Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Реклама вашего продукта или бренда www.OpenSubtitles.org
2
00:00:48,903 --> 00:00:53,309
Сноуден
3
00:00:54,509 --> 00:00:56,720
Снято по реальным событиям,
4
00:00:56,887 --> 00:00:58,638
Произошедшим с 2004 по 2013 г.
5
00:01:25,084 --> 00:01:28,339
- Ну, что?
- Это единственный крокодил.
6
00:01:31,426 --> 00:01:35,594
Прошло 4 минуты, через минуту уходим.
Он на этом настаивал.
7
00:01:35,763 --> 00:01:38,767
Он идет.
8
00:01:44,396 --> 00:01:48,694
Откуда у молодого парня
такой доступ?
9
00:02:03,417 --> 00:02:06,758
- Когда открывается ресторан?
- В полдень.
10
00:02:06,922 --> 00:02:11,635
Однако еда слишком острая.
Пошли.
11
00:02:18,979 --> 00:02:24,693
Гонконг, понедельник,
3 июня, 2013
12
00:02:31,532 --> 00:02:33,743
Извините.
13
00:02:48,219 --> 00:02:50,305
Сюда.
14
00:03:01,357 --> 00:03:03,192
Просьба не беспокоить.
15
00:03:08,197 --> 00:03:11,785
Я рад, наконец-то
с вами познакомиться.
16
00:03:11,953 --> 00:03:16,290
Но вначале, позвольте
забрать ваши телефоны.
17
00:03:17,544 --> 00:03:21,588
Спасибо. Пусть запись
ведет только Лора.
18
00:03:21,756 --> 00:03:24,675
- Да, конечно.
- Спасибо.
19
00:03:24,843 --> 00:03:28,888
Специально купил.
Блокирует УКВ-диапазон.
20
00:03:34,726 --> 00:03:37,106
Вы, что раньше
не фотографировались?
21
00:03:37,273 --> 00:03:40,986
Да, я уже давно
не фотографируюсь.
22
00:03:41,150 --> 00:03:44,197
Попробуйте представить,
что камера - ваш друг.
23
00:03:44,365 --> 00:03:47,240
Привыкайте.
24
00:03:50,660 --> 00:03:54,164
Расскажите, почему
вы решили сделать это?
25
00:03:54,332 --> 00:03:59,298
И как вы получили доступ
к этим данным?
26
00:03:59,462 --> 00:04:04,596
...Гленн.
Для начала представьтесь.
27
00:04:09,393 --> 00:04:13,353
Меня зовут Эдвард
Джозеф Сноуден.
28
00:04:14,771 --> 00:04:20,485
Мне 29 лет.
Я работаю консультантом в АНБ.
29
00:04:20,653 --> 00:04:26,199
Также я консультировал ЦРУ и
работал в самом управлении.
30
00:04:27,914 --> 00:04:31,998
Я работал на разведку
последние 9 лет...
31
00:04:32,166 --> 00:04:35,209
Я был системным инженером...
32
00:04:35,377 --> 00:04:39,049
Разработчиком...
33
00:04:39,213 --> 00:04:43,430
И старшим советником в ЦРУ.
34
00:04:47,183 --> 00:04:50,018
- Хотите служить в спецназе?
- Да!
35
00:04:50,186 --> 00:04:54,150
В спецназе постыдились бы
назвать вас солдатами!
36
00:04:54,314 --> 00:04:57,445
- Я прав?
- Сэр, нет, сэр!
37
00:04:57,610 --> 00:05:01,367
Левой. Левой.
38
00:05:15,382 --> 00:05:17,676
Давай, солдат!
39
00:05:20,388 --> 00:05:23,431
Вперед! Вперед!
40
00:05:25,433 --> 00:05:29,061
Вперед! Пошел!
41
00:05:31,523 --> 00:05:34,275
Давай, солдат!
42
00:05:36,489 --> 00:05:41,366
- Сноуден, ты охренел? Где твое сердце?
- Тут, сэр.
43
00:05:41,535 --> 00:05:45,455
Засунь клешню
в свою впалую грудь...
44
00:05:45,623 --> 00:05:49,291
Вытащи сердце и вперед
на штурм! Понял?
45
00:05:49,459 --> 00:05:52,339
- Да, сэр!
- Вали!
46
00:05:53,296 --> 00:05:56,343
Штурмуем! Шевелитесь!
47
00:06:02,851 --> 00:06:08,104
Рота, подъем!
Ноги в руки и на построение!
48
00:06:08,272 --> 00:06:12,569
У вас 1 минута!
Вперед, вперед, вперед!
49
00:06:27,962 --> 00:06:30,589
Помогите!
50
00:06:30,757 --> 00:06:35,010
- Где этот чертов Сноуден?
- Помогите!
51
00:06:36,555 --> 00:06:41,601
Вы уже давно ходили
с трещиной в ноге.
52
00:06:43,351 --> 00:06:48,693
Вот, что бывает, когда солдат весом 70 кг
таскает рюкзак весом 35 кг.
53
00:06:48,857 --> 00:06:52,445
- Многочисленные трещины.
- Простите.
54
00:06:52,613 --> 00:06:56,994
Если нагрузки не уменьшить,
рано или поздно кость ломается.
55
00:06:57,158 --> 00:07:03,794
Вам придется полежать несколько недель,
а потом 1,5 месяца походить на костылях.
56
00:07:03,958 --> 00:07:06,168
Когда я вернусь в часть?
57
00:07:06,336 --> 00:07:11,718
Сынок, еще раз так приземлишься
на ноги, потеряешь их.
58
00:07:12,928 --> 00:07:16,724
Вы официально комиссованы.
59
00:07:17,225 --> 00:07:19,891
Есть много других способов
защищать свою страну.
60
00:07:28,444 --> 00:07:29,822
GEEK-MATE.COM
Новое сообщение
61
00:07:34,243 --> 00:07:37,039
"Призрак в доспехах" -
мое любимое аниме.
62
00:07:37,203 --> 00:07:40,082
Ты и в жизни бледный,
как поганка?
63
00:07:42,168 --> 00:07:46,381
Вы совершали преступления,
за которые не были задержаны?
64
00:07:46,549 --> 00:07:48,383
Нет.
65
00:07:50,638 --> 00:07:53,721
Списывали на экзаменах?
66
00:07:53,889 --> 00:07:55,723
Нет.
67
00:07:57,308 --> 00:08:01,229
- Вы считаете, что США - величайшая страна в мире?
- Да.
68
00:08:01,397 --> 00:08:04,901
Почему вы хотите работать в ЦРУ?
69
00:08:05,070 --> 00:08:08,697
Как вы объясните ребенку,
что такое интернет?
70
00:08:08,866 --> 00:08:12,994
Дед - адмирал запаса,
сотрудник ФБР.
71
00:08:13,162 --> 00:08:15,621
Отец служил 30 лет
в береговой охране.
72
00:08:15,789 --> 00:08:18,709
Самый важный день
в вашей жизни?
73
00:08:18,877 --> 00:08:22,921
11 сентября. Мы думали, что
дед был тогда в Пентагоне.
74
00:08:23,089 --> 00:08:25,924
- Вы хотели служить в спецназе?
- Да, мне нравится их девиз...
75
00:08:26,092 --> 00:08:31,555
"Свободный от угнетения"
76
00:08:31,723 --> 00:08:35,351
Вы этим и хотите
у нас заниматься?
77
00:08:35,519 --> 00:08:37,813
Освобождать угнетенных?
78
00:08:37,977 --> 00:08:41,273
Я хочу помочь стране
изменить этот мир.
79
00:08:41,442 --> 00:08:45,029
Интернет - это технология...
80
00:08:45,197 --> 00:08:49,867
Помогающая людям во всем мире
общаться между собой.
81
00:08:50,035 --> 00:08:55,125
Высшая оценка на пригодность
к армейской службе.
82
00:08:55,289 --> 00:08:58,544
Отличное знание языков...
83
00:08:58,712 --> 00:09:02,089
Китайский, японский...
84
00:09:03,966 --> 00:09:07,970
И нет диплома?
Почему вы не закончили колледж?
85
00:09:08,139 --> 00:09:13,268
Надо было зарабатывать на жизнь.
Родители тогда разводились.
86
00:09:13,437 --> 00:09:17,273
- Что вас вдохновляет?
- Джозеф Кемпбелл...
87
00:09:19,736 --> 00:09:22,611
Звездные войны...
Торо...
88
00:09:22,779 --> 00:09:27,660
- Айн Рэнд...
- "Я остановлю двигатель мира"...
89
00:09:27,825 --> 00:09:31,036
- "Атлант расправил плечи"
- Да, я в это верю.
90
00:09:31,204 --> 00:09:36,170
Давайте еще раз.
Почему вы хотите работать в ЦРУ?
91
00:09:39,838 --> 00:09:42,425
Если честно, сэр...
92
00:09:44,428 --> 00:09:49,141
Очень круто иметь доступ к
секретным материалам.
93
00:09:56,901 --> 00:09:58,487
Этого не достаточно.
94
00:10:05,494 --> 00:10:09,791
Обычно...
Но мы живем в необычное время...
95
00:10:11,501 --> 00:10:16,799
Бомбами террор не остановить...
Только мозгами, а их нам не хватает.
96
00:10:16,963 --> 00:10:22,637
- Я дам вам шанс, Сноуден.
- Спасибо. Вы не пожалеете.
97
00:10:22,805 --> 00:10:28,019
Меня зовут Корбин О'Брайен.
Одна из должностей - старший инструктор.
98
00:10:28,183 --> 00:10:31,439
Вы будете обучаться
у меня, на Холме.
99
00:10:31,604 --> 00:10:35,027
Остановите машину и
заглушите двигатель.
100
00:10:36,861 --> 00:10:38,823
Пропуск?
101
00:10:41,534 --> 00:10:45,078
Хорошо. Откройте
багажник левой рукой.
102
00:10:47,749 --> 00:10:52,546
Просуньте руки сквозь руль и держите их
на панели. Сквозь руль!
103
00:10:52,710 --> 00:10:56,631
На панель...
Не выходить из машины.
104
00:11:07,187 --> 00:11:11,023
Тренажер ЦРУ, Вирджиния,
"Холм", 2006 г.
105
00:11:13,442 --> 00:11:19,324
- Извините.
- Класс Корбина дальше по коридору.
106
00:11:19,492 --> 00:11:25,791
- Спасибо. Это что, "Энигма"?
- Нет. "Энигму" взломали.
107
00:11:25,955 --> 00:11:29,587
Это "Сигаба", ее никому
не удалось взломать.
108
00:11:29,751 --> 00:11:32,255
Лучшая шифровальная
машина холодной войны.
109
00:11:32,423 --> 00:11:36,467
История создавалась
роторами этой машины.
110
00:11:36,635 --> 00:11:39,762
Однажды такая
понадобится каждому.
111
00:11:39,931 --> 00:11:43,350
Всегда хотел изучить криптографию.
А это что?
112
00:11:43,518 --> 00:11:48,648
Горячая линия. Прямая связь
между Вашингтоном и Москвой.
113
00:11:48,816 --> 00:11:52,484
Возможно спасла мир
от 3-ей мировой.
114
00:11:52,652 --> 00:11:55,989
Как тебя зовут?
А то мало ли, может ты враг?
115
00:11:56,157 --> 00:11:59,412
- Извините. Эд Сноуден.
- Хэнк Форрестер.
116
00:11:59,577 --> 00:12:02,788
- Где учился?
- Я самоучка.
117
00:12:02,956 --> 00:12:06,876
Извините если отвлекаю,
но это - "Крэй-1"?
118
00:12:07,044 --> 00:12:13,800
Точно, первый
суперкомпьютер в мире.
119
00:12:13,969 --> 00:12:17,973
- Теперь любой смартфон быстрее.
- Да уж. Вы инженер?
120
00:12:18,141 --> 00:12:21,853
Инженер, инструктор, психолог...
121
00:12:22,017 --> 00:12:24,148
Буду следить за
твоим обучением...
122
00:12:24,312 --> 00:12:28,232
Чтобы не загнулся от напряга,
не подсел на наркоту и не спился.
123
00:12:28,401 --> 00:12:31,736
Ну, со мной проблем не будет.
Я не пью и не принимаю наркотики.
124
00:12:31,904 --> 00:12:36,742
- Чем интересуешься?
- Компьютеры...
125
00:12:36,910 --> 00:12:41,747
Ну, тогда Сноуден,
этот бордель для тебя.
126
00:12:43,750 --> 00:12:49,716
Линия фронта с террористами
не в Ираке или Афганистане...
127
00:12:49,884 --> 00:12:52,051
Она здесь.
128
00:12:52,219 --> 00:12:55,474
А также в Лондоне... Берлине...
129
00:12:56,976 --> 00:12:58,894
Стамбуле...
130
00:12:59,058 --> 00:13:01,938
Любой сервер...
Канал связи...
131
00:13:02,106 --> 00:13:06,194
Это наше поле боя.
132
00:13:08,653 --> 00:13:14,744
Вам не надо сидеть в траншее
и укрываться от минометов.
133
00:13:14,912 --> 00:13:18,788
Но зато новое
11 сентября...
134
00:13:18,956 --> 00:13:22,752
Теперь будет на
вашей совести.
135
00:13:22,920 --> 00:13:27,341
Также как прошлое,
было нашей виной.
136
00:13:27,509 --> 00:13:31,301
Поверьте, лучше это бремя
на себя не брать.
137
00:13:35,850 --> 00:13:39,812
Начинаем тест.
138
00:13:39,980 --> 00:13:43,900
Вы должны создать закрытую
сеть связи в вашем городе.
139
00:13:46,695 --> 00:13:52,618
Запускаете ее, делаете копию,
уничтожаете и восстанавливаете.
140
00:13:52,786 --> 00:13:57,543
Смысл теста - создать и поддерживать
безопасный канал связи.
141
00:13:57,707 --> 00:14:04,506
В среднем это занимает 5 часов.
Провозитесь дольше 8, тест провален.
142
00:14:29,786 --> 00:14:32,037
Мистер О'Брайен.
143
00:14:32,206 --> 00:14:34,039
Я закончил.
144
00:14:34,207 --> 00:14:36,835
Не обязательно докладывать
о каждом этапе.
145
00:14:37,002 --> 00:14:41,216
- Нет, я все сделал.
- За 40 минут?
146
00:14:41,381 --> 00:14:44,136
- 38...
- Что?
147
00:14:44,304 --> 00:14:47,015
38 минут.
148
00:14:48,602 --> 00:14:51,814
Ладно. Давай посмотрим,
где ты ошибся.
149
00:15:11,756 --> 00:15:15,762
Вы сказали делать все
по порядку. Поэтому ...
150
00:15:15,926 --> 00:15:22,227
Пока я создавал систему,
она автоматически копировалась.
151
00:15:23,649 --> 00:15:26,316
Всем смотреть на экраны!
152
00:15:31,907 --> 00:15:34,787
Мистер О'Брайен...
153
00:15:35,913 --> 00:15:39,918
- Что делать дальше?
- Все, что хочешь.
154
00:15:53,345 --> 00:15:55,264
Ты всегда такой бледный?
155
00:16:16,673 --> 00:16:18,925
- Привет.
- Привет.
156
00:16:20,427 --> 00:16:23,183
- Наконец-то.
- Да.
157
00:16:26,689 --> 00:16:29,024
Извини.
158
00:16:32,365 --> 00:16:37,329
- Хочешь что-нибудь?
- Нет. Пойдем, погуляем.
159
00:16:38,583 --> 00:16:44,047
- Может загоришь немного.
- Ну, да. Ты уже говорила.
160
00:16:45,257 --> 00:16:50,265
Прости, что раньше не встретились.
Не хотел показываться на костылях.
161
00:16:50,433 --> 00:16:54,023
Погулять бы не смогли.
Да и новая работа...
162
00:16:54,187 --> 00:16:58,654
- Чем занимаешься?
- Я аналитик в Госдепартаменте.
163
00:16:58,822 --> 00:17:01,490
- Поздравляю.
- Спасибо.
164
00:17:01,658 --> 00:17:06,834
Не подскажешь,
в какой стороне Госдеп?
165
00:17:10,964 --> 00:17:16,057
- Там.
- Там? Точно?
166
00:17:16,221 --> 00:17:21,772
- Я не очень хорошо ориентируюсь.
- Да и врешь так себе.
167
00:17:21,942 --> 00:17:26,112
Шпиону без этих
навыков никуда.
168
00:17:26,280 --> 00:17:29,702
В моем городке все
работали на "Госдеп".
169
00:17:29,870 --> 00:17:33,331
На этой неделе ты
заходил на мой сайт...
170
00:17:33,499 --> 00:17:36,921
Много раз, кстати.
IP-адрес Вирджинии.
171
00:17:37,089 --> 00:17:39,677
- Ты умеешь отслеживать IP-адрес?
- Да.
172
00:17:39,841 --> 00:17:44,264
У Госдепа нет филиала в Вирджинии,
насколько мне известно.
173
00:17:52,861 --> 00:17:55,533
- Ладно, попозируй.
- Что?
174
00:17:55,702 --> 00:17:58,746
Попозируй. Покажи
"кошачью походку".
175
00:18:00,333 --> 00:18:04,006
Не зажимайся,
все получится.
176
00:18:08,677 --> 00:18:10,849
Ну, не знаю...
177
00:18:15,897 --> 00:18:21,281
Долой Буша. Долой бомбы.
178
00:18:21,449 --> 00:18:25,039
- Вы не подпишете петицию?
- Конечно.
179
00:18:27,206 --> 00:18:29,461
Спасибо. Большое спасибо.
180
00:18:29,626 --> 00:18:31,549
- А вы?
- Нет, спасибо.
181
00:18:33,215 --> 00:18:37,057
- Извините, мэм, подпишете?
- Я уже подписала.
