Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,200 --> 00:01:25,100
?Si?
2
00:01:25,101 --> 00:01:27,200
- El Sr. Dorn esta aqui, senor.
- Digale que pase.
3
00:01:38,479 --> 00:01:40,075
- Buenos dias, Sr. Dorn.
- Buenos dias. ?Y bien?
4
00:01:40,076 --> 00:01:42,270
El Embajador esta fuera de la ciudad.
5
00:01:42,271 --> 00:01:43,655
Lo se, pero al no estar el,
6
00:01:43,656 --> 00:01:46,150
usted es el que tiene que enviar
mi mensaje a Washington.
7
00:01:46,200 --> 00:01:48,110
- ?Tengo?
- Si.
8
00:01:48,111 --> 00:01:52,000
Porque anoche hicieron el segundo intento
para robar los documentos de Wyans.
9
00:01:52,159 --> 00:01:55,000
He oido que el mismo Wyans
planeo su propio robo.
10
00:01:55,001 --> 00:01:57,485
Solo soy su secretario,
no su juez.
11
00:01:57,600 --> 00:01:59,900
Pero Charlie Chan es el unico
que puede encargarse...
12
00:01:59,901 --> 00:02:01,750
...antes de que sea demasiado tarde.
13
00:02:01,920 --> 00:02:03,740
Oh, conoce al Sr. Chan.
14
00:02:03,741 --> 00:02:06,850
Usted envie el mensaje y digale que
se reuna conmigo manana en el aeropuerto.
15
00:02:07,560 --> 00:02:10,200
?Ha dejado abierto el interruptor
para que alguien escuche?
16
00:02:10,319 --> 00:02:12,000
Buenos dias, Prentiss.
17
00:02:16,160 --> 00:02:18,015
?Lo ha oido, inspector Calvero?
18
00:02:22,959 --> 00:02:26,285
Vaya,
el Sr. Dorn no es tonto.
19
00:02:26,290 --> 00:02:28,770
Creo que sospecha que mi gobierno
ya esta trabajando...
20
00:02:28,771 --> 00:02:31,400
...con la policia metropolitana de Mexico
sobre el caso Wyans.
21
00:02:31,920 --> 00:02:33,910
?Cuando puede enviar
ese mensaje a Chan?
22
00:02:33,911 --> 00:02:35,760
Inmediatamente,
si no le importa que venga aqui.
23
00:02:35,770 --> 00:02:36,890
Claro que no.
24
00:02:38,239 --> 00:02:42,255
Mientras, Alfred Wyans dara un almuerzo
manana en su atico...
25
00:02:42,600 --> 00:02:45,360
...y yo sere el invitado sorpresa.
26
00:02:46,080 --> 00:02:48,900
Buenos dias, Sr. Prentiss.
- Buenos dias, Sr. Carvero.
27
00:03:10,080 --> 00:03:12,800
Un buen almuerzo,
pero tengo que marcharme ya.
28
00:03:12,801 --> 00:03:14,600
Lo siento, Sr. Bradish.
29
00:03:34,879 --> 00:03:38,115
- Vaya, el inspector Carvero.
- Sr. Bradish.
30
00:03:38,140 --> 00:03:40,700
Esperaba verle
en el almuerzo de Wyans.
31
00:03:41,120 --> 00:03:42,590
Tenia que marcharme pronto.
32
00:03:42,879 --> 00:03:45,800
?Wyans ha invitado a un policia
al almuerzo?
33
00:03:46,000 --> 00:03:48,325
Bueno, a los detectives si.
34
00:03:48,560 --> 00:03:50,030
Ademas...
35
00:04:31,360 --> 00:04:34,000
Mi cuerpo esta en tierra,
pero mi estomago sigue en el aire.
36
00:04:34,039 --> 00:04:36,400
Lo encontraras
cuando regreses a Washington.
37
00:04:38,000 --> 00:04:40,325
Sr. Luis Carvero.
38
00:04:40,326 --> 00:04:45,050
Charlie Chan, bienvenido a Mexico.
Me alegra volver a verte.
39
00:04:45,051 --> 00:04:46,315
Gracias, Luis.
40
00:04:46,320 --> 00:04:48,500
Mi hijo numero tres Tommy.
41
00:04:53,650 --> 00:04:54,850
Un muchacho listo, Tommy.
42
00:04:55,000 --> 00:04:57,620
Mi nuevo chofer,
Chattanooga Brown.
43
00:04:57,621 --> 00:04:59,930
?Te acuerdas de Birmingham?
- Desde luego.
44
00:04:59,931 --> 00:05:01,880
- Este es su primo.
- Hola.
45
00:05:02,479 --> 00:05:03,690
Mi coche esta alli.
46
00:05:04,400 --> 00:05:07,100
?Tu coche, Luis?
Disculpame, por favor.
47
00:05:07,120 --> 00:05:09,800
Tenia que reunirme aqui
con Walter Dorn.
48
00:05:10,030 --> 00:05:13,250
Fallecio hace una hora, Charlie.
Le asesinaron.
49
00:05:13,280 --> 00:05:14,160
?Asesinado?
50
00:05:14,639 --> 00:05:16,130
Vamos en tu coche, rapido.
51
00:05:16,140 --> 00:05:19,050
?Has oido lo que ha dicho ese hombre?
Asesinado.
52
00:05:19,051 --> 00:05:20,580
?Y que?
Podemos manejarlo.
53
00:05:20,590 --> 00:05:22,300
?Manejarlo?
Ni siquiera me atrevo a tocarlo.
54
00:05:22,479 --> 00:05:24,300
Vamos, deja de preocuparte.
55
00:05:26,800 --> 00:05:32,000
Luis, estas seis personas que estuvieron
en el almuerzo, ?donde estan ahora?
56
00:05:32,240 --> 00:05:35,425
En comisaria esperando
a que las interroguemos.
57
00:05:35,759 --> 00:05:40,250
?Y esa joven que se hallaba cerca
de la victima cuando entraste?
58
00:05:40,560 --> 00:05:44,775
?Te refieres a Marguerite, es decir,
la Srta. Fontan? No llevaba ningun arma.
59
00:05:45,520 --> 00:05:47,165
?Alguna otra persona
tenia un arma?
60
00:05:47,840 --> 00:05:50,380
- Nadie.
- Que extrano.
61
00:05:50,385 --> 00:05:51,650
?A un hombre le asesinan
de un disparo...
62
00:05:51,651 --> 00:05:55,250
...y la policia no encuentra ningun arma
en la escena del crimen en el momento?
63
00:05:55,840 --> 00:05:58,900
Muy misterioso.
- Si, mucho.
64
00:05:59,199 --> 00:06:02,000
Pero te encontraras
con mas misterios.
65
00:06:08,160 --> 00:06:09,800
Mis hombres registraron esto.
66
00:06:10,479 --> 00:06:14,100
Los dormitorios, el salon,
y ahi la terraza.
67
00:06:14,160 --> 00:06:16,815
?Y se sigue sin hallar el arma?
- Asi es.
68
00:06:26,400 --> 00:06:29,000
- Chattanooga, mira que vistas.
- ?Vistas?
69
00:06:35,680 --> 00:06:38,500
Me gustan las vistas a mi altura,
ni muy arriba ni muy abajo,
70
00:06:38,501 --> 00:06:40,000
sobre todo, abajo.
71
00:06:45,039 --> 00:06:46,170
Oye, Tony,
72
00:06:46,560 --> 00:06:49,050
menudos arpones para cazar
peces enormes.
73
00:06:49,180 --> 00:06:51,820
- No son arpones, son banderillas.
- ?Bande... que?
74
00:06:51,830 --> 00:06:54,750
Banderillas. Las usan
en las plazas de toros.
75
00:06:54,800 --> 00:06:57,215
Ademas de atrapar asesinos,
?tambien tenemos que atrapar toros?
76
00:06:58,720 --> 00:07:00,155
Dios mio.
77
00:07:13,400 --> 00:07:16,260
No abras lo que no conoces y ve
a tu habitacion a deshacer la maleta.
78
00:07:16,261 --> 00:07:16,860
Pero, pa...
79
00:07:16,861 --> 00:07:20,150
Reunete conmigo mas tarde
en comisaria de policia. Vamos.
80
00:07:21,120 --> 00:07:22,000
Vamos.
81
00:07:26,240 --> 00:07:31,550
Luis,
el Sr. Dorn murio aqui, ?no?
82
00:07:31,680 --> 00:07:33,400
Con una bala en el corazon,
83
00:07:33,401 --> 00:07:36,700
y una segunda bala
fue hallada aqui.
84
00:07:37,280 --> 00:07:39,580
Pero solo oiste un disparo.
85
00:07:39,581 --> 00:07:42,040
Todos oyeron solo un disparo.
86
00:07:42,639 --> 00:07:44,950
Un solo disparo escuchado,
dos balas disparadas...
87
00:07:44,951 --> 00:07:46,590
...y ningun arma encontrada.
88
00:07:46,600 --> 00:07:50,430
- Asesino muy, muy listo.
- Si, muy listo.
89
00:07:50,450 --> 00:07:52,320
Mira esto.
90
00:07:52,560 --> 00:07:57,300
Esta claro que Dorn, mientras agonizaba,
intento escribir algo.
91
00:08:03,199 --> 00:08:06,000
En este momento
el mensaje no tiene sentido.
92
00:08:06,400 --> 00:08:08,300
?Registraste todo el apartamento?
93
00:08:08,301 --> 00:08:10,550
Si, pero no hallamos nada
entre los documentos de Wyans,
94
00:08:10,551 --> 00:08:12,860
lo que, evidentemente,
fue la causa del asesinato.
95
00:08:12,861 --> 00:08:17,800
Debemos encontrar esos documentos
que contienen notas de investigacion...
96
00:08:17,801 --> 00:08:20,540
...y la formula de la bomba atomica.
97
00:08:20,700 --> 00:08:23,740
Pero las naciones aliadas
ya tienen la bomba atomica, asi que...
98
00:08:23,750 --> 00:08:26,000
...puede que esos documentos
no tengan valor alguno.
99
00:08:26,001 --> 00:08:27,000
No.
