Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,689 --> 00:00:09,010
- This isn't Limaji.
- It's uninhabited.
2
00:00:09,034 --> 00:00:11,034
No evidence of human existence.
3
00:00:11,068 --> 00:00:13,000
- What the hell are you
doing in my dad's house?
4
00:00:13,034 --> 00:00:16,137
- I want to find my
sister. I'm coming.
5
00:00:16,172 --> 00:00:18,241
- [gasps] Oh, God.
6
00:00:18,275 --> 00:00:21,103
- Do I scare you? I should.
7
00:00:21,137 --> 00:00:24,000
You've gone viral.
Congratulations.
8
00:00:24,034 --> 00:00:26,586
- Don't take another step.
[grunts]
9
00:00:26,620 --> 00:00:28,344
[engine rumbling]
10
00:00:28,379 --> 00:00:30,344
[gunshot]
11
00:00:30,379 --> 00:00:32,241
- Boat. Boat!
12
00:00:32,275 --> 00:00:34,758
I can't find the
lighter. Someone took it.
13
00:00:34,793 --> 00:00:36,000
[dramatic music]
14
00:00:40,551 --> 00:00:43,517
[tense music]
15
00:00:43,551 --> 00:00:49,551
♪
16
00:00:51,000 --> 00:00:57,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
17
00:00:59,448 --> 00:01:02,379
[grunting]
18
00:01:06,655 --> 00:01:10,206
Oh, come on, you bastard.
19
00:01:10,241 --> 00:01:12,034
- Lori, please.
20
00:01:12,068 --> 00:01:14,482
- No, I can do this.
21
00:01:14,517 --> 00:01:16,517
- Let it go.
22
00:01:19,413 --> 00:01:21,344
- Ah.
[laughs]
23
00:01:21,379 --> 00:01:23,137
[sighs]
24
00:01:27,551 --> 00:01:29,931
- Never put me
through that again.
25
00:01:29,965 --> 00:01:32,344
- Come on, you can't
deny it was worth it.
26
00:01:42,310 --> 00:01:45,655
Well, what if there
isn't any fruit left?
27
00:01:45,689 --> 00:01:48,310
What do we do then?
28
00:01:52,723 --> 00:01:54,793
There's still a good half.
29
00:01:54,827 --> 00:01:56,241
- I'm good.
30
00:01:56,275 --> 00:01:58,103
- You didn't have your
ration this morning.
31
00:01:58,137 --> 00:02:00,379
- I said I'm okay.
32
00:02:06,206 --> 00:02:08,482
- What the hell is that?
33
00:02:18,034 --> 00:02:19,206
- Well?
34
00:02:19,241 --> 00:02:20,827
- I don't know.
35
00:02:24,310 --> 00:02:27,068
Chocolate. [chuckles]
36
00:02:29,827 --> 00:02:30,827
- Betrayal.
37
00:02:33,413 --> 00:02:35,586
Pure and simple.
38
00:02:35,620 --> 00:02:37,655
Somebody here has
betrayed the rest of us.
39
00:02:37,689 --> 00:02:39,413
So come on, who was it?
40
00:02:39,448 --> 00:02:41,930
We're starving, there's no fish,
41
00:02:41,965 --> 00:02:44,103
Amber can't produce
milk to feed her baby,
42
00:02:44,137 --> 00:02:46,344
and somebody's been
having a bloody picnic.
43
00:02:46,379 --> 00:02:47,930
Get the Pimm's
out, why don't we?
44
00:02:47,965 --> 00:02:50,930
- Don't you dare look at me.
45
00:02:50,965 --> 00:02:53,310
- No need to get
defensive, Captain Crash.
46
00:02:53,344 --> 00:02:55,034
Unless you got
something to hide.
47
00:02:55,067 --> 00:02:57,206
- Oh, come on, guys.
48
00:02:57,241 --> 00:02:59,172
We don't need to do this.
49
00:02:59,206 --> 00:03:00,758
- I presume this
is the same traitor
50
00:03:00,793 --> 00:03:03,586
that stole Lori's lighter,
the one that killed us.
51
00:03:05,448 --> 00:03:07,034
We're stranded here
with not so much
52
00:03:07,068 --> 00:03:08,896
as a passing pedalo,
let alone a boat.
53
00:03:08,931 --> 00:03:12,206
- We're not going to die here.
54
00:03:12,241 --> 00:03:14,172
- So I want to know.
55
00:03:16,482 --> 00:03:18,965
Who's the Judas?
56
00:03:19,000 --> 00:03:25,000
♪
57
00:03:29,517 --> 00:03:32,827
- Looking at me?
There's a shock.
58
00:03:32,862 --> 00:03:34,310
It's getting boring, you know?
59
00:03:34,344 --> 00:03:36,067
- No one's accusing you, Felix.
60
00:03:36,103 --> 00:03:37,930
- Aren't they?
61
00:03:37,965 --> 00:03:42,620
- If someone did hide food,
I can't say I blame them.
62
00:03:42,655 --> 00:03:44,896
I mean, human nature
is a powerful thing
63
00:03:44,930 --> 00:03:46,793
when there's not
enough to go around.
64
00:03:46,827 --> 00:03:50,103
- That someone being me?
- That's not what I meant.
65
00:03:50,137 --> 00:03:53,448
- Why can't it be you,
Mr. Holier-Than-Thou?
66
00:03:53,482 --> 00:03:56,344
Why are you so untouchable?
- Hey, back off.
67
00:03:56,379 --> 00:03:57,827
Why don't you accuse me?
68
00:03:57,862 --> 00:03:59,862
I'm the one who found
them, a bit convenient.
69
00:03:59,896 --> 00:04:03,448
- Stop arguing, please.
70
00:04:03,482 --> 00:04:05,241
- Amber's right.
71
00:04:05,275 --> 00:04:08,793
For the sake of keeping
that precious child alive,
72
00:04:08,827 --> 00:04:11,000
I call an amnesty.