182
00:18:38,724 --> 00:18:41,352
Слишком либеральна для тебя?
183
00:18:41,520 --> 00:18:45,234
Не люблю критиковать
свою страну.
184
00:18:45,402 --> 00:18:49,741
Это и моя страна. Но сейчас,
похоже, у нее руки в крови.
185
00:18:51,535 --> 00:18:54,332
Прости, у меня там сейчас
друзья служат.
186
00:18:54,500 --> 00:18:59,171
Не о солдатах речь. Я против тупиц,
которые отправили их туда.
187
00:18:59,339 --> 00:19:03,053
- Ты про нашего главнокомандующего?
- Как его не назови, он явно ошибается.
188
00:19:03,221 --> 00:19:05,889
Откуда ты знаешь?
Ты просто катишь бочку.
189
00:19:06,058 --> 00:19:08,730
Ничего я не качу. Наше правительство
вызывает сомнения.
190
00:19:08,894 --> 00:19:12,151
Это принцип, на котором
построена наша страна.
191
00:19:12,319 --> 00:19:16,950
А либеральные СМИ
не вызывают сомнения?
192
00:19:17,119 --> 00:19:21,289
Ты, не задумываясь,
принимаешь их сторону?
193
00:19:21,457 --> 00:19:24,879
Возможно. Потому что они правы.
194
00:19:25,047 --> 00:19:28,260
- Ерунда, это мы правы.
- Да что ты?
195
00:19:29,926 --> 00:19:33,600
Почему умники консерваторы
всегда меня бесят?
196
00:19:33,768 --> 00:19:36,436
Наверное, потому что
правда глаза колет.
197
00:19:36,605 --> 00:19:40,443
Знаешь, у тебя в голове
полный бардак.
198
00:19:41,865 --> 00:19:47,622
- Что сделать, чтобы ты это понял?
- Я и так все понимаю, спасибо.
199
00:19:54,176 --> 00:19:56,551
Не помогло?
200
00:19:56,720 --> 00:20:01,687
Не-а, не чувствую изменений.
На вкус обычный либерал.
201
00:20:01,852 --> 00:20:04,732
Не по мне это.
202
00:20:06,234 --> 00:20:10,617
"Буш разрешает вести
слежку без решения суда"
203
00:20:10,781 --> 00:20:14,415
Конституция разрешает
обойти суд?
204
00:20:14,579 --> 00:20:18,878
Нет. 4-ая поправка запрещает
аресты и обыски без ордера.
205
00:20:19,046 --> 00:20:22,091
Совершенно верно, Рио.
Это означает...
206
00:20:22,259 --> 00:20:27,391
Что Президент США нарушает закон.
207
00:20:29,017 --> 00:20:31,565
Ты об этом говорил?
208
00:20:31,733 --> 00:20:35,780
Это, наверное, с
какой стороны посмотреть...
209
00:20:35,948 --> 00:20:38,660
А если со стороны
журналистов?
210
00:20:38,824 --> 00:20:43,832
Они не видят полной картины или
намеренно умалчивают о ней.
211
00:20:44,000 --> 00:20:46,757
Это только часть правды.
212
00:20:49,549 --> 00:20:53,807
Закон о наблюдении за иностранными разведками.
FISA - специальный секретный суд.
213
00:20:53,976 --> 00:20:57,605
Мы уважаем 4 поправку...
214
00:20:57,774 --> 00:21:00,566
Поэтому выписываем ордера. Но...
215
00:21:00,734 --> 00:21:04,572
Иногда они выписываются
секретными судами...
216
00:21:04,740 --> 00:21:07,577
Чтобы не спугнуть
подозреваемых.
217
00:21:07,745 --> 00:21:12,420
Это законная секретная
процедура. И сюрприз...
218
00:21:12,584 --> 00:21:17,051
Вы не прочитаете об этом
в Нью-Йорк Таймс.
219
00:21:17,219 --> 00:21:22,475
- Видели мои оценки?
- Да, я тоже был лучшим в классе.
220
00:21:22,644 --> 00:21:24,563
- Здесь?
- АНБ.
221
00:21:24,731 --> 00:21:27,984
Они любили меня,
включали в лучшие группы.
222
00:21:28,152 --> 00:21:32,867
Советская граница. Буря в пустыне...
А теперь новая суперзадача...
223
00:21:33,036 --> 00:21:37,499
Найти террористов в интернете.
Во всей огромной сети...
224
00:21:37,667 --> 00:21:42,130
Сотни терабайт в минуту.
Чтение их почты займет 400 лет.
225
00:21:42,298 --> 00:21:47,097
А потом еще анализ...
За деревьями не видно леса...
226
00:21:48,475 --> 00:21:51,228
- И что вы придумали?
- Кое-что замечательное. Моя разработка...
227
00:21:51,396 --> 00:21:55,026
Всего за 3 миллиона долларов.
Программа может распознавать...
228
00:21:55,194 --> 00:21:57,029
внутренний и международный трафик...
229
00:21:57,197 --> 00:22:00,658
Все наши действия скрыты,
кроме нас никто об этом не знает.
230
00:22:00,826 --> 00:22:05,834
Очень просто и элегантно.
Лучшее мое творение.
231
00:22:06,002 --> 00:22:09,131
Присядь.
232
00:22:09,299 --> 00:22:11,467
Как вы ее назвали?
233
00:22:18,021 --> 00:22:23,361
Эд, в нашей работе,
чем выше поднимаешься...
234
00:22:23,529 --> 00:22:26,991
тем больнее падать с высоты.
235
00:22:27,159 --> 00:22:31,373
Тебе кажется, что
ты чего-то достиг...
236
00:22:31,542 --> 00:22:34,923
Что все под контролем...
237
00:22:35,087 --> 00:22:37,843
А потом кто-то превращает
твою работу в прах.
238
00:22:38,008 --> 00:22:42,975
- Ее не использовали? Почему?
- Они даже не объяснили.
239
00:22:44,646 --> 00:22:47,106
Через 2 года,
после 11 сентября...
240
00:22:47,274 --> 00:22:51,320
Друг рассказывает мне о новой
программе, которую где-то купили...
241
00:22:51,488 --> 00:22:56,164
За 4 миллиарда долларов.
Программа была похожа на мою...
242
00:22:56,328 --> 00:22:59,833
Но без фильтров и автоматизации.
Она записывала все подряд...
243
00:23:00,001 --> 00:23:05,133
Они не справлялись с обработкой.
Это была катастрофа...
244
00:23:05,302 --> 00:23:09,099
Но это ведь безумие.
Я имею ввиду, что...
245
00:23:09,264 --> 00:23:11,643
Потратить столько денег.
Они ведь не дураки.
246
00:23:11,812 --> 00:23:16,611
Ты думаешь, что в нашем
деле важнее всего разведка?
247
00:23:16,775 --> 00:23:21,450
Знаешь, что важнее
на самом деле?
248
00:23:22,784 --> 00:23:28,169
Удовлетворять военную
промышленность.
249
00:23:28,337 --> 00:23:33,721
Деньги из Конгресса текут рекой...
250
00:23:33,886 --> 00:23:37,643
Всем наплевать на
эффективность и результат...
251
00:23:37,808 --> 00:23:41,525
Я уж не говорю о том...
252
00:23:42,691 --> 00:23:46,950
- Тебе не пора на занятия?
- Да, спасибо.
253
00:23:49,077 --> 00:23:51,873
- Можно взять новый?
- Конечно.
254
00:23:58,051 --> 00:24:00,803
А почему вы никому не сказали?
255
00:24:00,971 --> 00:24:05,142
Сказал. Ходил к юристам,
подавал жалобы...
256
00:24:05,310 --> 00:24:09,777
И вот теперь я тут...
Учу вас.
257
00:24:11,904 --> 00:24:16,034
Хотя так, может даже и лучше.
Лучше для вас.
258
00:24:32,019 --> 00:24:36,189
Мое любимое место в кампусе...
259
00:24:36,358 --> 00:24:38,821
Ты охотишься, Эд?
260
00:24:41,658 --> 00:24:45,832
Стрелял с отцом по тарелкам,
но на охоту не ходил.
261
00:24:45,996 --> 00:24:49,546
- Сходим как-нибудь.
- Было бы здорово.
262
00:24:49,710 --> 00:24:53,216
- Мистер О'Брайен, можно спросить?
- Для тебя я просто Корбин.
263
00:24:53,384 --> 00:24:57,598
Ясно. Спасибо, сэр.
Корбин.
264
00:24:57,767 --> 00:25:02,229
Я разговаривал с Хэнком
Форестером и хотел узнать...
265
00:25:02,398 --> 00:25:07,445
Наши программы прослушки следят
только за конкретными людьми?
266
00:25:07,614 --> 00:25:11,412
Конечно, иначе какой
от них толк?
267
00:25:12,830 --> 00:25:15,125
Ну, не знаю...
268
00:25:16,503 --> 00:25:21,968
- У тебя есть девушка, Эд?
- Ничего серьезного.
269
00:25:22,136 --> 00:25:25,101
- Как ее зовут?
- Линдси.
270
00:25:25,265 --> 00:25:27,853
Она поедет с тобой?
271
00:25:28,021 --> 00:25:31,234
Нет, я не хочу
подвергать ее риску.
272
00:25:31,402 --> 00:25:35,116
Риска не будет. Ты же едешь
не на Ближний Восток.
273
00:25:39,330 --> 00:25:44,587
Я ведь ваш лучший студент.
Это что-то значит?
274
00:25:44,755 --> 00:25:49,803
Через 20 лет Ирак станет дырой,
на которую всем плевать.
275
00:25:49,971 --> 00:25:52,098
Терроризм - временная проблема.
276
00:25:52,266 --> 00:25:56,397
Настоящая опасность - это
Китай, Россия, Иран...
277
00:25:56,565 --> 00:25:59,485
Они внедряются
в базы данных...
278
00:25:59,654 --> 00:26:04,117
Без таких людей, как ты, наша страна
в киберпространстве проиграет.
279
00:26:04,285 --> 00:26:09,208
Я не собираюсь рисковать тобой
в войне за нефть.
280
00:26:11,296 --> 00:26:13,259
Это слегка шокирует...
281
00:26:13,423 --> 00:26:18,222
Не обязательно соглашаться с
политиками, чтобы быть патриотом.
282
00:26:21,103 --> 00:26:25,525
- Куда меня направляют?
- Погуляй пока. Полюбуйся природой.
283
00:26:32,412 --> 00:26:37,544
Гонконг
Вторник, 4 июня 2013
284
00:26:46,726 --> 00:26:48,978
Это Лора.
285
00:26:49,146 --> 00:26:53,028
- Здравствуйте.
- Очень приятно.
286
00:26:53,192 --> 00:26:56,489
- Эван Мак Аскилл из "Гардиан".
- Приятно познакомиться.
287
00:26:56,657 --> 00:26:59,746
Если вы не против,
я хотел бы записать...
288
00:27:01,749 --> 00:27:04,253
- Телефон в микроволновку.
- Зачем?
289
00:27:04,417 --> 00:27:07,883
Потом объясню. Сначала
задайте ваши вопросы.
290
00:27:08,051 --> 00:27:11,136
Перед тем как мы начнем,
я хотел бы узнать о вас побольше.
291
00:27:11,304 --> 00:27:17,397
Ваша карьера очень интересна,
но нам нужны доказательства...
292
00:27:17,566 --> 00:27:20,819
Это мой дипломатический паспорт
для дружественных стран...
293
00:27:20,987 --> 00:27:24,368
Туристический паспорт для других стран.
Взгляните на визы...
294
00:27:24,532 --> 00:27:27,953
Пропуск в АНБ, ЦРУ...
295
00:27:28,122 --> 00:27:31,627
Удостоверение инструктора спецназа...
296
00:27:31,795 --> 00:27:34,800
Вот мое фото с Майклом Хейденом...
297
00:27:34,964 --> 00:27:38,221
Бывшим главой АНБ и ЦРУ.
298
00:27:38,390 --> 00:27:40,933
Когда вы это опубликуете?
299
00:27:41,102 --> 00:27:43,898
- Я присяду?
- Да, прошу.
300
00:27:46,234 --> 00:27:52,367
Гленн говорила, вы хотите открыть свою личность.
Вы не боитесь реакции госдепа?
301
00:27:52,535 --> 00:27:55,203
Они обвинят меня в шпионаже...
302
00:27:55,372 --> 00:27:58,500
Скажут, что я представляю угрозу
для национальной безопасности...
303
00:27:58,669 --> 00:28:01,633
Дискредитируют меня,
моих друзей, семью...
304
00:28:01,798 --> 00:28:05,595
А потом отправят в тюрьму.
И это в лучшем случае...
305
00:28:05,764 --> 00:28:07,390
А в худшем?
306
00:28:07,558 --> 00:28:11,941
Если обо мне не узнает пресса,
ЦРУ схватит меня...
307
00:28:12,105 --> 00:28:15,154
И будет допрашивать
незаконными методами.
308
00:28:15,318 --> 00:28:20,078
- Их резидентура через дорогу.
- Но как они узнают, что это вы?
309
00:28:20,242 --> 00:28:23,415
В логах остались
мои цифровые отпечатки.
310
00:28:23,583 --> 00:28:27,838
Не хочу никого подставлять.
Я знаю, что они могут сделать с моими коллегами.
311
00:28:29,007 --> 00:28:35,477
Мистер Мак Аскилл,
я делаю это не ради денег...
312
00:28:35,642 --> 00:28:38,314
Никакого тайного умысла.
Эти данные должны быть опубликованы...
313
00:28:38,482 --> 00:28:40,902
Журналистом с вашей репутацией.
314
00:28:41,066 --> 00:28:44,864
Покажите это всему миру,
чтобы люди решили...
315
00:28:45,032 --> 00:28:47,452
Может я ошибаюсь...
316
00:28:47,620 --> 00:28:52,167
Или в госдепе что-то прогнило?
317
00:28:55,087 --> 00:28:58,136
Вот...
318
00:28:58,300 --> 00:29:04,394
Здесь все о Британской разведке...
319
00:29:04,562 --> 00:29:07,274
Ключи для расшифровки
я пришлю позже.
320
00:29:07,442 --> 00:29:13,075
Вашим технарям будет чем заняться.
Там много чего.
321
00:29:16,749 --> 00:29:21,087
Когда начнется расследование, и
ЦРУ поймет, что я сделал...
322
00:29:21,256 --> 00:29:24,969
Они придут за мной...
А поскольку мы контактировали...
323
00:29:26,844 --> 00:29:29,977
Они придут и за вами.
324
00:29:36,904 --> 00:29:39,408
Можно мне к микроволновке?
325
00:29:46,250 --> 00:29:48,714
Филиал Гардиан,
Нью-Йорк.
326
00:29:48,878 --> 00:29:53,053
- Эван, со мной тут Стюарт.
- Привет, Эван.
327
00:29:53,221 --> 00:29:59,607
Привет, Стюарт. Буду краток -
Гиннесс тут отличный.
328
00:29:59,771 --> 00:30:03,068
- Абсолютно реальный материал.
- Хорошо.
329
00:30:03,236 --> 00:30:05,404
Превосходит все
наши ожидания.
330
00:30:05,572 --> 00:30:11,333
Пора готовиться к натиску юристов и,
конечно, Белого Дома?
331
00:30:12,707 --> 00:30:15,419
Я получил добро.
Можем двигаться вперед.
332
00:30:15,587 --> 00:30:20,471
- У нас огромное количество материала.
- Мы можем начать с программы слежки.
333
00:30:20,639 --> 00:30:24,269
- Отлично.
- Ты можешь еще раз все объяснить?
334
00:30:31,111 --> 00:30:35,786
- Мы все туда заберемся?
- Так он защищает свои пароли.
335
00:30:35,951 --> 00:30:38,498
Так...
336
00:30:42,421 --> 00:30:48,430
С этим я столкнулся в Женеве...
Моя первая работа в ЦРУ.
337
00:30:48,598 --> 00:30:53,266
Программа XKeyscore.
Для чего она?
338
00:30:53,435 --> 00:30:56,690
Выглядит, как
программа поиска.
339
00:30:58,271 --> 00:31:01,650
- Что она ищет?
- Все, что захотите.
340
00:31:03,484 --> 00:31:06,199
Чем именно вы
занимались в Женеве?
341
00:31:06,363 --> 00:31:10,158
Мое прикрытие было
дипломат миссии ООН...
342
00:31:10,327 --> 00:31:14,330
Но, на самом деле, я обеспечивал
сетевую безопасность ЦРУ.
343
00:31:16,416 --> 00:31:21,045
Я провел почти 2 года
среди оперативников ЦРУ.
344
00:31:28,552 --> 00:31:31,346
Простите, сэр,
я не понимаю.
345
00:31:31,511 --> 00:31:35,767
- Шерман сказал, что ты взломал сайт отдела кадров.
- Да, я искал сетевые уязвимости.
346
00:31:35,935 --> 00:31:40,603
Безопасность их сайта не твоя задача.
Ты вышел за рамки полномочий.
347
00:31:40,771 --> 00:31:43,734
Я не взламывал его,
а просто показал что...
348
00:31:43,898 --> 00:31:46,737
Его можно взломать.
Вы сами просили меня об этом.
349
00:31:46,901 --> 00:31:48,903
- Письменно?
- Да.
350
00:31:49,071 --> 00:31:51,822
Я отправил вам все данные.
351
00:31:54,616 --> 00:31:58,248
Неважно, Сноуден.
Ты больше этим не занимаешься.
352
00:31:58,412 --> 00:32:01,623
- Это будет отражено в твоем личном деле.
- Что?
353
00:32:01,791 --> 00:32:06,920
Это послужит тебе уроком. Я больше
не собираюсь выслушивать жалобы на тебя.
354
00:32:10,840 --> 00:32:15,764
Давай ты сегодня отдохнешь.
Займись удалением данных.