100
00:08:27,120 --> 00:08:31,100
Durante la invencion de la bomba atomica
se encontraron dos elementos.
101
00:08:31,200 --> 00:08:33,860
Plutonio y Neptunio.
102
00:08:34,000 --> 00:08:40,040
Se dice que un atomo de plutonio
contiene 500 millones de veces...
103
00:08:40,041 --> 00:08:42,000
...la energia del TNT.
104
00:08:42,080 --> 00:08:46,800
Ninguna bomba lanzada ni siquiera
se acerca a ese poder destruccion.
105
00:08:46,900 --> 00:08:52,800
La documentacion del Sr. Wyans contiene
un desconocido elemento. El 95.
106
00:08:52,830 --> 00:08:54,000
?Otro elemento nuevo?
107
00:08:54,020 --> 00:08:57,845
El que permite que la bomba atomica
se libere con tal fuerza titanica...
108
00:08:57,846 --> 00:09:00,515
...que barreria el pais entero.
109
00:09:01,600 --> 00:09:04,120
El mundo no estara a salvo,
es decir,
110
00:09:04,121 --> 00:09:06,640
si esta bomba cae en malas manos.
111
00:09:07,040 --> 00:09:08,300
Exactamente.
112
00:09:27,680 --> 00:09:30,400
Oye, ?quien es?
113
00:09:31,120 --> 00:09:34,750
La sirvienta de la Srta. Fontan.
Se llama Josephine.
114
00:09:34,760 --> 00:09:38,180
?Josephine?
Pues yo me siento como Napoleon.
115
00:09:38,200 --> 00:09:40,060
Sujeta, Tommy.
Observame.
116
00:09:44,240 --> 00:09:47,175
Perdone, senorita,
pero, ?no nos conocemos?
117
00:09:50,320 --> 00:09:52,200
?Le apetece unos arrumacos?
118
00:09:55,200 --> 00:09:56,300
?Has oido eso?
119
00:09:56,301 --> 00:09:59,475
He oido una bofetada,
eso significa "no" en cualquier idioma.
120
00:09:59,476 --> 00:10:02,430
Donde me abofeteo significa
"no" con toda certeza.
121
00:10:02,560 --> 00:10:04,190
Venga, vamos.
122
00:10:07,120 --> 00:10:11,140
Luis, ya sabes que,
como mi hijo numero tres Tommy,
123
00:10:11,175 --> 00:10:13,950
a mi tambien
me sorprendio encontrar...
124
00:10:13,955 --> 00:10:18,575
...un frasco con una extrana
tinta china en esta mesa.
125
00:10:19,920 --> 00:10:24,250
Sugeriria que me enviaran papel y cinta
de esta maquina de escribir...
126
00:10:24,251 --> 00:10:26,300
...al laboratorio de policia
para comprobacion.
127
00:10:26,301 --> 00:10:27,700
Muy bien.
128
00:10:27,720 --> 00:10:30,000
Y si hay alguna huella,
la encontraremos.
129
00:10:30,240 --> 00:10:33,250
?Interrogamos ya a los sospechosos?
- Si.
130
00:10:33,251 --> 00:10:34,600
Bien.
131
00:10:40,100 --> 00:10:42,220
Como en los viejos tiempos,
?eh, Charlie?
132
00:10:43,040 --> 00:10:45,365
Como hace cuatro anos en Honduras,
133
00:10:45,400 --> 00:10:49,140
cuando trabajamos juntos ayudando
al gobierno britanico, ?recuerdas?
134
00:10:49,141 --> 00:10:50,200
Oh, si.
135
00:10:50,720 --> 00:10:53,010
Y ahora trabajamos
para ayudar al mundo.
136
00:10:54,240 --> 00:10:57,300
Mi Departamento de Estado
me dio toda la informacion...
137
00:10:57,301 --> 00:11:00,600
...acerca de todos los sospechosos,
excepto de uno.
138
00:11:01,040 --> 00:11:03,950
Me dijeron que tu la conoces.
139
00:11:04,560 --> 00:11:08,555
Oh, si, Marguerite,
es decir, la Srta. Fontan.
140
00:11:09,440 --> 00:11:11,800
?Hace mucho que conoces
a la Srta. Fontan?
141
00:11:12,839 --> 00:11:16,815
Bueno, conozco a Marguerite
desde hace tres anos.
142
00:11:18,160 --> 00:11:21,700
Incluso los detectives
se enamoran a veces.
143
00:11:21,940 --> 00:11:24,110
Ya me he dado cuenta.
144
00:11:24,399 --> 00:11:28,530
A menudo con alguna sospechosa
en un caso de asesinato.
145
00:11:28,560 --> 00:11:30,900
Yo me enamore hace tres anos.
146
00:11:30,959 --> 00:11:33,515
Pero debes admitir, Charlie,
que la Srta. Fontan,
147
00:11:33,530 --> 00:11:37,715
aun siendo sospechosa,
es muy hermosa.
148
00:11:39,279 --> 00:11:43,200
Asi que, al parecer,
ninguno de ustedes vio un arma.
149
00:11:44,240 --> 00:11:47,050
Ciudad de Mexico
es un lugar maravilloso.
150
00:11:47,120 --> 00:11:48,660
Querra decir que lo era.
151
00:11:49,680 --> 00:11:51,430
?Hasta que yo llegue aqui?
152
00:11:51,431 --> 00:11:54,135
Disculpe, no deberia decir
todo lo que pienso.
153
00:11:54,240 --> 00:11:57,300
Ni siquiera la policia
puede leer sus pensamientos.
154
00:11:58,320 --> 00:12:01,185
El asesino del Sr. Dorn
es demasiado listo.
155
00:12:02,079 --> 00:12:04,675
- ?Es usted Edmund Slade?
- Asi es.
156
00:12:04,700 --> 00:12:06,700
Pero recuerde que estamos
al sur de la frontera.
157
00:12:06,800 --> 00:12:07,800
?Y que?
158
00:12:08,000 --> 00:12:09,735
Que el Sr. Chan no tiene autoridad.
159
00:12:10,560 --> 00:12:14,415
En Mexico, cuando decimos a un amigo
que mi casa es suya, lo decimos en serio.
160
00:12:15,279 --> 00:12:17,860
A usted, Sr. Chan,
le digo que mi despacho es suyo...
161
00:12:17,861 --> 00:12:20,500
...con toda la autoridad
que eso conlleva, ?esta claro?
162
00:12:20,510 --> 00:12:22,600
Entonces colaboremos con el Sr. Chan.
163
00:12:25,760 --> 00:12:27,745
?Alguien desea decir algo?
164
00:12:27,920 --> 00:12:29,700
?Por que iba alguien asesinar a Dorn?
165
00:12:30,160 --> 00:12:33,700
Quizas porque el Sr. Dorn
era un detective excelente.
166
00:12:33,701 --> 00:12:35,760
?Dorn, un detective?
167
00:12:35,761 --> 00:12:36,810
Entonces era tan pesimo como...
168
00:12:36,811 --> 00:12:40,870
Como el resto de sus amigos que
desean robarle sus documentos.
169
00:12:41,950 --> 00:12:45,425
Admito que intento conseguir los
documentos de Wyans, pero comprandolos.
170
00:12:45,450 --> 00:12:46,575
Eres un idiota.
171
00:12:46,600 --> 00:12:50,320
Entonces tambien lo eres tu, Slade,
ya que tambien intentas comprarselos.
172
00:12:50,320 --> 00:12:52,960
Parece ser que todos tenian motivos
para asesinar al Sr. Dorn...
173
00:12:52,961 --> 00:12:58,800
...porque nadie de aqui parece ser
lo que finge ser.
174
00:13:00,399 --> 00:13:03,400
Si usted hubiera sabido
que el Sr. Dorn era detective...
175
00:13:03,401 --> 00:13:05,315
Simplemente le habria despedido.
176
00:13:05,680 --> 00:13:09,300
El asesinato es una manera de despedir
a un empleado de forma peligrosa.
177
00:13:09,301 --> 00:13:11,840
Escuche,
yo llevo un pasaporte neutral.
178
00:13:12,720 --> 00:13:17,125
Es muy sencillo para un agente
extranjero llevar pasaporte falso.
179
00:13:23,120 --> 00:13:25,100
?Es usted el Sr. Slade?
180
00:13:26,720 --> 00:13:30,000
Soy agente y trabajo para una empresa
que vende maquinaria agricola.
181
00:13:30,001 --> 00:13:31,500
Y me da igual lo que usted diga.
182
00:13:31,839 --> 00:13:34,900
Tiene antecedentes como
traficante de armas, Sr. Slade.
183
00:13:35,519 --> 00:13:40,550
Tambien se sabe que escapo de un pais
porque era sospechoso de asesinato.
184
00:13:45,680 --> 00:13:47,280
?Es usted el Sr. Bradish?
185
00:13:47,360 --> 00:13:49,570
Solo soy vendedor de aceite.
186
00:13:50,000 --> 00:13:53,040
Tiene antecedentes
como contrabandista internacional.
187
00:13:53,760 --> 00:13:55,500
?Como ha llegado a esa conclusion?
188
00:13:55,501 --> 00:13:57,100
Supongo que se burla de mi.
189
00:13:57,360 --> 00:13:58,740
Ya veremos.
190
00:14:05,600 --> 00:14:07,440
Usted es la Condesa Irene.
191
00:14:07,450 --> 00:14:11,050
Si, y trabajo como artista
en el club Capitol.
192
00:14:11,680 --> 00:14:14,100
Excelente... por el momento.
193
00:14:14,800 --> 00:14:16,000
Excelente.
194
00:14:18,160 --> 00:14:22,500
- Se supone que usted es importador.
- Asi es.
195
00:14:22,560 --> 00:14:23,700
Y es cierto.
196
00:14:24,079 --> 00:14:27,900
Es importador de propaganda
para los derrotados Nazis.
197
00:14:30,639 --> 00:14:32,550
Y usted es la Srta. Fontan.
198
00:14:32,639 --> 00:14:36,000
Se registro como turista
en Ciudad de Mexico.