73
00:04:11,034 --> 00:04:15,413
Whatever any of us
have done, we forgive.
74
00:04:15,448 --> 00:04:18,586
This group, this is all we have.
75
00:04:18,620 --> 00:04:20,413
And at least today's rations
76
00:04:20,447 --> 00:04:22,793
are a little more
exciting than usual.
77
00:04:22,827 --> 00:04:26,517
♪
78
00:04:34,551 --> 00:04:35,689
- Thank you.
79
00:04:38,862 --> 00:04:39,862
- Right?
80
00:04:41,655 --> 00:04:43,827
- I suppose so.
81
00:04:43,862 --> 00:04:45,275
- I'm not hungry.
82
00:04:47,241 --> 00:04:49,724
- Don't give me
that shit. Eat.
83
00:04:53,586 --> 00:04:54,655
- It was me.
84
00:04:56,379 --> 00:04:59,068
Felix is right.
85
00:04:59,103 --> 00:05:01,137
They're my chocolates.
86
00:05:01,172 --> 00:05:05,620
Well, Heather's, and I kept
sneaking off to eat them.
87
00:05:08,586 --> 00:05:12,379
I apologize unreservedly
to each of you.
88
00:05:14,586 --> 00:05:16,551
And I don't deserve this.
89
00:05:16,586 --> 00:05:22,586
♪
90
00:05:41,379 --> 00:05:43,896
- That was bullshit back there.
91
00:05:43,931 --> 00:05:45,586
- Lori.
92
00:05:46,965 --> 00:05:49,517
- [sighs] Here.
93
00:05:52,724 --> 00:05:55,275
You want us to stick together,
so you're taking the blame.
94
00:05:58,103 --> 00:05:59,758
Oh, God.
95
00:06:01,344 --> 00:06:03,310
No one's coming, are they?
96
00:06:04,862 --> 00:06:06,758
- You're gonna survive this.
97
00:06:10,379 --> 00:06:13,034
You're stronger than
you think, Lori Holme.
98
00:06:14,965 --> 00:06:17,275
- Even my own sister
called me weak.
99
00:06:17,310 --> 00:06:20,655
- I thought you
supported her as a child,
100
00:06:20,689 --> 00:06:22,931
raised her yourself.
101
00:06:22,965 --> 00:06:25,137
- I had no choice.
102
00:06:25,172 --> 00:06:27,586
- Not overflowing
with options now.
103
00:06:27,620 --> 00:06:29,206
[chuckles]
104
00:06:32,931 --> 00:06:34,793
They need you.
105
00:06:34,827 --> 00:06:37,310
- [chuckles] Oh, yeah.
106
00:06:37,344 --> 00:06:39,586
Felix definitely needs
survival advice off me.
107
00:06:39,620 --> 00:06:42,620
- He is just as scared
as the rest of us.
108
00:06:45,724 --> 00:06:48,586
They need you for who you are...
109
00:06:50,586 --> 00:06:52,586
To lead them.
110
00:06:52,620 --> 00:06:54,448
- [chuckles]
111
00:06:54,482 --> 00:06:57,931
That's your department.
- Mm.
112
00:06:57,965 --> 00:07:03,965
♪
113
00:07:14,586 --> 00:07:17,379
- There's a bus to
Suva every two hours.
114
00:07:17,413 --> 00:07:20,000
You can wait here.
- Where's Lori?
115
00:07:20,034 --> 00:07:21,724
My sister, she was on
the plane with you.
116
00:07:21,758 --> 00:07:24,172
What happened?
117
00:07:24,206 --> 00:07:26,137
- The flap actuator
malfunctioned,
118
00:07:26,172 --> 00:07:28,310
the lightning strike.
119
00:07:28,344 --> 00:07:30,172
Total mechanical failure.
120
00:07:32,413 --> 00:07:34,286
- But they said it landed
in the middle of the ocean,
121
00:07:34,310 --> 00:07:38,379
and it can't have, 'cause
otherwise you wouldn't be here.
122
00:07:38,413 --> 00:07:40,079
Why haven't you told
anyone that you're back?
123
00:07:40,103 --> 00:07:41,896
- I think you just saw why.
124
00:07:41,931 --> 00:07:43,965
- Who is she? Why is
she trying to kill you?
125
00:07:44,000 --> 00:07:46,034
- For this.
126
00:07:46,068 --> 00:07:48,344
I think it's best
you go home, Erin.
127
00:07:48,379 --> 00:07:50,586
It's not safe, you
being here with me now.
128
00:07:53,344 --> 00:07:54,620
- So what?
129
00:07:54,655 --> 00:07:57,620
You're gonna disappear again?
- Correct.
130
00:07:57,655 --> 00:07:59,000
- Fine, I'll go to the police.
131
00:07:59,034 --> 00:08:00,413
I'll tell them that you're back,
132
00:08:00,448 --> 00:08:01,976
and you'll be looking
over your shoulder
133
00:08:02,000 --> 00:08:03,424
for the rest of your life.
- What's new?
134
00:08:03,448 --> 00:08:05,931
- Mike, please, please,
please. I'm begging you.
135
00:08:05,965 --> 00:08:07,517
- Get out of my way.
136
00:08:07,551 --> 00:08:09,010
- I see that you're not
telling me something.
137
00:08:09,034 --> 00:08:10,896
I know you. I spoke
to you that night.
138
00:08:10,931 --> 00:08:13,448
You're just like me. You're
not telling me the truth.
139
00:08:13,482 --> 00:08:14,655
- Lori's dead, okay?
140
00:08:14,689 --> 00:08:16,275
Your sister's dead.
141
00:08:16,310 --> 00:08:18,034
Everyone died on that
plane crash but me.
142
00:08:18,068 --> 00:08:19,551
I was the only survivor.
143
00:08:19,586 --> 00:08:20,665
I was trying to spare
you the gory details,
144
00:08:20,689 --> 00:08:21,827
but there you have it.