355
00:32:20,933 --> 00:32:23,688
- Кажется, прошло не очень?
- Привет. Да, не очень.
356
00:32:23,852 --> 00:32:27,315
Да, выговор за то, что
я выполнял свою работу.
357
00:32:27,483 --> 00:32:31,235
Это политика.
Культ страха снова победил.
358
00:32:31,403 --> 00:32:33,529
И как тогда работать?
359
00:32:33,697 --> 00:32:38,117
- Как насчет идеи, которую мы обсуждали?
- Я работаю над этим.
360
00:32:38,286 --> 00:32:41,036
Жду звонка от нашего
друга с Холма.
361
00:32:41,204 --> 00:32:44,163
Ты разговаривал с Корбином?
Он сможет помочь?
362
00:32:44,331 --> 00:32:47,294
Может небольшая оперативная
работа под мою ответственность?
363
00:32:47,458 --> 00:32:50,421
- Да, это было бы супер...
- Тише, Эд.
364
00:32:50,585 --> 00:32:54,841
- Я еду в Милан. Позже поговорим.
- Понял. Спасибо.
365
00:33:13,066 --> 00:33:16,570
ЦРУ не любит
оставлять следы?
366
00:33:16,738 --> 00:33:18,988
Вам чего?
367
00:33:19,156 --> 00:33:22,243
Глянем, что за миссию
по ликвидации ты стираешь?
368
00:33:22,407 --> 00:33:25,162
- Вы кто?
- Агентство Небезопасности.
369
00:33:25,330 --> 00:33:30,291
Габриэль Сол, мозг местных
колдунов и магов.
370
00:33:30,459 --> 00:33:33,502
- Не понял.
- Чувак, есть данные по Бухаресту.
371
00:33:33,670 --> 00:33:36,212
Если ты, конечно,
Дэйв Черчид.
372
00:33:36,380 --> 00:33:38,843
Да, это я.
Пошли.
373
00:33:42,678 --> 00:33:45,181
- Я подожду снаружи.
- Можешь остаться.
374
00:33:45,349 --> 00:33:49,433
У меня нет допуска
к программам АНБ.
375
00:33:49,601 --> 00:33:55,398
Данные по Бухаресту
сначала надо получить...
376
00:33:55,567 --> 00:33:59,070
- Да.
- Ну, так взгляни, как их добывают.
377
00:34:01,236 --> 00:34:03,154
Короче, тебе решать.
378
00:34:07,826 --> 00:34:11,581
- Что там? Имена?
- Не только...
379
00:34:11,746 --> 00:34:15,001
Я предоставлю тебе и
господам из секретной службы...
380
00:34:15,165 --> 00:34:19,545
Список всех угроз президенту,
начиная с 3 февраля.
381
00:34:19,713 --> 00:34:23,549
И данные на тех,
кто их написал.
382
00:34:23,717 --> 00:34:27,344
Это реальные люди?
383
00:34:27,513 --> 00:34:30,931
99% собирают программы
обработки данных.
384
00:34:31,100 --> 00:34:35,060
- Программы Upstream, Muscular, Tempora, Призма...
- Призма?
385
00:34:36,728 --> 00:34:39,400
Ты прям Белоснежка...
386
00:34:39,563 --> 00:34:44,235
А я, как злая ведьма,
даю тебе отравленное яблоко.
387
00:34:44,405 --> 00:34:48,447
Житель Окленда, Джастин Пински,
написал на форуме...
388
00:34:48,617 --> 00:34:51,327
Румыния когда-то
казнила своих лидеров...
389
00:34:51,491 --> 00:34:55,123
Может они сделают нам
одолжение и уберут Буша?
390
00:34:55,286 --> 00:34:58,082
Вот это смешно...
391
00:34:58,250 --> 00:35:00,252
Я атакую тебя, Буш...
392
00:35:00,420 --> 00:35:04,964
Самой большой змеей, какую
ты можешь себе представить.
393
00:35:05,132 --> 00:35:07,506
Как это работает?
394
00:35:07,675 --> 00:35:12,219
Ключевые слова:
атака, казнь, Буш.
395
00:35:12,387 --> 00:35:15,642
Это как поиск Гугл, но
поиск ведется только...
396
00:35:15,806 --> 00:35:18,937
В частной корреспонденции:
397
00:35:19,101 --> 00:35:24,358
- E-mail, чаты, смс...
- Но кто все эти люди?
398
00:35:24,522 --> 00:35:26,777
Все королевство,
Белоснежка.
399
00:35:33,453 --> 00:35:38,081
- Что это был за посол?
- Де ла Хойя из ВТО.
400
00:35:53,720 --> 00:35:56,431
Слушай, О'Брайен
говорил о тебе.
401
00:35:56,599 --> 00:36:00,687
Он считает, что ты зарываешь талант.
Готов к действиям?
402
00:36:00,855 --> 00:36:05,067
- Серьезно? Прямо сейчас?
- Да.
403
00:36:05,231 --> 00:36:07,986
Видишь даму в розовом?
404
00:36:08,150 --> 00:36:10,988
Банк Кредит Свисс.
Рядом JP Морган.
405
00:36:11,153 --> 00:36:14,616
А бабушка из Дойче Банка.
В городе 10,000 банкиров...
406
00:36:14,784 --> 00:36:16,658
Тебе достаточно
обработать одного.
407
00:36:16,826 --> 00:36:20,413
Пообщайся, познакомься.
Предпочтение отдавай тем...
408
00:36:20,581 --> 00:36:26,043
Кто сидит на Саудовских деньгах,
которыми финансируют Бен Ладена.
409
00:36:26,211 --> 00:36:30,923
Черчид... Он либо дурак,
либо шпион.
410
00:36:34,302 --> 00:36:36,929
Мистер Нембрини
попросил вашу визитку.
411
00:36:37,097 --> 00:36:41,765
Посол... Жаль, я не произвел
на него впечатления.
412
00:36:41,934 --> 00:36:46,105
- Так вот зачем я здесь...
- У тебя нет знакомых банкиров?
413
00:36:46,270 --> 00:36:49,481
- Банкиров?
- Ты здесь на задании?
414
00:36:51,443 --> 00:36:56,908
Пытаюсь установить контакты,
но получается не очень.
415
00:36:57,072 --> 00:37:01,120
- Давай я помогу.
- Нет, это не шутки.
416
00:37:01,284 --> 00:37:03,578
Я знаю, поверь.
417
00:37:06,040 --> 00:37:09,460
- Удачный улов?
- Нет, даже поклевки нет.
418
00:37:09,628 --> 00:37:12,378
Может есть какой-то секрет?
419
00:37:12,546 --> 00:37:15,549
Надо найти рычаг давления...
420
00:37:15,713 --> 00:37:18,344
А потом просто давить не него.
421
00:37:20,346 --> 00:37:22,972
Похоже, это тебя...
422
00:37:27,060 --> 00:37:30,563
Марван, извините,
это мой друг Дэйв.
423
00:37:30,728 --> 00:37:33,066
- Приятно познакомиться, Дэйв.
- Мне тоже.
424
00:37:33,230 --> 00:37:35,945
Марван работает в "Монфорт".
Мы разговорились...
425
00:37:36,109 --> 00:37:40,197
Он может дать тебе пару
советов на следующей неделе.
426
00:37:40,365 --> 00:37:43,452
- До скорого, господа.
- На следующей неделе?
427
00:37:43,616 --> 00:37:47,327
Он несколько расстроен всем этим.
Мы потеряли много денег.
428
00:37:49,537 --> 00:37:54,086
Игры на фондовой бирже рискованны.
Никто не застрахован от потерь.
429
00:37:54,250 --> 00:37:57,673
Я пойду перекушу.
Увидимся внутри?
430
00:37:57,837 --> 00:37:59,799
Конечно.
431
00:37:59,967 --> 00:38:02,842
- Ваша подруга просто прелесть.
- Благодарю.
432
00:38:03,010 --> 00:38:07,306
Я работаю в IT и думал,
что могу взломать рынок...
433
00:38:07,474 --> 00:38:09,308
Также, как компьютерную сеть.
434
00:38:09,476 --> 00:38:12,935
Могу я спросить,
сколько вы потеряли?
435
00:38:13,104 --> 00:38:17,316
Я сказал Линдси, что 20 тысяч,
но между нами...
436
00:38:17,484 --> 00:38:22,028
Почти 45.
Я пытался отыграться...
437
00:38:22,196 --> 00:38:26,492
Но опять ошибся.
Ситуация вышла из-под контроля.
438
00:38:26,656 --> 00:38:32,830
Я с таким сталкивался и могу помочь
избавиться от дурных привычек.
439
00:38:32,998 --> 00:38:35,208
Буду признателен.
440
00:38:36,334 --> 00:38:39,713
Самый чистый пакистанец,
что я видел.
441
00:38:39,877 --> 00:38:44,758
Нет прямых связей с правительством,
разведкой или бандитами.
442
00:38:44,926 --> 00:38:49,222
Много косвенных связей, но это у всех
богатых людей на Ближнем Востоке.
443
00:38:49,386 --> 00:38:53,350
Не обязательно грязь.
Хотя бы что-то...
444
00:38:53,518 --> 00:38:58,647
Что-нибудь личное, слабости.
Давай еще раз глянем на семью?
445
00:39:00,480 --> 00:39:04,236
Как насчет сестры?
446
00:39:09,197 --> 00:39:13,577
- Это видео она кому-то отправляла?
- Нет, это прямая трансляция...
447
00:39:13,745 --> 00:39:16,788
- Из Парижа.
- В смысле, трансляция?
448
00:39:16,956 --> 00:39:19,915
"Зрительный нерв", удаленная
активация веб-камеры...
449
00:39:20,083 --> 00:39:22,169
Это добыли британцы...
450
00:39:22,333 --> 00:39:27,298
- Удаленная?
- Да, ноутбук у нее выключен.
451
00:39:27,466 --> 00:39:31,678
Она даже не догадывается.
Огонек веб-камеры не загорается...
452
00:39:39,561 --> 00:39:43,729
Так вот, что у них
под хиджабом.
453
00:39:48,858 --> 00:39:53,030
Давай вернемся к его семье
в Женеве, ладно?
454
00:39:53,198 --> 00:39:56,157
Ладно, Белоснежка.
455
00:39:57,034 --> 00:40:00,537
Дочке 15 лет, учится в
международной школе.
456
00:40:00,705 --> 00:40:05,001
- Фейсбук? Серьезно?
- Чувак, он мой любимый...
457
00:40:05,165 --> 00:40:09,506
Если она ссорится с родителями...
458
00:40:09,670 --> 00:40:13,133
Спокойно, я знаю
что искать.
459
00:40:14,674 --> 00:40:17,637
Имя, e-mail, ключевые слова...
Все что угодно.
460
00:40:17,805 --> 00:40:22,017
Здесь мы пишем что-нибудь, типа...
Сотрудничество с финансовыми кругами в Саудовской Аравии.
461
00:40:24,059 --> 00:40:27,314
Другими словами, мы делаем
ее отца информатором ЦРУ.
462
00:40:27,478 --> 00:40:29,608
- И все?
- Да, братан.
463
00:40:29,773 --> 00:40:33,320
А как же ордер?
464
00:40:33,484 --> 00:40:37,824
Нет, для работы программы XKey
ордер не нужен.
465
00:40:37,988 --> 00:40:41,700
Но для граждан США он нужен?
466
00:40:41,868 --> 00:40:45,287
Ты про ордер FISA? Да, но это
простая формальность, чувак.
467
00:40:45,455 --> 00:40:48,626
Судьи FISA назначаются
верховным судьей, а он как...
468
00:40:50,961 --> 00:40:55,089
Дарт Вейдер, когда дело
касается нацбезопасности...
469
00:40:58,676 --> 00:41:04,057
Ее парень...
470
00:41:05,390 --> 00:41:07,853
Надим.
Так...
471
00:41:09,562 --> 00:41:14,731
Ему 18. Салма хочет за него замуж,
но боится сказать родителям.
472
00:41:14,899 --> 00:41:19,319
Но она не знает, что
на самом деле его зовут...
473
00:41:19,488 --> 00:41:21,658
Николас.
474
00:41:21,822 --> 00:41:25,910
И он трахает
Джеральдину и Джулиет.
475
00:41:26,078 --> 00:41:28,080
И...
476
00:41:31,291 --> 00:41:35,795
Он и его мать из Турции
въехали в страну нелегально.
477
00:41:39,382 --> 00:41:41,965
Попался.
478
00:41:54,977 --> 00:41:59,317
- Что мы тут делаем?
- Тобой очень довольны.
479
00:41:59,481 --> 00:42:05,571
Банк Марвана работает с деньгами
саудовских и русских миллиардеров.
480
00:42:05,739 --> 00:42:10,576
А с деньгами Аль-Каеды
есть что-нибудь?
481
00:42:10,744 --> 00:42:14,956
Эд, меня ждет повышение,
а я не забываю моих друзей.
482
00:42:15,124 --> 00:42:21,002
Спасибо. Но как-то все быстро.
Я всего лишь прощупал почву.
483
00:42:21,170 --> 00:42:24,217
- А вот и он! Мужик!
- Привет, Марван.
484
00:42:24,381 --> 00:42:28,801
- Дэйв, рад тебя видеть.
- Взаимно.
485
00:42:28,969 --> 00:42:33,097
Я засекал, ты с ней
лишние полчаса резвился.
486
00:42:33,265 --> 00:42:37,393
Она просто слушала
стариковские байки.
487
00:42:37,561 --> 00:42:40,940
- А, вот оно что.
- Как дела, Марван?
488
00:42:43,191 --> 00:42:46,738
Скажу честно, Дэйв,
с момента нашего знакомства...
489
00:42:46,902 --> 00:42:50,489
Моя жизнь пошла
наперекосяк.
490
00:42:50,658 --> 00:42:53,200
Мне очень жаль.
491
00:42:53,368 --> 00:42:57,872
Но ваш коллега Чарльз благородно
предложил мне помощь.
492
00:42:58,037 --> 00:43:02,961
- Теперь я ваш должник.
- Можно спросить, что произошло?
493
00:43:03,125 --> 00:43:06,172
Моя дочь...
494
00:43:06,336 --> 00:43:10,801
Дочь Марвана перебрала снотворного,
но с ней все в порядке.
495
00:43:10,969 --> 00:43:14,304
Это из-за ее парня.
Его депортировали...
496
00:43:14,472 --> 00:43:17,139
Но мы постараемся
сделать ему визу.
497
00:43:17,307 --> 00:43:21,603
Но все равно я боюсь,
что Сальма...
498
00:43:21,771 --> 00:43:25,274
Извините, не буду грузить вас
своими проблемами.
499
00:43:25,438 --> 00:43:30,567
Эй, ты чего? Рассказывай!
Семья - это главное.
500
00:43:43,832 --> 00:43:46,795
Где там моя красавица?
501
00:43:46,959 --> 00:43:50,378
Со мной такое впервые...
502
00:43:50,546 --> 00:43:55,467
Ты присядь.
Посиди тут.
503
00:43:59,054 --> 00:44:01,016
Ты что задумал?
504
00:44:01,180 --> 00:44:05,977
Быстрая и четкая работа с клиентом
на основе твоих данных.
505
00:44:06,145 --> 00:44:10,441
- А если бы его дочь умерла?
- Мы бы и это использовали.
506
00:44:10,605 --> 00:44:13,776
Серьезно? Все ради
повышения?
507
00:44:15,862 --> 00:44:19,033
Марвану сейчас нужно
быть с семьей.
508
00:44:19,197 --> 00:44:24,078
Поэтому завтра он пойдет с нами
на сделку, чтобы избежать тюрьмы.
509
00:44:24,246 --> 00:44:26,413
Тюрьмы? За что?
510
00:44:26,581 --> 00:44:31,795
Пьяное вождение. Вызови полицию и скажи,
что водитель мерседеса...
511
00:44:31,964 --> 00:44:35,216
Он не должен садиться за руль,
он ведь разобьется.
512
00:44:37,803 --> 00:44:40,638
Ладно, я сам позвоню.
513
00:44:40,806 --> 00:44:43,225
Ему нельзя за руль.
514
00:44:43,394 --> 00:44:49,233
У тебя есть доступ к программам АНБ,
которые ты использовал?
515
00:44:49,401 --> 00:44:52,781
Мы с тобой оба в этом дерьме.
516
00:44:52,945 --> 00:44:57,034
- Убери руки, Эд.
- Я скажу ему, кто ты.
517
00:44:57,203 --> 00:45:02,834
За раскрытие агента ЦРУ тебе дадут
срок значительно больше, чем Марвану.
518
00:45:23,735 --> 00:45:27,364
Привет. Извини,
что так поздно.
519
00:45:29,158 --> 00:45:31,453
Как на работе?
520
00:45:33,415 --> 00:45:36,083
На работе...
521
00:45:36,251 --> 00:45:38,045
Нормально.
522
00:45:38,209 --> 00:45:44,301
Спать осталось 3 часа.
Мой самолет в 7.00
523
00:45:48,013 --> 00:45:51,393
Тогда давай по-быстрому.
524
00:46:35,908 --> 00:46:39,284
Я предоставлю силовым структурам...
525
00:46:39,453 --> 00:46:42,124
Все, что потребуется для
нейтрализации террористов...
526
00:46:42,288 --> 00:46:45,460
Без нарушения Конституции и
наших свобод.
527
00:46:45,628 --> 00:46:49,217
Это значит, никакой
прослушки американцев.
528
00:46:49,381 --> 00:46:54,095
Мы не допустим
нарушения законов.
529
00:46:54,263 --> 00:46:56,726
- Привет, милая.
- Привет.
530
00:46:56,890 --> 00:47:00,731
А что с поездкой в Лондон?
531
00:47:00,895 --> 00:47:03,150
Я не еду.
532
00:47:06,402 --> 00:47:09,534
Что там?