199
00:14:36,480 --> 00:14:39,250
Si, naci en los EE.UU,
200
00:14:39,251 --> 00:14:43,100
pero llevo viviendo en Mexico
desde que fallecio mi padre.
201
00:14:52,639 --> 00:14:54,000
Ya pueden irse.
202
00:14:54,399 --> 00:14:56,930
Pero nadie abandonara
Ciudad de Mexico.
203
00:15:13,040 --> 00:15:15,300
?Que hace esto aqui?
Es mi maquina de escribir.
204
00:15:15,305 --> 00:15:18,715
Esperamos encontrar en ella
huellas del asesino.
205
00:15:18,850 --> 00:15:23,375
Oh, si, claro.
Espero que lo consigan.
206
00:15:27,839 --> 00:15:30,650
El Sr. Wyans parece un poco preocupado
en estos momentos.
207
00:15:35,500 --> 00:15:37,110
Soy el inspector Carvero.
208
00:15:41,519 --> 00:15:43,215
Nos solicitan en el laboratorio
de policia.
209
00:15:43,216 --> 00:15:45,375
- Bien, bien.
- Vamos.
210
00:15:51,360 --> 00:15:55,200
?Se sacaron todas estas cosas
de los bolsillos del Sr. Dorn?
211
00:15:55,201 --> 00:15:56,575
Si, Sr. Chan.
212
00:15:57,440 --> 00:15:58,895
?Que es esto?
213
00:15:59,440 --> 00:16:03,940
Sea lo que sea quedo aplastado
por la bala que mato al Sr. Dorn.
214
00:16:04,560 --> 00:16:05,805
?Ha examinado la bala?
215
00:16:05,806 --> 00:16:07,665
Por eso les he hecho venir.
216
00:16:09,680 --> 00:16:11,940
Esta es la bala que mato a Dorn.
217
00:16:15,920 --> 00:16:18,000
No hay marcas de estrias en ella.
218
00:16:18,100 --> 00:16:20,600
Y tampoco ninguna en la bala
encontrada en la pared.
219
00:16:21,120 --> 00:16:23,700
?Quiere decir que no fue disparada
por un arma?
220
00:16:23,759 --> 00:16:25,019
Asi es.
221
00:16:25,519 --> 00:16:28,875
Un disparo efectuado y una bala disparada
pero no desde un arma.
222
00:16:30,000 --> 00:16:31,640
?Como es posible eso?
223
00:16:31,650 --> 00:16:35,050
De momento Charlie Chan
esta tan perplejo como tu.
224
00:16:36,079 --> 00:16:38,830
Quisiera examinar la otra bala,
por favor.
225
00:16:39,519 --> 00:16:45,000
Luego iremos a advertir al Sr. Wyans que
guarde a buen recaudo los documentos.
226
00:17:08,640 --> 00:17:10,950
Senor, ?que es este artilugio?
227
00:17:11,679 --> 00:17:14,799
Controla cualquier tipo de revolver
haciendolo girar.
228
00:17:14,799 --> 00:17:18,900
Lo conseguimos durante un caso de
asesinato y estamos experimentado con el.
229
00:17:19,039 --> 00:17:23,025
?Lo ve?
Levantamos la esfera,
230
00:17:23,360 --> 00:17:26,900
los engranajes del percutor hacen girar
el disco y a su vez gira el arma.
231
00:18:00,960 --> 00:18:03,315
Esta cargado con cartuchos vacios.
232
00:18:03,360 --> 00:18:05,415
?Como se dispara?
233
00:18:05,679 --> 00:18:08,450
Es facil.
Solo presionas la esfera.
234
00:18:13,039 --> 00:18:14,025
Me rindo.
235
00:18:14,100 --> 00:18:15,600
?Se refiere asi?
236
00:18:16,720 --> 00:18:18,400
Esta bien, me rindo.
237
00:18:18,960 --> 00:18:20,500
?Chattanooga!
238
00:18:21,440 --> 00:18:23,985
?Estas bien?
- Creo que si.
239
00:18:24,025 --> 00:18:26,865
Pense que la pared
era lo ultimo que iba a ver.
240
00:18:50,080 --> 00:18:52,975
Si la policia desea registrar
mis habitaciones, inspector Carvero,
241
00:18:52,976 --> 00:18:54,915
digalo y hagalo en mi presencia.
242
00:18:55,100 --> 00:18:57,100
La policia no ha estado
en esta habitacion.
243
00:18:57,280 --> 00:18:59,465
Eso es cierto, Sr. Wyans.
244
00:19:04,559 --> 00:19:07,515
?Desea informar de algun
elemento robado, Sr. Wyans?
245
00:19:07,559 --> 00:19:11,625
No, no. Mis auto denominados
documentos valiosos no estaban aqui.
246
00:19:11,919 --> 00:19:14,000
?Los lleva con usted?
247
00:19:15,280 --> 00:19:18,400
- No soy estupido.
- ?Esta seguro?
248
00:19:19,200 --> 00:19:21,400
Recuerde que esta lidiando
con un asesino.
249
00:19:22,000 --> 00:19:23,340
Tenga cuidado.
250
00:19:23,600 --> 00:19:25,335
Luis.
251
00:19:29,280 --> 00:19:32,315
El pasaporte neutral de Wyans
para ser autentico.
252
00:19:34,880 --> 00:19:36,000
Disculpa.
253
00:19:36,960 --> 00:19:38,000
?Diga?
254
00:19:39,600 --> 00:19:41,800
Si, soy el inspector Carvero.
255
00:19:43,760 --> 00:19:45,100
?Si? ?Cuando?
256
00:19:47,120 --> 00:19:48,500
Nos ocuparemos de ello.
257
00:19:48,720 --> 00:19:50,000
Si.
258
00:19:50,960 --> 00:19:53,815
Alfred Wyans dice que
le han robado su maquina de escribir.
259
00:19:54,240 --> 00:19:56,900
?Robada?
?Se la devolviste?
260
00:19:57,200 --> 00:19:58,315
?Por que no?
261
00:19:58,400 --> 00:20:01,600
Dijo que la necesitaba
y no encontramos huellas en ella,
262
00:20:01,700 --> 00:20:03,240
excepto las de Dorn.
263
00:20:03,275 --> 00:20:05,000
Se la envie esta manana.
264
00:20:06,000 --> 00:20:07,340
Pero, ?por que...?
265
00:20:07,840 --> 00:20:11,740
?Por que iba a querer alguien
robar la maquina de escribir de Wyans?
266
00:20:12,799 --> 00:20:15,580
Confucio podria haber respondido a eso.
267
00:20:15,919 --> 00:20:17,000
?Y?
268
00:20:17,600 --> 00:20:21,475
Desgraciadamente,
Confucio no esta aqui ahora.
269
00:20:51,200 --> 00:20:54,755
Eres lista, Marguerite, pero resulta
que yo soy un poco mas listo que tu.
270
00:21:02,720 --> 00:21:06,500
Disculpen que les interrumpa,
pero sentia curiosidad.
271
00:21:06,550 --> 00:21:09,450
- Disculpeme a mi tambien.
- Oh, Charlie.
272
00:21:09,460 --> 00:21:13,350
Ya veo que seguiste a la Srta. Fontan,
por eso he venido yo tambien.
273
00:21:13,351 --> 00:21:14,665
Solo hablabamos de...
274
00:21:14,666 --> 00:21:17,700
Ya que la policia esta interesada de
por que he invitado a la Srta. Fontan,
275
00:21:17,701 --> 00:21:20,880
pueden reunirse con mis amigos
en la terraza.
276
00:21:20,881 --> 00:21:22,780
?Hay alguien en la terraza?
277
00:21:22,880 --> 00:21:24,500
Vamos a verlo.
278
00:21:24,880 --> 00:21:26,415
Vamos, querida.
279
00:21:35,679 --> 00:21:38,710
Me gusta que estes
junto a mis otros enemigos...
280
00:21:38,711 --> 00:21:41,050
...para poder ver lo que haceis todos.
281
00:21:40,400 --> 00:21:43,640
Es usted muy listo, Sr. Wyans.
282
00:21:43,679 --> 00:21:48,300
Ese es el problema. Todos los aqui
presentes intentan ser demasiado listos.
283
00:21:56,799 --> 00:22:00,400
La Condesa aqui presente
es una mujer muy lista,
284
00:22:00,400 --> 00:22:03,015
pero su titulo es falso.
285
00:22:04,559 --> 00:22:06,565
?Como se atreve a llamarme impostora?
286
00:22:06,600 --> 00:22:09,420
La policia siempre se atreve
a decir la verdad.
287
00:22:09,679 --> 00:22:12,800
Mi gobierno me informa
que usted esta casada.
288
00:22:13,120 --> 00:22:18,400
Se caso con un hombre que es agente
secreto de varios paises distintos.
289
00:22:18,400 --> 00:22:21,620
Eso es ridiculo.
Entonces, ?quien es su marido?
290
00:22:21,679 --> 00:22:23,640
Por el momento lo desconocemos.
291
00:22:25,679 --> 00:22:29,700
Esta joven tambien es muy lista,
292
00:22:30,159 --> 00:22:32,285
pero no dice la verdad.
293
00:22:32,480 --> 00:22:33,500
?Que quiere decir?
294
00:22:33,501 --> 00:22:35,800
No ha dicho nada acerca de
su relaciones en Europa.
295
00:22:35,801 --> 00:22:36,690
?Europa?
296
00:22:37,120 --> 00:22:40,640
- Sobre todo en Checoslovaquia.
- ?Checoslovaquia?
297
00:22:40,960 --> 00:22:43,300
Donde la documentacion ahora
en su posesion...
298
00:22:43,301 --> 00:22:45,700
...fue robada del gobierno aliado.
299
00:22:46,159 --> 00:22:49,500
- ?Tiene pruebas de esas relaciones?
- Por el momento no.
300
00:22:49,501 --> 00:22:51,200
Claro que no,
301
00:22:51,250 --> 00:22:53,875
porque jamas en mi vida
he estado en Checoslovaquia.
302
00:22:53,900 --> 00:22:56,855
Tambien sabemos eso,
Srta. Fontan.
303
00:22:56,920 --> 00:22:58,915
?Y que pasa con mi maquina
de escribir robada?