145
00:08:21,862 --> 00:08:23,758
I hope you're fucking happy.
146
00:08:25,931 --> 00:08:28,172
- You're lying.
147
00:08:28,206 --> 00:08:30,655
I know she's alive. I
can fucking feel it.
148
00:08:30,689 --> 00:08:34,102
[phone ringing]
149
00:08:34,136 --> 00:08:36,172
- Don't answer that call.
150
00:08:36,206 --> 00:08:38,344
If you tell anyone you're
with me, I swear I'll...
151
00:08:38,379 --> 00:08:39,413
- Hello.
152
00:08:43,551 --> 00:08:45,931
It's for you. It's
your daughter.
153
00:08:45,965 --> 00:08:48,862
[apprehensive music]
154
00:08:48,896 --> 00:08:50,689
♪
155
00:08:50,724 --> 00:08:53,517
- Mike? Are you there?
156
00:08:53,551 --> 00:08:56,448
- Yeah, he's here.
157
00:08:58,689 --> 00:09:01,517
- Dad?
158
00:09:01,551 --> 00:09:03,448
[engine shuts off]
159
00:09:09,655 --> 00:09:13,448
- Tash? You okay, darling?
160
00:09:13,482 --> 00:09:15,758
- There's a woman in my house.
161
00:09:15,793 --> 00:09:18,310
She says you need
to come here now.
162
00:09:18,344 --> 00:09:20,620
She's got a fucking gun, Mike.
163
00:09:20,655 --> 00:09:22,448
What did you do this time?
164
00:09:22,482 --> 00:09:24,965
[tense music]
165
00:09:25,000 --> 00:09:27,551
♪
166
00:09:46,758 --> 00:09:48,379
- [shouts]
167
00:09:51,034 --> 00:09:52,448
The hell with this bloody raft.
168
00:09:52,482 --> 00:09:53,862
- Like that's going anywhere.
169
00:09:53,896 --> 00:09:56,241
[baby fussing]
170
00:09:56,275 --> 00:09:59,551
What do you think?
- What do I think?
171
00:09:59,586 --> 00:10:02,310
I think I'm a mother
who can't feed her baby.
172
00:10:06,758 --> 00:10:09,241
Sorry.
- It's okay.
173
00:10:16,275 --> 00:10:18,517
What a surprise, Daniel's
checking out Amber.
174
00:10:18,551 --> 00:10:20,068
[chuckles]
175
00:10:20,103 --> 00:10:21,482
- What are you talking about?
176
00:10:22,862 --> 00:10:25,103
- You don't have to keep
it a secret, you know?
177
00:10:27,551 --> 00:10:32,413
- It's... complicated.
178
00:10:32,448 --> 00:10:33,448
He's married.
179
00:10:35,206 --> 00:10:38,137
- Had that ever stopped anyone?
180
00:10:38,172 --> 00:10:40,344
But, what, you have
talked about it?
181
00:10:41,965 --> 00:10:45,310
- Maybe.
- [chuckles]
182
00:10:45,344 --> 00:10:47,965
[baby cries]
183
00:10:48,000 --> 00:10:50,586
- Oh, please, Sonny.
184
00:10:50,620 --> 00:10:52,482
He's giving up.
185
00:10:52,517 --> 00:10:55,931
[somber music]
186
00:10:55,965 --> 00:10:58,413
My baby's giving up.
187
00:10:58,448 --> 00:11:04,448
♪
188
00:11:28,931 --> 00:11:31,034
- How's it looking out there?
189
00:11:34,310 --> 00:11:35,793
- Same.
190
00:11:39,172 --> 00:11:41,148
- We're super grateful for
all the fish you caught.
191
00:11:41,172 --> 00:11:44,448
Without you, we wouldn't
have made it this far.
192
00:11:44,482 --> 00:11:47,551
The thing is, Amber
isn't producing milk,
193
00:11:47,586 --> 00:11:50,103
so Sonny's starving, like
really properly starving.
194
00:11:50,137 --> 00:11:52,689
- Mm-hmm.
195
00:11:52,724 --> 00:11:55,517
- Right, and I understand
what you said about
196
00:11:55,551 --> 00:11:57,310
the whole riptide
current problem,
197
00:11:57,344 --> 00:11:58,941
but I was wondering
if there's any way...
198
00:11:58,965 --> 00:12:00,734
- Don't you think I'd be out
there fishing if I thought
199
00:12:00,758 --> 00:12:03,034
that I could feed that boy?
200
00:12:03,068 --> 00:12:04,758
- Surely it's worth a try.
201
00:12:04,793 --> 00:12:07,689
[soft tense music]
202
00:12:07,724 --> 00:12:13,413
♪
203
00:12:13,448 --> 00:12:14,655
Me?
204
00:12:16,379 --> 00:12:18,620
- Head right out there
and try your luck.
205
00:12:18,655 --> 00:12:20,137
- But I...
206
00:12:23,724 --> 00:12:25,000
Fine.
207
00:12:25,034 --> 00:12:31,034
♪
208
00:12:51,931 --> 00:12:53,655
- Hey!
209
00:12:53,689 --> 00:12:55,172
Hey, guys!
210
00:12:55,206 --> 00:12:57,482
You got to come and see this.
211
00:12:57,517 --> 00:12:58,517
Come on!
212
00:13:04,310 --> 00:13:07,862
I saw it whilst I was foraging
for those repulsive berries.
213
00:13:07,896 --> 00:13:10,344
- Where did it come from?
214
00:13:10,379 --> 00:13:12,551
- It must have fallen
off a cargo ship.
215
00:13:15,103 --> 00:13:18,793
- It has to be food.
We manifested this.
216
00:13:18,827 --> 00:13:20,448
- Can we swim to it?
217
00:13:20,482 --> 00:13:22,931
- Not if you fancy
making it back.
218
00:13:22,965 --> 00:13:24,517
You'd be pushing
against the current.
219
00:13:24,551 --> 00:13:26,241
Fatigue will kill you.