Кто побеждает?
533
00:47:12,325 --> 00:47:16,082
Пока рано.
534
00:47:20,419 --> 00:47:25,009
У Обамы 67% против 32%
535
00:47:25,177 --> 00:47:27,720
Посмотрим, что там
во Флориде.
536
00:47:32,142 --> 00:47:34,897
Черт, он побеждает.
537
00:47:35,065 --> 00:47:36,815
- Флорида?
- Да.
538
00:47:36,984 --> 00:47:40,404
- Здорово!
- Круто.
539
00:47:40,572 --> 00:47:44,865
Можешь притворяться,
но я знаю, что ты за него.
540
00:47:45,034 --> 00:47:49,083
Ты становишься либеральнее,
и в этом немного и моя заслуга.
541
00:47:49,247 --> 00:47:52,126
С этим не поспоришь.
542
00:47:54,713 --> 00:47:57,008
Что это?
543
00:48:00,429 --> 00:48:02,639
Нет, оставь это.
544
00:48:04,558 --> 00:48:09,648
По сведениям ЦРУ, русские хакеры
могут удаленно подключаться к камерам.
545
00:48:09,816 --> 00:48:13,613
- Жутковато...
- Да, меня тоже напрягает.
546
00:48:13,777 --> 00:48:18,575
- Ладно, неважно.
- Неважно?
547
00:48:18,743 --> 00:48:21,871
За тобой сейчас
могут следить.
548
00:48:22,039 --> 00:48:25,584
Нет, мне скрывать нечего.
549
00:48:25,752 --> 00:48:30,674
- Что за глупость!
- Ты о чем?
550
00:48:30,842 --> 00:48:33,926
Всем есть,
что скрывать.
551
00:48:34,094 --> 00:48:37,142
Ладно, что мне
надо скрывать?
552
00:48:37,306 --> 00:48:41,063
- Ладно, неважно.
- Нет. Что мне скрывать?
553
00:48:41,227 --> 00:48:44,651
Видимо, ты считаешь,
что я что-то скрываю...
554
00:48:44,815 --> 00:48:50,074
Ладно, недавно ты была на сайте,
где мы познакомились...
555
00:48:50,238 --> 00:48:53,995
- И смотрела на других парней.
- Ты копался в моем компьютере?
556
00:48:54,163 --> 00:48:57,955
Ты ведь сама спросила,
что тебе скрывать...
557
00:48:58,124 --> 00:49:01,836
Вот, пример того, что ты
мне не рассказывала.
558
00:49:04,091 --> 00:49:08,096
Ладно... Что тут такого?
Я не встречаюсь с этими людьми.
559
00:49:11,600 --> 00:49:15,729
Тебя неделями не бывает дома.
Я смотрю как живут другие...
560
00:49:15,898 --> 00:49:19,025
Потому что моя жизнь
стоит на паузе.
561
00:49:19,194 --> 00:49:22,906
- Звучит как оправдание.
- Это правда.
562
00:49:39,090 --> 00:49:45,390
Надо было рассказать.
Я этого не сделала, прости.
563
00:49:45,558 --> 00:49:48,854
Но это ведь ерунда.
564
00:50:01,578 --> 00:50:05,290
Посмотри на меня.
Мне больше никто не нужен.
565
00:50:06,376 --> 00:50:11,006
И другая жизнь не нужна.
Понял?
566
00:50:25,984 --> 00:50:28,359
Слушай...
567
00:50:30,029 --> 00:50:35,119
Я не полетел в Лондон,
потому что уволился.
568
00:50:35,287 --> 00:50:40,294
- Что?
- Личные разногласия, это дело принципа.
569
00:50:41,876 --> 00:50:44,255
Ты можешь рассказать
подробнее?
570
00:50:47,342 --> 00:50:51,764
- Тебя переводят?
- Нет, я уволился из ЦРУ.
571
00:50:52,973 --> 00:50:56,145
- И что мы теперь будем делать?
- Не знаю...
572
00:50:56,313 --> 00:50:59,650
Я придумаю что-нибудь,
но поверь...
573
00:51:00,899 --> 00:51:04,111
Так будет лучше.
574
00:51:08,953 --> 00:51:11,332
Я верю.
575
00:51:22,846 --> 00:51:25,513
Он победит.
576
00:51:27,183 --> 00:51:29,562
Надеюсь.
577
00:51:29,727 --> 00:51:36,403
CNN может объявить, что Барак Обама
станет президентом США.
578
00:51:36,571 --> 00:51:41,826
Всем агентствам и управлениям
следует знать, что правительство...
579
00:51:41,994 --> 00:51:45,915
Не поддерживает укрытие информации.
580
00:51:48,736 --> 00:51:53,161
Джанин - редактор веб-сайта
небольшой Британской газеты...
581
00:51:53,326 --> 00:51:56,373
Выступит против самого влиятельного
правительства в мире.
582
00:51:56,538 --> 00:51:57,875
Ее не запугать.
583
00:51:58,039 --> 00:52:03,630
Надо удостовериться, что публикация
не нанесет урон нац.безопасности.
584
00:52:03,799 --> 00:52:08,761
В тот день, когда Белый Дом
узнает о публикации Джанин...
585
00:52:08,929 --> 00:52:12,057
Суд выдаст ордер и
может произойти...
586
00:52:12,225 --> 00:52:17,399
Все, что угодно... Гардиан вызовут в суд...
Или они ворвутся сюда и арестуют нас.
587
00:52:18,525 --> 00:52:25,073
Времени не осталось, да и выбора тоже.
Надо выкладывать все на сайт.
588
00:52:25,241 --> 00:52:28,870
Нельзя просто выложить
эти данные в интернете.
589
00:52:29,038 --> 00:52:31,873
Вспомни WikiLeaks...
Из-за этого они потеряли доверие.
590
00:52:32,041 --> 00:52:37,216
Слушай, Эд, если пойти не тем путем,
все будет впустую.
591
00:52:37,380 --> 00:52:42,803
Только опытные журналисты донесут
до общественности все в полном объеме.
592
00:52:42,971 --> 00:52:46,391
- Мы опытные журналисты.
- Я думаю...
593
00:52:53,776 --> 00:52:57,240
- Вам кто-нибудь звонил до этого?
- Ни разу за 3 недели.
594
00:52:57,405 --> 00:53:00,661
Давайте я отвечу? Скажу,
что ошиблись номером.
595
00:53:02,078 --> 00:53:03,536
Да?
596
00:53:04,706 --> 00:53:06,916
Нет, не знаю.
597
00:53:07,834 --> 00:53:09,756
Хорошо. Спасибо.
598
00:53:11,674 --> 00:53:14,634
Обслуга спрашивает про уборку.
Сказала, что...
599
00:53:14,802 --> 00:53:18,391
На двери нет таблички
"Не беспокоить".
600
00:53:34,619 --> 00:53:36,036
Так что?
601
00:53:36,998 --> 00:53:39,833
Публикуем или подождем?
602
00:53:41,795 --> 00:53:46,926
Я ведь с самого начала
говорил, что решать вам.
603
00:53:47,090 --> 00:53:50,722
Я лишь прошу изучить все
внимательно и ответственно.
604
00:53:50,887 --> 00:53:55,392
Никаких имен или деталей...
605
00:53:55,560 --> 00:53:59,105
Расскажите о глобальной слежке,
дальше люди решат сами.
606
00:53:59,273 --> 00:54:03,278
- Я обещаю, но вопрос не в этом...
- Эд...
607
00:54:04,279 --> 00:54:08,785
Сейчас Белый Дом проводит пресс-конференцию
с Джанин и разведслужбами.
608
00:54:08,953 --> 00:54:14,167
Нам всего лишь надо
немного подождать.
609
00:54:14,336 --> 00:54:17,003
Давайте узнаем,
что они скажут.
610
00:54:20,259 --> 00:54:22,345
Давайте подождем.
611
00:54:23,927 --> 00:54:28,353
Предлагаю встретиться тут
после полуночи.
612
00:54:28,517 --> 00:54:32,145
- В Нью-Йорке будет полдень.
- Хорошо.
613
00:54:33,067 --> 00:54:35,862
А я пока еще раз пройдусь
по сюжету о "Призме".
614
00:54:36,026 --> 00:54:40,368
Мы будет в наших номерах,
если срочно потребуемся.
615
00:54:49,667 --> 00:54:52,963
Можно прервать запись.
616
00:54:55,134 --> 00:54:57,260
Да, извини.
617
00:54:57,429 --> 00:55:03,020
Хочешь взглянуть? Может помочь.
Запись выключена.
618
00:55:07,689 --> 00:55:11,654
Когда началась эта
боязнь съемки?
619
00:55:11,822 --> 00:55:17,201
Наверное, в Японии.
Помню, когда видел камеру...
620
00:55:18,202 --> 00:55:21,458
- Дыхание перехватывало.
- Почему?
621
00:55:21,627 --> 00:55:26,172
Может, потому что часто видел
других людей через объектив.
622
00:55:27,213 --> 00:55:29,592
Япония была первым
заданием в АНБ?
623
00:55:29,761 --> 00:55:34,474
Да, я числился консультантом Делл.
И у меня был полный доступ.
624
00:55:34,643 --> 00:55:37,939
Почему после Женевы
вы вернулись на службу?
625
00:55:40,189 --> 00:55:43,654
Предложили хорошие деньги, и
я хотел побывать в Японии...
626
00:55:43,818 --> 00:55:48,492
Еще из-за Обамы... Я думал
с его приходом все наладится.
627
00:55:51,828 --> 00:55:53,706
Я ошибался.
628
00:55:56,794 --> 00:55:59,005
Авиабаза Йокота,
Токио, 2009
629
00:55:59,173 --> 00:56:01,424
Чем вы там занимались?
630
00:56:01,592 --> 00:56:05,344
С утра я возился с системой
архивации данных...
631
00:56:05,513 --> 00:56:07,639
под названием "Хранилище".
632
00:56:07,807 --> 00:56:13,314
Например, если бы террористы
уничтожили все посольства США...
633
00:56:13,482 --> 00:56:17,275
И резидентуру АНБ на
Ближнем Востоке, программа...
634
00:56:17,443 --> 00:56:20,407
Позволила бы восстановить
все данные.
635
00:56:20,571 --> 00:56:24,784
Но приходилось часто отвлекаться,
когда наведывались гости...
636
00:56:24,953 --> 00:56:30,792
АНБ пыталась впечатлить японцев
нашими возможностями.
637
00:56:30,960 --> 00:56:34,256
Они обожали трансляции
с беспилотников...
638
00:56:34,424 --> 00:56:38,053
Этот сейчас
над Пакистаном...
639
00:56:41,265 --> 00:56:44,809
Японцам не особенно
нравилась наша помощь...
640
00:56:44,977 --> 00:56:47,981
Которая заключалась в слежке
за их гражданами.
641
00:56:48,149 --> 00:56:50,692
Они говорили,
что это незаконно.
642
00:56:52,030 --> 00:56:55,158
Но мы все равно следили
за всеми в стране...
643
00:56:55,322 --> 00:56:59,247
И этим не ограничивались.
Когда мы подключились к их системам...
644
00:56:59,411 --> 00:57:02,331
Мы стали полностью
контролировать инфраструктуру.
645
00:57:02,499 --> 00:57:08,214
Мы внедряли трояны на
электростанции, дамбы, больницы.
646
00:57:08,382 --> 00:57:12,928
На случай, если Япония
перестанет быть союзником...
647
00:57:13,096 --> 00:57:15,639
Мы погрузим страну в
каменный век.
648
00:57:18,062 --> 00:57:21,691
Это происходило не только в Японии.
Мы размещали трояны в Мексике...
649
00:57:21,855 --> 00:57:24,694
Германии, Бразилии, Австрии...
650
00:57:26,196 --> 00:57:30,618
Китай, это я понимаю. Или Россия.
Ну еще Иран, Венесуэла...
651
00:57:30,786 --> 00:57:32,912
Но Австрия?
652
00:57:33,914 --> 00:57:38,752
Также мы следили за мировыми
лидерами и главами корпораций.
653
00:57:38,920 --> 00:57:43,718
Мы отслеживали крупные сделки,
секс скандалы, дипломатические каналы...
654
00:57:43,882 --> 00:57:47,807
Все, чтобы дать США преимущество
на саммите большой восьмерки...
655
00:57:47,971 --> 00:57:51,519
Или для давления на
Бразильские нефтяные компании...
656
00:57:51,684 --> 00:57:55,897
Или для свержения неугодных
лидеров стран 3-го мира.
657
00:57:57,318 --> 00:58:02,449
Постепенно ты осознаешь,
несмотря на все оправдания...
658
00:58:02,617 --> 00:58:05,408
Что терроризм здесь
не причем.
659
00:58:05,577 --> 00:58:08,204
Терроризм - это прикрытие...
660
00:58:10,999 --> 00:58:15,713
Борьбы за контроль над
экономикой и людьми.
661
00:58:17,383 --> 00:58:22,429
И защищаешь ты только
могущество госдепартамента.
662
00:58:31,609 --> 00:58:34,865
Тогда вы и решили
обратиться к журналистам?
663
00:58:35,029 --> 00:58:38,950
Нет, тогда я об этом
даже не помышлял.
664
00:58:39,118 --> 00:58:43,916
Мне казалось, что система
сама придет в норму.
665
00:58:44,084 --> 00:58:47,921
А президент выполнит
свои обещания.
666
00:58:49,299 --> 00:58:52,843
Я тогда узнал о вас
и ваших фильмах.
667
00:58:53,011 --> 00:58:57,056
Глен писала в своем блоге, как
вас задерживали в аэропортах.
668
00:58:57,224 --> 00:59:01,189
37 раз... За расследования войн,
которые ведет наша страна.
669
00:59:01,353 --> 00:59:04,774
Поэтому монтировать фильм
я буду в Берлине.
670
00:59:04,942 --> 00:59:08,070
- Об этом вы можете не беспокоиться.
- Хорошо.
671
00:59:09,531 --> 00:59:13,745
Хотя я уже давно
никому не доверяю.
672
00:59:16,873 --> 00:59:22,087
Меня, наконец-то, перевели в отдел
по слежке за террористами.
673
00:59:23,004 --> 00:59:26,845
Я занимался РЭР...
674
00:59:27,009 --> 00:59:29,472
Радиоэлектронной разведкой.
675
00:59:30,682 --> 00:59:34,230
В основном, это были
Американцы, что было странно...
676
00:59:34,394 --> 00:59:36,689
Но я постоянно
говорил себе...
677
00:59:36,857 --> 00:59:40,738
Что могу найти "грязную" ядерную
бомбу и спасти тысячи жизней.
678
00:59:41,363 --> 00:59:46,870
Ты не просто следишь за подозреваемым,
ты работаешь с огромным объемом данных.
679
00:59:47,034 --> 00:59:51,792
В основном, телефонные номера
людей, которые с ним в контакте.
680
00:59:51,960 --> 00:59:58,216
Например, ты следишь за мутным
иранским банкиром из Бейрута.
681
00:59:58,384 --> 01:00:03,390
Поэтому следишь не только за ним,
но и за всем его окружением.
682
01:00:03,554 --> 01:00:08,560
Включая двоюродного брата,
который работает дантистом в Баффало.
683
01:00:08,728 --> 01:00:12,065
А потом ты проверяешь
контакты дантиста...
684
01:00:12,233 --> 01:00:17,199
В конце концов, дело доходит
до какой-то барменши...
685
01:00:17,363 --> 01:00:20,703
Которая разговаривает со
своей матерью о ботоксе.
686
01:00:20,867 --> 01:00:25,209
И ты переходишь от
первоначальных 40 контактов...
687
01:00:25,373 --> 01:00:29,041
К списку из 2,5 миллионов людей.
688
01:00:31,332 --> 01:00:37,124
Иногда масштаб происходящего
просто поражает...
689
01:00:37,292 --> 01:00:41,539
Ты понимаешь, что АНБ следит за
каждым телефонным разговором.
690
01:00:41,707 --> 01:00:46,039
Неважно кто ты.
Все твои действия...
691
01:00:46,207 --> 01:00:49,290
Отслеживаются и записываются.
692
01:00:49,454 --> 01:00:51,622
Согласие с условиями обслуживания и
использования личных данных.
693
01:00:59,789 --> 01:01:03,913
Следят не только за террористами,
странами или корпорациями...
694
01:01:04,077 --> 01:01:05,869
Ты - не исключение.
695
01:01:14,036 --> 01:01:16,412
Линдси была с
вами в Японии?
696
01:01:17,827 --> 01:01:21,159
В Японии нам пришлось нелегко.
697
01:01:24,119 --> 01:01:27,326
- Вы не могли поделиться с ней о работе?
- Нет.
698
01:01:29,658 --> 01:01:32,534
Однажды вечером...
699
01:01:32,702 --> 01:01:37,325
Перед отъездом, мы готовились
к восхождению на Фудзияму.
700
01:01:48,156 --> 01:01:52,908
- Ух ты. Решила выложить в Твиттер?
- Нет, это для меня.
701
01:01:53,991 --> 01:01:58,863
- Что думаешь?
- Удали их.
702
01:01:59,031 --> 01:02:02,155
Не такой творческой
критики я ожидала.
703
01:02:02,323 --> 01:02:06,530
Извини... нельзя хранить такое
на жестком диске.
704
01:02:06,698 --> 01:02:10,738
- Нет, можно.
- Я прошу, удали их.
705
01:02:11,570 --> 01:02:14,737
- Снова русские хакеры?
- Нет.
706
01:02:16,361 --> 01:02:18,029
Наши?
707
01:02:20,737 --> 01:02:24,280
- Секретная информация.
- За мной следят?
708
01:02:24,444 --> 01:02:29,152
- Конечно, нет.
- Видимо, кому-то нужна моя обнажёнка.
709
01:02:29,612 --> 01:02:33,735
Ладно, не будем об этом.