304
00:22:58,950 --> 00:23:01,435
Estamos buscandola, senor.
305
00:23:01,500 --> 00:23:04,170
Eso es todo por el momento.
Pueden irse.
306
00:23:12,799 --> 00:23:15,550
- Muy, muy lista.
- Si.
307
00:23:15,679 --> 00:23:19,295
Una semana y no avanzamos
en el caso.
308
00:23:21,120 --> 00:23:26,715
Quizas el asesino escondio el arma
desconocida en habitacion del hotel.
309
00:23:27,039 --> 00:23:28,600
Es posible.
310
00:23:29,200 --> 00:23:32,535
Por eso esta noche, cuando todos
los sospechosos esten cenando...
311
00:23:32,540 --> 00:23:36,825
- Registraremos sus habitaciones.
- Seguro, mi amigo.
312
00:23:46,250 --> 00:23:48,290
Oh, la Condesa se olvido sus guantes.
313
00:23:49,279 --> 00:23:50,860
Ahi estan.
314
00:24:03,279 --> 00:24:05,855
Es Josephine. El inspector y papa
todavia estan dentro registrando.
315
00:24:05,856 --> 00:24:07,200
Tienes que entretenerla.
316
00:24:07,360 --> 00:24:08,790
Ese es el trabajo que me gusta.
317
00:24:08,791 --> 00:24:10,500
Espero que esta vez
lo consigas a la primera.
318
00:24:10,501 --> 00:24:12,435
Llegare a la primera base
y despues lograre la carrera completa.
319
00:24:12,960 --> 00:24:14,040
Buenas noches.
320
00:24:35,360 --> 00:24:37,385
?Por que no te quedas quieta?
321
00:24:40,240 --> 00:24:42,025
Ya veo que has llegado
a la primera base,
322
00:24:42,030 --> 00:24:45,030
pero te ha derribado.
- Vaya, como se lo ha tomado.
323
00:24:48,000 --> 00:24:52,700
Charlie, hemos registrado las
habitaciones de todos los sospechosos...
324
00:24:52,900 --> 00:24:54,715
...y no hemos encontrado nada.
325
00:24:55,440 --> 00:24:57,840
?Donde podria haber ocultado
el arma el asesino?
326
00:24:58,240 --> 00:25:02,325
Aun mas importante es donde oculta
el Sr. Wyans los documentos.
327
00:25:02,340 --> 00:25:03,795
Tienes razon.
328
00:25:05,919 --> 00:25:08,670
Chattanooga, vamos.
Tenemos que ir a un sitio.
329
00:25:08,671 --> 00:25:09,925
?Que tenemos que ir a un sitio?
330
00:25:14,559 --> 00:25:15,765
?Por que bajamos aqui?
331
00:25:15,766 --> 00:25:17,845
- Shh, tengo una idea.
- No.
332
00:25:18,000 --> 00:25:19,100
- ?Que?
- No.
333
00:25:19,450 --> 00:25:20,800
?Por que dices eso?
334
00:25:20,801 --> 00:25:23,940
Mi primo Birmingham me dijo que cuando
dijeras que tenias una idea, dijese "no".
335
00:25:23,941 --> 00:25:25,975
Por eso te digo "no".
336
00:25:26,240 --> 00:25:29,550
Hemos bajado aqui para buscar
los documentos de Wyans en su equipaje.
337
00:25:29,551 --> 00:25:31,780
Oh, si venimos a buscar los documentos,
entonces, adelante.
338
00:25:31,781 --> 00:25:32,880
Vamos.
339
00:25:40,240 --> 00:25:42,520
Aqui abajo no hay baules.
340
00:25:43,120 --> 00:25:44,285
?Que es eso?
341
00:25:44,320 --> 00:25:45,240
?Que es que?
342
00:25:45,679 --> 00:25:47,830
No es nada, tranquilizate.
343
00:25:48,100 --> 00:25:50,305
Cuando "nada" hace un ruido,
entonces no me tranquilizo.
344
00:25:50,480 --> 00:25:51,760
Vamos.
345
00:26:00,720 --> 00:26:01,815
?Has oido eso?
346
00:26:05,279 --> 00:26:06,625
Aqui fuera no hay nada.
347
00:26:06,650 --> 00:26:08,750
Parece como si "nada"
hubiera vuelto a hacer un ruido.
348
00:26:08,900 --> 00:26:10,125
Debe ser un fantasma.
349
00:26:10,300 --> 00:26:13,225
Un fantasma.
Aqui hay una sala de equipajes.
350
00:26:20,559 --> 00:26:21,698
Tommy.
351
00:26:23,520 --> 00:26:24,565
?Que te ocurre ahora?
352
00:26:24,800 --> 00:26:27,650
- ?Quien esta detras de mi?
- Nadie.
353
00:26:29,600 --> 00:26:32,500
- Pero habia un hombre ahi.
- Ya ves visiones otra vez.
354
00:26:32,640 --> 00:26:34,500
Cuando estoy contigo,
veo demasiadas.
355
00:26:34,559 --> 00:26:36,500
Venga,
encontremos ese baul.
356
00:26:42,559 --> 00:26:44,535
?Lo ves?
No hay nada que temer.
357
00:26:44,536 --> 00:26:46,440
- ?Estas seguro?
- Totalmente.
358
00:26:46,720 --> 00:26:48,740
Vamos, tenemos que registrar
estos baules.
359
00:26:48,880 --> 00:26:51,100
- Tu empieza por este.
- De acuerdo.
360
00:26:57,600 --> 00:26:58,740
No puede ser.
361
00:27:15,360 --> 00:27:17,000
- ?Lo has visto tu tambien?
- Si.
362
00:27:17,150 --> 00:27:19,300
- Escucha, tengo una idea.
- ?No!
363
00:27:19,350 --> 00:27:20,540
Creo que deberiamos salir de aqui.
364
00:27:20,541 --> 00:27:22,050
No...
Oh, ?pero que digo?
365
00:27:22,051 --> 00:27:23,430
Vamos a buscar a papa
y a contarselo.
366
00:27:26,559 --> 00:27:28,000
?Que haceis aqui?
367
00:27:28,110 --> 00:27:29,730
Tuve una gran idea, papa.
368
00:27:30,000 --> 00:27:31,620
El cachorro no puede
enganar al perro viejo.
369
00:27:31,621 --> 00:27:32,450
?Que quieres decir?
370
00:27:32,455 --> 00:27:35,080
Que tu tengas una buena idea
es del todo imposible.
371
00:27:35,081 --> 00:27:37,365
- Papa, hemos hallado un cadaver.
- Ahi dentro.
372
00:27:37,400 --> 00:27:38,425
?Que?
373
00:27:39,800 --> 00:27:42,700
Esto no muere nunca.
Ni siquiera es un cadaver.
374
00:27:42,850 --> 00:27:46,350
Es una gran imitacion tuya y tuya.
375
00:27:46,351 --> 00:27:48,435
Si, solo es un maniqui.
376
00:27:49,120 --> 00:27:51,025
Por favor, salid de aqui.
377
00:27:51,120 --> 00:27:53,220
Vigilad.
Vamos, deprisa.
378
00:27:57,679 --> 00:28:00,255
Pero vigilar tambien podria ser
ocultarnos en algun sitio.
379
00:28:00,256 --> 00:28:01,500
Ahora hablas con sentido.
380
00:28:01,501 --> 00:28:02,815
Tu metete ahi.
381
00:28:08,000 --> 00:28:10,635
Aqui deberiamos encontrar
el equipaje de Wyans.
382
00:28:59,520 --> 00:29:00,380
Charles.
383
00:29:00,800 --> 00:29:02,575
Charles.
384
00:29:08,080 --> 00:29:10,640
Bradish viene de camino.
385
00:29:12,640 --> 00:29:14,750
Vamos al almacen,
por esas escaleras.
386
00:30:08,600 --> 00:30:11,400
Chattanooga,
deja de hacer tanto ruido.
387
00:30:24,960 --> 00:30:27,175
La maquina de escribir
desaparecida de Wyans.
388
00:30:27,180 --> 00:30:28,900
El mismo la robo.
389
00:30:29,440 --> 00:30:30,565
Pero... ?por que?
390
00:30:37,840 --> 00:30:39,200
?Estas bien, Chattanooga?
391
00:30:40,880 --> 00:30:42,000
No lo se.
392
00:30:42,080 --> 00:30:44,925
Pero el humo estaba muy caliente
y luego la lluvia me empapo.
393
00:30:44,926 --> 00:30:46,500
?Que delito habre cometido en Mexico?
394
00:30:49,360 --> 00:30:51,085
?Por que haceis tanto ruido?
395
00:30:51,440 --> 00:30:53,950
- Papa, tenemos una pista.
- Y una muy buena.
396
00:30:54,300 --> 00:30:56,825
Un ayudante se le deberia ver,
no escuchar.
397
00:30:57,120 --> 00:30:59,100
Os hemos escuchado a los dos
desde la sala de al lado.
398
00:30:59,200 --> 00:31:00,600
?Donde fueron esas personas?
399
00:31:00,650 --> 00:31:02,185
Salieron por ahi, papa.
400
00:31:02,300 --> 00:31:04,040
Tu quedate aqui.
401
00:31:06,300 --> 00:31:10,400
- Todo ha sido por mi culpa.
- Ojala volviera a estar en Chattanooga.
402
00:31:13,519 --> 00:31:15,025
Aqui no hay nadie.
403
00:31:24,480 --> 00:31:26,775
Alguien acaba de subir
en el montacargas.
404
00:31:59,600 --> 00:32:02,750
Bien, habla. ?Por que estabas
ahi abajo con la Condesa?
405
00:32:02,751 --> 00:32:03,920
Habia otros.
406
00:32:04,000 --> 00:32:06,150
- ?Quienes?
- Bradish, por ejemplo.
407
00:32:07,120 --> 00:32:09,100
Oh, entiendo.
408
00:32:09,760 --> 00:32:11,720
Estabas buscando
mi maquina de escribir.
409
00:32:11,721 --> 00:32:13,012
Dijiste que te la habian robado.