220
00:13:26,275 --> 00:13:29,000
- How about climbing down?
- It's pretty sheer.
221
00:13:29,034 --> 00:13:30,631
Could abseil it, but
then you need some rope.
222
00:13:30,655 --> 00:13:32,424
And if we have rope, I
wouldn't be tying this raft
223
00:13:32,448 --> 00:13:35,344
together using vine
leaves. Should we jump it?
224
00:13:35,379 --> 00:13:37,965
I mean, that tidal
pool looks deep enough.
225
00:13:38,000 --> 00:13:39,482
- Current will bring you back.
226
00:13:41,551 --> 00:13:43,758
But no guarantee that
it's deep enough.
227
00:13:47,000 --> 00:13:48,482
It could be suicide.
228
00:13:48,517 --> 00:13:50,079
- Well, we're getting
it one way or another,
229
00:13:50,103 --> 00:13:52,379
so what's the solution?
230
00:13:52,413 --> 00:13:54,275
Jack'll know what to do.
231
00:13:56,827 --> 00:13:58,482
Where is he?
232
00:13:58,517 --> 00:14:01,206
- Oh, I didn't see him. I
presumed he was with you.
233
00:14:01,241 --> 00:14:04,344
[somber music]
234
00:14:04,379 --> 00:14:10,379
♪
235
00:14:48,275 --> 00:14:49,275
- Jack?
236
00:14:51,448 --> 00:14:53,379
Jack!
237
00:14:53,413 --> 00:14:59,344
♪
238
00:14:59,379 --> 00:15:04,068
Jack! Jack!
239
00:15:04,103 --> 00:15:06,620
Where are you?
240
00:15:10,241 --> 00:15:12,068
Jack?
241
00:15:12,103 --> 00:15:18,103
♪
242
00:15:31,517 --> 00:15:34,793
No, no. Jack!
243
00:15:34,827 --> 00:15:37,344
Help! Help!
244
00:15:37,379 --> 00:15:42,758
Jack! Jack! Jack! Jack!
245
00:15:42,793 --> 00:15:45,413
Help!
246
00:15:45,448 --> 00:15:48,620
Jack! Jack!
247
00:15:48,655 --> 00:15:51,275
No. No.
248
00:15:51,310 --> 00:15:55,172
[sobbing] Jack.
249
00:16:13,448 --> 00:16:15,172
- What?
250
00:16:15,206 --> 00:16:17,551
- It's this she's after, right?
251
00:16:17,586 --> 00:16:20,896
If I don't show up,
what can she do?
252
00:16:20,931 --> 00:16:22,413
- Jesus.
253
00:16:22,448 --> 00:16:24,758
My dickhead radar was
broken that night.
254
00:16:24,793 --> 00:16:28,172
- I seem to remember,
sweetheart, you were the one
255
00:16:28,206 --> 00:16:30,413
pushing the tequilas that night.
256
00:16:30,448 --> 00:16:32,206
- Your daughter is
being held hostage
257
00:16:32,241 --> 00:16:34,275
by a very armed and
very dangerous woman.
258
00:16:36,931 --> 00:16:40,068
- Tash doesn't want to see me.
259
00:16:40,103 --> 00:16:41,724
- She wants a father.
260
00:16:41,758 --> 00:16:43,137
Trust me on that.
261
00:16:45,724 --> 00:16:49,034
- Fuck's sake. Stay put.
262
00:16:49,068 --> 00:16:50,320
- Ah, if you think I'm
letting you out of my...
263
00:16:50,344 --> 00:16:52,172
- This isn't a game, Erin, okay?
264
00:16:52,206 --> 00:16:53,827
You don't mess about
with those people.
265
00:16:53,862 --> 00:16:57,586
You stay here. I mean it.
266
00:17:03,241 --> 00:17:06,103
[soft tense music]
267
00:17:06,137 --> 00:17:12,137
♪
268
00:17:24,723 --> 00:17:26,034
- You gotta be kidding me.
269
00:17:26,068 --> 00:17:32,068
♪
270
00:18:04,137 --> 00:18:07,172
[indistinct muffled speech]
271
00:18:10,103 --> 00:18:12,551
- You're scaring my daughter.
272
00:18:12,586 --> 00:18:14,827
There's no need to drag
my family into this.
273
00:18:17,206 --> 00:18:18,793
How are you, darling?
274
00:18:18,827 --> 00:18:22,344
- Oh, I'm tip fucking top,
Mike. How about yourself?
275
00:18:22,379 --> 00:18:24,172
Alive, I see.
276
00:18:24,206 --> 00:18:26,320
Not that your family would
have the first fucking clue.
277
00:18:26,344 --> 00:18:27,379
- Quiet.
278
00:18:30,517 --> 00:18:32,379
Where's the girl?
279
00:18:32,413 --> 00:18:34,206
- Oh, I ditched her.
She talks too much.
280
00:18:35,793 --> 00:18:37,827
How did you find me?
281
00:18:37,862 --> 00:18:40,482
- Open source investigators.
282
00:18:40,517 --> 00:18:43,758
It's incredible what
you can find online.
283
00:18:45,896 --> 00:18:48,206
- Tell your boss
I have the money,
284
00:18:48,241 --> 00:18:49,965
but I don't have
it on me right now.
285
00:18:50,000 --> 00:18:52,689
- Don't you think she might
have heard that one before?
286
00:18:52,724 --> 00:18:55,310
Look at you, you're pathetic.
287
00:18:55,344 --> 00:18:57,448
- I'm not here for money.
288
00:19:02,172 --> 00:19:04,482
- I don't get it.
289
00:19:04,517 --> 00:19:07,448
- You're gonna take me to
the island, Captain Brasse.
290
00:19:09,965 --> 00:19:11,620
- What island?
291
00:19:11,655 --> 00:19:15,344
♪
292
00:19:15,379 --> 00:19:17,000
- Dad's not much of a liar.
293
00:19:18,724 --> 00:19:20,517
- And after all that practice.