Тут уже вопрос нац.безопасности.
710
01:02:35,779 --> 01:02:41,402
Я польщена, что мои сиськи вопрос нац.безопасности.
Но в следующий раз ври получше.
711
01:02:41,566 --> 01:02:44,650
Я не собираюсь обсуждать то,
за что можно сесть.
712
01:02:44,818 --> 01:02:48,150
Поэтому ты заклеиваешь
камеры?
713
01:02:48,318 --> 01:02:52,025
Эта фобия у тебя из-за работы?
Они следят за нами?
714
01:02:52,193 --> 01:02:55,817
- За кем они следят?
- Да, ни за кем, прекрати!
715
01:02:57,109 --> 01:03:03,316
Пошли спать. Пораньше встанем и
полезем на долбаную гору. Ладно?
716
01:03:05,316 --> 01:03:07,900
- И, конечно, не будем ничего обсуждать...
- Что ты имеешь ввиду?
717
01:03:08,064 --> 01:03:10,939
Я имею ввиду, мы совсем
перестали общаться.
718
01:03:11,107 --> 01:03:14,107
Ты работаешь по 12 часов, приходишь
домой вечно не в настроении...
719
01:03:14,275 --> 01:03:16,775
Играешь на компьютере и
падаешь спать.
720
01:03:16,939 --> 01:03:21,314
Я выматываюсь на работе, чтобы платить
за квартиру в самом дорогом городе мира.
721
01:03:21,482 --> 01:03:25,274
Ты просил меня поехать с собой,
зная что у меня нет рабочей визы.
722
01:03:25,438 --> 01:03:30,481
Ты откажешься от сна до полудня
и бесконечных тусовок?
723
01:03:30,645 --> 01:03:33,437
- Ради карьеры?
- Как у тебя?
724
01:03:33,605 --> 01:03:35,853
- Быть жалким никем?
- Нет.
725
01:03:36,020 --> 01:03:39,312
Это называется ответственность.
726
01:03:39,480 --> 01:03:41,144
Да, похер.
727
01:03:41,312 --> 01:03:45,395
Ты понятия не имеешь, что значит
отвечать за чужие жизни...
728
01:03:45,559 --> 01:03:50,603
Потому что живешь в сказочной
стране без страха и боли.
729
01:03:54,271 --> 01:03:58,602
Нет. Боли не было...
730
01:03:59,850 --> 01:04:03,518
- Ты просто меня уничтожил.
- Херня, я тебе ничего не делал!
731
01:04:03,686 --> 01:04:06,017
Вот тут ты прав.
Ты вообще ничего не делал!
732
01:04:06,185 --> 01:04:09,141
Ты не гуляешь со мной,
не смеешься...
733
01:04:09,309 --> 01:04:11,809
Ты ко мне даже
не прикасаешься.
734
01:04:13,892 --> 01:04:16,640
- Прости.
- Хватит! Нет!
735
01:04:30,307 --> 01:04:36,890
Мы так и не были на Фудзияме.
Линдси очень скоро уехала.
736
01:04:39,638 --> 01:04:45,137
Мне было жутко одиноко, и через
3 месяца я вернулся в Мэриленд.
737
01:05:13,010 --> 01:05:17,594
Я пообещал ей измениться,
и мы снова съехались.
738
01:05:17,762 --> 01:05:22,261
Согните колени, почувствуйте равновесие
и вытягивайтесь. Готовы?
739
01:05:22,425 --> 01:05:27,301
1, 2, 3... Ноги вверх,
колени сдвинуты.
740
01:05:27,469 --> 01:05:30,924
Мышцы горят, но это хорошо.
Замечательно.
741
01:05:31,092 --> 01:05:33,176
Крутимся.
742
01:05:34,176 --> 01:05:36,592
Отлично!
Я так вами горжусь!
743
01:05:36,760 --> 01:05:41,883
Когда ты счастлив, большая часть тебя
хочет чтобы это не кончалось.
744
01:05:45,967 --> 01:05:49,922
Ты думаешь, разве
может быть что-то важнее?
745
01:05:50,090 --> 01:05:54,590
Боже! Такая красота!
746
01:05:55,965 --> 01:05:59,881
Ведь столько людей живут
счастливо и спокойно.
747
01:06:01,381 --> 01:06:03,881
Почему я не могу?
748
01:06:04,045 --> 01:06:06,964
Полноценность человека зависит
от идеалов его жизни.
749
01:06:12,088 --> 01:06:14,295
Я вернулся на
работу в ЦРУ.
750
01:06:15,419 --> 01:06:18,919
Официально я числился
консультантом.
751
01:06:19,087 --> 01:06:22,463
В основном, занимался продажей
дорогущего компьютерного железа.
752
01:06:22,627 --> 01:06:27,210
- Но я думала, вас уволили.
- После Женевы я работал по контракту.
753
01:06:27,378 --> 01:06:34,209
Ведь такие компании, как Allen Hamilton или Dell
сотрудничают с ЦРУ, АНБ и разведкой...
754
01:06:35,253 --> 01:06:39,377
Это обратная сторона разведслужб.
755
01:06:40,625 --> 01:06:43,540
Ну, и как это,
вернуться в Штаты?
756
01:06:43,708 --> 01:06:45,416
Это...
757
01:06:45,584 --> 01:06:48,124
Было здорово
вернуться домой.
758
01:06:49,208 --> 01:06:53,083
Но в Мэриленде все
стало возвращаться.
759
01:06:54,291 --> 01:07:00,790
Когда, вроде, перестал переживать
и мучиться без сна...
760
01:07:00,958 --> 01:07:05,582
Я вдруг узнавал то, что
не мог больше игнорировать.
761
01:07:05,750 --> 01:07:12,373
Например, в АНБ было 3 высших чиновника:
Билл Бинни, Эд Лумис и Кирк Виби.
762
01:07:12,537 --> 01:07:16,165
Они годами подавали рапорты о
превышении полномочий агентства.
763
01:07:16,329 --> 01:07:20,536
Ничего больше,
только рапорты.
764
01:07:20,704 --> 01:07:23,620
ФБР провело обыски
у них дома.
765
01:07:23,788 --> 01:07:26,580
Еще был Томас Дрейк.
Как и те трое...
766
01:07:26,748 --> 01:07:29,787
Дрейк пытался изменить
систему изнутри.
767
01:07:29,955 --> 01:07:32,579
Когда ничего не получилось,
он обратился в прессу.
768
01:07:32,747 --> 01:07:37,786
И его обвинили в шпионаже.
Мы были в шоке...
769
01:07:37,954 --> 01:07:41,286
- В чем вас обвиняют?
- Я отправил сообщение...
770
01:07:41,454 --> 01:07:45,118
- Кому?
- Сотрудникам. Людям в администрации.
771
01:07:45,286 --> 01:07:49,785
Молчите. Не говорите правду.
772
01:07:49,953 --> 01:07:52,033
Они вас уничтожат.
773
01:07:53,325 --> 01:07:58,200
Разрабатывается новая программа для
оперативного отдела АНБ на Оаху...
774
01:07:59,324 --> 01:08:02,952
Для борьбы с китайскими
кибер диверсантами.
775
01:08:04,368 --> 01:08:06,367
Тебе интересно?
776
01:08:07,951 --> 01:08:10,323
Платить будут меньше,
чем сейчас...
777
01:08:10,491 --> 01:08:15,282
Но для страны это первоочередная задача.
Знаю, для тебя это важно.
778
01:08:15,450 --> 01:08:18,866
- Служба как в Женеве?
- Это была ошибка.
779
01:08:19,029 --> 01:08:22,113
- Не надо было так на тебя давить.
- Вы не особо и давили.
780
01:08:22,282 --> 01:08:26,197
Я попросился на оперативную работу,
вы мне ее дали. Никаких обид и упреков.
781
01:08:27,448 --> 01:08:30,404
Но за что-то ты
на меня обижен?
782
01:08:33,819 --> 01:08:37,363
Вы не сказали, что мы следим
за всем миром, Корбин.
783
01:09:01,362 --> 01:09:03,817
- Отличный выстрел, Эд.
- Спасибо.
784
01:09:04,653 --> 01:09:06,484
Потрясающе.
785
01:09:06,653 --> 01:09:09,861
Единственное, что у меня
получалось в армии.
786
01:09:15,024 --> 01:09:19,568
Подумай, Эд. Со времен
2 мировой прошло 60 лет...
787
01:09:19,736 --> 01:09:22,734
И до сих пор
не было третьей.
788
01:09:22,899 --> 01:09:28,359
Почему? Потому что мы используем
нашу силу в мирных целях...
789
01:09:29,398 --> 01:09:32,189
Ради процветания... Порядка.
790
01:09:32,358 --> 01:09:36,234
Как можно защититься от
ядерной войны, атак террористов...
791
01:09:36,398 --> 01:09:41,813
Кибер атак... без разведслужб,
работающих день и ночь?
792
01:09:41,981 --> 01:09:45,441
Ради этого надо следить
за миллиардами людей?
793
01:09:45,604 --> 01:09:49,020
Эти люди сами выкладывают
информацию о своей жизни.
794
01:09:49,188 --> 01:09:54,480
Они сами выбирают, что выкладывать.
А мы лезем в их жизнь, не оставляя им шанса.
795
01:09:54,648 --> 01:09:59,063
Большинство американцев не хотят свободы.
Они хотят безопасности.
796
01:09:59,231 --> 01:10:02,979
Это просто сделка...
Умница! Умница!
797
01:10:03,147 --> 01:10:06,938
Хочешь играть с новыми гаджетами
и быть в безопасности...
798
01:10:07,102 --> 01:10:09,894
Заплати за это.
799
01:10:10,062 --> 01:10:14,602
Но люди не знают
об этой сделке.
800
01:10:14,770 --> 01:10:17,809
Где поле боя, солдат?
801
01:10:18,937 --> 01:10:22,145
- Везде.
- Первое правило боя?
802
01:10:22,309 --> 01:10:24,937
Не раскрывать
своих позиций.
803
01:10:25,100 --> 01:10:30,144
А если о них узнает лицо без допуска?
Если узнает Конгресс?
804
01:10:30,308 --> 01:10:35,559
- Узнает и враг.
- Таково, м-р Сноуден, положение вещей в этом мире.
805
01:10:35,727 --> 01:10:39,767
Тайна - это безопасность,
а безопасность - это победа.
806
01:10:47,682 --> 01:10:49,266
Спасибо, сэр.
807
01:10:50,682 --> 01:10:53,013
Хочу познакомить
тебя кое с кем.
808
01:10:53,889 --> 01:10:58,013
- Мистер Лоуэл.
- Джим, здравствуйте.
809
01:10:58,181 --> 01:11:01,389
Дориан, Аллан.
С возвращением.
810
01:11:01,557 --> 01:11:04,888
- Как охота, Корбин?
- Так себе.
.
811
01:11:05,056 --> 01:11:07,012
Чего не скажешь об Эде.
812
01:11:07,180 --> 01:11:11,388
- Чего не отнять у людей, служивших
в Армии, так это - умение стрелять.
- Это Эд Сноуден.
813
01:11:11,556 --> 01:11:14,803
- Приятно познакомиться.
- Вы создатель "Хранилища"?
814
01:11:14,971 --> 01:11:17,055
- Великолепная программа.
- Спасибо, сэр.
815
01:11:17,223 --> 01:11:19,679
- У меня есть к вам пара вопросов.
- Джим...
816
01:11:19,847 --> 01:11:23,554
- Извините, господа.
- Приятно познакомиться.
817
01:11:23,722 --> 01:11:27,722
Эту разработку часто используют
в программах для беспилотников.
818
01:11:27,886 --> 01:11:31,593
Да, я слышал об этом.
Обмен данными между разведками.
819
01:11:31,761 --> 01:11:35,137
Теперь данные обмена
идут прямо в Пентагон...
820
01:11:35,301 --> 01:11:39,137
Моссад... Их тут же можно использовать,
не боясь, что они попадут не в те руки.
821
01:11:39,301 --> 01:11:43,300
Время реагирования беспилотников
уменьшилось в 10 раз.
822
01:11:43,468 --> 01:11:47,844
- В Японии ты служил в радиоэлектронной разведке?
- Да, сэр.
823
01:11:48,008 --> 01:11:52,843
- И как тебе?
- Нам было многое доступно, сэр.
824
01:11:53,007 --> 01:11:57,551
На Гавайях у тебя будет
еще больший доступ.
825
01:11:57,719 --> 01:12:02,426
Корбин отправил запрос на
твой перевод с моей подачи.
826
01:12:03,798 --> 01:12:08,797
Подумай. Программу запустят
через несколько месяцев.
827
01:12:08,965 --> 01:12:12,589
Извините, господа.
Я пообедаю.
828
01:12:12,757 --> 01:12:16,589
- Вам, сэр?
- Благодарю.
829
01:12:22,716 --> 01:12:25,963
"Хранилище" - программа для
резервного копирования.
830
01:12:26,131 --> 01:12:29,131
Лоуэл создал должность
специально для тебя.
831
01:12:29,295 --> 01:12:34,087
Ты будешь первым из Форт Мида, кто
будет работать в кибер контрразведке.
832
01:12:35,047 --> 01:12:37,254
Это твой билет наверх.
833
01:12:48,377 --> 01:12:51,837
Верите ли вы, что США -
величайшая страна в мире?
834
01:12:52,001 --> 01:12:53,876
Да.
835
01:12:54,920 --> 01:12:59,168
Вы использовали программы,
к которым у вас не было допуска?
836
01:13:04,919 --> 01:13:06,211
Нет.
837
01:13:18,526 --> 01:13:21,526
Обычно нам не разрешают
публиковать свои работы...
838
01:13:21,694 --> 01:13:24,861
Но мой редактор сказал, что
для меня сделают исключение.
839
01:13:25,025 --> 01:13:26,777
Классно, да?
840
01:13:31,524 --> 01:13:34,108
Мне разрешили
публиковаться.
841
01:13:36,524 --> 01:13:39,316
Ты специально
меня игнорируешь?
842
01:13:39,484 --> 01:13:41,691
Нет, извини.
843
01:13:42,939 --> 01:13:45,651
- Я просто задумался.
- О чем?
844
01:13:51,230 --> 01:13:56,106
Хотел обсудить это за ужином,
но... давай присядем.
845
01:13:57,438 --> 01:14:00,357
- Все хорошо?
- Да.
846
01:14:03,565 --> 01:14:07,278
Заместитель директора АНБ...
847
01:14:08,819 --> 01:14:11,282
предложил мне
новую должность.
848
01:14:11,447 --> 01:14:15,119
Уже давно...
И теперь им нужен ответ.
849
01:14:15,287 --> 01:14:18,083
Ты хочешь этим заниматься?
850
01:14:19,208 --> 01:14:21,919
Я могу этим заняться.
851
01:14:22,961 --> 01:14:25,592
Ты можешь хоть что-то
рассказать об этом?
852
01:14:25,756 --> 01:14:30,346
- Ты ведь знаешь, что нет.
- Знаю. Секретность превыше всего.
853
01:14:32,184 --> 01:14:35,268
Какие бонусы?
Вечеринки в Белом Доме?
854
01:14:35,436 --> 01:14:39,481
Место работы
на Гавайях.
855
01:14:47,326 --> 01:14:51,247
Мы так старались
все восстановить.
856
01:14:51,415 --> 01:14:54,835
А теперь ты хочешь
все разрушить?
857
01:14:55,000 --> 01:14:58,131
У нас есть любимый дом,
у меня любимая работа...
858
01:14:58,296 --> 01:15:01,219
Настоящие друзья, семьи.
859
01:15:01,383 --> 01:15:05,597
Я понимаю. Если захочешь остаться,
мы останемся. И точка.
860
01:15:05,765 --> 01:15:08,728
Не говори, что
это ради меня.
861
01:15:08,893 --> 01:15:11,063
Не говорю.
862
01:15:13,943 --> 01:15:17,819
Однажды я упустил тебя.
Второго раза не будет.
863
01:15:23,995 --> 01:15:27,623
Черт, извини. Паста.
Секунду.
864
01:15:38,721 --> 01:15:42,642
Знаешь, по-моему получилось
что-то похожее на пасту.
865
01:15:42,810 --> 01:15:45,689
Принесу-ка я свечи.
866
01:16:23,319 --> 01:16:25,694
Эд. Эд?
867
01:16:43,344 --> 01:16:47,765
Тегретол. Я знаю, он отупляет.
Мама принимала его.
868
01:16:47,929 --> 01:16:50,853
Она всю жизнь принимала
кучу разных препаратов.
869
01:16:51,017 --> 01:16:53,981
Ну, они помогают
в 70% случаев.
870
01:16:56,107 --> 01:17:00,781
Эд, эпилепсия - серьезное заболевание.
Приступ может случится...
871
01:17:00,945 --> 01:17:04,826
За рулем...
872
01:17:04,994 --> 01:17:08,162
Или ты пострадаешь
во время падения.
873
01:17:08,330 --> 01:17:13,296
От этого нельзя отмахнуться, к
лечению надо отнестись серьезно.
874
01:17:16,384 --> 01:17:18,050
Понятно?
875
01:17:19,428 --> 01:17:21,013
Да.
876
01:17:26,396 --> 01:17:27,898
Спасибо.
877
01:17:31,388 --> 01:17:35,810
Я думала о том, что сказал врач.
О стрессе...
878
01:17:38,521 --> 01:17:41,272
О теплом климате...
879
01:17:45,237 --> 01:17:49,326
Если на Гавайях тебе
станет лучше...
880
01:17:50,575 --> 01:17:52,954
Я поеду с тобой.
881
01:18:07,348 --> 01:18:08,557
Гонконг
Среда, 5 июня, 2013 г.
882
01:18:08,726 --> 01:18:11,561
Джанин, как переговоры
с Белым Домом?