410
00:32:13,013 --> 00:32:15,900
Despues de todo,
tengo que ganarme la vida de algun modo.
411
00:32:16,799 --> 00:32:18,525
Por las escaleras traseras.
412
00:32:19,519 --> 00:32:20,730
?Como has dicho?
413
00:32:20,731 --> 00:32:21,975
- Pues...
- Da igual.
414
00:32:23,679 --> 00:32:24,500
?Que haces?
415
00:32:24,501 --> 00:32:28,700
Ahora se como fue asesinado Dorn.
Voy a llamar a Chan.
416
00:33:06,640 --> 00:33:08,350
Mas rapido.
Vaya mas rapido.
417
00:33:08,351 --> 00:33:10,150
Senor, oigo la sirena de la policia.
418
00:33:10,151 --> 00:33:12,675
?Pisa a fondo a ver si les perdemos!
?Vamos!
419
00:33:13,700 --> 00:33:15,000
Mas rapido.
420
00:33:15,050 --> 00:33:19,720
Senor, en Mexico, cuando la policia
dice "pare", yo me paro.
421
00:33:23,600 --> 00:33:24,850
?Por que huia?
422
00:33:24,851 --> 00:33:27,310
Ya se lo he dicho,
porque estaba asustado.
423
00:33:27,840 --> 00:33:30,030
?Por haber asesinado?
424
00:33:30,399 --> 00:33:33,500
?Cuantas veces tengo que decirle
que yo no asesine a Wyans?
425
00:33:34,320 --> 00:33:37,975
Usted disparo a Wyans, tiro su arma
y despues intento escapar.
426
00:33:38,000 --> 00:33:40,000
Yo nunca he tenido un arma.
427
00:33:40,159 --> 00:33:42,025
Entonces, ?por que huia?
428
00:33:42,480 --> 00:33:46,100
?Quien no huiria con una bala que procede
de no se sabe donde estando alli solo?
429
00:33:46,240 --> 00:33:49,185
Vi el peligro, me asuste y hui.
430
00:33:49,840 --> 00:33:52,465
Le arresto por el asesinato
de Alfred Wyans.
431
00:33:52,720 --> 00:33:55,640
No, todavia no.
432
00:34:01,360 --> 00:34:05,025
Diez minutos despues de que Wyans
muriera, se registraron las habitaciones.
433
00:34:05,360 --> 00:34:08,100
?Hiciste inventario
del contenido de las habitaciones?
434
00:34:08,159 --> 00:34:09,790
Si, de todo.
435
00:34:09,919 --> 00:34:13,415
Luis, me temo que
el asesino volvera a actuar.
436
00:34:13,919 --> 00:34:15,015
?Otra vez?
?Por que?
437
00:34:15,016 --> 00:34:18,825
Porque aun no ha encontrado
los documentos de Wyans.
438
00:34:23,200 --> 00:34:24,850
?Esta es la bala que mato a Wyans?
439
00:34:30,720 --> 00:34:32,290
No tiene marcas de estrias.
440
00:34:32,291 --> 00:34:34,675
Al igual que la bala
que mato a Dorn.
441
00:34:34,875 --> 00:34:36,900
Ninguna de las balas
se dispararon desde un arma.
442
00:34:37,520 --> 00:34:41,040
Cuando Dorn murio habia dos balas,
una de ellas en la pared.
443
00:34:41,050 --> 00:34:45,000
Tambien habia dos balas, senor,
cuando murio Wyans.
444
00:34:45,040 --> 00:34:49,250
Esta se encontro en la pared
del telefono y no se hallaron marcas.
445
00:34:49,750 --> 00:34:54,100
Se escucho un disparo, se dispararon
dos balas y no se encontro ningun arma,
446
00:34:54,101 --> 00:34:56,250
en ambos casos.
447
00:35:01,760 --> 00:35:03,715
Pero necesitas un arma
para matar a un hombre.
448
00:35:04,240 --> 00:35:08,500
No, Luis. Recuerda lo que
nos conto el Sr. Masack.
449
00:35:09,119 --> 00:35:12,725
El, como nosotros, escucho un disparo
que dijo que vino de no se sabe donde.
450
00:35:13,200 --> 00:35:16,890
Dijo que el humo procedia
del pecho de Wyans.
451
00:35:17,040 --> 00:35:19,900
El humo procede del arma,
no de la bala.
452
00:35:19,901 --> 00:35:22,485
Y el arma estaba
en el bolsillo de la victima.
453
00:35:23,280 --> 00:35:26,980
La bala que le mato atraveso
el abrigo y se incrusto en el pecho.
454
00:35:26,990 --> 00:35:29,815
Las demas balas salieron
y se incrustaron en la pared.
455
00:35:29,920 --> 00:35:32,250
?El arma estaba
en el bolsillo de la victima?
456
00:35:32,480 --> 00:35:34,075
Pero no encontramos ningun arma.
457
00:35:34,240 --> 00:35:37,800
Encontramos un arma las dos veces,
pero no la reconocimos como tal.
458
00:35:38,480 --> 00:35:42,360
Cuando asesinaron al Sr. Dorn,
encontramos esto en su bolsillo.
459
00:35:42,400 --> 00:35:46,600
Supusimos que la bala que le mato,
aplasto esto, pero...
460
00:35:46,615 --> 00:35:51,440
...la bala del asesino aplasto un objeto
parecido del bolsillo del Sr. Wyans.
461
00:35:51,440 --> 00:35:53,975
Creo en las coincidencias,
pero no en esta.
462
00:35:55,280 --> 00:35:58,040
Estas son partes del arma
utilizadas para asesinar,
463
00:35:58,120 --> 00:36:00,960
pero, ?estas que son?
?Disparos temporales?
464
00:36:00,960 --> 00:36:04,100
Eso seria lo normal si hallaramos partes
del mecanismo de un reloj,
465
00:36:04,101 --> 00:36:06,000
pero no veo ninguno.
466
00:36:06,079 --> 00:36:09,940
Algunas piezas se asemejan
a partes de pilas secas,
467
00:36:09,965 --> 00:36:13,000
pero, ?que es lo que disparo las balas?
468
00:36:14,880 --> 00:36:18,030
Si, ese es el mensaje
escrito por Dorn,
469
00:36:18,480 --> 00:36:21,175
pero, ?que intentaba decirnos?
470
00:36:21,280 --> 00:36:24,480
Eso sigue siendo un misterio, Luis.
471
00:36:39,599 --> 00:36:43,620
Y ahora, damas y caballeros,
les presento a la Condesa Irene.
472
00:37:01,040 --> 00:37:09,750
# Mi corazon se utilizara hasta
que las estrellas dejen de brillar.#
473
00:37:09,920 --> 00:37:18,765
# Te amare hasta el fin de los tiempos,
mi corazon es tuyo.#
474
00:37:19,750 --> 00:37:26,850
# Mi corazon es tuyo.
Parece que el cielo...#
475
00:37:27,600 --> 00:37:31,215
- Estan todos aqui.
- Excepto Slade.
476
00:37:32,000 --> 00:37:35,900
# Mi corazon es tuyo.#
477
00:37:38,640 --> 00:37:46,530
# Abrazame mas fuerte en tus
tiernos brazos, carino.#
478
00:37:50,240 --> 00:37:52,580
Me alegro de verle, Sr. Slade.
479
00:37:52,650 --> 00:37:54,150
Ojala pudiese decir lo mismo.
480
00:37:54,175 --> 00:37:55,115
No se preocupe,
481
00:37:55,120 --> 00:37:58,815
hemos venido a ver a la Condesa Irene,
no a usted. Es muy buena.
482
00:37:58,880 --> 00:38:00,115
Venga aqui.
483
00:38:00,880 --> 00:38:03,565
Buenas noches, Sr. Slade.
Por aqui, por favor.
484
00:38:05,680 --> 00:38:11,280
#...hasta la suave brisa
que nunca mas veremos.#
485
00:38:11,599 --> 00:38:15,000
# Mi corazon es tuyo.#
486
00:38:29,760 --> 00:38:32,500
Su camerino esta abajo.
?Vamos?
487
00:39:05,280 --> 00:39:07,550
- ?Quien es?
- Policia.
488
00:39:08,640 --> 00:39:09,900
Adelante.
489
00:39:10,400 --> 00:39:13,540
Vigila que nadie entre
mientras estamos con la Condesa.
490
00:39:13,541 --> 00:39:14,600
Si, papa.
491
00:39:16,960 --> 00:39:19,715
- Siento interrumpirla.
- ?Que quieren?
492
00:39:20,160 --> 00:39:23,050
?Por que bajo
al sotano del hotel anoche?
493
00:39:23,440 --> 00:39:25,715
- No lo hice.
- Disculpe, por favor.
494
00:39:25,720 --> 00:39:29,280
Estuvo alli abajo con el Sr. Masack justo
antes de que asesinaran al Sr. Wyans.
495
00:39:29,281 --> 00:39:31,900
- No tuvimos nada que ver con eso.
- ?Tuvimos?
496
00:39:36,480 --> 00:39:38,650
No puede entrar nadie
hasta que acabe la policia.
497
00:39:38,651 --> 00:39:40,370
Pero tengo que hablar
con la Condesa.
498
00:39:40,371 --> 00:39:41,880
Lo siento pero esas son mis ordenes.
499
00:39:42,800 --> 00:39:45,205
Usted y el Sr. Masack
trabajan juntos.
500
00:39:45,359 --> 00:39:47,520
Durante anos han estado
reuniendo informacion...
501
00:39:47,521 --> 00:39:49,645
...que luego vendian al mejor postor.
502
00:39:49,700 --> 00:39:53,915
Si, conozco a Charles Masack
los tres meses que llevo en Mexico.
503
00:39:53,950 --> 00:39:57,240
Usted le conocio
hace seis anos en Berlin.
504
00:39:57,275 --> 00:39:59,025
Cuando se caso con el.
505
00:39:59,280 --> 00:40:01,185
?Por que mintio
acerca de su matrimonio?
506
00:40:01,300 --> 00:40:03,850
?Fue porque su marido es el asesino?
507
00:40:03,900 --> 00:40:07,200
No, puedo demostrar que
ni Charles ni yo hemos matado a nadie.