294
00:19:22,413 --> 00:19:24,724
Just get her out of here, Mike.
295
00:19:24,758 --> 00:19:26,482
Give her what she wants.
296
00:19:28,793 --> 00:19:31,517
- I don't know about any island.
297
00:19:33,275 --> 00:19:34,724
I swear to you. What island?
298
00:19:34,758 --> 00:19:40,758
♪
299
00:19:47,896 --> 00:19:51,275
- Which of your neighbors
is your very best friend?
300
00:19:52,931 --> 00:19:54,413
Okay, go there,
301
00:19:54,448 --> 00:19:56,368
and your mommy will come
pick you up later, okay?
302
00:20:02,793 --> 00:20:06,413
- My patience is wearing thin.
303
00:20:06,448 --> 00:20:09,724
Maybe you should
listen to your daughter
304
00:20:09,758 --> 00:20:12,896
before I have to take
more extreme measures.
305
00:20:12,931 --> 00:20:17,620
- Okay, all right, I'll take
you to this bloody island then.
306
00:20:17,655 --> 00:20:20,793
- Thank you. Let's go.
307
00:20:20,827 --> 00:20:22,068
Car's outside.
308
00:20:27,379 --> 00:20:29,241
- Tash, I'm so sorry about this.
309
00:20:29,275 --> 00:20:31,310
I'll make it up
to you this time.
310
00:20:31,344 --> 00:20:32,562
I promise I will
make it up to you.
311
00:20:32,586 --> 00:20:33,827
- Don't bother, Mike.
312
00:20:33,862 --> 00:20:36,310
Stay out of our lives.
313
00:20:36,344 --> 00:20:42,344
♪
314
00:21:22,620 --> 00:21:23,827
- Maybe I should take over.
315
00:21:32,310 --> 00:21:35,689
- Is someone gonna say
something about Jack?
316
00:21:54,689 --> 00:21:58,551
When you love someone, you...
317
00:21:58,586 --> 00:22:03,103
you have to be with
them, no matter what.
318
00:22:04,965 --> 00:22:07,379
Jack is with his soulmate now.
319
00:22:08,655 --> 00:22:11,000
It's what he wanted,
320
00:22:11,034 --> 00:22:13,551
so we should be happy for him.
321
00:22:13,586 --> 00:22:15,862
- Oh, bollocks, Amber!
322
00:22:15,896 --> 00:22:17,482
He did it because all our names
323
00:22:17,517 --> 00:22:18,734
are gonna end up on
this fucking tree,
324
00:22:18,758 --> 00:22:20,551
and he knew it.
325
00:22:20,586 --> 00:22:23,310
- I don't think now is the time
for this defeatist attitude.
326
00:22:23,344 --> 00:22:25,586
- When is it, then, Mike?
327
00:22:25,620 --> 00:22:27,689
How much worse than
this can it get?
328
00:22:27,724 --> 00:22:33,724
♪
329
00:23:33,758 --> 00:23:34,931
Yep.
330
00:23:34,965 --> 00:23:40,965
♪
331
00:23:47,068 --> 00:23:48,310
[gasps]
332
00:23:52,724 --> 00:23:54,620
[straining] Come on.
333
00:24:05,517 --> 00:24:07,034
[grunts]
334
00:24:15,310 --> 00:24:16,758
[laughs]
335
00:24:16,793 --> 00:24:18,034
Come on.
336
00:24:20,689 --> 00:24:22,448
Yeah. [gasps]
337
00:24:22,482 --> 00:24:23,793
[laughs]
338
00:24:23,827 --> 00:24:29,827
♪
339
00:24:38,793 --> 00:24:41,206
[gasps]
340
00:24:41,241 --> 00:24:44,034
[tense music]
341
00:24:44,068 --> 00:24:50,068
♪
342
00:25:00,724 --> 00:25:04,344
[gasping]
343
00:25:11,103 --> 00:25:14,172
[singer vocalizing]
344
00:25:15,689 --> 00:25:18,689
- Once upon a time,
in a far-off land,
345
00:25:18,724 --> 00:25:20,620
there was an enchanted forest.
346
00:25:22,862 --> 00:25:26,103
This forest was a special place
347
00:25:26,137 --> 00:25:30,758
full of magic and wonder.
348
00:25:30,793 --> 00:25:35,344
Deep in the heart of the forest
lived a beautiful princess.
349
00:25:35,379 --> 00:25:41,206
♪
350
00:25:41,241 --> 00:25:44,206
- Just keep reading, Erin.
351
00:25:44,241 --> 00:25:46,241
- In the enchanted forest,
352
00:25:46,275 --> 00:25:51,206
the princess was never alone.
353
00:25:51,241 --> 00:25:55,517
Nothing can harm you in
the enchanted forest.
354
00:25:55,551 --> 00:25:58,965
- Nothing can harm you
in the enchanted forest.
355
00:25:59,000 --> 00:26:05,000
♪
356
00:26:07,344 --> 00:26:10,724
Nothing can harm you in
the enchanted forest.
357
00:26:26,172 --> 00:26:28,931
- [voice muffled] Lori! Lori!
358
00:26:28,965 --> 00:26:31,862
Lori! Lori!
359
00:26:31,896 --> 00:26:34,551
- [coughs]
- That's it. Breathe, breathe.
360
00:26:34,586 --> 00:26:36,206
Breathe, breathe,
breathe, breathe.
361
00:26:36,241 --> 00:26:38,068
Breathe. Breathe.
362
00:26:38,103 --> 00:26:41,172
- [breathing rapidly]
363
00:26:45,413 --> 00:26:48,275
[laughing]
364
00:26:49,586 --> 00:26:51,689
- That funny, is it?
365
00:26:56,586 --> 00:26:59,965
What were you thinking?
You could have drowned.
366
00:27:00,000 --> 00:27:02,586
- I have no idea.
367
00:27:10,862 --> 00:27:13,344
- You don't give up, okay?