883
01:18:11,729 --> 01:18:15,398
Я дала им понять, что у нас есть ордер суда FISA
(Суд по негласному наблюдению разведки).
884
01:18:15,788 --> 01:18:20,670
Они хотели его увидеть, мы отказались.
Молюсь, чтобы он действительно у нас был.
885
01:18:22,172 --> 01:18:28,596
- Вы сомневаетесь в его подлинности?
- Никто не видел ордер FISA. Никогда.
886
01:18:28,760 --> 01:18:31,599
Наш источник рисковал жизнью.
Документ настоящий.
887
01:18:31,764 --> 01:18:37,022
Скажи, Белый Дом делал
заявление о нац.безопасности...
888
01:18:37,190 --> 01:18:39,986
Чтобы помешать публикации?
889
01:18:40,150 --> 01:18:45,156
Нет. Я спросила несколько раз.
Они так и не смогли внятно ответить.
890
01:18:45,324 --> 01:18:48,576
Так что вам еще надо?
Начинайте публиковать, пока можно.
891
01:18:48,744 --> 01:18:52,457
Глен, я вначале хотела бы
переговорить с Аланом.
892
01:18:52,625 --> 01:18:55,128
- Сколько ему еще лететь?
- 6 часов.
893
01:18:55,292 --> 01:18:59,590
Нет, мы тут как на пороховой бочке.
В Нью-Йорке уже 13.00...
894
01:18:59,758 --> 01:19:03,470
Если не выложим в течении 4 часов,
мы не успеем до вечера.
895
01:19:03,638 --> 01:19:07,183
Если получится,
выложим вечером попозже.
896
01:19:07,351 --> 01:19:10,479
Прости, Глен, но
Алан - главный редактор...
897
01:19:10,647 --> 01:19:13,651
Это чушь! Госдеп знает,
что документы у нас...
898
01:19:13,815 --> 01:19:17,904
ЦРУ вот-вот вышибет нам двери,
а вы хотите подождать.
899
01:19:18,072 --> 01:19:20,992
Ты же журналист. Выполни свою работу и
перестань нам врать!
900
01:19:21,160 --> 01:19:24,079
Я только что спорила по
этому поводу с Белым Домом.
901
01:19:24,248 --> 01:19:27,624
Я рискую карьерой. Как ты смеешь
сомневаться в моей преданности?
902
01:19:27,792 --> 01:19:30,503
- Ладно, давайте не будем...
- Нет, ты права, я сомневаюсь!
903
01:19:30,671 --> 01:19:32,922
Это недопустимо!
904
01:19:33,090 --> 01:19:36,134
Мы сами выложим,
без твоей помощи.
905
01:19:46,274 --> 01:19:49,779
Ладно, Глен.
К 16.00 мы будем готовы.
906
01:19:49,943 --> 01:19:53,239
- Я еще раз проверю материал.
- Зачем?
907
01:19:53,407 --> 01:19:56,078
Затем, что его надо отредактировать,
черт тебя дери.
908
01:19:56,243 --> 01:19:59,122
Сплошной шпионский жаргон,
от которого мозги закипают.
909
01:19:59,290 --> 01:20:04,461
- Про ПРИЗМу вообще ничего не понятно.
- Джанин, ПРИЗМа - это второстепенный материал...
910
01:20:04,629 --> 01:20:09,050
Вначале нужно выложить все про Verison.
Выпускайте в 16, крайний срок в 17.00
911
01:20:10,176 --> 01:20:13,724
Иначе мы сами все выложим.
912
01:20:30,701 --> 01:20:35,250
"Туннель", оперативный центр АНБ
Оаху, Гавайи, 2012 г.
913
01:20:36,668 --> 01:20:40,464
Моей новой работой была
контрразведка против Китая...
914
01:20:40,633 --> 01:20:44,509
В шифровальном центре АНБ на Оаху.
915
01:20:47,096 --> 01:20:49,515
Положите свою сумку сюда, сэр.
916
01:20:50,477 --> 01:20:53,897
Личный ноутбук,
флешки, телефоны?
917
01:20:54,065 --> 01:20:57,441
- Никаких электронных устройств?
- Нет, сэр.
918
01:21:10,169 --> 01:21:11,586
Спасибо.
919
01:21:15,299 --> 01:21:18,843
Белоснежка, это ты?
920
01:21:20,389 --> 01:21:23,309
- Гэбриэл?
- Чувак, ты чего тут делаешь?
921
01:21:23,473 --> 01:21:25,475
Офигеть...
922
01:21:26,312 --> 01:21:31,567
- Ты тут работаешь?
- Да... да, 3 года, 2 месяца и 5 дней.
923
01:21:32,736 --> 01:21:35,031
Хотя, кто считает?
924
01:21:35,199 --> 01:21:37,950
Кто бы сказал, что секретный
бункер времен 2 мировой...
925
01:21:38,119 --> 01:21:41,038
Станет прибежищем
для тысяч гиков.
926
01:21:41,206 --> 01:21:44,711
- Пицца тут хорошая?
- Да, нормальная. Зато лифт, как черепаха.
927
01:21:45,712 --> 01:21:48,295
Боже, это что-то...
928
01:21:49,424 --> 01:21:55,055
- А ты где здесь работаешь?
- А ты в нападении или в защите?
929
01:21:57,851 --> 01:22:00,810
Только между нами. В защите.
930
01:22:00,978 --> 01:22:04,190
Круто. Будешь взламывать хакеров?
Ты приподнялся.
931
01:22:14,411 --> 01:22:16,457
Свежие мозги, Тревор.
932
01:22:16,622 --> 01:22:19,169
Тревор Джеймс,
глава оперативного отдела.
933
01:22:19,333 --> 01:22:21,419
- Эд Сноуден.
- Я читал твое дело.
934
01:22:21,588 --> 01:22:26,177
Вон отдел защиты.
Там ты и будешь работать.
935
01:22:26,341 --> 01:22:29,181
А здесь у нас нападение.
936
01:22:29,345 --> 01:22:33,935
- Я руковожу обоими. Работы очень много.
- Ясно, сэр.
937
01:22:34,103 --> 01:22:37,984
- Будешь работать с Хейнсом.
- Патрик Хейнс, очень рад.
938
01:22:38,148 --> 01:22:41,320
Будь начеку.
Патрик здесь самый умный.
939
01:22:41,488 --> 01:22:44,239
Братан, сколько языков
ты знаешь?
940
01:22:44,407 --> 01:22:48,368
7 языков кодирования,
6 разговорных, 2 языка жестов.
941
01:22:48,536 --> 01:22:51,540
Я немного знаю американский
язык жестов.
942
01:22:51,708 --> 01:22:53,583
Отлично.
943
01:22:53,751 --> 01:22:58,048
- Отлично, еще один непонятный язык.
- Я попозже загляну к тебе, Эд.
944
01:23:03,178 --> 01:23:05,057
Подожди...
945
01:23:06,350 --> 01:23:08,645
Еще немного...
946
01:23:12,273 --> 01:23:17,904
- Попадание.
- А мы то здесь для чего?
947
01:23:18,072 --> 01:23:21,368
На беспилотнике закреплена антенна...
948
01:23:21,537 --> 01:23:24,620
Которая фиксирует серийные номера
всех электронных устройств в округе.
949
01:23:24,789 --> 01:23:29,795
Мы пеленгуем координаты устройства,
и моя подруга Таша из ВВС пускает ракету.
950
01:23:29,963 --> 01:23:33,259
- Привет, Трев, тебе понравилось?
- А то!
951
01:23:33,423 --> 01:23:36,887
- Мы метим цель, они бомбят.
- И кого мы сейчас пометили?
952
01:23:37,055 --> 01:23:41,893
Не кого, а что. Мы метим телефоны
плохих парней, иногда симки.
953
01:23:42,062 --> 01:23:47,276
А откуда мы знаем, что именно преступник
во время удара взял телефон?
954
01:23:47,440 --> 01:23:51,990
- Мы не знаем.
- Конечно, мы знаем. У ЦРУ там есть свои люди.
955
01:23:53,283 --> 01:23:55,326
Как называется программа?
956
01:23:55,494 --> 01:23:59,791
"Хранилище". Вначале ее использовали
для резервного копирования...
957
01:24:01,249 --> 01:24:05,254
- На случай, если сайт рухнет.
- Да, а ты откуда знаешь?
958
01:24:06,339 --> 01:24:12,847
- Я ее написал.
- Ты?
- Да, но я думал, что ее будут использовать для других целей.
959
01:24:14,141 --> 01:24:15,811
Что ты имеешь ввиду?
960
01:24:15,975 --> 01:24:19,856
- Мы недавно с Джимом Лоуэлом обсуждали программы...
- С зам.директора АНБ?
961
01:24:20,024 --> 01:24:26,408
Да. Мы обсуждали, что программ так много,
что их невозможно отслеживать.
962
01:24:26,572 --> 01:24:29,491
Так почему не создать
централизованную базу данных?
963
01:24:29,660 --> 01:24:33,248
- Типа каталога?
- Точно. Постоянно обновляемую.
964
01:24:33,416 --> 01:24:36,792
"Хранилище" уже собирает
наши разведданные...
965
01:24:36,960 --> 01:24:40,256
Нам нужен только веб-портал...
966
01:24:40,425 --> 01:24:43,677
- Для поиска по каталогу.
- Я подумаю об этом.
967
01:24:43,845 --> 01:24:48,058
В любом случае, понадобится одобрение от АНБ.
Название есть?
968
01:24:48,222 --> 01:24:51,895
Да, я бы назвал ее
"Сердцебиение".
969
01:24:53,521 --> 01:24:55,066
Сердцебиение.
970
01:24:55,231 --> 01:24:59,696
... 5, 4, 3, 2, 1
971
01:25:00,281 --> 01:25:02,407
Работаю по цели.
972
01:25:16,424 --> 01:25:19,680
- Ты там в порядке?
- Ага.
973
01:25:20,974 --> 01:25:24,478
Я тебе всегда говорю,
нам надо больше гулять.
974
01:25:24,643 --> 01:25:26,897
- Точно.
- А ну посмотри на меня.
975
01:25:29,232 --> 01:25:31,651
Да ладно, столько лет прошло.
976
01:25:31,819 --> 01:25:35,239
По меркам соц.сетей,
ты вообще не существуешь.
977
01:25:35,408 --> 01:25:40,205
Только один. Улыбочка.
Зубки покажи.
978
01:25:41,956 --> 01:25:45,083
Неуловимый Эд
наконец-то запечатлен.
979
01:25:45,252 --> 01:25:48,171
- Теперь я нормальный парень?
- Да.
980
01:25:50,298 --> 01:25:53,345
Хотя раньше ты был такой
милой маленькой моделью.
981
01:25:53,514 --> 01:25:56,433
- Маленькой?
- Да
- Где это я маленький?
982
01:25:58,976 --> 01:26:00,646
Хватит...
983
01:26:02,148 --> 01:26:05,861
О, Боже, кажется,
ты загорел.
984
01:26:06,029 --> 01:26:10,783
- Я не шучу. Тебе это идет.
- Это невозможно.
985
01:26:10,951 --> 01:26:15,957
Я давно хотела спросить:
ты сменил аптеку?
986
01:26:17,082 --> 01:26:19,625
Я хотела получить твое
лекарство по рецепту...
987
01:26:19,794 --> 01:26:24,632
- И мне его не выдали.
- Зачем ты это сделала?
988
01:26:26,762 --> 01:26:30,931
Ну, проезжала мимо,
и хотела тебе помочь.
989
01:26:43,198 --> 01:26:45,825
Я перестал принимать
Тегретол.
990
01:26:47,287 --> 01:26:51,164
- Что? Когда?
- Пару месяцев назад.
991
01:26:51,332 --> 01:26:55,713
- И ты только сейчас мне об этом говоришь?
- Я собирался рассказать.
992
01:26:55,878 --> 01:26:58,381
Я не могу... Я после него как пьяный.
993
01:26:58,549 --> 01:27:02,386
Работа требует концентрации.
Я все время должен быть начеку.
994
01:27:02,554 --> 01:27:06,018
Что в твоей чертовой работе такого,
что важнее жизни?
995
01:27:07,604 --> 01:27:10,688
- Я не понимаю.
- Наше правительство...
996
01:27:12,774 --> 01:27:14,528
Что с ним?
997
01:27:14,693 --> 01:27:20,492
Мы теряем миллиарды долларов
в год из-за китайских хакеров.
998
01:27:20,660 --> 01:27:24,124
Меня наняли для
борьбы с ними.
999
01:27:25,165 --> 01:27:29,210
Много людей
зависит от меня.
1000
01:27:30,003 --> 01:27:32,550
Тебя некем заменить?
1001
01:27:33,800 --> 01:27:35,093
Да.
1002
01:27:37,805 --> 01:27:41,561
Да, это ерунда какая-то.
1003
01:27:44,813 --> 01:27:49,195
Выходит мы зря
приехали на Гавайи.
1004
01:27:50,112 --> 01:27:53,492
И работа с меньшим
стрессом не для тебя?
1005
01:27:53,660 --> 01:27:57,745
Я создан для этой работы...
1006
01:27:57,913 --> 01:28:01,626
Я не знаю никого,
кто бы с ней справился.
1007
01:28:02,671 --> 01:28:07,385
С этой колеи
свернуть невозможно.
1008
01:28:10,761 --> 01:28:13,140
Ты знаешь, что
свернуть можно.
1009
01:28:17,145 --> 01:28:21,025
Я бы хотел получить ответ:
Да или Нет...
1010
01:28:21,194 --> 01:28:25,779
Собирает ли АНБ личные данные...
1011
01:28:25,947 --> 01:28:30,537
Сотен миллионов американцев?
1012
01:28:30,705 --> 01:28:33,957
- Нет, сэр.
- Не собираются?
1013
01:28:35,082 --> 01:28:37,169
Умышленно - нет.
1014
01:28:37,337 --> 01:28:41,759
Были случаи, когда данные
собирались непреднамеренно...
1015
01:28:41,927 --> 01:28:44,846
- Но специально - нет.
- Да, ладно.
1016
01:28:45,011 --> 01:28:48,727
Благодарю, остальные вопросы
будут заданы в письменной форме...
1017
01:28:49,516 --> 01:28:55,107
Я хотел показать вам,
с чем столкнулся...
1018
01:28:55,275 --> 01:28:58,070
когда писал
эту программу.
1019
01:28:58,239 --> 01:29:02,660
- И что там?
- Это данные, собранные в марте...
1020
01:29:02,824 --> 01:29:06,829
По всему миру. Почта и звонки по Скайпу:
Франция - 70 миллионов...
1021
01:29:06,997 --> 01:29:09,208
Германия - 500 миллионов.
1022
01:29:09,376 --> 01:29:11,919
Бразилия - 2 миллиарда.
1023
01:29:12,088 --> 01:29:14,506
В США...
1024
01:29:14,675 --> 01:29:19,721
3 миллиарда звонков и e-mail.
Это не считая данных от телефонных компаний.
1025
01:29:19,889 --> 01:29:22,308
Понятно, а по России?
1026
01:29:22,476 --> 01:29:25,980
Россия - 1,5 миллиарда.
1027
01:29:26,145 --> 01:29:30,566
- Выходит, у себя мы собираем в 2 раза больше, чем в России?
- Да, что-то многовато...
1028
01:29:30,734 --> 01:29:32,821
Это херня какая-то...
1029
01:29:34,154 --> 01:29:36,950
- А ты еще кому-нибудь это показывал?
- Нет, парни, вы первые.
1030
01:29:37,118 --> 01:29:41,499
Ты с этим поосторожнее.
Не надо раскачивать лодку.
1031
01:29:41,664 --> 01:29:45,584
Я просто хотел удостовериться,
что я не единственный...
1032
01:29:45,753 --> 01:29:48,007
Кому это кажется странным.
1033
01:29:48,171 --> 01:29:51,175
Что у вас тут за херня происходит?
Чего вы здесь собрались?
1034
01:29:51,343 --> 01:29:55,388
Ничего, просто показывал карту,
хотел узнать мнение.
1035
01:29:55,556 --> 01:29:58,644
- Откуда эта карта?
- Это я виноват, Трев.
1036
01:29:58,812 --> 01:30:02,397
Я поспорил с Эдом, в какой стране
мы собираем больше данных.
1037
01:30:02,565 --> 01:30:05,814
Он сказал в Иране,
а я в Пакистане.
1038
01:30:05,978 --> 01:30:08,767
- Кто выиграл?
- Эд.
1039
01:30:11,848 --> 01:30:14,138
Ладно, мне пора.
Пока, парни.
1040
01:30:14,305 --> 01:30:17,091
- Выиграю в следующий раз.
- Да, хорошо.
1041
01:30:17,258 --> 01:30:21,462
Больше никаких ставок.
Людей без допуска сюда не пускать.
1042
01:30:21,630 --> 01:30:24,751
- Особенно к "Сердцебиению".
- Ты прав. Больше не повторится.
1043
01:30:39,167 --> 01:30:40,541
С Днем Рождения!
1044
01:30:46,995 --> 01:30:50,863
Мы наблюдали за Афганистаном из Вегаса.
Было уже поздно...
1045
01:30:51,031 --> 01:30:54,360
Вдруг появляется какой-то
объект в зоне поражения...
1046
01:30:54,528 --> 01:30:58,983
Мы понимаем, что это ребенок.
Бум, ребенка нет.
1047
01:31:00,106 --> 01:31:03,559
Запросили подтверждение
у наблюдателей...
1048
01:31:03,727 --> 01:31:06,432
- Они говорят - собака.
- Ну, ладно.
1049
01:31:06,600 --> 01:31:10,720
Смена была долгой.
День, ночь...
1050
01:31:10,887 --> 01:31:14,048
В общем, та же деревня,
3 дня спустя.
1051
01:31:14,216 --> 01:31:17,881
Видим похороны и понимаем,
что хоронят ребенка.
