Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,878 --> 00:00:46,179
Look, it's over there.
2
00:00:46,179 --> 00:00:48,048
Really?
3
00:00:48,048 --> 00:00:51,017
Looks nice
4
00:00:54,621 --> 00:00:57,590
Yeah, we're on the right way
5
00:01:07,567 --> 00:01:09,335
So, this is her room?
6
00:01:09,335 --> 00:01:10,837
Yes, that's right.
7
00:01:10,837 --> 00:01:12,005
So, let's go.
8
00:01:12,405 --> 00:01:13,973
Wait a minute, please.
9
00:01:13,973 --> 00:01:16,342
Let's hide the books a
little higher today, please.
10
00:01:16,342 --> 00:01:18,178
You know, she's already an adult.
11
00:01:18,178 --> 00:01:19,712
I don't know what
you're talking about.
12
00:01:19,712 --> 00:01:22,515
She decides what
to do on her own.
13
00:01:22,849 --> 00:01:24,551
- Please.
- Okay.
14
00:01:24,551 --> 00:01:28,755
I promise I'll
be nice today.
15
00:01:33,827 --> 00:01:35,095
One moment!
16
00:01:37,630 --> 00:01:38,765
But she's home.
17
00:01:38,765 --> 00:01:39,966
She's home, right?
18
00:01:40,433 --> 00:01:41,534
Oh, hello!
19
00:01:41,534 --> 00:01:43,269
Hi!
20
00:01:43,269 --> 00:01:44,337
Hi, little baby!
21
00:01:44,337 --> 00:01:45,705
It's been a while.
22
00:01:45,705 --> 00:01:47,807
- Can we come in?
- Yes.
23
00:01:47,907 --> 00:01:49,809
Welcome to my world.
24
00:01:51,911 --> 00:01:53,146
Fine.
25
00:01:53,146 --> 00:01:55,715
Look how good it is.
26
00:01:56,382 --> 00:01:57,650
- It is beautiful in here.
- Thanks.
27
00:01:57,650 --> 00:02:00,353
So, would you like
to taste the cake?
28
00:02:00,353 --> 00:02:02,455
Let's try it.
29
00:02:04,791 --> 00:02:05,758
Thanks.
30
00:02:06,326 --> 00:02:07,994
That’s so nice.
31
00:02:07,994 --> 00:02:09,395
Anything to drink?
32
00:02:10,363 --> 00:02:13,166
- We'll have tea, I guess.
- Yes, some tea.
33
00:02:13,166 --> 00:02:14,667
Tea, okay.
34
00:02:16,936 --> 00:02:20,940
She’s so nice, already
preparing something for us.
35
00:02:21,975 --> 00:02:23,977
We need to try this cake.
36
00:02:23,977 --> 00:02:26,179
Yeah, for sure.
37
00:02:26,846 --> 00:02:28,515
I’m gonna help
38
00:02:28,982 --> 00:02:30,083
Go and help her.
39
00:02:48,301 --> 00:02:52,372
Can I ask you to take
the knife to the cake?
40
00:02:53,406 --> 00:02:54,641
Yes.
41
00:02:54,941 --> 00:02:57,110
I just need a little help.
42
00:03:04,250 --> 00:03:07,687
I still don’t know
anything in here.
43
00:03:15,094 --> 00:03:16,763
And how are you, sweetie?
44
00:03:16,763 --> 00:03:18,164
What's up at school?
45
00:03:18,164 --> 00:03:19,332
Good.
46
00:03:19,332 --> 00:03:20,466
Yeah.
47
00:03:26,839 --> 00:03:28,841
Maybe we need more plates.
48
00:03:38,451 --> 00:03:41,020
That’s good you are
successful in the school.
49
00:03:41,754 --> 00:03:43,022
I got it from you.
50
00:03:52,198 --> 00:03:54,334
What else do we need?
51
00:03:54,801 --> 00:03:56,869
You're like at home
here, aren't you?
52
00:03:56,869 --> 00:03:59,772
Well, you know,
I'm doing it here.
53
00:04:00,807 --> 00:04:03,376
Our daughter is so good..
54
00:04:07,647 --> 00:04:10,850
Wait, I’ll give you some.
55
00:04:15,121 --> 00:04:17,223
This cake is amazing.