368
00:27:13,379 --> 00:27:15,689
Okay?
369
00:27:15,724 --> 00:27:16,724
- Okay.
370
00:27:20,310 --> 00:27:22,103
- Holy shit.
371
00:27:22,137 --> 00:27:24,689
Lori, you did it. [chuckles]
372
00:27:33,517 --> 00:27:36,000
- Oh, God, please say it's food.
373
00:27:46,034 --> 00:27:49,000
[soft tense music]
374
00:27:49,034 --> 00:27:55,034
♪
375
00:27:59,379 --> 00:28:01,344
No!
376
00:28:03,517 --> 00:28:05,137
[sighs]
377
00:28:07,000 --> 00:28:10,103
No, no, no.
378
00:28:10,137 --> 00:28:15,655
♪
379
00:28:15,689 --> 00:28:18,413
God, no. Oh.
380
00:28:18,448 --> 00:28:20,758
[sobbing softly]
381
00:28:20,793 --> 00:28:22,758
[grunts]
382
00:28:22,793 --> 00:28:27,034
[sobs softly] No.
383
00:28:29,034 --> 00:28:31,068
[groans]
384
00:28:35,724 --> 00:28:37,689
No!
385
00:28:39,517 --> 00:28:42,448
[suspenseful music]
386
00:28:42,482 --> 00:28:48,482
♪
387
00:29:34,310 --> 00:29:36,551
- [speaking indistinctly]
388
00:29:36,586 --> 00:29:42,586
♪
389
00:30:20,793 --> 00:30:22,482
He's flown plenty before.
390
00:30:44,344 --> 00:30:45,896
- You might want
to put these on.
391
00:30:45,931 --> 00:30:48,103
It gets loud as shit in here.
392
00:30:52,068 --> 00:30:54,931
- All right, all right. Jeez.
393
00:30:54,965 --> 00:30:57,931
[engine rumbling]
394
00:30:57,965 --> 00:31:03,965
♪
395
00:31:44,586 --> 00:31:46,137
- Are you okay?
396
00:31:47,862 --> 00:31:49,689
- Yeah, thanks to you.
397
00:31:52,620 --> 00:31:54,620
No, really, I was
a goner out there.
398
00:31:54,655 --> 00:31:56,620
I don't know what the
hell I was thinking.
399
00:31:58,344 --> 00:32:00,379
- You were thinking
of the group.
400
00:32:09,137 --> 00:32:11,793
- [sighs] Jack
would have laughed.
401
00:32:16,034 --> 00:32:18,068
- Maybe we will, too, one day.
402
00:32:20,275 --> 00:32:24,517
- You believe in
that? One day?
403
00:32:24,551 --> 00:32:26,482
- Maybe.
404
00:32:31,827 --> 00:32:34,379
- My mum was a hairdresser.
405
00:32:34,413 --> 00:32:36,517
Every Sunday night,
she'd blow-dry my hair.
406
00:32:38,551 --> 00:32:41,068
All I ever wanted
was to be like her.
407
00:32:41,103 --> 00:32:43,103
Then of course,
I did it to Erin.
408
00:32:43,137 --> 00:32:46,172
She hated it, screaming
the place down.
409
00:32:47,965 --> 00:32:49,551
[sighs]
410
00:32:49,586 --> 00:32:52,551
God, I wish Jack was here
to tell us what to do.
411
00:32:56,620 --> 00:32:58,000
What are you doing?
412
00:32:59,758 --> 00:33:01,482
- Rope.
413
00:33:03,344 --> 00:33:06,379
[soft uplifting music]
414
00:33:06,413 --> 00:33:12,413
♪
415
00:33:44,827 --> 00:33:46,793
- Three, two, one. Come on.
416
00:33:46,827 --> 00:33:48,827
- Come on, come on!
- Come on!
417
00:33:48,862 --> 00:33:51,896
[all straining]
418
00:33:51,931 --> 00:33:53,965
- Come on!
- Come on, keep going.
419
00:33:54,000 --> 00:33:56,379
- Yes!
- Come on, keep going.
420
00:33:56,413 --> 00:33:57,965
- This way.
- Keep it going.
421
00:33:58,000 --> 00:33:59,896
- Keep it going, guys.
- Here we go.
422
00:33:59,931 --> 00:34:01,517
[grunts]
- Yes!
423
00:34:01,551 --> 00:34:03,000
- Yeah!
- Yes!
424
00:34:03,034 --> 00:34:04,689
- It's working.
425
00:34:04,724 --> 00:34:06,724
[laughter]
426
00:34:06,758 --> 00:34:08,688
- Whoo-hoo!
- Yeah!
427
00:34:08,724 --> 00:34:10,896
- Yeah!
[laughs]
428
00:34:10,931 --> 00:34:12,310
- Whoo!
- Whoo!
429
00:34:12,344 --> 00:34:14,275
- Someone's got to
test this thing.
430
00:34:14,310 --> 00:34:16,757
Okay.
431
00:34:16,793 --> 00:34:19,620
I'll do it.
- Come on.
432
00:34:19,655 --> 00:34:21,482
- Yeah!
433
00:34:21,516 --> 00:34:23,757
- Whoo!
- Whoo, come on, Lori!
434
00:34:23,793 --> 00:34:25,413
Whoo!
435
00:34:25,447 --> 00:34:27,724
- Oh, there we go.
Oh, there we go!
436
00:34:27,757 --> 00:34:29,896
Whoo!
- Smiling!
437
00:34:29,931 --> 00:34:32,275
- Whoo-hoo!
- [laughs]
438
00:34:32,310 --> 00:34:34,757
Yes!
439
00:34:37,310 --> 00:34:40,724
- So which direction
is the nearest land?
440
00:34:40,757 --> 00:34:42,793
- Populated?
441
00:34:42,827 --> 00:34:44,931
Due southwest, 120.
442
00:34:44,965 --> 00:34:47,931
120 klicks, about.