1052
01:31:18,044 --> 01:31:22,708
Матери, отцы, все воют.
И тут очередной приказ - мочить их.
1053
01:31:23,667 --> 01:31:26,372
Бум...
1054
01:31:26,536 --> 01:31:29,617
И осталось только облако пыли.
1055
01:31:33,657 --> 01:31:36,734
Всех накрыли, всю семью.
1056
01:31:36,902 --> 01:31:40,690
Но хуже всего, что после этого
ты приходишь домой...
1057
01:31:40,858 --> 01:31:44,978
Целуешь жену, детей...
А на следующий день опять идешь на работу.
1058
01:31:45,146 --> 01:31:50,221
И очень скоро весь этот мрак
становится рутиной.
1059
01:31:53,010 --> 01:31:56,426
Хорош!
Как будто мы преступники...
1060
01:31:56,590 --> 01:32:00,422
- Идет война и мы получаем приказы.
- Я не знаю.
1061
01:32:00,586 --> 01:32:04,790
- Думаешь, приказы не могут быть преступными?
- Нет, если ты работаешь на правительство.
1062
01:32:04,958 --> 01:32:07,915
Трев, ты слышал когда-нибудь о
Нюрнбергском процессе?
1063
01:32:08,079 --> 01:32:11,076
- Не так давно это было.
- Ага.
1064
01:32:11,244 --> 01:32:13,617
Это когда фашистских
главарей вешали?
1065
01:32:13,781 --> 01:32:18,237
Да, на первом этапе судили
главарей, а дальше...
1066
01:32:18,405 --> 01:32:23,855
Пошли судьи, адвокаты,
полицейские, охранники...
1067
01:32:24,023 --> 01:32:29,058
А потом обычные люди, которые
просто выполняли приказы.
1068
01:32:29,226 --> 01:32:35,220
Именно в Нюрнберге были созданы
нормы международного права...
1069
01:32:35,388 --> 01:32:40,671
Чтобы в дальнейшем избежать
оправдания преступным приказам.
1070
01:32:43,544 --> 01:32:45,834
Это так, к слову...
1071
01:33:11,768 --> 01:33:14,058
...не прикасайтесь ко мне...
1072
01:33:30,997 --> 01:33:33,163
- О, Боже!
- Чувак, ты в порядке?
1073
01:33:34,162 --> 01:33:37,658
- Что с тобой?
- Отойдите, не трогайте его.
1074
01:34:07,960 --> 01:34:12,248
Привет, Эд. Как сам?
Как самочувствие?
1075
01:34:12,416 --> 01:34:15,121
Привет, Корбин.
1076
01:34:17,119 --> 01:34:19,701
Порядок.
Спасибо за беспокойство.
1077
01:34:19,865 --> 01:34:23,405
Не просто жить с такой болезнью...
1078
01:34:23,569 --> 01:34:26,234
А со стороны и не скажешь.
Взгляни-ка...
1079
01:34:26,402 --> 01:34:30,106
200 китайских IP-адресов было заблокировано
за 4 месяца твоей работы.
1080
01:34:32,228 --> 01:34:34,850
Это же закрытая информация...
1081
01:34:35,018 --> 01:34:38,806
Твой коллега Тревор,
тоже выходец из ЦРУ.
1082
01:34:38,974 --> 01:34:42,970
Он держал меня в
курсе твоих успехов.
1083
01:34:44,216 --> 01:34:48,380
Отличная работа.
И, конечно, "Сердцебиение".
1084
01:34:48,544 --> 01:34:53,415
- Спасибо. Это много для меня значит.
- Лоуэл весьма доволен...
1085
01:34:53,583 --> 01:34:57,455
- Передает привет.
- Приятно слышать.
1086
01:34:58,287 --> 01:35:00,117
Он...
1087
01:35:03,242 --> 01:35:06,486
Он не в курсе объемов данных
согласно твоей карты...
1088
01:35:06,654 --> 01:35:10,482
И высказанных тобой мыслей.
1089
01:35:10,650 --> 01:35:13,979
- Он не узнает об этом.
- Да...
1090
01:35:15,186 --> 01:35:20,972
"Сердцебиение" - очень непростой проект.
Чтобы сопоставить данные разных агентств...
1091
01:35:21,140 --> 01:35:23,801
Надо их как-то получить.
1092
01:35:23,969 --> 01:35:28,173
Иногда помогает
обсуждение с коллегами.
1093
01:35:28,341 --> 01:35:34,167
Я верю в тебя. Поэтому с тобой ничего
не случилось после проблем в Женеве.
1094
01:35:35,418 --> 01:35:38,287
И я очень благодарен вам за это.
1095
01:35:38,455 --> 01:35:44,617
И когда ты кое-что скрыл
на проверке полиграфом.
1096
01:35:46,615 --> 01:35:49,612
Что конкретно ты скрыл?
1097
01:35:56,813 --> 01:36:00,893
Помните, вы рассказывали
о суде FISA?
1098
01:36:02,183 --> 01:36:05,804
Вы сказали, что программу
прослушки Буша одобрили...
1099
01:36:07,342 --> 01:36:11,382
Иногда мы не можем
говорить всю правду...
1100
01:36:12,545 --> 01:36:16,585
- Но это не дает нам права лгать.
- Корбин...
1101
01:36:16,749 --> 01:36:20,413
Руководитель разведки
только что солгал Конгрессу.
1102
01:36:23,286 --> 01:36:25,161
Простите.
1103
01:36:29,488 --> 01:36:31,279
Посмотри на меня.
1104
01:36:36,689 --> 01:36:40,517
Ты работал с программами,
не имея к ним допуска...
1105
01:36:40,685 --> 01:36:43,351
Без моего ведома?
1106
01:36:49,261 --> 01:36:52,797
Да, это было...
1107
01:36:54,631 --> 01:36:59,914
Это было в Женеве, из-за Линдси,
я так ревновал. Простите.
1108
01:37:00,082 --> 01:37:02,624
Больше этого не повторится.
1109
01:37:15,275 --> 01:37:16,650
Слушай...
1110
01:37:20,314 --> 01:37:24,018
Я знаю, что после Женевы
у вас с Линдси не все ладится.
1111
01:37:24,182 --> 01:37:28,930
Нелегко... таким, как мы,
поддерживать отношения.
1112
01:37:31,219 --> 01:37:38,045
Может тебе станет легче,
она не спит со своим другом фотографом.
1113
01:37:39,375 --> 01:37:42,085
Даже если ты так думал.
1114
01:37:45,245 --> 01:37:50,908
Я собираюсь в Сидней, на конференцию, через 2 недели.
На обратном пути заскочу на Гавайи.
1115
01:37:52,822 --> 01:37:55,072
Хорошо?
1116
01:37:55,779 --> 01:37:58,316
Хорошо. Спасибо.
1117
01:38:00,898 --> 01:38:03,104
Увидимся.
1118
01:38:18,297 --> 01:38:20,171
Привет, пап.
1119
01:38:21,334 --> 01:38:24,622
Ты получил мои фотки по e-mail?
1120
01:38:28,495 --> 01:38:31,492
Надеюсь, ты их не стер.
1121
01:38:40,151 --> 01:38:42,357
Ты что делаешь?
1122
01:39:03,460 --> 01:39:05,418
Сядь.
1123
01:39:11,744 --> 01:39:16,032
- Твой e-mail отслеживают.
- И что?
1124
01:39:17,278 --> 01:39:20,987
Теперь все по-другому. Не пассивный
сбор данных, а полная запись...
1125
01:39:21,151 --> 01:39:24,439
Всей твоей почты, звонков,
смс, соц.сетей. Все.
1126
01:39:24,607 --> 01:39:29,143
Возможно у нас
в доме прослушка.
1127
01:39:29,310 --> 01:39:32,347
- Я не уверен.
- Кто приказал?
1128
01:39:33,598 --> 01:39:36,304
Высокопоставленный чиновник в ЦРУ.
1129
01:39:37,426 --> 01:39:41,175
У тебя неприятности? Из-за Китая?
1130
01:39:41,339 --> 01:39:44,963
Я хотел бы многое
тебе рассказать...
1131
01:39:45,127 --> 01:39:49,746
Но не могу подвергать
тебя такой опасности.
1132
01:39:49,914 --> 01:39:52,955
Пока ты ничего не знаешь,
ты в безопасности.
1133
01:39:59,529 --> 01:40:03,069
Мне правда жаль. Я не хотел,
чтобы все так случилось.
1134
01:40:04,731 --> 01:40:09,103
Но уверен, ты поймешь,
что я поступал правильно.
1135
01:40:13,850 --> 01:40:20,428
Сейчас слушай. Когда вернемся в дом,
все должно быть как обычно.
1136
01:40:20,592 --> 01:40:22,758
Будем вести себя так,
будто ничего не произошло.
1137
01:40:22,925 --> 01:40:26,961
Но, если заметишь что-то
странное, сразу дай знать.
1138
01:40:27,129 --> 01:40:31,125
И с этого дня отправляй почту
только с ключами шифрования.
1139
01:40:31,289 --> 01:40:35,369
- Я не смогу так.
- Сможешь, я уверен.
1140
01:40:36,576 --> 01:40:41,155
- А у меня есть выбор?
- Прошу, поверь мне.
1141
01:40:49,231 --> 01:40:53,603
Линдси, было бы лучше, если бы
ты вернулась на время в Мэриленд.
1142
01:40:53,767 --> 01:40:57,555
Скажи родителям,
что я в командировке...
1143
01:40:57,723 --> 01:41:02,011
- А ты соскучилась по дому.
- Ты уезжаешь?
1144
01:41:02,175 --> 01:41:04,884
Да, ненадолго.
1145
01:41:14,291 --> 01:41:18,578
- Нет, я не могу уехать.
- Прошу, до моего возвращения...
1146
01:41:20,077 --> 01:41:24,529
Нет, ты только что сказал делать вид,
что ничего не произошло.
1147
01:41:24,696 --> 01:41:28,648
Если мы оба уедем,
это будет подозрительно.
1148
01:41:38,766 --> 01:41:41,556
Я сделаю это ради тебя...
1149
01:41:45,216 --> 01:41:47,758
В последний раз.
1150
01:42:10,399 --> 01:42:14,479
Встретимся в торговом центре,
напротив отеля Мира, через 2 недели.
1151
01:42:14,647 --> 01:42:18,435
Я буду держать кубик Рубика.
Далее следуйте...
1152
01:42:23,722 --> 01:42:25,811
Братан, ты слышал
про Тревора?
1153
01:42:25,976 --> 01:42:29,236
Помнишь, про захват
интернета в Сирии?
1154
01:42:29,400 --> 01:42:33,703
- Ага.
- Тревор и его команда обрушили главный роутер.
1155
01:42:33,872 --> 01:42:37,048
- Вся страна без интернета.
- Охренеть.
1156
01:42:37,212 --> 01:42:40,135
Понятно.
1157
01:42:42,100 --> 01:42:44,939
- Ладно, я пойду работать.
- Ага, я тоже.
1158
01:42:46,110 --> 01:42:49,579
Как там "Сердцебиение"?
1159
01:42:50,790 --> 01:42:54,463
Скоро. Очень скоро.
1160
01:42:57,391 --> 01:42:59,977
Только не говори,
что и тебя втянули.
1161
01:43:00,146 --> 01:43:05,491
Тревор заставил меня проверить новые коды вирусов.
А там такой бардак...
1162
01:43:07,749 --> 01:43:11,049
- Зачем я согласился?
- Удачи.
1163
01:45:37,457 --> 01:45:41,050
Накостыляют нам по первое число.
1164
01:45:42,221 --> 01:45:44,311
Проблема с флотскими?
1165
01:45:44,475 --> 01:45:48,694
Какой-то идиот взял израильский код и
использовал его у нас.
1166
01:45:48,862 --> 01:45:52,704
- Дилетанты.
- Знаю, знаю, тебя надо было слушать. Черт.
1167
01:45:52,872 --> 01:45:54,625
Вот он.
1168
01:45:54,793 --> 01:45:57,845
Свалю все на чертовых
израильтян.
1169
01:46:01,811 --> 01:46:05,071
Я не дам им
себя завалить.
1170
01:46:13,757 --> 01:46:15,345
Патрик.
1171
01:46:20,442 --> 01:46:23,032
Мы больше не увидимся.
1172
01:46:25,370 --> 01:46:28,502
Ты оставляешь меня здесь...
1173
01:46:28,670 --> 01:46:31,261
с капитаном Америка?
1174
01:46:31,429 --> 01:46:33,097
Огромное спасибо.
1175
01:46:34,770 --> 01:46:39,281
АНБ может прийти за тобой.
1176
01:46:40,701 --> 01:46:43,459
Даже не знаю,
о чем ты.
1177
01:47:17,918 --> 01:47:22,181
- Ты уже домой собрался?
- Да, неважно себя чувствую.
1178
01:47:23,348 --> 01:47:25,938
Может и на завтра возьму отгул.
1179
01:47:26,107 --> 01:47:29,239
Тревор сейчас занят, может
скажешь ему потом?
1180
01:47:29,407 --> 01:47:31,621
Да, обязательно скажу.
1181
01:47:33,209 --> 01:47:39,099
Если плохо себя чувствуешь,
может слетаешь в Штаты, к доктору?
1182
01:47:39,264 --> 01:47:42,857
Думаю, все тебя поймут.
1183
01:47:45,195 --> 01:47:47,244
Звучит неплохо.
1184
01:47:54,302 --> 01:47:57,646
- Береги себя.
- Ты тоже, братан.
1185
01:48:21,163 --> 01:48:23,714
Когда-нибудь собирал?
1186
01:48:23,878 --> 01:48:26,846
Да, когда был ребенком.
1187
01:48:27,014 --> 01:48:30,439
Попробуй.
Правда, это сложно.
1188
01:48:49,655 --> 01:48:52,743
Ничего в этом
не понимаю.
1189
01:48:57,298 --> 01:48:58,966
Не знаю даже
с чего начать.
1190
01:48:59,135 --> 01:49:03,770
Начинаешь с белого креста,
а потом уже углы.
1191
01:49:03,939 --> 01:49:07,239
Понятно. Классная игрушка.
1192
01:49:07,408 --> 01:49:10,664
- Хороших выходных.
- И тебе, дружище.
1193
01:50:06,041 --> 01:50:08,920
Началось.
1194
01:50:09,089 --> 01:50:11,804
Среда,
5 июня, 2013 г.
1195
01:50:12,389 --> 01:50:16,022
Это ссылка на
ордер суда FISA.
1196
01:50:21,953 --> 01:50:25,839
Молодец, Джанин.
А ты говорил, она не боец.
1197
01:50:26,007 --> 01:50:29,725
Тем приятнее ошибаться.
1198
01:50:31,898 --> 01:50:36,201
АНБ записывает все телефонные
звонки миллионов американцев.
1199
01:50:36,365 --> 01:50:40,291
Главная новость вечера.
Существует ордер секретного суда...
1200
01:50:40,460 --> 01:50:43,427
на запись телефонных звонков
абонентов компании Verizon.
1201
01:50:43,592 --> 01:50:46,515
Об этом заявила английская
газета Гардиан.
1202
01:50:46,683 --> 01:50:52,281
CNN проверяет информацию...
1203
01:50:52,450 --> 01:50:54,872
Неплохо для печатного
издания, Глен?
1204
01:50:55,036 --> 01:50:59,592
- Им нас теперь не заткнуть, а у нас еще 4 дня.
- Они даже не представляют, что у нас в запасе.
1205
01:50:59,760 --> 01:51:02,391
Четверг,
6 июня, 2013 г.
1206
01:51:03,558 --> 01:51:07,780
Еще одна шокирующая статья
появилась в Вашингтон Пост.
1207
01:51:07,945 --> 01:51:13,210
Новость дня. Обнаружена еще одна засекреченная
программа для слежки.
1208
01:51:13,375 --> 01:51:17,429
По сведениям Вашингтон Пост
и Гардиан...
1209
01:51:17,593 --> 01:51:23,737
АНБ и ФБР напрямую получают данные с
серверов интернет-компаний, таких как...
1210
01:51:23,901 --> 01:51:27,494
Microsoft, Yahoo, Google, Facebook, AOL,
1211
01:51:27,663 --> 01:51:30,253
Skype, YouTube, и Apple.
1212
01:51:30,417 --> 01:51:34,849
Передаются аудио, видео,
фото, почта, документы...
1213
01:51:35,013 --> 01:51:40,820
Журналы соединений позволяют вычислить все
передвижения и контакты пользователей.
1214
01:51:40,988 --> 01:51:44,120
Пятница,
7 июня, 2013
1215
01:51:44,288 --> 01:51:51,053
Все это напоминает слежку "Большого Брата"
и вызывает опасения...
1216
01:51:52,180 --> 01:51:57,068
Но если разобраться детально,
то видно, что перегибов не было.
1217
01:51:57,237 --> 01:52:01,957
Барак Обама отчаянно защищает
правительственные программы...
1218
01:52:02,125 --> 01:52:05,590
Уверяя, что они используются
крайне осторожно...
1219
01:52:05,758 --> 01:52:09,516
Только с благими намерениями.
1220
01:52:09,684 --> 01:52:14,528
Он пришел к выводу, что происходящее в этом агентстве...
1221
01:52:14,697 --> 01:52:20,920
угрожает личной свободе, интернету,
политическим свободам...
1222
01:52:21,089 --> 01:52:25,977
Не только в США, но и во всем мире.
Он понял, что его долг...
1223
01:52:26,142 --> 01:52:29,233
как человека рассказать
об этом всем людям.
1224
01:52:39,090 --> 01:52:43,686
Меня зовут Эд Сноуден. Мне 29 лет.
Я работаю на Booz Allen Hamilton...
1225
01:52:43,854 --> 01:52:47,239
в качестве аналитика
АНБ на Гавайях.