508
00:40:07,520 --> 00:40:08,980
?Como puede demostrarlo?
509
00:40:11,040 --> 00:40:12,945
Esto lo explica todo.
510
00:40:16,240 --> 00:40:17,625
"A la policia.
511
00:40:18,160 --> 00:40:21,775
Si soy asesinada, yo, la Condesa Irene
juro solemnemente...
512
00:40:21,780 --> 00:40:26,650
...que la persona que mato
a Walter Dorn y a Albert Wyans es...
513
00:40:28,319 --> 00:40:30,215
No aparece el nombre del asesino.
514
00:40:34,960 --> 00:40:37,770
Asi que alguien ha robado esa pagina.
515
00:40:37,920 --> 00:40:41,805
Pero no importa ya que le puedo decir
quien asesino...
516
00:41:01,839 --> 00:41:04,870
- La Condesa Irene ha muerto.
- ?Que?
517
00:41:05,040 --> 00:41:06,550
La han asesinado.
518
00:41:07,920 --> 00:41:12,115
- Dejeme verla, era mi esposa.
- Lo se, Sr. Masack.
519
00:41:12,240 --> 00:41:14,265
Pero debemos encontrar al asesino.
520
00:41:14,720 --> 00:41:16,875
Se registrara a todos los presentes.
521
00:41:17,520 --> 00:41:19,805
Por aqui, por favor.
522
00:41:23,359 --> 00:41:25,635
Un momento, por favor,
Srta. Fontan.
523
00:41:26,000 --> 00:41:28,600
A usted tambien hay que registrarla.
524
00:41:28,960 --> 00:41:31,500
Tommy, ve a buscar a una agente
inmediatamente.
525
00:41:31,510 --> 00:41:32,730
Claro, papa.
526
00:41:55,760 --> 00:41:57,730
No hemos hallado nada
que hayan podido usar como arma.
527
00:41:58,000 --> 00:42:00,875
- ?Y la Srta. Fontan?
- La estan registrando ahora.
528
00:42:14,480 --> 00:42:17,885
Esta senorita no tiene armas
de ninguna clase, senor inspector.
529
00:42:17,900 --> 00:42:19,105
Me alegro.
530
00:42:24,720 --> 00:42:26,875
?Todos ustedes han venido aqui
por placer?
531
00:42:26,876 --> 00:42:28,135
Oh, yo si.
532
00:42:28,319 --> 00:42:30,625
Yo he venido por negocios.
533
00:42:31,975 --> 00:42:33,467
Esto lo aclara todo.
534
00:42:35,700 --> 00:42:40,000
Sr. Bradish, si desea obtener
informacion valiosa,
535
00:42:40,001 --> 00:42:45,500
venga a mi camerino del club Capitol
esta noche a las 10:30. Condesa Irene.
536
00:42:45,760 --> 00:42:47,900
?Conoce usted
el origen de esta informacion?
537
00:42:48,000 --> 00:42:49,770
No tengo la mas minima idea,
538
00:42:49,800 --> 00:42:53,680
pero si Masack era su marido,
quizas sepa cual era esa informacion.
539
00:42:53,720 --> 00:42:55,315
No lo se.
540
00:42:55,520 --> 00:42:57,020
Ojala lo supiera.
541
00:42:58,560 --> 00:43:01,375
La policia no retendra a nadie
por el momento.
542
00:43:04,240 --> 00:43:05,970
Sr. Masack.
543
00:43:07,040 --> 00:43:08,825
Si hace el favor.
544
00:43:11,119 --> 00:43:12,440
Gracias.
545
00:43:14,640 --> 00:43:17,465
Ha sucedido lo mismo, papa,
solo se ha escuchado un disparo.
546
00:43:17,500 --> 00:43:21,015
Pero dos balas disparadas
y ningun arma encontrada.
547
00:43:21,030 --> 00:43:24,000
Y todos los sospechosos de la escena
tenian una buena coartada.
548
00:43:24,560 --> 00:43:28,185
Un buen detective
siempre busca algo fuera de lo normal.
549
00:43:28,200 --> 00:43:32,000
Cosas fuera de lugar,
algo extrano...
550
00:43:32,050 --> 00:43:34,075
?Sabes lo que pienso, papa?
551
00:43:34,400 --> 00:43:37,000
Hijo numero tres piensa.
552
00:43:38,160 --> 00:43:41,715
Eso es muy extrano,
pero no ayuda a la policia.
553
00:43:55,040 --> 00:43:57,165
Cuatro veces hemos registrado
la habitacion de Wyans...
554
00:43:57,166 --> 00:43:58,775
...y los documentos
no estan escondidos alli.
555
00:43:58,800 --> 00:44:02,455
- Tenemos que comparar las notas.
- Bien.
556
00:44:11,839 --> 00:44:14,700
Las gallinas se sientan a menudo
pero ponen huevos.
557
00:44:15,280 --> 00:44:17,000
?Que producis vosotros?
558
00:44:19,760 --> 00:44:21,275
No veo huevos ahi.
559
00:44:23,280 --> 00:44:25,540
Ni una buena pista
sobre la que trabajar.
560
00:44:26,000 --> 00:44:29,100
Luis, debes repetir
todo el eslogan de la policia.
561
00:44:29,359 --> 00:44:32,645
"Las cosas extranas
son muy buenas pistas."
562
00:44:32,880 --> 00:44:34,900
?Y que te parece si buscamos
algo fuera de lo normal, papa?
563
00:44:35,440 --> 00:44:38,535
Tu siempre aportas el ruido habitual,
564
00:44:39,280 --> 00:44:43,125
pero tambien aportas
una pista excelente.
565
00:44:43,760 --> 00:44:45,815
Algo extrano como esto.
566
00:44:47,280 --> 00:44:48,550
Es lo que te dije, papa.
567
00:44:48,551 --> 00:44:50,750
Ese era el frasco
de la rara tinta china imborrable...
568
00:44:50,751 --> 00:44:52,800
...que habia en la habitacion de Wyans.
- Exactamente.
569
00:44:52,920 --> 00:44:57,300
La policia ha dicho que ningun sospechoso
ha tenido contacto alguno...
570
00:44:57,301 --> 00:44:59,600
...con ningun artista chino
anteriormente.
571
00:44:59,760 --> 00:45:02,115
?Como se consiguio esta tinta?
572
00:45:02,480 --> 00:45:04,950
Veamos, mis notas dicen...
573
00:45:04,975 --> 00:45:05,970
Vaya.
574
00:45:09,200 --> 00:45:11,515
- ?Que es esto?
- Son las balas, papa.
575
00:45:11,920 --> 00:45:13,780
Es parte del arma homicida.
576
00:45:14,640 --> 00:45:17,200
?Alguno teneis algun regalo parecido?
577
00:45:18,400 --> 00:45:19,400
No.
578
00:45:27,040 --> 00:45:31,435
Luis, es evidente que el asesino
metio el mecanismo de la bala...
579
00:45:31,436 --> 00:45:34,140
...en el bolsillo de la victima
durante la noche.
580
00:45:34,160 --> 00:45:36,300
O dentro del bolso de la victima.
581
00:45:36,480 --> 00:45:38,015
Entonces, cuando nadie le ve,
582
00:45:38,016 --> 00:45:42,000
el asesino fabrica el mecanismo
que dispara las balas.
583
00:45:42,640 --> 00:45:44,675
?Eso es lo que esta matando a la gente?
584
00:45:45,839 --> 00:45:47,515
?Que es lo que dispara la bala?
585
00:45:50,960 --> 00:45:53,530
En mi defensa declaro
que nunca he fumado un puro.
586
00:46:06,720 --> 00:46:08,015
?Que ha pasado?
587
00:46:08,079 --> 00:46:11,015
Alguien ha intentado matar
a Charlie Chan, pero ha fallado.
588
00:46:11,050 --> 00:46:12,625
Y casi mata a su hijo.
589
00:46:13,119 --> 00:46:14,280
?Ese soy yo!
590
00:46:14,800 --> 00:46:16,160
Y a mi tambien.
591
00:46:16,720 --> 00:46:18,920
?Insinua que alguien
esta intentando asesinar de nuevo?
592
00:46:19,599 --> 00:46:20,530
Quizas sea mejor que me vaya.
593
00:46:20,531 --> 00:46:22,515
Lo mejor es que se vayan todos.
594
00:46:22,560 --> 00:46:24,150
?Que hace usted aqui?
595
00:46:24,240 --> 00:46:27,525
Por favor, Luis, no es necesario
interrogar a estas personas.
596
00:46:27,680 --> 00:46:31,300
Todos tendran excelentes motivos
para estar presentes.
597
00:46:31,301 --> 00:46:34,225
- Pero yo estaba...
- Pueden irse.
598
00:46:52,240 --> 00:46:53,915
No les hemos registrado.
599
00:46:54,800 --> 00:46:56,545
Es del todo innecesario.
600
00:46:56,720 --> 00:47:00,000
Ahora acompanadme.
601
00:47:03,760 --> 00:47:07,900
El asesino no es tan importante como
los valiosos documentos del Sr. Wyans.
602
00:47:08,400 --> 00:47:11,040
Debemos encontrarlos enseguida.
603
00:47:11,200 --> 00:47:13,540
Si, pero, ?como y donde?
604
00:47:13,920 --> 00:47:16,680
La unica pista es esta tinta china.
605
00:47:16,700 --> 00:47:20,025
Estaba a punto de decirtelo cuando
encontraste el mecanismo de la bala.
606
00:47:20,030 --> 00:47:22,200
Que mis hombres
han estado trabajando en eso.
607
00:47:22,400 --> 00:47:25,285
Me informaron... veamos...
608
00:47:25,760 --> 00:47:29,600
Que esa tal Srta. Iris Ling,
artista china,
609
00:47:29,601 --> 00:47:32,590
a las tres semanas de estar
en Ciudad de Mexico, visito este hotel.
610
00:47:33,119 --> 00:47:35,340
Y quizas conociese a Wyans.
611
00:47:35,920 --> 00:47:38,735
Es posible que esa artista
tenga en su poder esa tinta.
612
00:47:38,736 --> 00:47:40,050
?Donde podemos encontrarla?
613
00:47:40,100 --> 00:47:42,210
Sabemos donde esta su residencia,
pero se marcho ayer.
614
00:47:42,211 --> 00:47:45,375
Fue... fue a visitar a un amigo.
615
00:47:45,380 --> 00:47:47,350
Luis, debemos encontrarla enseguida.
616
00:47:48,160 --> 00:47:51,310
Sabemos que frecuenta cada noche
un club distinto...
617
00:47:51,311 --> 00:47:55,000
...buscando a nuevos tipos que pintar.
Eso es lo que dicen.
618
00:47:55,119 --> 00:47:58,050
Excelente. Esta noche
visitaremos todos los clubs nocturnos...
619
00:47:58,051 --> 00:48:00,650
...hasta que localicemos
a la Srta. Iris Ling.
620
00:48:00,651 --> 00:48:02,216
Bien.
621
00:48:38,079 --> 00:48:41,055
Hijo numero tres Tommy
ha salido a toda prisa.
622
00:48:42,400 --> 00:48:45,185
El ha descubierto lo que buscamos.
623
00:48:49,839 --> 00:48:51,655
Buenas noches, Sr. Masack.
624
00:49:01,940 --> 00:49:04,900
- ?Crees que nos ha seguido?
- Puede.
625
00:49:04,435 --> 00:49:06,455
Por favor, quedate aqui.
Tengo que atender un asunto.
626
00:49:10,240 --> 00:49:13,099
- ?Te gustaria bailar?
- Claro, si tu quieres.
627
00:49:13,100 --> 00:49:16,815
Me encanta la rumba.
- ?En serio? Estupendo.
628
00:49:22,800 --> 00:49:24,630
Por favor, disculpad.
629
00:49:24,800 --> 00:49:27,400
El senor es miembro
de la compania de interrupciones.
630
00:49:54,480 --> 00:49:56,615
Tu padre se esta equivocando.
631
00:49:56,635 --> 00:49:59,000
Pues no lo hace mal.
632
00:50:05,200 --> 00:50:07,750
?Donde ha aprendido eso?
- Shh.
633
00:50:08,240 --> 00:50:09,525
No tan alto.
634
00:50:10,240 --> 00:50:11,575
Le estan observando.
635
00:50:16,640 --> 00:50:20,900
Al viejo detective le chifla
la vieja rumba, Iris Ling.
636
00:50:20,901 --> 00:50:24,800
Conoce mi nombre, detective.
Desde luego, usted es Charlie Chan.
637
00:50:24,960 --> 00:50:27,715
Quiero hacerte una pregunta
importante.
638
00:50:27,839 --> 00:50:31,185
No, por favor,
no pares y sigue sonriendo.
639
00:50:31,190 --> 00:50:34,900
No quiero que el observador sepa
que hablamos de asuntos importantes.
640
00:50:40,240 --> 00:50:42,475
Veo al hombre que nos observa.
641
00:50:43,280 --> 00:50:44,985
No te muestres sorprendida.
642
00:50:46,400 --> 00:50:47,970
?Que quieres preguntarme?
643
00:50:49,200 --> 00:50:50,925
?Conoces a Albert Wyans?
644
00:50:51,000 --> 00:50:53,400
Si, le conoci hace dos semanas.
645
00:50:53,401 --> 00:50:56,400
Ahora tu eres el sorprendido.
646
00:50:56,401 --> 00:50:59,775
Muestro mi buen sentido comun
dejando de respirar.
647
00:51:00,400 --> 00:51:03,000
?Quizas les pintabas cuadros
al Sr. Wyans...
648
00:51:03,001 --> 00:51:06,100
...sobre lienzos que contenian
escritura invisible?
649
00:51:06,700 --> 00:51:10,840
Yo no trabajaba para el,
solo le vendi un frasco de tinta china.
650
00:51:10,850 --> 00:51:12,700
?Dijo por que lo queria?
651
00:51:13,200 --> 00:51:17,200
Vera, dijo que lo queria
para sus banderillas.
652
00:51:17,201 --> 00:51:18,640
Sus banderillas.
653
00:51:29,520 --> 00:51:33,280
- ?No le gusta bailar, Sr. Chan?
- Oh, si, si.
654
00:51:33,440 --> 00:51:37,900
Cuando bailo con una dama
me hace sentir mas joven.
655
00:51:38,160 --> 00:51:39,900
Muchas gracias.
656
00:51:48,960 --> 00:51:50,680
La Srta. Ling tiene
una pista importante...
657
00:51:50,681 --> 00:51:54,110
...en relacion al paradero
de los documentos del Sr. Wyans.
658
00:51:54,130 --> 00:51:55,390
?Donde estan?
659
00:51:55,440 --> 00:51:58,400
Debemos coger todas las banderillas
de la sala del Sr. Wyans...
660
00:51:58,401 --> 00:52:01,750
...y llevarlas al laboratorio
de la policia para que las examinen.
661
00:52:11,760 --> 00:52:13,000
Srta. Ling.
662
00:52:13,440 --> 00:52:14,350
?Si?
663
00:52:14,480 --> 00:52:15,900
Dios, es usted preciosa.
664
00:52:16,079 --> 00:52:18,755
Es decir, es usted una valiosa testigo.
- ?De verdad?
665
00:52:18,960 --> 00:52:20,850
Oh, si,
asi que es mejor que me acompane.
666
00:52:20,880 --> 00:52:22,815
El Sr. Chan no lo cree asi.
667
00:52:23,040 --> 00:52:26,900
Eso es porque deja que yo me
encargue de los detalles importantes.
668
00:52:26,920 --> 00:52:29,100
Es mejor que se agarre a mi brazo.
669
00:52:29,920 --> 00:52:31,325
Estamos en medio
de un caso de asesinato, ?sabe?
670
00:52:31,340 --> 00:52:32,500
?Asesinato?
671
00:52:32,559 --> 00:52:34,115
Usted agarrese a mi y ya esta.
672
00:52:34,125 --> 00:52:36,800
Seguro que llegaremos
a alguna parte en este caso.
673
00:52:47,920 --> 00:52:51,300
Senores, no hay ninguna escritura
en estas banderillas.
674
00:52:51,440 --> 00:52:54,240
?No hay ninguna luz ni calor
que revele una escritura invisible?
675
00:52:54,250 --> 00:52:55,100
Ninguna.
676
00:52:55,200 --> 00:52:57,440
Las soluciones tampoco
han dado resultado.
677
00:52:58,480 --> 00:53:01,935
La Srta. Ling debio haber entendido mal
lo que Wyans dijo sobre las banderillas.
678
00:53:01,936 --> 00:53:05,740
Puede, pero, ?que significa
exactamente la palabra "banderilla"?
679
00:53:05,741 --> 00:53:08,925
Su significado correcto
es "bandera pequena".
680
00:53:09,200 --> 00:53:11,215
La bandera es solo una cinta.
681
00:53:11,760 --> 00:53:12,785
Cinta.
682
00:53:15,975 --> 00:53:17,600
?Cinta!
683
00:53:18,079 --> 00:53:21,875
Luis, creo que por fin
hemos resuelto el misterio.
684
00:53:23,839 --> 00:53:27,700
Antes de que Walter Dorn
escribiera el mensaje y muriese,
685
00:53:27,710 --> 00:53:29,230
?que hizo?
686
00:53:29,520 --> 00:53:31,870
Cambio las cintas de la maquina.
687
00:53:32,000 --> 00:53:34,690
Consigamos todas las cintas viejas
que haya en el suelo.
688
00:53:34,691 --> 00:53:35,920
Eso es sencillo.
689
00:53:37,680 --> 00:53:40,000
Aqui estan,
pero todas han sido usadas.
690
00:53:40,001 --> 00:53:41,290
?Que esperas encontrar en ellas?
691
00:53:41,350 --> 00:53:44,090
Nada desaparece por completo.
692
00:53:44,400 --> 00:53:46,640
Siempre quedan restos de algo.
693
00:53:46,720 --> 00:53:48,905
Ahora lo veremos.
Ven.
694
00:53:56,160 --> 00:53:58,020
El liquido se vuelve negro.
695
00:53:58,240 --> 00:54:02,480
La tinta de la maquina de escribir
esta siendo extraida ahora de la cinta.
696
00:54:02,480 --> 00:54:04,825
Pero, ?que podemos averiguar
de una cinta vieja?
697
00:54:04,830 --> 00:54:08,200
Las teclas de la maquina de escribir
solo golpean arriba y abajo de la cinta.
698
00:54:08,300 --> 00:54:10,480
El centro permanece intacto.
699
00:54:10,480 --> 00:54:12,625
La tinta deberia estar ahora
en la cinta.
700
00:54:14,960 --> 00:54:16,410
No se ve nada.
701
00:54:17,200 --> 00:54:19,535
Puede que muestre algo
al final de la cinta. Sigue.
702
00:54:24,000 --> 00:54:25,630
Ahi hay algo escrito.
703
00:54:25,700 --> 00:54:31,000
"El Plutonio y el Neptunio son elementos
descubiertos por el bombardeo de Uranio."
704
00:54:31,839 --> 00:54:36,340
Pero el elemento 95
que libera toda las energias...
705
00:54:36,341 --> 00:54:42,040
?Ves, Luis? Igual que el ejercito chino,
la tinta china no se puede eliminar.
706
00:54:42,400 --> 00:54:45,720
Al fin encontramos los
documentos de Wyans.
707
00:54:45,920 --> 00:54:50,900
Por eso, quiero agentes de policia
en todas las salidas del hotel.
708
00:54:50,915 --> 00:54:52,675
Alli vamos a ir ahora.
709
00:54:52,960 --> 00:54:54,105
Claro, pero, ?por que?
710
00:54:54,106 --> 00:54:59,200
Porque esta noche identificaremos
al asesino. Muchas gracias.
711
00:55:11,680 --> 00:55:12,405
?Si?
712
00:55:12,960 --> 00:55:16,540
El Sr. Chan dijo que ha intentado
conseguir los documentos de Wyans.
713
00:55:17,040 --> 00:55:19,525
Y seguire intentandolo
hasta que los consiga.
714
00:55:19,680 --> 00:55:21,525
Pero, Marguerite, ?por que?
715
00:55:21,599 --> 00:55:24,300
Porque, legalmente, le pertenecen.
716
00:55:25,280 --> 00:55:30,300
El hombre que descubrio el elemento 95
y la formula de la bomba atomica,
717
00:55:30,301 --> 00:55:34,750
y que tambien murio impidiendo que
los Nazis usaran su descubrimiento,
718
00:55:34,751 --> 00:55:39,500
fue Joseph Fontan, su tio.
719
00:55:40,880 --> 00:55:43,100
Ahora identificaremos al asesino.
720
00:55:43,115 --> 00:55:45,155
?Sabes quien es, papa?
721
00:55:46,240 --> 00:55:50,900
Walter Dorn murio intentando decirnos
el nombre del misterioso arma.
722
00:55:51,520 --> 00:55:53,175
Eso sigue sin tener sentido.
723
00:55:53,520 --> 00:55:56,105
Tiene sentido si usas el sentido.
724
00:55:56,640 --> 00:56:00,700
El asesino utiliza el arma
camuflado para parecer normal...
725
00:56:00,701 --> 00:56:03,300
...y de lo que nadie sospecharia.
726
00:56:03,440 --> 00:56:06,625
Pero registramos a todo el mundo
cuando murio la Condesa.
727
00:56:06,880 --> 00:56:09,400
Y no se hallo nada
porque el asesino...
728
00:56:09,401 --> 00:56:12,500
...oculto el arma
delante de nuestras narices.
729
00:56:12,799 --> 00:56:14,725
Os dare una ligera pista.
730
00:56:15,520 --> 00:56:18,250
El simbolo del dolar en el mensaje
es un error cometido...
731
00:56:18,251 --> 00:56:21,355
...cuando un hombre agonizante
golpea la tecla erronea.
732
00:56:22,000 --> 00:56:26,025
El simbolo del dolar esta al lado
de la tecla que queria pulsar.
733
00:56:26,240 --> 00:56:27,875
T-E-R.
734
00:56:28,079 --> 00:56:29,200
Hay algo mas.
735
00:56:29,599 --> 00:56:32,955
M-O-S-T...
- ?Termostato!
736
00:56:32,970 --> 00:56:35,100
Si, un termostato de pared.
737
00:56:35,120 --> 00:56:37,800
Estaba en la pared despues
de que muriese la Condesa.
738
00:56:37,815 --> 00:56:39,375
Y despues desparecio.
739
00:56:39,440 --> 00:56:41,150
Pero al principio no estaba alli, papa.
740
00:56:41,599 --> 00:56:43,905
Y hoy, cuando intentaron matarte,
741
00:56:43,906 --> 00:56:48,325
salimos y vi un termostato ahi colgado
donde nunca habria estado antes.
742
00:56:48,326 --> 00:56:51,660
Y asi obtengo un arma misteriosa...
743
00:56:52,799 --> 00:56:57,115
...que parece un termostato corriente
con un filo en la parte de atras...
744
00:56:57,140 --> 00:56:59,635
...para introducirlo en la pared.
745
00:56:59,760 --> 00:57:01,340
Observad.
746
00:57:01,520 --> 00:57:03,360
El asesino utiliza el arma,
747
00:57:03,380 --> 00:57:05,100
despues la cuelga en la pared...
748
00:57:05,110 --> 00:57:08,340
...y luego se lo vuelve a llevar
cuando nadie le mira.
749
00:57:08,400 --> 00:57:10,230
?Como funciona, papa?
750
00:57:10,280 --> 00:57:13,460
Se pulsa el boton y envia
un impulso radioelectrico,
751
00:57:13,465 --> 00:57:18,450
el cual explota previamente colocado
en el bolsillo o bolso de la victima.
752
00:57:19,440 --> 00:57:21,500
Eso estaba justo al lado
de mi puerta.
753
00:57:21,920 --> 00:57:25,000
?No creeran que yo...?
- Oh, no, Marguerite, no.
754
00:57:25,020 --> 00:57:29,630
El se decanto a su favor,
y yo creo que tambien.
755
00:57:29,640 --> 00:57:31,990
Vamos a la quinta planta.
756
00:57:34,960 --> 00:57:36,755
?Quieres ver a un detective inteligente?
757
00:57:36,756 --> 00:57:39,300
- ?Te refieres al Sr. Chan?
- No, me refiero a mi.
758
00:57:39,440 --> 00:57:41,380
Chattanooga Brown.
Vamos.
759
00:57:49,040 --> 00:57:51,845
Tres sospechosos tienen
habitaciones en esta planta.
760
00:57:52,000 --> 00:57:54,180
Bradish, Masack y Slade.
761
00:57:54,400 --> 00:57:57,900
El que posea el mecanismo
de la bala es el asesino.
762
00:57:58,240 --> 00:58:02,680
Le encontraremos presionando
el boton de este instrumento.
763
00:58:22,720 --> 00:58:24,305
Salio huyendo por la otra puerta.
764
00:58:25,680 --> 00:58:26,575
Vamos.
765
00:58:34,480 --> 00:58:36,000
Esto es peligroso.
766
00:58:36,400 --> 00:58:38,435
Que las mujeres se queden
en la planta de arriba.
767
00:58:39,200 --> 00:58:41,140
- Ha dicho las mujeres.
- Tienes razon.
768
00:58:41,680 --> 00:58:44,650
Vosotros quedaos aqui
y no dejeis salir a nadie.
769
00:58:44,651 --> 00:58:45,975
Si, papa.
770
00:58:50,799 --> 00:58:52,425
Esta en la sala de equipajes.
771
00:58:57,760 --> 00:58:59,300
Mi pelo se esta erizando.
772
00:58:59,680 --> 00:59:03,455
- Tu pelo ya esta erizado.
- Desde hace 10 minutos, pero sigue asi.
773
00:59:04,640 --> 00:59:07,000
Busquemos un sitio para poder
ver lo que ocurre.
774
00:59:07,010 --> 00:59:08,200
Por favor.
775
00:59:08,400 --> 00:59:10,100
Yo no quiero ver nada,
me quedo aqui.
776
00:59:10,400 --> 00:59:11,625
Vamos.
777
00:59:45,440 --> 00:59:47,140
Casi me alcanza.
778
00:59:47,440 --> 00:59:49,115
Estamos seguros
escondidos detras de esto.
779
00:59:50,960 --> 00:59:53,035
Ya no esta.
Voy a...
780
01:00:13,040 --> 01:00:14,215
Chattanooga.
781
01:00:15,280 --> 01:00:16,458
Chattanooga.
782
01:00:19,200 --> 01:00:21,300
Chattanooga,
han entrado en el almacen.
783
01:00:21,301 --> 01:00:22,525
Estupendo.
784
01:00:22,720 --> 01:00:24,950
Chattanooga,
tenemos que ayudar a papa.
785
01:00:24,951 --> 01:00:26,140
?Y quien me va a ayudar a mi?
786
01:00:38,640 --> 01:00:40,100
Ha venido por aqui.
787
01:01:00,700 --> 01:01:01,800
?Cuidado, papa!
788
01:01:53,440 --> 01:01:56,700
Por fin le hemos atrapado,
Sr. Bradish.
789
01:02:18,960 --> 01:02:22,000
- Bueno, resolvimos el caso.
- ?Ah, si?
790
01:02:22,640 --> 01:02:25,200
Hijo numero tres es como gallo.
791
01:02:25,201 --> 01:02:28,630
Cree que el sol ha salido
y solo le oyen los cuervos.
792
01:02:31,440 --> 01:02:33,125
Papa me ha llamado "gallo".
793
01:02:33,200 --> 01:02:34,550
Soy un detective.
794
01:02:34,799 --> 01:02:36,675
Vamos a preguntarle
y salgamos de dudas.
795
01:02:40,559 --> 01:02:45,500
Vaya, me sorprende encontrar
a las damas esperando aqui.
796
01:02:45,599 --> 01:02:47,600
Oimos un disparo y nos preocupamos.
797
01:02:47,680 --> 01:02:50,300
- Si, senor.
- Oh, no hacia falta preocuparse.
798
01:02:50,559 --> 01:02:54,000
Luis y yo resolvimos el caso
satisfactoriamente.
799
01:02:55,599 --> 01:02:56,575
Si.
800
01:02:56,640 --> 01:02:59,960
Luis, escucha. ?Sabes que
el primer sospechoso...?
801
01:02:59,970 --> 01:03:02,600
?El motivo por el que yo...?
802
01:03:06,720 --> 01:03:08,960
Charlie Chan habla solo.
803
01:03:17,359 --> 01:03:19,900
Esta vez llegue a la primera base
sin que me hayas golpeado.
804
01:03:21,920 --> 01:03:24,100
Esta vez no he sido yo
al que han aboteado.
805
01:03:26,799 --> 01:03:28,825
- Adios, Sr. Chan.
- Adios.
806
01:03:30,079 --> 01:03:31,750
?Por que la Srta. Ling
te ha dado una bofetada?
807
01:03:31,800 --> 01:03:33,725
Solo intentaba besarla, papa.
808
01:03:33,750 --> 01:03:36,600
Supon que se lo digo
a tu novia de Honolulu.
809
01:03:37,359 --> 01:03:38,925
Hare un trato contigo, papa.
810
01:03:39,000 --> 01:03:42,240
Tu no le dices a Evelyn lo mio
y yo no le dire a mama lo tuyo.
811
01:03:42,245 --> 01:03:43,140
?Lo mio?
812
01:03:43,119 --> 01:03:44,195
Ya conoces a mama.
813
01:03:44,196 --> 01:03:47,450
Si averigua que estuviste bailando
la rumba con una chica guapa...
814
01:03:49,599 --> 01:03:52,050
Segun dicen,
la madre lo sabe muy bien.
815
01:03:52,240 --> 01:03:56,880
Quizas en este caso lo mejor
es que la madre no sepa nada.
816
01:03:56,881 --> 01:03:58,850
Haremos ese trato.
817
01:03:58,900 --> 01:04:05,000
Subtitulos de anubis40
para Noirestyle.
60492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