443
00:34:47,965 --> 00:34:52,379
- So you'd leave
from the small beach.
444
00:34:54,000 --> 00:34:56,275
Chances of making it?
445
00:34:57,896 --> 00:35:02,862
Weeks at sea, exposure,
and dehydration.
446
00:35:02,896 --> 00:35:06,586
Just staying afloat,
low as it gets.
447
00:35:15,172 --> 00:35:17,137
- Well, we need to try.
448
00:35:17,172 --> 00:35:19,044
- Yeah, she's right, that
thing is our last chance
449
00:35:19,068 --> 00:35:22,344
of surviving this place.
- I'll do it.
450
00:35:22,379 --> 00:35:24,310
I mean, it's a bit
of a Hail Mary,
451
00:35:24,344 --> 00:35:26,689
but I always fancied a flutter.
452
00:35:29,413 --> 00:35:33,172
- [sighs] Well, you need
453
00:35:33,206 --> 00:35:37,862
supplies, water, money.
454
00:35:37,896 --> 00:35:39,448
- Mm-hmm.
455
00:35:41,931 --> 00:35:44,482
- Felix should go.
456
00:35:44,517 --> 00:35:48,172
- The fisherman? How
does that make any sense?
457
00:35:48,206 --> 00:35:50,103
- Well, he's the
strongest swimmer.
458
00:35:50,137 --> 00:35:52,103
His survival skills.
It's basic odds.
459
00:35:52,137 --> 00:35:54,517
[soft tense music]
460
00:35:54,551 --> 00:35:57,275
- Felix?
461
00:35:57,310 --> 00:36:00,103
- If that's what
the group decides.
462
00:36:00,137 --> 00:36:03,068
- Amber's already
struggling to feed Sonny.
463
00:36:03,103 --> 00:36:05,275
Felix leaves, and we are
endangering that boy's life.
464
00:36:05,310 --> 00:36:07,620
- Or giving him the
best chance of survival.
465
00:36:07,655 --> 00:36:10,103
Felix can just teach us
how to use his spear.
466
00:36:10,137 --> 00:36:12,620
- Why don't you go?
467
00:36:12,655 --> 00:36:15,103
- We both know I'm
a horrible swimmer.
468
00:36:15,137 --> 00:36:17,103
- Then it has to be Mike.
469
00:36:17,137 --> 00:36:19,206
- Sounds fair.
470
00:36:22,034 --> 00:36:23,793
- We can't trust him.
471
00:36:26,172 --> 00:36:27,379
- What did you say?
472
00:36:29,413 --> 00:36:31,172
- It was Mike's chocolate.
473
00:36:31,206 --> 00:36:34,379
- Now, hang on a second.
- Deny it. Go on.
474
00:36:34,413 --> 00:36:37,379
♪
475
00:36:37,413 --> 00:36:40,068
He's legally liable
for the crash,
476
00:36:40,103 --> 00:36:42,482
and he stashed food when
he knew we were starving.
477
00:36:42,517 --> 00:36:44,700
If he reached land, how could
we trust him to come back?
478
00:36:44,724 --> 00:36:46,517
[laughs]
479
00:36:46,551 --> 00:36:48,931
He'd let us die here
to save his own skin.
480
00:36:48,965 --> 00:36:50,448
- And you let Jack
take the blame?
481
00:36:52,517 --> 00:36:54,172
- Mike.
482
00:36:57,551 --> 00:36:59,827
- Fine.
483
00:36:59,862 --> 00:37:01,758
I won't go on the
suicide mission.
484
00:37:01,793 --> 00:37:03,206
That suits me.
485
00:37:03,241 --> 00:37:04,724
- Great, well,
that's settled then.
486
00:37:04,758 --> 00:37:06,379
Felix leaves at first light.
487
00:37:06,413 --> 00:37:12,413
♪
488
00:37:38,206 --> 00:37:39,758
- Who else survived?
489
00:37:48,448 --> 00:37:51,344
I need to know what
I'm walking into.
490
00:37:52,586 --> 00:37:54,896
- Daniel Eldridge,
491
00:37:54,931 --> 00:37:57,896
Felix Vatubua,
492
00:37:57,931 --> 00:38:01,275
Amber and Sonny Gordon...
493
00:38:04,379 --> 00:38:08,551
And the sister, Lori Holme.
494
00:38:08,586 --> 00:38:11,482
[dramatic music]
495
00:38:11,517 --> 00:38:17,517
♪
496
00:38:21,379 --> 00:38:24,310
- Left arm forward. That's it.
497
00:38:24,344 --> 00:38:28,965
Eyes down the
sight. Hold steady.
498
00:38:29,000 --> 00:38:31,413
Now, full body weight
behind the gun,
499
00:38:31,448 --> 00:38:33,275
stops the recoil
messing up your aim.
500
00:38:33,310 --> 00:38:36,103
Take it off safety. You're set.
501
00:38:36,137 --> 00:38:39,034
Just breathe and
fire when ready.
502
00:38:39,068 --> 00:38:40,241
- Ah.
503
00:38:40,275 --> 00:38:43,482
[chuckles] Lame.
504
00:38:43,517 --> 00:38:45,172
I don't have your
killer instinct.
505
00:38:48,000 --> 00:38:50,793
Sorry, I didn't mean, um...
506
00:38:57,137 --> 00:38:59,620
Those rumors are nonsense.
507
00:38:59,655 --> 00:39:02,517
I know you're not a killer.
508
00:39:02,551 --> 00:39:07,068
- They're true, everything
they say about me.
509
00:39:08,793 --> 00:39:10,896
It happened.
510
00:39:10,931 --> 00:39:13,448
- You don't have to
tell me anything.
511
00:39:26,482 --> 00:39:30,448
- It's supposed to
prep you for it,
512
00:39:30,482 --> 00:39:32,517
combat,
513
00:39:32,551 --> 00:39:34,931
but we, uh...
514
00:39:34,965 --> 00:39:37,793
we came under sniper fire,
515
00:39:37,827 --> 00:39:41,172
and the noise...
516
00:39:41,206 --> 00:39:43,551
it was mayhem,
517
00:39:43,586 --> 00:39:46,724
just complete mayhem.
518
00:39:46,758 --> 00:39:49,000
And I just...
519
00:39:49,034 --> 00:39:52,206
just had to make it stop.
520
00:39:52,241 --> 00:39:54,137
I had to get out of there.
521
00:39:54,172 --> 00:39:56,379
[pensive music]
522
00:39:56,413 --> 00:40:00,413
I didn't even remember
pulling the trigger.
523
00:40:00,448 --> 00:40:04,689
It was like the gun
was controlling me.
524
00:40:04,724 --> 00:40:08,344
Things got haphazard, random.
525
00:40:09,758 --> 00:40:13,310
I was lost in that state.
526
00:40:13,344 --> 00:40:15,103
[sighs]
527
00:40:15,137 --> 00:40:20,137
♪
528
00:40:20,172 --> 00:40:22,551
By the time I came out of it...
529
00:40:26,551 --> 00:40:29,413
My mates were all dead.
530
00:40:35,724 --> 00:40:38,275
- You were just a kid.
531
00:40:40,310 --> 00:40:43,689
- Still follows you
around, you know?
532
00:40:43,724 --> 00:40:46,068
- Is that why you threw your
phone away at the airport?
533
00:40:46,103 --> 00:40:47,724
- [chuckles]
534
00:40:51,724 --> 00:40:54,551
Tourism is the family business.
535
00:40:54,586 --> 00:40:57,068
I'm not good for it.
536
00:40:57,103 --> 00:40:59,758
They wanted me out
of the picture,
537
00:40:59,793 --> 00:41:02,793
and that's what hurt the most.
538
00:41:02,827 --> 00:41:04,724
I didn't take it too well.
539
00:41:08,931 --> 00:41:11,172
- I don't blame you.
540
00:41:19,482 --> 00:41:22,206
I hope one of these still works
541
00:41:22,241 --> 00:41:26,206
when you get there,
wherever there is.
542
00:41:26,241 --> 00:41:28,448
[exhales deeply]
543
00:41:33,241 --> 00:41:34,827
Ready?
544
00:41:38,413 --> 00:41:41,862
Well, you should get some sleep.
545
00:41:41,896 --> 00:41:44,000
- Stay.
546
00:41:48,344 --> 00:41:52,448
I hope that this isn't the
last time that I see you.
547
00:42:00,896 --> 00:42:03,931
- Better not be.
548
00:42:03,965 --> 00:42:06,896
[soft heartfelt music]
549
00:42:06,931 --> 00:42:12,931
♪
550
00:42:54,586 --> 00:42:57,724
[soft tense music]
551
00:42:57,758 --> 00:43:03,758
♪
552
00:43:08,344 --> 00:43:10,034
Mike?
553
00:43:13,965 --> 00:43:16,310
He's leaving.
554
00:43:16,344 --> 00:43:18,482
He's fucking leaving!
555
00:43:20,000 --> 00:43:21,586
Hey!
556
00:43:21,620 --> 00:43:27,620
♪
557
00:43:28,448 --> 00:43:30,000
Hey!
558
00:43:46,896 --> 00:43:48,172
Mike!
559
00:43:52,724 --> 00:43:54,689
You backstabbing piece of shit.
560
00:43:54,724 --> 00:43:55,862
[harpoon gun clicks]
561
00:43:55,896 --> 00:43:58,586
- Ah!
562
00:43:58,620 --> 00:44:01,551
- [breathing quickly]
563
00:44:07,034 --> 00:44:09,206
You fucking bastard!
564
00:44:09,241 --> 00:44:11,000
You're fucking guilty!
You piece of shit!
565
00:44:11,034 --> 00:44:14,275
- Yeah, yeah.
[groans]
566
00:44:16,206 --> 00:44:18,793
Come on.
- Motherfucker!
567
00:44:18,827 --> 00:44:21,275
Have a good trip!
568
00:44:21,310 --> 00:44:24,620
- Ah, mm.
- Looks like you need it!
569
00:44:24,655 --> 00:44:26,344
- Oh!
570
00:44:28,689 --> 00:44:32,103
Come on. Come on, Mike.
571
00:44:32,137 --> 00:44:34,000
Come on, Mike Brasse!
572
00:44:34,034 --> 00:44:38,965
♪
573
00:44:39,000 --> 00:44:42,413
Come on, Mike.
- Hey! Hey!
574
00:45:04,655 --> 00:45:06,344
- Where are they?
575
00:45:06,379 --> 00:45:08,896
- [exhales sharply]
There's a camp.
576
00:45:08,931 --> 00:45:12,241
I'll show you.
- Keys.
577
00:45:16,620 --> 00:45:18,551
- You gonna tell me
what this little game is
578
00:45:18,586 --> 00:45:20,551
that you're playing?
579
00:45:20,586 --> 00:45:22,413
- You take me to them.
580
00:45:22,448 --> 00:45:23,838
If you alert anyone
of our presence,
581
00:45:23,862 --> 00:45:25,620
I kill you.
582
00:45:25,655 --> 00:45:26,655
Understood?
583
00:45:28,586 --> 00:45:30,517
- What are you
gonna do with them?
584
00:45:30,551 --> 00:45:32,379
- None of your concern.
585
00:45:42,034 --> 00:45:45,379
[dramatic music]
586
00:45:45,413 --> 00:45:51,413
♪
587
00:45:51,586 --> 00:45:53,448
Get a move on!
588
00:47:01,965 --> 00:47:05,034
- [panting]
589
00:47:22,241 --> 00:47:25,310
[singer vocalizing]
590
00:47:25,344 --> 00:47:31,344
♪
590
00:47:32,305 --> 00:48:32,297
Please rate this subtitle at www.osdb.link/gdj2u
Help other users to choose the best subtitles
38612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