56
00:04:28,635 --> 00:04:31,104
I’m glad we’re here.
57
00:04:32,772 --> 00:04:34,874
We made a nice trip.
58
00:04:37,410 --> 00:04:40,380
- Be careful, it’s fragile.
- It is very fragile.
59
00:04:47,453 --> 00:04:49,756
You’ve been waiting
for this, huh?
60
00:04:59,332 --> 00:05:02,302
- Can you pass me some cream?
- For sure.
61
00:05:02,602 --> 00:05:05,571
It has to be.
62
00:05:06,239 --> 00:05:09,609
- It won’t make anything bad.
- Definitely.
63
00:05:17,850 --> 00:05:21,020
- Here we go...
- This cake looks good.
64
00:05:21,020 --> 00:05:23,790
I had some appetite for it.
65
00:05:34,967 --> 00:05:38,538
Take it carefully,
yeah, like this.
66
00:05:40,640 --> 00:05:42,909
What did she have there?
67
00:05:46,646 --> 00:05:49,182
I hope she’s happy
that we came.
68
00:05:56,322 --> 00:05:58,291
Wait, give me your plate.
69
00:05:59,058 --> 00:06:03,763
- Tastes different.
- But still good.
70
00:06:04,263 --> 00:06:08,701
In our times, it
wasn’t that tasty.
71
00:06:10,870 --> 00:06:13,840
But it is good that now
kids have everything.
72
00:06:28,254 --> 00:06:29,956
Oh dear, I can’t do it.
73
00:06:30,757 --> 00:06:32,592
Now it’s OK.
74
00:06:38,264 --> 00:06:40,166
The cream was good too.
75
00:06:40,533 --> 00:06:44,937
- I’m going to WC.
- Sure, go.
76
00:06:46,973 --> 00:06:49,375
Here goes some tea...
77
00:07:17,603 --> 00:07:20,072
I’ve found it, dear.
78
00:07:21,841 --> 00:07:25,411
- Come here.
- Here I go.
79
00:07:31,751 --> 00:07:34,153
So, what’s up? Anything new?
80
00:07:34,587 --> 00:07:36,189
Tell me.
81
00:07:36,189 --> 00:07:38,724
Tell me about your new job.
82
00:07:42,128 --> 00:07:45,198
Some new business
in the shop.
83
00:07:46,933 --> 00:07:49,602
- Try more of this cake.
- I will, thanks.
84
00:07:49,602 --> 00:07:51,704
And how is the brother doing?
85
00:07:53,372 --> 00:07:57,577
- He’s a lazy guy.
- It was always like that.
86
00:07:57,577 --> 00:08:00,480
He skips school a lot.
87
00:08:00,480 --> 00:08:02,648
Daddy has been angry.
88
00:08:04,484 --> 00:08:07,253
I think it's not worth it.
89
00:08:07,954 --> 00:08:11,057
It just takes his nerves.
90
00:08:11,057 --> 00:08:13,926
Did he collect money for the car?
91
00:08:15,428 --> 00:08:18,798
We don’t know yet.
92
00:08:20,166 --> 00:08:22,201
He's still dependent on us.
93
00:08:22,201 --> 00:08:24,570
Not like you are.
94
00:08:26,038 --> 00:08:29,375
It's a completely different dimension.
95
00:08:29,375 --> 00:08:30,877
It's just interesting.
96
00:08:31,644 --> 00:08:33,913
It's a different time.
97
00:08:35,147 --> 00:08:38,084
You just feel like at home.
98
00:08:38,084 --> 00:08:40,720
The main thing is
that you're satisfied.
99
00:08:41,420 --> 00:08:45,157
So we have a lot of
social evenings, rituals.
100
00:08:45,157 --> 00:08:49,195
It's just... It's nice.
101
00:08:51,097 --> 00:08:54,166
- And the cake?..
- Is very good.
102
00:08:54,467 --> 00:08:57,737
- Really good?
- Oh yes.
103
00:09:00,873 --> 00:09:03,242
What would I say...
104
00:09:04,310 --> 00:09:08,848
I have lots of friends,
we like to go out.
105
00:09:11,050 --> 00:09:14,320
- But do you study?
- For sure I do.
106
00:09:14,320 --> 00:09:16,322
I love to study.
107
00:09:18,224 --> 00:09:20,626
Because I am your daughter.
108
00:09:20,626 --> 00:09:22,595
You see, that’s very good.
109
00:09:28,968 --> 00:09:31,737
We came just to take a look.
110
00:09:31,737 --> 00:09:33,639
When will you come again?
111
00:09:33,639 --> 00:09:36,609
Hmm, we don’t know. Let’s see.
112
00:09:36,976 --> 00:09:39,946
Will you come with Brother?
113
00:09:40,880 --> 00:09:42,615
We will be glad to come again.
114
00:09:42,648 --> 00:09:44,684
I mean yes, absolutely.
115
00:09:45,084 --> 00:09:47,253
Does he plan to study in university?
116
00:09:49,288 --> 00:09:52,024
- Well... you know him.
- I do.
117
00:09:52,725 --> 00:09:54,360
Not really.
118
00:09:55,361 --> 00:09:57,663
That’s sad, he’s pretty smart.
119
00:10:01,033 --> 00:10:03,803
Anyway, we wanted
to see you.
120
00:10:03,803 --> 00:10:05,871
- For sure.
- I’m also happy you’re here.
121
00:10:09,842 --> 00:10:11,978
Daddy wanted to see you too.
122
00:10:12,511 --> 00:10:14,780
Do you have any
plans for the future?
123
00:10:17,216 --> 00:10:20,186
- We will see.
- Depends on a time.
124
00:10:20,186 --> 00:10:23,289
- Maybe cinema.
- Or some walk in the park.
125
00:10:24,023 --> 00:10:26,792
- Sounds good.
- Yes, it is romantic.
126
00:10:27,560 --> 00:10:30,062
There’s a beautiful park nearby.
127
00:10:34,133 --> 00:10:37,370
- Do you like it?
- Yes, perfect cake.
128
00:10:39,405 --> 00:10:41,340
Eat with cream.
129
00:10:43,275 --> 00:10:45,645
- Well...
- You’ve got some cake as well.
130
00:10:45,645 --> 00:10:47,346
I will eat in a minute.
131
00:10:49,248 --> 00:10:52,485
- Give them some cream.
- Oh, indeed.
132
00:10:58,424 --> 00:11:00,726
She likes some cream.
133
00:11:01,160 --> 00:11:03,195
- Since she was little.
- Cream on cakes?
134
00:11:03,195 --> 00:11:06,465
- I love cream!
- You see.
135
00:11:20,579 --> 00:11:23,449
It’s a beautiful day.
136
00:11:23,649 --> 00:11:28,688
- What do you think?
- I also like it.
137
00:11:29,689 --> 00:11:32,958
We’re gonna have some
party with girls. So I’m happy.
138
00:11:32,958 --> 00:11:34,193
Sounds perfect.
139
00:11:39,231 --> 00:11:42,501
Let’s think what will
we do in the evening.
140
00:11:42,902 --> 00:11:47,073
We’ll find what to do.
141
00:11:54,246 --> 00:11:57,216
So, what do you
think about tonight?
142
00:11:57,216 --> 00:12:02,421
- Where would you take me?
- Let’s take a look at some program.
143
00:12:03,089 --> 00:12:07,093
- I will find something.
- I will be happy.
144
00:12:08,327 --> 00:12:11,297
You can go to the cinema.
There’s some new movie there.
145
00:12:12,665 --> 00:12:15,334
Some romantic movie.
146
00:12:15,968 --> 00:12:18,370
And you like romantic movies.
147
00:12:19,038 --> 00:12:21,307
You know that I do.
148
00:12:21,307 --> 00:12:23,209
Our daughter has it too.
149
00:12:25,411 --> 00:12:28,380
She is so romantic.
150
00:12:28,781 --> 00:12:30,149
Alright.
151
00:12:30,149 --> 00:12:35,955
- Yeah? Deal?
-Deal. It would be nice.
152
00:12:38,991 --> 00:12:40,793
Would you have
some more cake?
153
00:12:41,627 --> 00:12:44,363
Yeah, later.
154
00:12:45,898 --> 00:12:48,634
Let’s leave some for her.
155
00:12:51,137 --> 00:12:53,439
You would have some coffee?
156
00:12:53,439 --> 00:12:56,108
We can get some coffee somewhere.
157
00:12:57,476 --> 00:13:00,546
- And some good dinner?
- Yes, let’s have a good dinner.
158
00:13:10,022 --> 00:13:13,559
Everything is shaking, hold it.
159
00:13:22,368 --> 00:13:25,337
- Good day it is today.
- Absolutely.
160
00:13:25,371 --> 00:13:27,840
I’m also happy you’re enjoying.
161
00:13:27,907 --> 00:13:30,876
It was a good idea.
162
00:13:31,076 --> 00:13:34,046
We couldn't not to come.
163
00:13:34,747 --> 00:13:37,516
- She’s glad to see us.
- Be sure I am.
164
00:13:39,051 --> 00:13:42,021
That's some good news.
165
00:13:42,221 --> 00:13:44,490
Would you come more often?
166
00:13:46,725 --> 00:13:49,528
Be careful with your hands.
167
00:13:50,229 --> 00:13:53,532
If you want some sugar,
you can get it there.
168
00:13:53,532 --> 00:13:55,868
We have some.
169
00:13:55,868 --> 00:13:57,736
If you need something, tell me.
170
00:13:57,736 --> 00:14:00,039
Do you need something?
171
00:14:00,039 --> 00:14:03,008
The cream fell off.
172
00:14:03,442 --> 00:14:06,145
That's what we needed.
-Yeah
173
00:14:07,780 --> 00:14:10,749
Look at this apple.
174
00:14:14,787 --> 00:14:16,555
These apples are good.
175
00:14:18,123 --> 00:14:23,329
If you want to take some
176
00:14:26,465 --> 00:14:30,336
So let’s take some.
We can make a strudel.
177
00:14:31,537 --> 00:14:32,905
OK, will you help me?
178
00:14:32,905 --> 00:14:35,875
For sure.
179
00:14:40,880 --> 00:14:43,749
I’m happy that my
daughter is happy.
180
00:14:43,749 --> 00:14:46,719
I am very happy.
My school is great.
181
00:14:49,255 --> 00:14:52,224
We are so lucky.
182
00:14:53,759 --> 00:14:56,996
That’s a pity her
brother isn’t independent.
183
00:14:58,497 --> 00:15:00,499
Yeah, you’re right.
184
00:15:05,938 --> 00:15:08,140
Dear, your idea is great.
185
00:15:08,574 --> 00:15:11,543
And your idea with
dinner is good.
186
00:15:13,178 --> 00:15:16,715
- So are you leaving?
- Maybe we’ll go soon.
187
00:15:16,715 --> 00:15:18,817
We can walk together.
188
00:15:20,586 --> 00:15:23,789
- What do you think?
- Why not.
189
00:15:24,156 --> 00:15:26,825
We need to have a plan.
190
00:15:29,895 --> 00:15:34,600
We need to economy
our time also.
191
00:15:38,570 --> 00:15:41,840
- The cake is very good.
- Thank you.
192
00:15:42,341 --> 00:15:45,044
I’m excited to try it.
193
00:15:52,251 --> 00:15:54,553
Your sleeves are greasy already.
194
00:16:02,194 --> 00:16:04,296
Enjoy your piece of cake.
195
00:16:08,634 --> 00:16:10,769
I will bake more for you.
196
00:16:11,036 --> 00:16:12,838
That’s good.
197
00:16:26,986 --> 00:16:30,322
- The cake is good.
- Look how she likes it.
198
00:16:32,624 --> 00:16:34,226
It’s really good.
199
00:16:37,296 --> 00:16:39,465
I see you like it a lot.
200
00:16:43,869 --> 00:16:45,804
Our cake made her happy.
201
00:16:48,841 --> 00:16:50,709
This is so nice.
202
00:16:59,785 --> 00:17:01,620
- You like it, huh?
- Yeah.
203
00:17:01,620 --> 00:17:04,023
You also have some cream there.
204
00:17:15,634 --> 00:17:17,503
The cream is perfect.
205
00:17:29,882 --> 00:17:32,384
I’ll bake more, for you.
206
00:17:32,418 --> 00:17:35,387
- You’re gonna enjoy it too.
- Yes.
207
00:17:37,056 --> 00:17:38,891
We’ll have something good.
208
00:17:57,643 --> 00:17:59,511
You can see she’s happy.
209
00:18:14,893 --> 00:18:18,397
- What do you think?
- She’s doing well.
210
00:18:27,439 --> 00:18:28,207
Oh, hi...
211
00:18:28,207 --> 00:18:31,143
- Hi!
- Let’s eat some cake with us.
212
00:18:31,143 --> 00:18:34,113
There’s cake and cream,
if you’d like to.
213
00:18:34,880 --> 00:18:36,949
Do you like a cake?
214
00:18:39,151 --> 00:18:40,886
Is everything OK?
215
00:18:43,722 --> 00:18:46,291
- Take a sit.
- Are you tired?
216
00:18:53,632 --> 00:18:55,467
Try some cake.
217
00:18:56,001 --> 00:18:59,238
- What’s up?
- Well, I will...
218
00:18:59,605 --> 00:19:02,441
Sit with us and
eat some cake.
219
00:19:02,441 --> 00:19:05,244
Do you want some tea?
Daddy make him some tea.
220
00:19:06,445 --> 00:19:08,981
There’s some tea already.
221
00:19:09,515 --> 00:19:11,683
- We’ll take care of him.
- Thanks!
222
00:19:12,985 --> 00:19:14,753
I don’t have much time now.
223
00:19:14,753 --> 00:19:17,789
Eat something. Put
the flowers somewhere.
224
00:19:22,394 --> 00:19:24,163
Such beautiful flowers.
225
00:19:26,999 --> 00:19:29,067
Put it down somewhere.
226
00:19:29,368 --> 00:19:31,403
Mommy, will you share
the recipe with me?
227
00:19:31,403 --> 00:19:33,539
- Yeah, I will send it to you.
- Thanks!
228
00:19:34,306 --> 00:19:36,175
That’s important that you like it.
229
00:19:37,476 --> 00:19:40,445
- And how have you been?
- Good...
230
00:19:41,513 --> 00:19:43,515
You’re a good guy.
231
00:19:43,549 --> 00:19:46,518
I’ve been saying this to Dad.
232
00:19:52,457 --> 00:19:54,493
We’re glad to see him.
233
00:19:54,493 --> 00:19:56,828
Very glad, indeed.
234
00:19:56,828 --> 00:20:01,033
- I’m glad too...
- You look embarrassed.
235
00:20:01,033 --> 00:20:03,101
Don’t be embarrassed.
236
00:20:11,243 --> 00:20:13,512
Exactly. Listen to the Dad.
237
00:20:13,512 --> 00:20:16,481
Here you have some tea.
238
00:20:23,855 --> 00:20:26,825
- How’s life going?
- It’s been good.
239
00:20:32,798 --> 00:20:35,767
- Well...
- We are cheering for you.
240
00:20:39,204 --> 00:20:41,740
We will help you
in the beginning.
241
00:20:41,740 --> 00:20:43,041
Certainly.
242
00:20:43,041 --> 00:20:45,344
Daddy has a new business.
243
00:20:52,951 --> 00:20:55,187
Our daughter is amazing!
244
00:21:02,527 --> 00:21:05,364
Daddy is very proud of her.
245
00:21:05,364 --> 00:21:07,766
Absolutely.
246
00:21:16,041 --> 00:21:18,744
Do you have any
plans with her?
247
00:21:18,944 --> 00:21:21,813
Well... we will see.
248
00:21:23,315 --> 00:21:27,019
Take your time.
249
00:21:27,486 --> 00:21:30,989
- We planned some vacation.
- Well, definitely.
250
00:21:36,261 --> 00:21:41,366
- Sounds good. - We might help.
- You’re so nice.
251
00:21:41,366 --> 00:21:43,935
It will be good, yeah.
252
00:21:44,002 --> 00:21:46,104
I wanna have some vacation.
253
00:21:49,007 --> 00:21:53,912
- Take more of this cake.
- Alright.
254
00:22:05,090 --> 00:22:07,392
Beautiful flowers.
255
00:22:07,392 --> 00:22:09,294
I like it as well.
256
00:22:09,294 --> 00:22:10,929
It’s is gorgeous.
257
00:22:11,563 --> 00:22:13,665
I agree.
258
00:22:13,699 --> 00:22:15,033
You could buy some
flowers for me too.
259
00:22:15,033 --> 00:22:18,070
For sure I will.
260
00:22:22,140 --> 00:22:25,110
- Now I’d get some coffee.
- I agree.
261
00:22:25,143 --> 00:22:28,714
I don’t know where
does our girl have it.
262
00:22:39,124 --> 00:22:41,426
Look, Daddy likes the cake!
263
00:22:59,244 --> 00:23:01,580
We have a good family.
264
00:23:02,180 --> 00:23:04,850
It’s good to be
here all together.
265
00:23:08,887 --> 00:23:11,857
We need to hang
together more often.
266
00:23:23,835 --> 00:23:26,805
I’m glad to see you all.
267
00:24:09,781 --> 00:24:12,017
I’d have some coffee.
268
00:24:12,751 --> 00:24:16,888
I don’t know where
does she have it.
269
00:24:19,424 --> 00:24:22,394
You can have
it somewhere else.
270
00:24:30,735 --> 00:24:33,939
I will go with you.
271
00:24:36,374 --> 00:24:38,477
- Is it OK?
- Yeah.
272
00:24:47,285 --> 00:24:50,255
You see, it’s good
we know each other.
273
00:24:54,693 --> 00:24:56,761
- Well...
- That’s weird, yeah.
274
00:24:56,795 --> 00:24:59,764
We can have dinner all together.
275
00:25:26,191 --> 00:25:29,160
I think we might
get some chocolate.
276
00:25:38,703 --> 00:25:42,641
Are you excited for some coffee?
277
00:26:07,832 --> 00:26:10,135
We can leave the cake here.
278
00:26:10,135 --> 00:26:13,738
And the cream, she
likes the cream.
279
00:26:17,075 --> 00:26:19,411
I can bake it next time too.
280
00:26:25,784 --> 00:26:28,286
She has a nice flat.
281
00:26:35,994 --> 00:26:38,330
She has a lot of flowers, look.
282
00:26:44,035 --> 00:26:49,240
She didn’t talk to
us that much today.
283
00:26:52,110 --> 00:26:55,080
I’m coming to you!
284
00:26:58,683 --> 00:27:00,619
This one looks really good.
285
00:27:02,687 --> 00:27:04,956
I’d like to have
a similar one.
286
00:27:47,032 --> 00:27:49,034
I think it’s time to go soon.
287
00:27:50,635 --> 00:27:55,040
As you wish, we can.
288
00:28:00,011 --> 00:28:02,480
- You bake so good.
- Thanks.
289
00:28:04,082 --> 00:28:05,950
You always appreciate it.
290
00:28:40,085 --> 00:28:43,054
She has a lot
of things to do.
291
00:28:50,095 --> 00:28:54,365
Well, that’s adult life.
292
00:29:34,506 --> 00:29:36,708
You ate it all, look.
293
00:29:44,315 --> 00:29:45,950
I had no choice.
294
00:29:52,157 --> 00:29:54,559
I feel happy for this.
295
00:30:06,738 --> 00:30:09,007
I would make you
happy every day.
296
00:30:09,007 --> 00:30:12,177
Ah, and this girl... she
is so hard working.
297
00:30:19,717 --> 00:30:22,353
She doesn’t have
the easiest life.
298
00:30:23,555 --> 00:30:26,057
But it was her choice.
299
00:30:30,962 --> 00:30:33,832
I think she will handle it.
300
00:30:37,035 --> 00:30:38,536
Me too.
301
00:30:43,508 --> 00:30:45,710
We will go in a minute.
302
00:30:46,511 --> 00:30:49,781
Yeah, I think we need to go.
303
00:30:54,519 --> 00:30:57,488
We’ll see what will
we do next time here.
304
00:30:59,724 --> 00:31:05,396
We were glad to meet you.
Next time... anywhere else.
305
00:31:06,865 --> 00:31:09,868
- Somewhere in the restaurant.
- Yeah, exactly.
306
00:31:09,868 --> 00:31:12,337
Sounds like a very good idea!
307
00:31:12,337 --> 00:31:15,773
I’d go to presidential lodge.
308
00:31:16,407 --> 00:31:19,344
I will reserve a bigger table.
20971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.