20:55,545 --> 00:20:57,339
Pare de falar, cale-se!
288
00:20:57,422 --> 00:20:59,216
Seja como for, vai morrer em breve.
289
00:20:59,299 --> 00:21:00,509
Raios.
290
00:21:01,051 --> 00:21:02,970
Seu sacana.
291
00:21:08,850 --> 00:21:09,685
Senhor!
292
00:21:15,232 --> 00:21:16,400
Senhor!
293
00:21:16,483 --> 00:21:20,862
Eu sugeri roubar-lhe a Adamas para ele!
294
00:21:38,380 --> 00:21:39,214
É verdade.
295
00:21:40,090 --> 00:21:42,384
Eu disse isso.
296
00:21:42,467 --> 00:21:46,013
Disse isso
porque estava cego pela ganância.
297
00:21:46,388 --> 00:21:49,349
E arrependo-me disso
298
00:21:49,433 --> 00:21:51,059
há 22 anos.
299
00:21:52,060 --> 00:21:55,272
Senhor, por favor, poupe-me desta vez.
300
00:21:56,898 --> 00:21:58,734
Eu quero poupá-lo.
301
00:22:01,611 --> 00:22:03,613
Mas tem de me dizer a verdade primeiro.
302
00:22:03,697 --> 00:22:07,576
Sim, senhor. Só lhe direi a verdade.
303
00:22:07,659 --> 00:22:11,997
Fui a casa do Lee
Changwoo procurar a Adamas.
304
00:22:20,839 --> 00:22:21,965
Senhor.
305
00:22:24,092 --> 00:22:25,302
A porta estava aberta.
306
00:22:40,609 --> 00:22:41,777
Senhor?
307
00:23:11,723 --> 00:23:13,892
Sr. Kim, cheguei.
308
00:23:14,142 --> 00:23:16,353
O presidente vai chamá-lo. Depressa.
309
00:23:16,812 --> 00:23:18,271
Primeiro, tem de encontrar a Adamas.
310
00:23:18,688 --> 00:23:19,815
Sim, senhor.
311
00:23:22,442 --> 00:23:24,820
Raios.
312
00:24:20,834 --> 00:24:23,503
O quê? Não é o Lee Changwoo.
313
00:24:23,879 --> 00:24:26,214
Não admira. Raios!
314
00:24:26,923 --> 00:24:28,258
Estou lixado.
315
00:25:06,838 --> 00:25:08,048
Sim, senhor.
316
00:25:08,840 --> 00:25:10,091
Já percebi.
317
00:25:10,675 --> 00:25:11,801
Vou a caminho.
318
00:25:20,060 --> 00:25:21,394
Eu vi-o.
319
00:25:22,979 --> 00:25:26,316
Tinha as mangas encharcadas de sangue.
320
00:25:27,442 --> 00:25:28,527
Foi ele.
321
00:25:29,110 --> 00:25:32,280
Foi ele que me raptou
e me colocou o colete com explosivos.
322
00:25:34,199 --> 00:25:35,951
Viu bem a cara dele?
323
00:25:37,285 --> 00:25:38,912
E ainda se lembra dele?
324
00:25:39,579 --> 00:25:40,580
Exato.
325
00:25:43,083 --> 00:25:45,961
Não consigo esquecer a cara dele.
326
00:25:54,928 --> 00:25:56,179
Pai.
327
00:25:56,680 --> 00:25:59,015
Sim? O que foi?
328
00:25:59,099 --> 00:26:02,435
Aquele homem estava encharcado em sangue.
329
00:26:02,519 --> 00:26:03,687
O quê? Sangue?
330
00:26:03,770 --> 00:26:06,314
Sim. Eu vi.
331
00:26:06,398 --> 00:26:08,358
Onde? Onde está ele?
332
00:27:20,055 --> 00:27:21,056
Ali!
333
00:27:25,602 --> 00:27:26,853
Ei! Para!
334
00:27:50,752 --> 00:27:52,712
Fica quieto. Raios!
335
00:28:01,513 --> 00:28:03,306
Foi tudo obra dele.
336
00:28:03,390 --> 00:28:04,766
Ele sabia que eu viria,
337
00:28:04,849 --> 00:28:07,352
por isso colocou a falsa Adamas lá.
338
00:28:07,936 --> 00:28:10,480
Então, recuperou a falsa Adamas
339
00:28:11,231 --> 00:28:12,649
que ele tinha lá posto?
340
00:28:12,732 --> 00:28:13,775
Sim, senhor.
341
00:28:14,067 --> 00:28:17,612
Só queria devolver-lhe a Adamas
342
00:28:17,821 --> 00:28:19,322
e pôr um fim a tudo.
343
00:28:19,406 --> 00:28:22,659
Mas houve uma testemunha.
344
00:28:23,326 --> 00:28:25,704
Denunciou isto, certo?
Pode explicar o que aconteceu?
345
00:28:26,496 --> 00:28:28,748
Alguém encharcado em sangue
346
00:28:28,832 --> 00:28:30,542
- Encharcado em sangue?
- Sim.
347
00:28:37,882 --> 00:28:40,468
Raios! Que confusão.
348
00:28:44,764 --> 00:28:46,307
O presidente Kwon
349
00:28:46,975 --> 00:28:49,811
não sabia que era falsa.
350
00:28:49,894 --> 00:28:52,147
Foi por isso que fez
uma confissão falsa?
351
00:28:53,314 --> 00:28:54,774
Porque era a aposta mais segura.
352
00:28:56,276 --> 00:28:57,694
Se o Presidente soubesse a verdade,
353
00:28:59,404 --> 00:29:02,407
ele teria ido atrás de vocês os dois.
Tal como agora.
354
00:29:09,873 --> 00:29:13,209
Eu não fazia ideia de que era falsa,
senhor.
355
00:29:13,835 --> 00:29:14,919
Não?
356
00:29:15,003 --> 00:29:17,464
- Não, senhor. Não sei de nada.
- Junkyung?
357
00:29:17,547 --> 00:29:20,425
Juro. Não sei de nada, senhor!
358
00:29:20,508 --> 00:29:21,843
- Não sabe?
- Não, senhor.
359
00:29:21,926 --> 00:29:24,804
O Lee Changwoo.
O sacana sabe tudo.
360
00:29:24,888 --> 00:29:27,474
Tenho a certeza.
Por favor, acredite em mim.
361
00:29:30,101 --> 00:29:31,060
Eu acredito.
362
00:29:33,396 --> 00:29:34,731
Acredito em si.
363
00:29:34,814 --> 00:29:36,149
Obrigado, senhor.
364
00:29:36,816 --> 00:29:38,109
Acho que não sabe nada.
365
00:29:42,405 --> 00:29:43,531
Mas que pena.
366
00:29:49,078 --> 00:29:50,413
Tê-lo-ia poupado
367
00:29:52,123 --> 00:29:54,542
se soubesse alguma coisa.
368
00:29:56,211 --> 00:29:58,755
- Desculpe?
- De que vale poupá-lo
369
00:30:00,256 --> 00:30:03,426
se nem sabe onde está
a verdadeira Adamas?
370
00:30:09,098 --> 00:30:10,099
Sr. Choi.
371
00:30:11,434 --> 00:30:12,268
Sim, senhor.
372
00:30:13,645 --> 00:30:14,813
É a sua oportunidade.
373
00:30:18,358 --> 00:30:20,693
Senhor!
374
00:30:21,820 --> 00:30:24,322
Senhor! Poupe-me, por favor!
375
00:30:26,658 --> 00:30:27,617
Raios!
376
00:30:28,618 --> 00:30:29,577
Senhor!
377
00:30:29,661 --> 00:30:31,204
Senhor!
378
00:30:43,383 --> 00:30:44,259
Parabéns.
379
00:30:45,134 --> 00:30:48,054
Matou o líder da equipa.
É uma proeza.
380
00:30:48,137 --> 00:30:49,973
Não fui eu!
381
00:30:50,056 --> 00:30:52,809
Não fui eu! Senhor!
382
00:30:52,892 --> 00:30:54,519
Seu sacana!
383
00:31:23,172 --> 00:31:24,173
Raios.
384
00:31:28,428 --> 00:31:30,013
O que estão a fazer?
385
00:31:31,264 --> 00:31:33,600
Estão a sussurrar à minha frente?
386
00:31:42,317 --> 00:31:44,444
Então, é isto que está a dizer.
387
00:31:44,527 --> 00:31:47,739
Testemunhou um homicídio há 22 anos.
388
00:31:48,323 --> 00:31:49,324
Correto.
389
00:31:49,532 --> 00:31:51,284
E o culpado raptou-a?
390
00:31:52,410 --> 00:31:54,871
- Correto.
- Obrigou-a a usar o colete explosivo?
391
00:31:55,788 --> 00:31:56,873
Correto.
392
00:31:57,707 --> 00:31:59,584
O que tem isso que ver com o Haesong?
393
00:31:59,792 --> 00:32:03,713
Esse homem trabalha para o Haesong.
394
00:32:03,838 --> 00:32:04,881
Estou a ver.
395
00:32:05,882 --> 00:32:09,177
Não me diga que o homem que viu
396
00:32:10,345 --> 00:32:12,430
era o presidente Kwon Jaekyu.
397
00:32:16,476 --> 00:32:17,810
Detetive.
398
00:32:19,896 --> 00:32:21,856
Quer investigar isto?
399
00:32:30,990 --> 00:32:34,118
Mna. Kim, temos duas hipóteses
400
00:32:34,202 --> 00:32:36,579
sobre o atentado terrorista.
401
00:32:36,996 --> 00:32:39,374
O culpado do homicídio que testemunhou
402
00:32:39,457 --> 00:32:41,000
foi o Lee Changwoo.
403
00:32:41,084 --> 00:32:42,710
Foi falsamente acusado.
404
00:32:42,794 --> 00:32:44,587
Não foi ele que eu vi.
405
00:32:44,671 --> 00:32:47,966
Diz isso só por causa do Song Suhyeon?
406
00:32:49,217 --> 00:32:51,552
Porque o Lee Changwoo
é o pai biológico dele?
407
00:32:52,971 --> 00:32:54,973
- O quê?
- Isto foi tudo ideia do Song Suhyeon?
408
00:32:55,056 --> 00:32:56,349
Ele queria envolver o Haesong?
409
00:32:57,141 --> 00:33:01,020
Certo. Por coincidência,
ele até apareceu no local do atentado.
410
00:33:01,396 --> 00:33:03,356
Foi mesmo uma coincidência
ou foi planeado?
411
00:33:06,734 --> 00:33:09,487
Que grande treta.
Como se fôssemos fazer um plano desses.
412
00:33:11,364 --> 00:33:14,325
Então, não?
Então, eis a segunda hipótese.
413
00:33:14,784 --> 00:33:16,285
Quem é o Hwang Byungchul?
414
00:33:16,619 --> 00:33:18,663
É o maior adversário do atual presidente.
415
00:33:18,746 --> 00:33:21,958
E o Kang Hyukpil é um associado
próximo do presidente.
416
00:33:22,417 --> 00:33:23,835
Confirmámos que o Kang
417
00:33:23,918 --> 00:33:26,879
avisou o candidato Hwang sobre o atentado
e mandou-o evacuar.
418
00:33:26,963 --> 00:33:28,756
E este correu para o carro.
419
00:33:29,382 --> 00:33:32,135
Mas a bomba estava no carro.
420
00:33:32,510 --> 00:33:36,014
Isso significa que foi o Kang
que atraiu o Hwang para o veículo dele.
421
00:33:38,266 --> 00:33:39,726
Não seja insensato.
422
00:33:39,809 --> 00:33:40,893
Mna. Kim.
423
00:33:41,894 --> 00:33:43,730
Eis o que nos interessa.
424
00:33:44,230 --> 00:33:47,984
Não nos interessa o homicídio
testemunhado por uma menina há 22 anos,
425
00:33:48,443 --> 00:33:50,153
mas sim quem engendrou o atentado.
426
00:33:50,820 --> 00:33:52,405
O procurador Song
427
00:33:53,281 --> 00:33:54,949
ou o Sr. Kang?
428
00:33:59,120 --> 00:34:01,414
Que cambada de malucos.
429
00:34:02,999 --> 00:34:04,792
A sério?
430
00:34:18,765 --> 00:34:20,266
- Vamos.
- Senhor.
431
00:34:20,892 --> 00:34:23,853
E se o Haesong alegar que os acusámos
antes de verificarmos os factos?
432
00:34:23,936 --> 00:34:25,063
Eu assumo a culpa.
433
00:34:36,657 --> 00:34:40,161
SEDE DE INVESTIGAÇÕES
ESPECIAIS COREANAS
434
00:34:45,416 --> 00:34:48,753
Soube que a SIH ia fazer um anúncio
importante, por isso, vim.
435
00:34:49,003 --> 00:34:51,672
Interessa-me pessoalmente
o que poderá ser.
436
00:34:51,756 --> 00:34:56,094
Certo. Para lhe facilitar as coisas,
437
00:34:56,677 --> 00:35:00,431
já entreguei o comunicado à imprensa.
438
00:35:05,061 --> 00:35:08,064
Soube que há uma ligação entre a explosão
na cabana no Monte Goduk
439
00:35:08,147 --> 00:35:11,818
e o atentado terrorista
que ocorreu recentemente.
440
00:35:19,367 --> 00:35:20,660
Soube que os dois explosivos
441
00:35:23,204 --> 00:35:24,956
eram parecidos.
442
00:35:35,675 --> 00:35:37,969
Quer falar a sós?
443
00:35:38,719 --> 00:35:39,929
Ou continuo?
444
00:35:46,185 --> 00:35:48,688
A Sra. Kwon não é fotogénica.
445
00:35:53,734 --> 00:35:55,027
É obra do SIH, não é?
446
00:35:55,611 --> 00:35:57,989
És tão previsível. Que foleiro.
447
00:35:59,115 --> 00:36:02,660
Sr. Kang Hyukpil.
448
00:36:03,202 --> 00:36:05,830
Como acha que o público
reagirá quando souber
449
00:36:06,789 --> 00:36:08,749
que os explosivos vieram do SIH?
450
00:36:08,833 --> 00:36:11,252
Como provará que fomos nós?
451
00:36:11,335 --> 00:36:13,838
A nossa equipa de infiltração
não existe no papel.
452
00:36:13,921 --> 00:36:15,965
Os seus homens que morreram na cabana
453
00:36:16,048 --> 00:36:18,551
podem estar disfarçados
de vítimas inocentes por ora.
454
00:36:19,051 --> 00:36:22,680
Mas quanto tempo acha
que demoraremos a incriminá-los
455
00:36:22,889 --> 00:36:24,265
como terroristas hediondos?
456
00:36:26,350 --> 00:36:27,518
Então, façam isso.
457
00:36:27,602 --> 00:36:28,769
E temos aqui um durão!...
458
00:36:31,731 --> 00:36:32,940
Estou tão intimidado.
459
00:36:34,317 --> 00:36:38,279
Não estou a ameaçar eliminar
o SIH de forma ignorante.
460
00:36:38,988 --> 00:36:40,781
Vamos resolver isto politicamente.
461
00:36:41,365 --> 00:36:44,452
Dissolva discretamente
a sua equipa infiltrada.
462
00:36:46,370 --> 00:36:49,123
Não me cabe a mim decidir.
463
00:36:49,248 --> 00:36:52,835
Eu sei disso. Claro que sei.
464
00:36:53,336 --> 00:36:56,380
Sei que não passa de um fantoche.
465
00:36:57,465 --> 00:36:58,424
É apenas
466
00:37:00,218 --> 00:37:01,719
uma peça de xadrez.
467
00:37:08,726 --> 00:37:10,019
Tome.
468
00:37:10,102 --> 00:37:11,062
BAEK MINSEOK
469
00:37:15,483 --> 00:37:16,943
Vai rejeitar a chamada do presidente?
470
00:37:17,944 --> 00:37:21,239
Não aja como se não se conhecessem.
Sei que falam todos os dias.
471
00:37:30,122 --> 00:37:30,957
Olá, senhor.
472
00:37:38,381 --> 00:37:39,548
Entendido, senhor.
473
00:37:42,635 --> 00:37:43,928
Já percebeu?
474
00:37:46,389 --> 00:37:47,807
A decisão é do presidente.
475
00:37:51,811 --> 00:37:53,104
Demita-se do seu cargo.
476
00:37:56,107 --> 00:37:58,609
Use isto para comprar...
477
00:37:58,693 --> 00:38:00,319
MIL MILHÕES DE WONS
478
00:38:01,612 --> 00:38:02,989
... um fato decente.
479
00:38:06,659 --> 00:38:09,036
Quanto ao motivo da sua demissão,
480
00:38:09,578 --> 00:38:12,540
arranjaremos um motivo válido.
481
00:38:18,170 --> 00:38:21,215
Devia dar graças por acabar
apenas com uma demissão.
482
00:38:21,299 --> 00:38:22,633
Devia saber isso.
483
00:38:40,985 --> 00:38:43,404
Está bem. Conte-me tudo.
484
00:38:43,487 --> 00:38:45,448
O que vai acontecer à Sra. Kwon?
485
00:38:45,531 --> 00:38:46,741
Não sei.
486
00:38:46,824 --> 00:38:50,286
Vá lá. És a única que sabe
487
00:38:50,369 --> 00:38:52,204
como o presidente
realmente se sente.
488
00:38:53,622 --> 00:38:56,334
Espere. Vá lá.
489
00:38:56,917 --> 00:39:00,713
Quando ela for despedida,
serei governanta-chefe.
490
00:39:01,297 --> 00:39:03,966
É claro que eu devia estar a par de tudo
o que se passa debaixo deste teto.
491
00:39:05,509 --> 00:39:07,011
Sra. Yoon.
492
00:39:07,636 --> 00:39:10,931
Veja as notícias. Sairão em breve.
493
00:39:11,807 --> 00:39:12,725
As notícias?
494
00:39:12,808 --> 00:39:15,227
Quanto tempo acha
que a manterão viva?
495
00:39:28,282 --> 00:39:29,533
Sente-se bem?
496
00:39:30,117 --> 00:39:31,410
Traga-me a chave.
497
00:39:33,079 --> 00:39:34,622
Cometi um erro, não foi?
498
00:39:36,082 --> 00:39:38,376
- Desculpe?
- Em relação ao Sr. Lee.
499
00:39:39,794 --> 00:39:41,253
Está a incomodá-lo, senhor?
500
00:39:41,837 --> 00:39:43,714
Devia ter-lhe dado o jantar.
501
00:39:44,715 --> 00:39:47,093
Devia tê-lo matado
502
00:39:47,176 --> 00:39:49,845
quando ele estava de barriga cheia.
503
00:40:30,052 --> 00:40:33,514
CENTRO MÉDICO DE GANGWON JIAN
504
00:42:16,617 --> 00:42:18,452
Trago-lhe a refeição
505
00:42:18,536 --> 00:42:20,829
- quando o Sr. Kwon chegar.
- Não, quero-a agora.
506
00:42:21,455 --> 00:42:24,166
Não consigo comer nada
com ele à minha frente.
507
00:42:25,209 --> 00:42:26,544
Sim, senhora.
508
00:42:26,627 --> 00:42:29,296
SR. JUNG, APANHÁMO-LA
509
00:42:40,516 --> 00:42:42,142
Para onde me levam?
510
00:42:42,476 --> 00:42:44,770
Mandaram-me acompanhá-la à sala VIP.
511
00:42:59,159 --> 00:43:01,704
Muito bem. Última pergunta.
512
00:43:02,663 --> 00:43:04,665
Onde está a verdadeira Adamas?
513
00:43:08,794 --> 00:43:09,920
Sr. Lee.
514
00:43:10,337 --> 00:43:13,132
Não entregaria a mercadoria
sem receber primeiro.
515
00:43:17,803 --> 00:43:19,221
Não tenho mais nada a dizer.
516
00:43:19,305 --> 00:43:20,389
Onde a escondeu?
517
00:43:20,472 --> 00:43:23,517
Vá com cuidado.
Foi um prazer conhecê-lo.
518
00:43:27,229 --> 00:43:29,315
O Presidente Kwon
não o deixará em paz.
519
00:43:32,484 --> 00:43:34,361
Não o conhece assim tão bem.
520
00:43:34,945 --> 00:43:37,865
Ele nunca mata ninguém de quem precisa.
521
00:43:39,533 --> 00:43:41,577
Sou a prova viva disso.
522
00:43:43,120 --> 00:43:44,622
E eu e o Woosin?
523
00:43:46,373 --> 00:43:48,083
Conheço o presidente Kwon.
524
00:43:48,167 --> 00:43:50,878
Assim que apanhar a verdadeira Adamas,
525
00:43:51,629 --> 00:43:52,921
ele vai...
526
00:43:55,090 --> 00:43:56,508
... matar-nos a todos.
527
00:44:03,057 --> 00:44:04,475
É tão teimoso.
528
00:44:05,309 --> 00:44:07,061
Então saio a si.
529
00:44:08,562 --> 00:44:09,563
Está bem.
530
00:44:10,689 --> 00:44:11,815
Espero que hoje
531
00:44:14,526 --> 00:44:16,195
não seja o último dia
532
00:44:17,112 --> 00:44:18,739
que o vejo vivo.
533
00:44:23,702 --> 00:44:24,828
Voltaremos a ver-nos.
534
00:45:10,749 --> 00:45:12,418
Sente-se.
535
00:45:14,253 --> 00:45:15,754
Vai ficar aí parado?
536
00:45:15,963 --> 00:45:18,048
Não tenho muito a dizer.
537
00:45:19,049 --> 00:45:20,551
Mas deve querer conversar.
538
00:45:31,895 --> 00:45:33,814
Não olhe para mim assim.
539
00:45:34,022 --> 00:45:36,191
Planeou matar-me desde o início.
540
00:45:37,317 --> 00:45:40,529
Depois disso, ia entregar a Adamas falsa
541
00:45:40,612 --> 00:45:42,823
ao Presidente Kwon.
542
00:45:43,782 --> 00:45:46,493
Precisava de ganhar tempo
antes de fugir do país.
543
00:45:46,952 --> 00:45:50,581
Mesmo que ele descobrisse,
podia culpar-me
544
00:45:50,664 --> 00:45:52,249
a mim.
545
00:45:53,625 --> 00:45:58,213
Não me teria conseguido defender
porque estaria morto há muito tempo.
546
00:46:00,132 --> 00:46:01,383
No entanto,
547
00:46:02,634 --> 00:46:04,386
ainda estou vivo e de boa saúde.
548
00:46:05,429 --> 00:46:07,097
E a Adamas desapareceu.
549
00:46:08,223 --> 00:46:09,767
Um conselho para o meu querido
subordinado.
550
00:46:10,350 --> 00:46:13,771
Se continuar assim,
não durará muito na Equipa A.
551
00:46:16,315 --> 00:46:18,025
É por isso que estou aqui.
552
00:46:18,776 --> 00:46:21,820
Para recuperar a Adamas
e matá-lo também.
553
00:46:22,404 --> 00:46:24,573
Se não me disser onde está,
554
00:46:25,240 --> 00:46:27,618
- essa cadeira será o seu leito de morte.
- E depois?
555
00:46:29,453 --> 00:46:31,288
Como encontrará a verdadeira Adamas?
556
00:46:37,377 --> 00:46:38,504
Tem razão.
557
00:46:40,088 --> 00:46:41,256
Está bem.
558
00:46:42,257 --> 00:46:44,343
Se é isso que quer,
vou conceder-lhe o teu desejo.
559
00:46:44,927 --> 00:46:47,179
Divirta-se a apodrecer na prisão.
560
00:46:47,763 --> 00:46:49,932
Sejam dez ou 20 anos,
561
00:46:50,015 --> 00:46:52,226
nunca será libertado
562
00:46:52,726 --> 00:46:54,186
a menos que me diga onde está.
563
00:46:55,187 --> 00:46:58,065
Vamos ver quanto tempo aguenta,
meu caro chefe.
564
00:46:59,024 --> 00:47:00,442
Lembre-se disto.
565
00:47:01,276 --> 00:47:02,319
Eu nunca
566
00:47:03,362 --> 00:47:05,364
cairei sozinho.
567
00:47:05,989 --> 00:47:08,033
Não estarei só quando morrer,
568
00:47:09,952 --> 00:47:11,370
pois tê-lo-ei ao meu lado.
569
00:47:51,201 --> 00:47:52,202
Vamos.
570
00:48:01,086 --> 00:48:02,671
Então, é procurador?
571
00:48:05,215 --> 00:48:06,133
Espere, por favor.
572
00:48:08,135 --> 00:48:09,928
SUHYEON: FINGE BEM.
573
00:48:10,012 --> 00:48:12,014
ACABEI DE CONHECER O IM DUKSOO
574
00:48:12,598 --> 00:48:13,724
Sr. Im Duksoo.
575
00:48:16,018 --> 00:48:17,102
Sou o procurador Song Suhyeon.
576
00:48:18,270 --> 00:48:19,813
Claro.
577
00:48:20,939 --> 00:48:21,857
O que quer?
578
00:48:21,940 --> 00:48:23,483
Estou aqui
579
00:48:24,776 --> 00:48:27,446
a propósito do massacre que cometeu na
Penitenciária de Kangchun.
580
00:48:37,581 --> 00:48:40,459
Li a sua declaração
e ouvi o seu depoimento.
581
00:48:40,542 --> 00:48:43,003
- E então?
- Estou confuso sobre algumas coisas.
582
00:48:43,712 --> 00:48:45,631
Agradeço a sua colaboração.
583
00:48:46,548 --> 00:48:49,676
Qual é a parte que o confunde?
584
00:48:49,760 --> 00:48:52,262
Creio que fiz uma declaração detalhada.
585
00:48:53,388 --> 00:48:55,807
É exatamente isso que acho estranho.
586
00:48:57,142 --> 00:48:59,186
- O quê?
- Esta é a minha opinião.
587
00:48:59,853 --> 00:49:03,023
Estava a fornecer informação detalhada,
não uma declaração.
588
00:49:03,106 --> 00:49:06,151
Como se dirigisse a investigação.
589
00:49:09,863 --> 00:49:13,283
Está mesmo a irritar-me.
590
00:49:13,367 --> 00:49:16,036
É isto que recebo por colaborar?
591
00:49:16,119 --> 00:49:18,914
Parece-lhe que estou a mentir?
592
00:49:20,540 --> 00:49:21,416
Isto é inesperado.
593
00:49:22,584 --> 00:49:23,460
O quê?
594
00:49:23,543 --> 00:49:26,296
Alguém com um forte sentido
de autoconfiança, como você,
595
00:49:26,672 --> 00:49:29,007
não se importaria
com o que os outros pensam.
596
00:49:29,591 --> 00:49:31,301
Não tentaria persuadir-me assim.
597
00:49:32,052 --> 00:49:34,221
As suas declarações
sobre os seus crimes anteriores
598
00:49:34,304 --> 00:49:37,474
foram meticulosas e precisas.
599
00:49:39,226 --> 00:49:40,560
Só expôs os factos.
600
00:49:41,937 --> 00:49:44,856
Porque é que esta declaração é diferente?
601
00:49:45,357 --> 00:49:47,025
Tanto a declaração
602
00:49:47,693 --> 00:49:49,277
como o depoimento dizem o mesmo.
603
00:49:49,820 --> 00:49:51,947
"Estou a dizer a verdade.
604
00:49:53,448 --> 00:49:54,533
Por favor, confie em mim."
605
00:49:55,867 --> 00:49:57,411
Até parece que está a implorar.
606
00:49:59,830 --> 00:50:01,373
De que está a falar?
607
00:50:03,333 --> 00:50:04,710
Vamos ser breves.
608
00:50:05,794 --> 00:50:07,087
Perguntas.
609
00:50:08,338 --> 00:50:09,172
Claro.
610
00:50:11,508 --> 00:50:13,385
Qual foi o seu motivo para o crime?
611
00:50:13,468 --> 00:50:17,097
Como condenado à morte,
matar mais alguns não mudaria nada.
612
00:50:17,180 --> 00:50:19,391
Havia algo invulgar numa das suas vítimas.
613
00:50:20,726 --> 00:50:21,977
A da garganta cortada.
614
00:50:23,020 --> 00:50:24,396
Aquele sacana irritante.
615
00:50:24,479 --> 00:50:27,441
O relatório da autópsia dizia
que o corte foi feito depois da morte.
616
00:50:28,525 --> 00:50:29,568
Só a ele.
617
00:50:31,236 --> 00:50:32,195
Porquê?
618
00:50:34,197 --> 00:50:35,991
Já lhe disse. Ele irritava-me.
619
00:50:36,074 --> 00:50:38,160
Estava sempre a gabar-se
de como estava bem na vida.
620
00:50:38,243 --> 00:50:40,370
Isso irritava-me imenso.
621
00:50:41,496 --> 00:50:43,707
Não foi por ter de se certificar
de que ele estava morto?
622
00:50:45,584 --> 00:50:48,587
Ele era consultor financeiro
de uma empresa de investimentos.
623
00:50:49,212 --> 00:50:50,380
Uma subsidiária da Haesong.
624
00:50:56,386 --> 00:50:57,721
Ele era o alvo, não era?
625
00:50:59,306 --> 00:51:00,640
De que está a falar?
626
00:51:00,724 --> 00:51:02,100
Resumindo,
627
00:51:03,351 --> 00:51:05,896
foi o Haesong que ordenou o ataque?
628
00:51:11,443 --> 00:51:13,153
Creio que o seu filho
recebeu a recompensa.
629
00:51:13,236 --> 00:51:14,821
Seu maluco...
630
00:51:14,905 --> 00:51:17,741
Ganhou uma soma avultada
com as ações em poucas horas.
631
00:51:21,828 --> 00:51:24,915
O que estou a tentar dizer é que sei
632
00:51:25,415 --> 00:51:26,958
o que você sabe.
633
00:51:32,297 --> 00:51:33,173
Então?
634
00:51:34,674 --> 00:51:36,134
Está a cometer um erro.
635
00:51:37,636 --> 00:51:38,595
Eu sei.
636
00:51:38,678 --> 00:51:42,474
Serão informados do nosso encontro
e do que falámos.
637
00:51:42,557 --> 00:51:44,351
Provavelmente, matam-no.
638
00:51:49,606 --> 00:51:53,110
Não estou assim tão desesperado
para sair daqui vivo.
639
00:51:53,193 --> 00:51:56,279
E o seu filho?
640
00:52:07,999 --> 00:52:11,461
O caso da Penitenciária Kangchun.
O Suhyeon tinha razão.
641
00:52:14,172 --> 00:52:15,882
SUHYEON
642
00:52:16,883 --> 00:52:18,552
- Sim?
- Como correu?
643
00:52:18,802 --> 00:52:20,679
O Haesong está envolvido.
644
00:52:21,930 --> 00:52:24,933
O Haesong não se limita a apoiar o Hwang
645
00:52:25,016 --> 00:52:26,476
sobre a pena de morte.
646
00:52:26,560 --> 00:52:29,104
A vítima estava demasiado
envolvida com o Haesong.
647
00:52:30,188 --> 00:52:31,648
Não há coincidências com o Haesong.
648
00:52:32,232 --> 00:52:33,567
Como descobriu isto?
649
00:52:33,650 --> 00:52:36,528
Um procurador chamado Han
estava à frente do caso Kangchun.
650
00:52:37,279 --> 00:52:39,322
Usei-o para entrar na ARES.
651
00:52:39,406 --> 00:52:42,159
Vá lá. Claro que sei.
652
00:52:42,242 --> 00:52:45,787
Como pode Haesong ter algo
que ver com aquele crime hediondo?
653
00:52:45,871 --> 00:52:48,707
Ele tentou mostrar lealdade ao Haesong.
654
00:52:48,790 --> 00:52:50,333
Mas foi despromovido.
655
00:52:50,750 --> 00:52:52,335
Devia ter-se fingido ignorante.
656
00:52:52,544 --> 00:52:53,795
Estive a investigar aquele...
657
00:53:01,386 --> 00:53:02,679
... Woosin.
658
00:53:04,598 --> 00:53:05,599
O que foi?
659
00:53:05,682 --> 00:53:06,766
Falamos depois.
660
00:53:14,107 --> 00:53:14,941
Suhyeon?
661
00:53:55,232 --> 00:53:56,274
Quem é você?
662
00:53:57,692 --> 00:53:58,526
Sun!
663
00:54:06,534 --> 00:54:07,410
Morre.
664
00:54:08,578 --> 00:54:09,496
Morre.
665
00:54:13,792 --> 00:54:15,377
Tu é que vais morrer.
666
00:54:16,044 --> 00:54:17,629
Mas não hoje.
667
00:54:17,712 --> 00:54:18,755
Cala-te.
668
00:54:22,259 --> 00:54:25,679
A Adamas tinha vestígios
de sangue do Song Soonho
669
00:54:25,762 --> 00:54:27,597
ou não?
670
00:54:27,681 --> 00:54:29,182
Sua...
671
00:54:42,779 --> 00:54:43,780
SERVIÇO FORENSE NACIONAL
672
00:54:43,863 --> 00:54:45,073
ANÁLISE AO SANGUE
673
00:54:45,156 --> 00:54:46,491
RESULTADO
DA ANÁLISE AO SANGUE
674
00:54:46,574 --> 00:54:47,909
NÃO HÁ SANGUE NA PONTA
NEM NA HASTE.
675
00:54:47,993 --> 00:54:50,704
O sangue do teu pai não estava lá.
676
00:54:55,750 --> 00:54:57,335
Soube que o presidente te deu dois dias
677
00:54:58,586 --> 00:55:01,298
para encontrares a verdadeira Adamas.
678
00:55:03,717 --> 00:55:04,926
Resta-te um dia.
679
00:55:06,011 --> 00:55:07,178
Então, até amanhã.
680
00:55:10,181 --> 00:55:11,516
Achas que te vou deixar ir?
681
00:55:13,727 --> 00:55:15,770
Onde foste buscar a audácia
de vir aqui sozinha?
682
00:55:20,150 --> 00:55:21,860
Ele disse que hoje não.
683
00:55:22,777 --> 00:55:24,654
Espera mais um dia
684
00:55:24,738 --> 00:55:26,698
e mato-te.
685
00:55:29,117 --> 00:55:30,201
O que se passa?
686
00:55:31,578 --> 00:55:32,871
Tens medo de me matar?
687
00:55:35,081 --> 00:55:36,666
Tens tempo para isto?
688
00:55:37,584 --> 00:55:39,461
Devias ir ter com a Kim Seohee.
689
00:55:47,052 --> 00:55:48,178
O que disse?
690
00:55:53,099 --> 00:55:54,267
O interrogatório acabou.
691
00:55:54,351 --> 00:55:56,811
Confirmámos que foi raptada,
692
00:55:56,895 --> 00:55:59,606
e encontrámos um suspeito principal
responsável pelos atentados.
693
00:55:59,689 --> 00:56:02,025
Um suspeito principal? Quem?
694
00:56:03,276 --> 00:56:05,028
Isso é confidencial,
ainda estamos a investigar.
695
00:56:05,111 --> 00:56:06,696
Espera que acredite nisso?
696
00:56:07,906 --> 00:56:09,949
Devia ir-se embora enquanto o permitimos.
697
00:56:10,033 --> 00:56:12,535
E o caso do Sr. Lee Changwoo?
698
00:56:12,619 --> 00:56:14,537
Não está na nossa jurisdição.
699
00:56:14,621 --> 00:56:15,538
Espere.
700
00:56:17,499 --> 00:56:18,917
Sou o procurador Song, do SIH.
701
00:56:19,000 --> 00:56:20,710
- Procurador Song.
- Vamos.
702
00:56:25,840 --> 00:56:26,883
O que foi aquilo?
703
00:56:31,096 --> 00:56:34,349
ÚLTIMA HORA - KANG HYUKPIL,
DO SIH, DEMITE-SE
704
00:56:36,810 --> 00:56:37,894
Vamos.
705
00:56:49,030 --> 00:56:50,073
Obrigado.
706
00:56:51,074 --> 00:56:53,618
Agradeça a quem o salvou, não a mim.
707
00:57:09,217 --> 00:57:10,093
Estás atrasado.
708
00:57:11,010 --> 00:57:12,178
Estava ocupado.
709
00:57:14,347 --> 00:57:15,432
O que queres?
710
00:57:16,850 --> 00:57:18,518
Porque estavas no estúdio?
711
00:57:19,602 --> 00:57:20,645
Era isso?
712
00:57:21,229 --> 00:57:22,355
"Isso"?
713
00:57:23,481 --> 00:57:26,359
Duvido que pensasses que eu não saberia.
714
00:57:26,943 --> 00:57:28,403
O que tens na manga?
715
00:57:31,406 --> 00:57:33,992
A Adamas. Quero encontrá-la.
716
00:57:36,411 --> 00:57:37,412
O que estás a fazer?
717
00:57:39,539 --> 00:57:41,249
Porque farias isso?
718
00:57:42,834 --> 00:57:44,335
Porque agora a quero.
719
00:57:52,802 --> 00:57:53,803
Sim.
720
00:57:54,596 --> 00:57:56,514
Sabes o que estás a dizer?
721
00:57:57,515 --> 00:57:58,892
Queres a Adamas?
722
00:57:58,975 --> 00:58:00,935
A Adamas, não. Quero o Haesong.
723
00:58:04,981 --> 00:58:08,026
Estou a considerar tornar-me
sucessora do Haesong.
724
00:58:08,860 --> 00:58:11,070
Não vejo razão para não o fazer.
725
00:58:15,241 --> 00:58:16,910
És adorável.
726
00:58:17,410 --> 00:58:20,205
Estou a ver. Deve ter sido
por isso que o Minjo te amava tanto.
727
00:58:20,288 --> 00:58:21,789
Continua a falar.
728
00:58:22,749 --> 00:58:25,293
No final, vou tirar-te tudo.
729
00:58:27,712 --> 00:58:29,756
Seja o Haesong ou a Adamas,
730
00:58:32,258 --> 00:58:33,968
não terás nenhuma das coisas do Minjo.
731
00:58:38,598 --> 00:58:42,018
A sério? Então, boa sorte.
732
00:58:42,894 --> 00:58:45,855
Mas sabes que mais?
Devias despachar-te.
733
00:58:48,191 --> 00:58:51,653
Porque hoje vou pôr as mãos na Adamas.
734
00:58:54,697 --> 00:58:55,657
Hoje?
735
00:58:58,409 --> 00:58:59,410
Hoje.
736
00:59:11,798 --> 00:59:14,342
MINISTÉRIO DA JUSTIÇA
737
00:59:18,346 --> 00:59:19,639
Aonde vamos?
738
00:59:24,644 --> 00:59:26,145
Perguntei-lhe aonde vamos!
739
00:59:49,335 --> 00:59:51,129
ARES
740
00:59:55,550 --> 00:59:58,177
PARA WOOSIN.
ESTOU NO SIH. ONDE ESTÁS?
741
01:00:02,682 --> 01:00:05,643
O que se passa?
Estão a arrumar as coisas?
742
01:00:06,644 --> 01:00:08,146
As coisas não parecem bem aqui.
743
01:00:14,569 --> 01:00:16,321
- O que está a fazer?
- Não vê?
744
01:00:17,363 --> 01:00:19,657
Exatamente.
Porque está a arrumar as suas coisas?
745
01:00:20,241 --> 01:00:22,201
A equipa de infiltração
foi dissolvida hoje.
746
01:00:22,285 --> 01:00:23,411
Dissolvida?
747
01:00:23,995 --> 01:00:25,121
Foi uma ordem da chefia.
748
01:00:26,122 --> 01:00:28,082
Da chefia? Do Presidente Baek?
749
01:00:31,711 --> 01:00:34,213
E então? Vai desistir de tudo?
750
01:00:34,297 --> 01:00:35,673
Está a falar a sério?
751
01:00:35,757 --> 01:00:38,801
Perdi. Fui derrotado.
752
01:00:39,510 --> 01:00:41,262
Porque mudou de ideias?
753
01:00:41,346 --> 01:00:42,764
Está a tentar salvar-te?
754
01:00:42,847 --> 01:00:44,432
Se fosse esse o caso, não teria começado.
755
01:00:44,515 --> 01:00:45,516
Então, o que é?
756
01:00:48,227 --> 01:00:49,270
Já lhe disse.
757
01:00:51,397 --> 01:00:52,607
É a minha derrota.
758
01:00:53,566 --> 01:00:56,319
Sabe quantos colegas meus morreram
sem serem reconhecidos?
759
01:00:57,111 --> 01:00:58,404
Vinte e três.
760
01:00:59,781 --> 01:01:02,575
Alguns eram muito novos
e confiavam cegamente em mim.
761
01:01:02,659 --> 01:01:05,203
Depois, havia outros
que eram como família para mim.
762
01:01:10,458 --> 01:01:13,211
Não quero mais sangue nas mãos.
É só isso.
763
01:01:22,553 --> 01:01:23,971
ESTOU NO SIH. ONDE ESTÁ?
764
01:01:27,892 --> 01:01:30,019
Segundo uma fonte interna,
765
01:01:30,103 --> 01:01:32,772
o diretor Kang Hyukpil,que esteve envolvido neste incidente,
766
01:01:32,855 --> 01:01:34,607
demitiu-se do cargo.
767
01:01:34,691 --> 01:01:37,110
- Demitiu-se? Que disparate é este?
- O Sargento Ko Chulmin
768
01:01:37,193 --> 01:01:39,445
foi um delatorque se opôs às infrações do SIH.
769
01:01:39,529 --> 01:01:42,031
O bilhete de suicídio revelouo seu descontentamento com corrupção
770
01:01:42,115 --> 01:01:44,575
e apontou o dedo a Kang.
771
01:01:44,659 --> 01:01:46,369
- Um bilhete de suicídio?
- Foi revelado
772
01:01:46,452 --> 01:01:48,788
que ele decidiu pôr fim à vida delee da sua família
773
01:01:48,871 --> 01:01:51,416
devido ao imenso stress.
774
01:01:51,999 --> 01:01:55,461
Entretanto, a políciaainda não fez um comunicado oficial.
775
01:01:55,545 --> 01:01:58,673
Estão a investigar o caso
776
01:01:58,756 --> 01:02:00,466
com base no bilhetede suicídio do sargento Ko.
777
01:02:00,550 --> 01:02:04,971
Alguns criticam a Políciapor defender os seus.
778
01:02:05,263 --> 01:02:08,474
A família enlutada e os grupos cívicoscreemque a demissão voluntária de Kang
779
01:02:08,558 --> 01:02:10,893
é prova de admissão de culpa
780
01:02:10,977 --> 01:02:13,938
e exigiram uma investigação minuciosa.
781
01:02:26,117 --> 01:02:28,161
Ainda acreditaque a justiça prevalecerá?
782
01:02:29,162 --> 01:02:30,663
Falhei.
783
01:02:31,330 --> 01:02:34,709
Devia ter sido mais cruel do que o pior.
784
01:02:35,209 --> 01:02:39,255
Devia saber que ser o mal
menor não teria resultado.
785
01:02:40,465 --> 01:02:42,425
Devia ter matado o Kwon Jaekyu.
786
01:03:49,575 --> 01:03:52,203
Ouviram-se tiros lá em cima.
787
01:04:19,480 --> 01:04:20,439
Morre!
788
01:04:22,942 --> 01:04:24,068
Raios.
789
01:04:35,204 --> 01:04:36,873
- Senhor!
- Senhor!
790
01:04:36,956 --> 01:04:38,416
- Revistem o quarto!
- Senhor!
791
01:04:39,041 --> 01:04:40,459
- Aqui!
- Chamem a Polícia!
792
01:04:41,043 --> 01:04:43,921
Chamem uma ambulância!
O presidente está ferido!
793
01:04:49,677 --> 01:04:50,595
Aqui!
794
01:04:59,937 --> 01:05:01,105
Acabou tudo.
795
01:05:01,939 --> 01:05:03,107
Ainda não.
796
01:05:03,190 --> 01:05:04,942
Pode enviar os seus homens?
797
01:05:05,610 --> 01:05:09,030
Procurador Song, já não tenho poder.
Tenho de sair até ao fim da noite.
798
01:05:09,113 --> 01:05:11,574
Sr. Kang, não tenho tempo para o consolar.
799
01:05:11,657 --> 01:05:12,950
Até ao fim da noite?
800
01:05:13,034 --> 01:05:14,827
Isso significa que, por agora,
ainda tem poder.
801
01:05:16,287 --> 01:05:17,538
Faça o teu trabalho até ao fim.
802
01:05:21,918 --> 01:05:23,419
O Woosin não atende.
803
01:05:23,502 --> 01:05:25,087
Temos de o encontrar.
804
01:05:28,591 --> 01:05:30,384
WOOSIN
805
01:05:31,385 --> 01:05:32,428
Ajude-me.
806
01:05:44,690 --> 01:05:46,108
Sr. Lee.
807
01:05:47,985 --> 01:05:49,111
Sr. Lee.
808
01:05:50,488 --> 01:05:52,239
Acorde, Sr. Lee.
809
01:06:10,925 --> 01:06:12,343
Está acordado?
810
01:06:26,816 --> 01:06:28,150
Onde estamos?
811
01:06:28,985 --> 01:06:30,611
Numa espécie de contentor.
812
01:06:33,030 --> 01:06:36,951
Eles vão matar-nos.
813
01:06:37,451 --> 01:06:39,412
Este contentor...
814
01:06:40,204 --> 01:06:42,456
Devem livrar-se dos nossos corpos
815
01:06:43,582 --> 01:06:45,418
para o oceano.
816
01:06:46,252 --> 01:06:47,712
Sem deixar rasto.
817
01:06:48,504 --> 01:06:49,922
É uma jogada clássica
818
01:06:51,424 --> 01:06:53,092
da Equipa A.
819
01:06:58,139 --> 01:07:00,057
É por isso que o Lee Changwoo
820
01:07:01,058 --> 01:07:04,020
não terá alternativa se não falar.
821
01:07:04,687 --> 01:07:06,647
Se não,
o filho morrerá diante dos olhos dele.
822
01:07:07,148 --> 01:07:08,357
Que alternativa tem ele?
823
01:07:11,819 --> 01:07:13,029
Desinteressado?
824
01:07:13,612 --> 01:07:16,240
Então, porque continua aqui?
825
01:07:37,303 --> 01:07:39,263
YOON JIN
826
01:07:39,346 --> 01:07:41,223
VENHA AO CENTRO MÉDICO.
O PRESIDENTE FOI ALVEJADO.
827
01:07:45,686 --> 01:07:46,520
Raios!
828
01:07:54,987 --> 01:07:55,905
CIRURGIAS DE EMERGÊNCIA
829
01:08:05,414 --> 01:08:06,457
Pai.
830
01:08:07,958 --> 01:08:09,001
Pai.
831
01:08:12,379 --> 01:08:17,718
HAESONGWON
832
01:08:19,512 --> 01:08:21,972
Aconteceu algo terrível!O presidente...
833
01:08:36,904 --> 01:08:38,114
Por favor.
834
01:08:40,616 --> 01:08:42,076
Por favor.
835
01:08:43,953 --> 01:08:45,371
Por favor.
836
01:08:50,334 --> 01:08:51,418
Morre.
837
01:09:02,471 --> 01:09:04,557
SINAL DE BAIXA SATURAÇÃO
838
01:09:05,141 --> 01:09:06,225
Ninguém
839
01:09:08,477 --> 01:09:10,104
vai morrer esta noite.
840
01:09:16,360 --> 01:09:17,653
O Suhyeon virá.
841
01:09:25,244 --> 01:09:26,704
É um GPS bioimplantado.
842
01:09:28,080 --> 01:09:29,415
Já tenho um.
843
01:09:30,541 --> 01:09:32,710
- Eu?
- Qual é a forma mais fácil
844
01:09:32,793 --> 01:09:34,503
de fazer o Sr. Lee falar?
845
01:09:37,339 --> 01:09:38,215
Nós.
846
01:09:39,300 --> 01:09:41,719
Um de nós terá de se tornar refém.
847
01:09:44,597 --> 01:09:46,599
Se as coisas correrem mal,
ao menos encontram os corpos.
848
01:10:03,449 --> 01:10:05,075
Trocamos mensagens de hora a hora.
849
01:10:05,868 --> 01:10:07,161
Se não recebermos uma mensagem...
850
01:10:23,052 --> 01:10:24,303
O que...
851
01:10:26,055 --> 01:10:27,389
... vocês dois fizeram?
852
01:10:28,599 --> 01:10:29,975
Aguentem-se.
853
01:10:31,852 --> 01:10:33,020
Precisamos de alguém
854
01:10:34,063 --> 01:10:36,023
que conheça melhor a Equipa A.
855
01:10:36,815 --> 01:10:38,442
E esse alguém é você.
856
01:10:44,281 --> 01:10:46,158
Não vai voltar para a prisão.
857
01:10:49,703 --> 01:10:55,000
ADAMAS: O DIAMANTE
858
01:11:10,391 --> 01:11:11,976
O novo patrão quer ver-nos.
859
01:11:12,810 --> 01:11:14,853
{\an8}Sócio da Equipa A?
860
01:11:15,479 --> 01:11:17,815
{\an8}O sócio da Equipa A éo dono da Haesong.
861
01:11:18,399 --> 01:11:19,775
{\an8}Ele conseguiu sobreviver.
862
01:11:20,442 --> 01:11:23,445
{\an8}Para abater a Equipa A, fui raptada,vesti um colete de explosivos
863
01:11:23,529 --> 01:11:25,281
{\an8}e tive vários encontroscom a morte.
864
01:11:25,364 --> 01:11:26,824
{\an8}Depois de tudo o que passei,
865
01:11:27,866 --> 01:11:29,868
{\an8}esse homem também era
um ex-agente da Equipa A.
866
01:11:30,953 --> 01:11:32,121
{\an8}Encontre a Adamas
867
01:11:33,122 --> 01:11:34,873
{\an8}enquanto eu abato o líder
de equipa Lee.
868
01:11:34,957 --> 01:11:37,126
{\an8}Onde está a Adamas?
869
01:11:40,087 --> 01:11:42,089
{\an8}Tradução: Melissa Lyra
56114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