1226
01:53:00,187 --> 01:53:04,362
Невозможно противостоять самой
могущественной разведслужбе...
1227
01:53:04,530 --> 01:53:09,334
Без значительной доли риска.
Это очень опасный противник...
1228
01:53:09,503 --> 01:53:16,268
- И поэтому мало кто вступает в борьбу с ним.
- Рано или поздно они вас достанут.
1229
01:53:16,436 --> 01:53:18,481
Парень смог таки!
Молодец!
1230
01:53:18,650 --> 01:53:24,496
Следующему поколению придется еще хуже.
Механизм слежки становится изощреннее...
1231
01:53:24,665 --> 01:53:29,136
Тогда ты понимаешь, что
готов пойти на тот самый риск...
1232
01:53:29,301 --> 01:53:35,023
Чтобы люди узнали об этом...
1233
01:53:35,191 --> 01:53:38,660
И сами решили, что с этим делать.
1234
01:53:40,497 --> 01:53:43,837
У меня был полный доступ
к любым разведданным.
1235
01:53:44,006 --> 01:53:47,053
И если бы я хотел
нанести вред США...
1236
01:53:47,222 --> 01:53:51,232
Я мог бы вырубить всю систему
слежения за полдня.
1237
01:53:51,400 --> 01:53:58,041
Но это не входило в мои планы.
Всем, кто пытается это оспорить...
1238
01:53:58,209 --> 01:54:00,170
Стоит задуматься.
1239
01:54:00,339 --> 01:54:02,636
Если бы они оказались
на моем месте...
1240
01:54:02,801 --> 01:54:06,394
В раю, на Гавайях,
получая кучу денег...
1241
01:54:06,562 --> 01:54:11,491
Смогли бы они от
всего отказаться?
1242
01:54:11,659 --> 01:54:15,376
Мой самый большой страх...
1243
01:54:15,541 --> 01:54:19,844
Что в Америке после
сделанного мной...
1244
01:54:20,012 --> 01:54:25,025
Ровным счетом ничего не изменится.
В последующие годы ситуация станет только хуже.
1245
01:54:25,193 --> 01:54:28,866
А затем, рано или поздно...
1246
01:54:29,035 --> 01:54:32,504
Будет выбран новый лидер...
1247
01:54:32,668 --> 01:54:36,762
Который воспользуется
этим рычагом...
1248
01:54:36,931 --> 01:54:44,325
И люди с этим ничего
не смогут поделать.
1249
01:54:44,490 --> 01:54:49,001
И наступит эра
полной тирании.
1250
01:54:49,169 --> 01:54:53,264
- Ты в порядке?
- Все нормально.
1251
01:54:53,428 --> 01:54:56,436
Это вам теперь стоит
быть начеку.
1252
01:54:57,940 --> 01:55:04,664
Если возникнет малейшее
подозрение, что...
1253
01:55:04,833 --> 01:55:10,263
Вас собираются задержать, надо
немедленно уничтожить все данные.
1254
01:55:10,431 --> 01:55:13,230
Все зашифрованные
копии у вас.
1255
01:55:13,398 --> 01:55:15,652
У меня теперь...
1256
01:55:18,283 --> 01:55:22,710
Нет доступа к этим файлам.
Все материалы только у вас.
1257
01:55:26,973 --> 01:55:31,316
Расскажите все подробно.
Это важнее всего.
1258
01:55:31,484 --> 01:55:34,784
А я... прошу меня извинить...
1259
01:55:35,911 --> 01:55:39,087
Нам всем надо отдохнуть.
1260
01:55:39,251 --> 01:55:43,390
Поваляюсь на мягкой кровати,
пока есть такая возможность.
1261
01:55:45,058 --> 01:55:47,191
- Отдыхайте.
- Спасибо.
1262
01:55:49,277 --> 01:55:52,160
- Завтра увидимся.
- Спокойной ночи.
1263
01:56:20,984 --> 01:56:25,159
Скажи хотя бы куда
ты направляешься?
1264
01:56:48,137 --> 01:56:51,016
- Слушай, я знаю, что...
- Ш-ш-ш...
1265
01:57:00,291 --> 01:57:03,463
Понедельник,
10 июня, 2013
1266
01:57:07,975 --> 01:57:11,111
Эван, я на 2 этаже.
1267
01:57:11,275 --> 01:57:13,445
Не вижу Тиббо.
1268
01:57:15,154 --> 01:57:17,740
А, нет, я вижу его.
1269
01:57:17,909 --> 01:57:22,412
Черт. В отеле толпа журналистов.
1270
01:57:22,577 --> 01:57:26,124
Не знаю. Я что-нибудь придумаю.
Отвлеку их пресс-конференцией.
1271
01:57:26,288 --> 01:57:32,293
Мы вам очень признательны.
Вы один из лучших адвокатов Гонконга.
1272
01:57:32,461 --> 01:57:37,797
Мы возьмем его в ООН,
но раскрывать не будем...
1273
01:57:37,966 --> 01:57:41,721
Черт, нас заметили.
Вам пора.
1274
01:57:43,470 --> 01:57:47,349
Я отвечу на ваши вопросы
строго по порядку. Прошу.
1275
01:57:47,514 --> 01:57:50,560
- Получилось?
- Да, это лучший вариант.
1276
01:57:50,728 --> 01:57:53,771
Вы встречаетесь с
Тиббо через 5 минут.
1277
01:57:53,939 --> 01:57:57,814
В переходе напротив
торгового центра.
1278
01:58:00,024 --> 01:58:04,696
Я встречал много удивительных
людей, но ты...
1279
01:58:06,530 --> 01:58:09,616
Ладно, пора.
1280
01:58:09,784 --> 01:58:12,371
Я вас не подведу.
1281
01:58:12,535 --> 01:58:16,290
Какой же из вас
журналист без камеры.
1282
01:58:16,458 --> 01:58:18,916
Уверены?
1283
01:58:19,084 --> 01:58:22,379
Ладно, идея хорошая.
1284
01:58:23,880 --> 01:58:26,130
Спасибо.
1285
01:58:27,131 --> 01:58:29,593
Чуть не забыли талисман.
1286
01:58:29,761 --> 01:58:33,721
Оставьте его себе.
1287
01:58:35,054 --> 01:58:39,057
- Спасибо. За все.
- Спасибо.
1288
01:59:02,705 --> 01:59:04,999
Минивэн на улице.
1289
01:59:09,211 --> 01:59:12,798
Эдварду Сноудену
заочно предъявлено...
1290
01:59:12,962 --> 01:59:17,550
Обвинение в шпионаже и хищении
государственной собственности.
1291
01:59:17,718 --> 01:59:22,137
США просит власти Гонконга
задержать бывшего консультанта.
1292
01:59:22,306 --> 01:59:26,225
Сноуден находится
в Гонконге с мая...
1293
01:59:29,311 --> 01:59:33,647
Он выехал из отеля,
в котором скрывался.
1294
01:59:35,525 --> 01:59:37,234
Лучше тебе отвернуться.
1295
01:59:37,398 --> 01:59:41,238
Департамент Юстиции обратился в Интерпол,
и теперь, если Сноуден...
1296
01:59:41,402 --> 01:59:46,242
Попытается пересечь границу,
он будет задержан и депортирован.
1297
01:59:46,406 --> 01:59:50,954
Американцы сжимают кольцо.
Они наверняка знают где он...
1298
01:59:51,118 --> 01:59:56,999
У Гонконга с Вашингтоном есть соглашение об экстрадиции,
но принятие решения....
1299
01:59:58,708 --> 02:00:02,920
Главный вопрос:
где он сейчас?
1300
02:00:05,130 --> 02:00:09,469
- Спасибо. Это Эд. Эд, это Маяна.
- Добро пожаловать.
1301
02:00:12,804 --> 02:00:16,099
Это хорошие люди,
они никому не скажут.
1302
02:00:16,267 --> 02:00:19,354
- Я много лет веду их дела. Они как и вы.
1303
02:00:19,518 --> 02:00:21,479
Беженцы...
1304
02:00:21,644 --> 02:00:26,232
- Мы ждем ответа ООН о политическом убежище.
- Понял.
1305
02:00:26,400 --> 02:00:30,571
- Если вдруг вас арестуют, позвоните мне.
- Понял.
1306
02:00:33,113 --> 02:00:36,116
- Хорошо.
- Большое вам спасибо.
1307
02:00:39,743 --> 02:00:43,414
Ты пока этого не чувствуешь, Эд...
1308
02:00:43,582 --> 02:00:46,377
Но ты не один.
1309
02:00:49,503 --> 02:00:53,046
О давней подруге, Линдси Миллс,
фотографе-любителе...
1310
02:00:53,214 --> 02:00:58,427
Ничего не слышно. Предполагается,
что она в доме родителей в Мэриленде...
1311
02:00:58,595 --> 02:01:03,723
И после допроса ФБР
остается под следствием.
1312
02:01:03,891 --> 02:01:07,642
Уже 10 дней по всему миру
ищут Эдварда Сноудена.
1313
02:01:07,811 --> 02:01:11,185
По некоторым данным богатый
покровитель скрывает Сноудена...
1314
02:01:11,354 --> 02:01:15,025
На частной вилле в Гонконге.
1315
02:01:46,135 --> 02:01:51,219
Есть подтверждение, что Сноуден
вылетел из Гонконга в Москву.
1316
02:01:51,387 --> 02:01:56,600
Госдепартамент высказал недовольство,
что власти Гонконга не задержали Сноудена.
1317
02:01:56,768 --> 02:01:59,186
Сноудена сопровождает
представитель WikiLeaks.
1318
02:01:59,354 --> 02:02:04,859
Сноуден собирается из России вылететь на Кубу,
а затем просить убежища в Эквадоре.
1319
02:02:05,023 --> 02:02:08,402
Власти в московском аэропорте говорят,
что он не сможет вылететь на Кубу...
1320
02:02:08,570 --> 02:02:11,028
Потому что его паспорт
был аннулирован.
1321
02:02:11,196 --> 02:02:15,324
Госсекретарь США
Джон Керри возмущен...
1322
02:02:15,492 --> 02:02:17,786
Отказом России
выдать беглеца.
1323
02:02:17,954 --> 02:02:22,037
Теперь Сноуден, человек без гражданства,
вынужден жить в московском аэропорте.
1324
02:02:22,205 --> 02:02:24,748
Нет, я не собираюсь
поднимать авиацию...
1325
02:02:24,916 --> 02:02:29,419
Чтобы задержать какого-то
29-летнего хакера.
1326
02:02:30,673 --> 02:02:34,924
Самолет президента Боливии
вынудили сесть в Австрии...
1327
02:02:35,092 --> 02:02:39,096
Из-за подозрений США, что
Сноуден может находится на борту.
1328
02:02:39,260 --> 02:02:43,848
После 39 дней нахождения в отеле, Сноуден
покинул аэропорт с российским адвокатом...
1329
02:02:44,016 --> 02:02:47,559
и представителем WikiLeaks,
Сарой Гаррисон.
1330
02:02:47,727 --> 02:02:53,316
Пусть он теперь наслаждается "свободой"
при режиме президента Владимира Путина.
1331
02:02:53,484 --> 02:02:56,610
Смертную казнь пока не отменяли.
1332
02:02:56,775 --> 02:02:59,361
Мистер Сноуден имеет право на
убежище и защиту в любой стране мира...
1333
02:02:59,529 --> 02:03:03,072
Сейчас он получил его в России.
1334
02:03:03,240 --> 02:03:04,741
Он готов продолжить
начатый диалог.
1335
02:03:04,909 --> 02:03:07,952
Весь мир увидел пример того,
что можно поступить правильно...
1336
02:03:08,120 --> 02:03:11,747
И не оказаться в камере.
1337
02:03:13,248 --> 02:03:16,583
Спустя год пребывания в стране
в статусе политического беженца...
1338
02:03:16,751 --> 02:03:21,964
Эдвард Сноуден получил статус
гражданина России сроком на 3 года.
1339
02:03:29,985 --> 02:03:34,360
А теперь на прямой связи из Москвы -
Эдвард Сноуден.
1340
02:03:36,406 --> 02:03:39,156
Привет, Эд. Как дела?
1341
02:03:43,620 --> 02:03:48,164
Спасибо. Прошу простить
мою легкую неуклюжесть...
1342
02:03:48,332 --> 02:03:52,251
Мне всегда говорили,
что я как робот.
1343
02:03:52,419 --> 02:03:54,377
Как вы оказались в России?
1344
02:03:54,545 --> 02:03:59,217
Изначально это не входило в мои планы,
но мой паспорт был аннулирован...
1345
02:03:59,381 --> 02:04:03,553
По дороге в Латинскую Америку. И теперь,
когда меня спрашивают: почему ты в России?
1346
02:04:03,721 --> 02:04:07,180
Я отвечаю: "Спросите у госдепартамента."
1347
02:04:07,348 --> 02:04:11,307
Вы готовы вернуться и
предстать перед судом?
1348
02:04:11,476 --> 02:04:15,563
Однозначно, если бы это был
честный и открытый суд.
1349
02:04:15,731 --> 02:04:19,066
К сожалению,
меня ждет другое...
1350
02:04:19,234 --> 02:04:23,193
По крайней мере, пока Акт о шпионаже
используется против информаторов.
1351
02:04:24,402 --> 02:04:27,365
- Вы по-прежнему считаете, что оно того стоило?
- Да, считаю.
1352
02:04:27,533 --> 02:04:33,410
Без информации бессмысленно
начинать общественный диалог.
1353
02:04:33,578 --> 02:04:39,831
У людей должна быть возможность ставить
под сомнение действия правительства.
1354
02:04:40,000 --> 02:04:44,836
Это принцип, на котором
были построены США.
1355
02:04:45,004 --> 02:04:48,675
Если мы хотим защищать
свою национальную безопасность...
1356
02:04:48,839 --> 02:04:52,262
В первую очередь
мы должны защищать его.
1357
02:04:52,426 --> 02:04:57,931
А если ваши доводы не услышат?
Если лидеры не отреагируют?
1358
02:04:58,099 --> 02:05:01,770
Я уверен, если
ничего не изменится...
1359
02:05:01,934 --> 02:05:07,066
То все больше людей во всем мире
будут выступать против.
1360
02:05:07,231 --> 02:05:13,112
Не только информаторы и журналисты,
но и обычные граждане.
1361
02:05:13,280 --> 02:05:17,407
И когда власти попытаются
что-то скрыть...
1362
02:05:17,575 --> 02:05:22,952
Будет кому помешать этому.
1363
02:05:23,120 --> 02:05:29,249
Если они попытаются запугать нас,
заставят отказаться от основных прав...
1364
02:05:29,417 --> 02:05:33,753
Мы не сдадимся...
1365
02:05:33,921 --> 02:05:37,925
И не будем послушно молчать.
1366
02:05:38,093 --> 02:05:43,097
Вы один, в чужой стране,
под угрозой экстрадиции...
1367
02:05:43,261 --> 02:05:45,763
Это должно быть
очень тяжело?
1368
02:05:57,649 --> 02:06:00,235
Покинув Гавайи, я потерял...
1369
02:06:00,399 --> 02:06:02,693
...все.
1370
02:06:04,947 --> 02:06:07,826
Знаете, у меня была
стабильная жизнь...
1371
02:06:09,992 --> 02:06:14,287
Любимая девушка,
семья, будущее...
1372
02:06:15,664 --> 02:06:18,583
Я утратил эту жизнь, но...
1373
02:06:20,669 --> 02:06:23,379
...обрел новую.
1374
02:06:24,920 --> 02:06:27,134
Мне невероятно повезло.
1375
02:06:29,468 --> 02:06:31,926
Я думаю...
1376
02:06:32,094 --> 02:06:35,849
Самое главное состоит в том,
что я больше не боюсь...
1377
02:06:36,014 --> 02:06:41,018
За завтрашний день, благодаря тому,
что я сделал сегодня.
1378
02:06:45,758 --> 02:06:49,845
На прямой связи с нами был
Эдвард Сноуден.
1379
02:07:37,093 --> 02:07:39,971
Сейчас Эдвард Сноуден проживает в Москве.
1380
02:07:40,140 --> 02:07:45,768
Линдси Миллс переехала к нему.
1381
02:08:07,162 --> 02:08:12,707
Изменилось ли ваше мнение о нем?
Теперь он скорее информатор, чем хакер?
1382
02:08:50,239 --> 02:08:53,782
- Что будет с Эдвардом Сноуденом?
- Он умрет в Москве.
1383
02:08:53,950 --> 02:08:56,368
И никогда не вернется домой.
1384
02:09:32,899 --> 02:09:35,193
Эдвард Сноуден -
предатель или герой?
1385
02:09:35,361 --> 02:09:38,447
Он украл очень важную информацию.
1386
02:09:57,295 --> 02:09:58,588
Срочная новость.
1387
02:09:58,757 --> 02:10:03,048
Конгресс реформирует процесс
сбора данных АНБ...
1388
02:10:03,216 --> 02:10:06,387
Теперь выдача ордеров
секретным судом...
1389
02:10:06,551 --> 02:10:08,973
станет более
прозрачной процедурой.
1390
02:10:10,346 --> 02:10:15,271
Победил ли Эдвард Сноуден?
Это с какой точки зрения посмотреть.
1391
02:10:15,435 --> 02:10:18,273
Американское правительство
действовало незаконно.
1392
02:10:18,437 --> 02:10:22,777
Он не может вернуться домой
и остаться безнаказанным.
1393
02:10:22,941 --> 02:10:27,113
Сноуден сыграл важнейшую роль,
раскрыв Американцам глаза...
1394
02:10:27,281 --> 02:10:32,825
На то, как попираются их
гражданские и конституционные права.
1395
02:10:33,305 --> 02:10:39,742
Поддержите нас и станьте VIP, чтобы убрать все рекламные объявления www.OpenSubtitles.org
157610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese