Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,125 --> 00:01:32,542
Ο ΛΑΘΡΟΘΗΡΑΣ
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
2
00:01:44,958 --> 00:01:47,375
1H ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2015
ΝΕΟ ΔΕΛΧΙ
3
00:02:30,583 --> 00:02:32,375
Ο Μόρις Φιν ομολόγησε.
4
00:02:32,667 --> 00:02:35,667
Πούλησε ελεφαντόδοντο
λαθραία στην Πούναμ Βέρμα.
5
00:02:35,875 --> 00:02:38,041
Και βεβαιώνω την ομολογία, κα Πρόεδρε.
6
00:02:38,042 --> 00:02:39,707
Έχουμε φωτογραφία της Βέρμα,
7
00:02:39,708 --> 00:02:42,374
από την Ασφάλεια
στο Δελχί, έξω από την γκαλερί της,
8
00:02:42,375 --> 00:02:45,208
εκεί που την αναγνώρισαν,
όταν την έδειξαν στον Μόρις.
9
00:02:46,333 --> 00:02:48,167
Και τα αρχεία των κλήσεων.
10
00:02:48,417 --> 00:02:50,666
Έχετε άλλα στοιχεία εναντίον της Βέρμα
11
00:02:50,667 --> 00:02:52,417
εκτός από την ομολογία του;
12
00:02:52,708 --> 00:02:57,625
Κανένα. Αλλά το ψάχνουμε.
Απλά πρέπει να τη συλλάβουμε.
13
00:02:57,875 --> 00:03:00,499
Κύριοι, αυτό που έχετε, είναι η ομολογία
14
00:03:00,500 --> 00:03:02,124
ενός εγκληματία και ψεύτη,
15
00:03:02,125 --> 00:03:04,916
ο οποίος κατήγγειλε
ότι τον πίεσε ο αξιωματικός σας
16
00:03:04,917 --> 00:03:07,624
και τον ανάγκασε να ομολογήσει.
Δεν φτάνει.
17
00:03:07,625 --> 00:03:10,582
Κα Πρόεδρε, αν εκδίδατε το ένταλμα
18
00:03:10,583 --> 00:03:14,000
και την κρατούσα για μία μέρα,
θα είχαμε όλα τα στοιχεία.
19
00:03:14,375 --> 00:03:17,625
Ίσως παραγγέλνει
κι άλλο ελεφαντόδοντο αυτή τη στιγμή.
20
00:03:19,417 --> 00:03:23,417
Θα το εκδώσω, αλλά χρειάζεστε
αυτό το στοιχείο για τη σύλληψη.
21
00:03:23,542 --> 00:03:26,207
Και ενώ μπορεί να ενεργεί
έξω από το Δελχί,
22
00:03:26,208 --> 00:03:29,958
πρέπει να τη συλλάβετε
εδώ στην Κεράλα, οπωσδήποτε.
23
00:03:30,708 --> 00:03:31,792
Κανένα πρόβλημα.
24
00:03:42,042 --> 00:03:45,042
Πρέπε να φέρετε εδώ την Πούναμ,
με κάποιο τρόπο
25
00:03:45,917 --> 00:03:47,749
ώστε να τη συλλάβουμε νόμιμα.
26
00:03:47,750 --> 00:03:50,042
Και αν δεν μπορέσουμε ή αν το σκάσει;
27
00:03:50,208 --> 00:03:51,625
Δεν θα το σκάσει.
28
00:03:51,917 --> 00:03:54,124
Πρέπει να τη φέρουμε εδώ γρήγορα,
29
00:03:54,125 --> 00:03:56,666
προτού τη βοηθήσουν να ξεφύγει.
30
00:03:56,667 --> 00:03:59,916
Είμαι σίγουρος ότι έχει τον τρόπο
να βγει από τη φυλακή.
31
00:03:59,917 --> 00:04:01,750
Γιατί δεν έρχεστε μαζί μας;
32
00:04:02,958 --> 00:04:04,542
Έχω υπόθεση με τον Ραβί Ντον.
33
00:04:04,958 --> 00:04:06,458
Πώς θα τον πιάσετε;
34
00:04:07,167 --> 00:04:09,583
Δεν ξέρω, αλλά είναι δική μου υπόθεση.
35
00:04:10,375 --> 00:04:11,375
Καλή επιτυχία.
36
00:04:11,376 --> 00:04:14,333
Εύχομαι να είναι η τελευταία μου
αναφορά για τις χελώνες
37
00:04:26,757 --> 00:04:39,757
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL
38
00:04:39,833 --> 00:04:41,707
Πώς αντέχετε με αυτή τη ρύπανση;
39
00:04:41,708 --> 00:04:45,167
- Γι' αυτό δεν φέρνω το παιδί μου.
- Κύριε!
40
00:04:47,667 --> 00:04:50,791
Είμαι ο Σέκχαρ απο το Γραφείο ελέγχου
εγκλημάτων άγριας πανίδας.
41
00:04:50,792 --> 00:04:54,875
- Ναι, κλείστε ραντεβού.
- Εντάξει, τους περίμενα.
42
00:04:55,250 --> 00:04:58,333
Ελάτε. Δεν έχω χρόνο, πείτε μου γρήγορα.
43
00:04:58,625 --> 00:05:02,666
Πρέπει να πάω πρωϊνό στη γυναίκα
και τα παιδιά μου,
44
00:05:02,667 --> 00:05:05,167
αλλιώς δεν θα ησυχάσουν.
45
00:05:09,042 --> 00:05:11,667
Η γυναίκα μου μαγειρεύει
έξι φορές τη βδομάδα
46
00:05:11,875 --> 00:05:14,374
και εγώ έχω αναλάβει την έβδομη.
47
00:05:14,375 --> 00:05:19,792
Σε τι κόσμο ζούμε;
Φταίει αυτός ο "φεμινισμός".
48
00:05:20,500 --> 00:05:21,583
Λοιπόν, πείτε μου.
49
00:05:22,875 --> 00:05:25,082
Είναι από τη Δασονομία της Κεράλας, και...
50
00:05:25,083 --> 00:05:27,750
Πρέπει να συλλάβουμε
έναν πωλητή ελεφαντόδοντου
51
00:05:27,875 --> 00:05:29,916
που σκοτώνει ελέφαντες.
52
00:05:29,917 --> 00:05:32,792
Πρέπει να πετάξει για το Κότσι άμεσα.
53
00:05:33,375 --> 00:05:34,375
Ελέφαντες;
54
00:05:42,042 --> 00:05:45,124
Δεν είναι προτεραιότητα
της αστυνομίας της Κεράλας;
55
00:05:45,125 --> 00:05:47,125
- Όχι, κύριε.
- Κάλεσε τη Σουνίτα.
56
00:05:51,458 --> 00:05:54,583
Είναι φανατική χορτοφάγος,
θα σε βοηθήσει.
57
00:06:01,208 --> 00:06:04,083
- Μάλιστα, κύριε.
- Ξέρεις για τους ελέφαντες;
58
00:06:04,375 --> 00:06:05,375
Ορίστε;
59
00:06:06,417 --> 00:06:09,958
Βλέπεις, κανείς δεν ξέρει εδώ
για την άγρια ζωή.
60
00:06:10,583 --> 00:06:13,208
Διότι τα ζώα δεν διαμαρτύρονται.
61
00:06:13,625 --> 00:06:18,292
Εμείς οι κάτοικοι της πόλης ζούμε
σε μια ζούγκλα ασφάλτου.
62
00:06:18,542 --> 00:06:21,333
Δεν έχουμε σχέση με το κυνήγι ζώων.
63
00:06:21,458 --> 00:06:23,832
Αν ήταν δολοφονία ανθρώπου,
64
00:06:23,833 --> 00:06:27,457
έχεις έναν κατηγορούμενο, ένα όπλο,
και υπάρχει ένα κίνητρο.
65
00:06:27,458 --> 00:06:32,458
Εμείς οι αστοί δεν σκεφτόμαστε
για το έγκλημα της άγριας ζωής.
66
00:06:32,708 --> 00:06:35,082
Στην ουσία, δεν θέλουμε να γνωρίζουμε.
67
00:06:35,083 --> 00:06:37,582
Ακριβώς. Και σκοτώνοντας
αυτά τα κακόμοιρα,
68
00:06:37,583 --> 00:06:40,500
αυτά τα τέρατα δημιούργησαν
μια βιομηχανία 10,5 εκατ. ρουπιών.
69
00:06:41,083 --> 00:06:43,792
Τι; Δηλαδή;
70
00:06:45,083 --> 00:06:47,292
Κύριε, είναι ένα τρις δολάρια.
71
00:06:49,750 --> 00:06:54,666
Σουνίτα, βοήθησέ τους να συλλάβουν
έναν τοπικό έμπορο ελεφαντόδοντου,
72
00:06:54,667 --> 00:06:57,875
που διατάζει τον θάνατο
των ελεφάντων στην Κεράλα.
73
00:06:58,125 --> 00:06:59,166
Μάλιστα, κύριε.
74
00:06:59,167 --> 00:07:03,208
Και να προσέχετε, αυτοί οι άνθρωποι έχουν
πολλές διασυνδέσεις.
75
00:07:03,333 --> 00:07:06,250
Κρατήστε όσους μπορείτε έξω απ' αυτό.
76
00:07:06,667 --> 00:07:11,041
Και πάρτε τον αστυφύλακα Τζίβαν
να βοηθήσει, είναι αξιόπιστος.
77
00:07:11,042 --> 00:07:12,124
Μάλιστα.
78
00:07:12,125 --> 00:07:17,208
Εντάξει, κυρία, πρέπει να φύγω τώρα,
αλλιώς το φαγητό μου θα κρυώσει.
79
00:07:18,792 --> 00:07:19,792
Ευχαριστούμε.
80
00:07:21,083 --> 00:07:22,333
Πάμε, ξεκινήστε.
81
00:07:24,250 --> 00:07:25,542
Γεια σας.
82
00:07:27,667 --> 00:07:29,333
Μπορώ να σου μιλήσω;
83
00:07:30,583 --> 00:07:31,667
Τώρα;
84
00:07:35,667 --> 00:07:37,792
- Τι συμβαίνει;
- Τι γίνεται εδώ;
85
00:07:39,292 --> 00:07:43,208
- Φιλοξενώ κάποιους φίλους.
- Γιατί δεν μου το είπες;
86
00:07:45,083 --> 00:07:48,749
Όπως όταν ήρθε η Ζόγια
και δεν μου είπες τίποτα.
87
00:07:48,750 --> 00:07:50,458
Και τώρα, όλο αυτό.
88
00:07:50,708 --> 00:07:53,833
Και γιατί να στο πω; Είσαι ποτέ σπίτι;
89
00:07:54,792 --> 00:07:56,458
Εδώ δεν είναι στρατός
90
00:07:56,875 --> 00:08:01,375
που όλοι σε χαιρετάνε και αναφέρονται.
91
00:08:02,250 --> 00:08:05,042
Σου ζήτησα να ξεκουραστείς.
Και δεν το έκανες.
92
00:08:06,417 --> 00:08:10,417
Και σαν μικρό παιδί
το σκας από την πίσω πόρτα.
93
00:08:11,292 --> 00:08:14,667
Δεν μπορω να το διαχειριστώ αυτό.
94
00:08:15,667 --> 00:08:19,250
Εισαι εργασιομανής, και θέλεις
να καταστρέψεις την υγεία σου.
95
00:08:19,875 --> 00:08:23,833
Αλλά αρνούμαι να το επαναλάβω.
96
00:08:24,333 --> 00:08:25,417
Και κάτι ακόμα.
97
00:08:26,625 --> 00:08:29,875
Όταν δωροδοκήσεις πάλι τη Ζόγια,
αύξησε το ποσό.
98
00:08:34,750 --> 00:08:37,083
Ναι, Ναγκές, περίμενε.
99
00:08:42,542 --> 00:08:44,042
- Ναι, πες μου.
- Μάλιστα.
100
00:08:44,167 --> 00:08:46,500
- Ακόμα τίποτα.
- Εντάξει.
101
00:08:46,708 --> 00:08:48,916
Η γυναίκα του Ντον βγήκε έξω
μερικές φορές.
102
00:08:48,917 --> 00:08:51,374
Την ακολουθήσαμε και στο μάρκετ.
103
00:08:51,375 --> 00:08:56,333
Και δεν είδατε πακέτα ή δέματα
που μπήκαν ή βγήκαν;
104
00:08:56,583 --> 00:08:59,124
Τίποτα το ασυνήθιστο;
105
00:08:59,125 --> 00:09:02,416
Όχι, μόνο οι μπογιατζήδες δουλεύουν
μέχρι αργά το βράδυ.
106
00:09:02,417 --> 00:09:04,625
- Και η γυναίκα του Ντον...
- Τι μπογιατζήδες;
107
00:09:05,333 --> 00:09:06,958
Σπιτιών.
108
00:09:07,875 --> 00:09:11,000
- Γιατί δεν μου το είπες;
- Είναι απλά δουλειές του σπιτιού.
109
00:09:11,292 --> 00:09:13,832
Θα μπορούσες να μπεις μέσα σαν μπογιατζής.
110
00:09:13,833 --> 00:09:17,250
Πήγαινε τώρα μαζί με τους μπογιατζήδες.
111
00:09:17,875 --> 00:09:19,750
- Κύριε...
- Δεν καταλαβαίνεις;
112
00:09:20,333 --> 00:09:25,667
Άσε το σιδερικό, πήγαινε μέσα,
και πες τους ότι είσαι εκεί να βοηθήσεις.
113
00:09:26,375 --> 00:09:29,166
Μα κύριε, δεν ξέρω τίποτα από βάψιμο.
114
00:09:29,167 --> 00:09:31,749
Δεν με νοιάζει!
Δεν χρειάζεται να είσαι Πικάσο!
115
00:09:31,750 --> 00:09:34,792
Απλά μπες μέσα.
Και πώς λέγεται η εταιρεία;
116
00:09:35,458 --> 00:09:37,083
"Νίραμ, Βάφοντας Υπερήφανα."
117
00:09:37,833 --> 00:09:42,542
Πήγαινε και πες ότι πας να βοηθήσεις.
Θα σου βγάλω άδεια.
118
00:09:45,417 --> 00:09:47,875
Συγγνώμη, αδερφέ, πρέπει να φύγω.
119
00:09:53,958 --> 00:09:56,917
- Γεια σας, εταιρεία Νίραμ;
- Ναι, πείτε μου.
120
00:09:57,375 --> 00:09:59,833
Τηλεφωνώ από τη Δασονομία της Κεράλας.
121
00:10:00,375 --> 00:10:02,083
Θέλω να κάνετε κάτι για μένα.
122
00:10:02,833 --> 00:10:05,791
Δασονομία; Δεν έχουμε σχέση με εσάς.
123
00:10:05,792 --> 00:10:07,333
ΝΙΡΑΜ
"ΒΑΦΟΝΤΑΣ ΥΠΕΡΗΦΑΝΑ"
124
00:10:10,292 --> 00:10:12,999
- Αδερφέ... θα δουλέψω μαζί σας.
- Ποιος είσαι εσύ;
125
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
Είμαι ο καινούριος.
Με έστειλαν από το γραφείο.
126
00:10:16,208 --> 00:10:20,333
Αδερφέ, δεν κάνουμε χάρες,
δουλεύουμε επί πληρωμή.
127
00:10:20,583 --> 00:10:22,125
Άκουσέ με, "αδερφέ".
128
00:10:23,625 --> 00:10:28,417
Ή θα με βοθήσεις
ή θα σε πάρει τηλέφωνο ο Κυβερνήτης.
129
00:10:28,792 --> 00:10:30,792
Και θα του πεις ό,τι μου είπες.
130
00:10:31,833 --> 00:10:34,958
Τι είναι αυτά που λες; Δεν σε ξέρω.
131
00:10:36,458 --> 00:10:39,708
Γεια σας, κύριε. Μάλιστα.
132
00:10:41,208 --> 00:10:42,333
Είναι εδώ τώρα.
133
00:10:43,833 --> 00:10:45,083
Εντάξει, κύριε.
134
00:10:46,167 --> 00:10:50,125
Δεν ξέρω τι συμβαίνει,
αλλά πήρες τη δουλειά. Ορίστε...
135
00:10:51,000 --> 00:10:52,000
πάρε αυτά.
136
00:10:53,958 --> 00:10:55,083
Ακολούθησέ με.
137
00:11:00,333 --> 00:11:02,083
Εντάξει, άσ' τα εδώ.
138
00:11:03,250 --> 00:11:05,583
- Καλύψέ το με γκρι.
- Εντάξει.
139
00:11:05,708 --> 00:11:06,917
- Όλο.
- Εντάξει.
140
00:11:08,750 --> 00:11:12,458
Όχι, άκουσα ότι την έδιωξε.
141
00:11:12,958 --> 00:11:16,375
Πάχυνε. Αυτή φταίει.
142
00:11:16,833 --> 00:11:20,750
Εύχομαι να της τηλεφωνήσει,
αλλά δεν την αντέχω.
143
00:11:37,000 --> 00:11:40,458
Υπάρχουν 18 κάμερες CCTV
που θα μας δείξουν.
144
00:11:41,208 --> 00:11:43,958
Μια πόρτα που θα αντέχει
έναν απλό βομβαρδισμό,
145
00:11:44,167 --> 00:11:45,583
και τρεις όροφοι.
146
00:11:46,125 --> 00:11:48,667
Είναι αδύνατο να μπούμε
με ό,τι διαθέτουμε.
147
00:11:49,167 --> 00:11:51,791
Μπορούμε να το κάνουμε
όταν όλοι κοιμούνται.
148
00:11:51,792 --> 00:11:52,917
Αλλά να κάνουμε τι;
149
00:11:55,375 --> 00:11:56,417
Πεινάω.
150
00:12:02,000 --> 00:12:04,500
Ωραία δουλειά. Έχεις ξαναβάψει;
151
00:12:04,667 --> 00:12:08,042
Όχι, αλλά ο Χαβιέ μου έδωσε
μερικές συμβουλές πριν φύγει.
152
00:12:08,792 --> 00:12:12,917
- Φαίνεται καλό.
- Θα κάνουμε ένα διάλειμμα;
153
00:12:13,375 --> 00:12:16,957
Όχι, ακόμα και αν νυχτώσει,
πρέπει να τελειώσουμε.
154
00:12:16,958 --> 00:12:18,167
Γιατί;
155
00:12:18,375 --> 00:12:21,875
Γιατί πρέπει να φύγει η μυρωδιά
πριν τη γιορτή.
156
00:12:22,833 --> 00:12:26,167
Σταματήστε την κουβεντούλα,
σας πληρώνω υπερωρίες.
157
00:12:26,917 --> 00:12:27,917
Μάλιστα, κυρία.
158
00:12:31,292 --> 00:12:34,583
- Θέλω να πάω στην τουαλέτα.
- Πρώτο δωμάτιο, εκεί πέρα.
159
00:12:34,833 --> 00:12:36,083
Μπαίνουμε στο σπίτι;
160
00:13:01,292 --> 00:13:04,916
- Είναι κάποιος στην τουαλέτα;
- Όχι, κυρία.
161
00:13:04,917 --> 00:13:06,000
Ψεύτη.
162
00:13:15,000 --> 00:13:17,208
Η ΚΑ ΝΤΟΝ ΚΑΝΕΙ ΠΑΡΤI.
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΟΥ ΡΑΒΙ;
163
00:13:24,875 --> 00:13:28,417
Γεια σας, εδώ Γκαναβί, αφήστε μήνυμα
μετά το μπιπ, ευχαριστώ.
164
00:13:29,083 --> 00:13:32,875
Γκαναβί, είμαι ο Νιλ. Πάρε με αμέσως.
165
00:13:51,125 --> 00:13:54,541
Από τότε που ο Σο είπε για φαγητό,
σκέφτομαι αυτό το μέρος.
166
00:13:54,542 --> 00:13:57,875
- Το φαγητό είναι τέλειο εδώ.
- Και το σέρβις χάλια.
167
00:13:58,000 --> 00:14:00,749
Στο Δελχί, τόσο χάλια το σέρβις
τόσο καλό το φαγητό.
168
00:14:00,750 --> 00:14:03,416
Από δω η Μάλα, η αξιωματικός
της Δασονομίας Κεράλας.
169
00:14:03,417 --> 00:14:04,499
Γεια.
170
00:14:04,500 --> 00:14:08,042
Αυτή είναι η "άλλη γυναίκα"
που μου λέει η γυναίκα σου;
171
00:14:08,542 --> 00:14:11,166
- Ούτε νεκρή μαζί του.
- Μου αρέσει.
172
00:14:11,167 --> 00:14:13,917
Θα προτιμούσα τα φίδια μου.
Έχεις το πράμα;
173
00:14:14,958 --> 00:14:17,458
Ναι, έκανα έφοδο στο γραφείο.
174
00:14:22,167 --> 00:14:25,125
Ω, μοιάζει με πραγματική
επαγγελματική επιχείρηση!
175
00:14:25,750 --> 00:14:28,583
- Τι θα γίνει απόψε;
- Δεν θα έρθεις.
176
00:14:29,042 --> 00:14:32,208
Τα θέλαμε αυτά. Θα πληρώσω
το δείπνο και είμαστε πάτσι.
177
00:14:32,375 --> 00:14:37,500
Η τιμή τους είναι η συμμετοχή μου.
Δεν υπάρχει περίπτωση να το χάσω.
178
00:14:37,958 --> 00:14:40,250
- Νούπου, δεν έχουμε σχέδιο.
- Τι;
179
00:14:40,542 --> 00:14:45,167
- Έχω μια ιδέα, αλλά είναι επικίνδυνο.
- Τι είναι;
180
00:14:45,500 --> 00:14:48,083
Θα πρέπει να πας πρώτος,
μπορείς να το κάνεις;
181
00:14:49,042 --> 00:14:52,917
Ει, εσείς, παραγγείλετε ή φύγετε.
Εδώ δεν είναι πάρκο.
182
00:14:59,125 --> 00:15:00,667
Ευχαριστώ, Γκαβανί.
183
00:15:01,542 --> 00:15:05,333
Γεια σου, Νιλ. Έχω ίωση, τι συμβαίνει;
184
00:15:05,917 --> 00:15:11,250
Είναι σημαντικό.
Αυτός ο Ραβί Ντον που έψαχνα,
185
00:15:11,792 --> 00:15:15,000
ίσως επιστρέψει στο Τριβάντρουμ
αυτήν την εβδομάδα.
186
00:15:15,583 --> 00:15:19,042
-"Ίσως" επιστρέψει;
- Όχι, θα επιστρέψει.
187
00:15:19,375 --> 00:15:20,500
Είσαι σίγουρος;
188
00:15:20,792 --> 00:15:23,917
Όχι ακόμα, αλλά είναι από αξιόπιστη πηγή.
189
00:15:25,292 --> 00:15:26,541
Δηλαδή θέλεις
190
00:15:26,542 --> 00:15:30,833
να ελέγξω τη λίστα επιβατών κάθε πτήσης
για τις επόμενες επτά ημέρες;
191
00:15:30,958 --> 00:15:32,292
Κάτι τέτοιο.
192
00:15:33,917 --> 00:15:35,750
Αυτή είναι η δεύτερη χάρη.
193
00:15:36,125 --> 00:15:38,208
Όχι, είναι το δεύτερο μέρος της.
194
00:15:38,583 --> 00:15:41,125
Σου είμαι ήδη ευγνώμων,
αλλά θα σου χρωστάω πάλι.
195
00:15:41,708 --> 00:15:44,917
Έ λεγξε όλες τις λίστες
για το Τριβάντρουμ και το Κότσι.
196
00:15:46,000 --> 00:15:48,292
Θα μπορούσε να είναι ήδη στη χώρα.
197
00:15:49,500 --> 00:15:50,500
Θα μπορούσε.
198
00:15:51,667 --> 00:15:53,625
Δεν θα έπρεπει να φερθείς έξυπνα;
199
00:15:54,042 --> 00:15:58,083
Δεν θα έπρεπε να επαληθεύσεις
όλες τις πληροφορίες τρεις φορές;
200
00:15:58,958 --> 00:16:02,208
Εκτός αν το ένστικτό σου,
σού λέει άλλα, Γκαναβί.
201
00:16:02,333 --> 00:16:05,125
Τώρα μού λέει
"Σε παρακαλώ, κάν' το εσύ".
202
00:16:08,542 --> 00:16:09,542
Εντάξει.
203
00:16:09,875 --> 00:16:11,333
Είσαι η καλύτερη, Γκαβανί.
204
00:16:11,542 --> 00:16:14,666
Αν χρειαστείς κάτι στον κόσμο
της άγριας ζωής...
205
00:16:14,667 --> 00:16:16,333
Ναι, το ξέρω.
206
00:16:24,375 --> 00:16:27,167
- Ποιος είναι; Είναι 3:00 π.μ.
- Αστυνομία του Δελχί.
207
00:16:27,333 --> 00:16:29,082
Το όχημά σας ενεπλάκη σε ατύχημα.
208
00:16:29,083 --> 00:16:31,208
Πρέπει να έρθετε μαζί μας.
209
00:16:31,417 --> 00:16:32,708
Διάολε.
210
00:16:37,333 --> 00:16:39,917
Είναι πολύ ελεεινή, πρόσεχε.
211
00:16:40,500 --> 00:16:42,958
Ποιος έμπορος ελεφαντόδοντου δεν είναι.
212
00:16:44,042 --> 00:16:46,292
- Τι ατύχημα;
- Τι είναι όλα αυτά;
213
00:16:46,500 --> 00:16:48,000
Δεν υπάρχει ατύχημα.
214
00:16:48,292 --> 00:16:51,082
Είμαι η Μάλα Γιόγκι,
της Δασονομίας της Κεράλας.
215
00:16:51,083 --> 00:16:52,666
- Είσαι η Πούναμ Βέρμα;
- Ναι.
216
00:16:52,667 --> 00:16:55,500
- Τότε ξέρεις γιατί ήρθαμε.
- Γιατί να ξέρω;
217
00:16:55,625 --> 00:16:57,708
Ο Μόρις Φιν και η ομάδα
των λαθροκυνηγών έχουν συλληφθεί.
218
00:16:57,833 --> 00:16:59,916
Σε κατονόμασαν ως πωλητή ελεφαντόδοντου.
219
00:16:59,917 --> 00:17:03,750
Ελεφαντόδοντο; Προσεύχομαι
στον Θεό Γκανέσα, θα σκότωνα ελέφαντα;
220
00:17:04,292 --> 00:17:07,291
Αν δεν πειράζει εσένα και τον Θεό,
ας δούμε τι υπάρχει εδώ.
221
00:17:07,292 --> 00:17:10,291
Δεν μπορείτε να εισβάλλετε έτσι,
δεν κάναμε τίποτα.
222
00:17:10,292 --> 00:17:11,374
Ησυχία!
223
00:17:11,375 --> 00:17:14,042
- Δεν υπάρχει υπόγειο. Πάω επάνω.
- Πήγαινε.
224
00:17:15,875 --> 00:17:17,458
Ωραία, έχεις και κόρη.
225
00:17:20,958 --> 00:17:21,958
Κάντε πίσω.
226
00:17:22,583 --> 00:17:24,083
Σάσι, στο κρεβάτι σου.
227
00:17:43,958 --> 00:17:45,000
Δεν το πιστεύω.
228
00:17:48,958 --> 00:17:51,125
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο εργαστήριο.
229
00:17:55,042 --> 00:17:56,042
Την πιάσαμε.
230
00:17:58,875 --> 00:18:00,125
Δεν τόσο σίγουρος.
231
00:18:01,750 --> 00:18:03,792
Η υφή είναι ελαφρώς αλλοιωμένη.
232
00:18:04,125 --> 00:18:05,125
'Ει!
233
00:18:06,250 --> 00:18:09,917
Τζίβαν, πάρε τα τηλέφωνά τους.
- Δώστε μου τα τηλέφωνα, γρήγορα.
234
00:18:10,750 --> 00:18:11,792
Δώσε το τηλέφωνο.
235
00:18:21,792 --> 00:18:24,250
- Αυτή η Πούναμ Βέρνα είναι έξυπνη.
- Γιατί;
236
00:18:25,000 --> 00:18:27,792
Το ελεφαντόδοντο καίγεται
σε μεγάλη θερμοκρασία.
237
00:18:28,125 --> 00:18:30,583
Φαίνεται αυθεντικό, αλλά μυρίζει πλαστικό.
238
00:18:40,875 --> 00:18:43,625
- Πρέπει να σου μιλήσω.
- Όχι χωρίς τον δικηγόρο μου.
239
00:18:44,792 --> 00:18:47,375
Δώσε μου ένα λεπτό
και δεν θα τον χρειαστείς.
240
00:18:47,500 --> 00:18:49,792
Ό,τι έχεις είναι ψεύτικο.
241
00:18:50,583 --> 00:18:53,874
Νόμιζες ότι θα το πάρουμε,
και θα πήγαινες στο δικαστήριο
242
00:18:53,875 --> 00:18:57,625
για ψευδή υπόθεση
λόγω του πλαστικού αποθέματος.
243
00:18:59,333 --> 00:19:02,542
Θα αποδίκνυες την αθωότητά σου
ενώ θα μας ρεζίλευες, ε;
244
00:19:05,042 --> 00:19:07,167
Μην ανησυχείς, είναι η τυχερή σου μέρα.
245
00:19:07,375 --> 00:19:10,457
Η Δασονομία έχει σχηματίσει
υπόθεση εναντίον σου.
246
00:19:10,458 --> 00:19:13,333
Αλλά εγώ μπορώ να το τακτοποιήσω,
247
00:19:13,542 --> 00:19:15,292
αν μου δώσεις μερίδιο.
248
00:19:16,083 --> 00:19:17,832
Σε έχουν κατονομάσει στις ανακρίσεις
249
00:19:17,833 --> 00:19:20,167
και στις εφημερίδες της Κεράλας.
250
00:19:21,292 --> 00:19:23,417
Οπότε, πρέπει να κάνουμε κάτι.
251
00:19:23,542 --> 00:19:28,958
Αν ισχυριστούμε ότι δεν έχουμε αποδείξεις
εναντίον σου, τότε είσαι ελεύθερη.
252
00:19:30,333 --> 00:19:34,083
Αυτό συμβαίνει συνέχεια,
απλά πρέπει να συνεργαστείς μαζί μου.
253
00:19:36,542 --> 00:19:37,708
Γιατί να το κάνω;
254
00:19:41,208 --> 00:19:43,208
Γιατί οι άλλοι δεν ξέρουν γι' αυτό.
255
00:19:44,000 --> 00:19:48,792
Έλα μαζί μου στο τμήμα
να κάνουμε τη συμφωνία και είσαι ελεύθερη.
256
00:19:50,500 --> 00:19:54,250
Διαφορετικά, οι αξιωματικοί θα σε ψάχνουν.
257
00:19:55,542 --> 00:20:00,708
Αν φροντίσεις να μη με συλλάβουν,
δεν θα το μετανιώσεις.
258
00:20:03,875 --> 00:20:05,917
Εντάξει... πάμε.
259
00:20:08,292 --> 00:20:10,417
Όλα ψεύτικα.
260
00:20:10,917 --> 00:20:14,292
Δεν έκανε τίποτα.
Θα το πληρώσετε αυτό, αλήτες!
261
00:20:14,708 --> 00:20:18,542
- Ξέρετε ποιοι είμαστε;
- Άσ ́το, θα γυρίσω σύντομα.
262
00:20:18,667 --> 00:20:20,000
Γιατί συνεργάζεται;
263
00:20:54,875 --> 00:20:56,374
Νιλ, έχω νέα.
264
00:20:56,375 --> 00:21:00,208
Αλλά πρώτα, θέλω κάτι από σένα,
για να φτιάξω την παλιομέρα μου.
265
00:21:00,333 --> 00:21:02,958
Μια τίγρη στο καταφύγιο Περιγιάρ
θα έχει το όνομά σου.
266
00:21:03,125 --> 00:21:05,250
- Πώς σου φαίνεται αυτό;
- Καλό ακούγεται.
267
00:21:05,833 --> 00:21:10,375
Ο Ραβίν Ντον σου πετάει από τη Ντόχα
στο Κότσι σήμερα στις 7:00 π.μ.
268
00:21:10,833 --> 00:21:11,833
Είσαι σίγουρη;
269
00:21:12,167 --> 00:21:14,624
Ναι, μπήκα σε όλον αυτόν τον κόπο,
270
00:21:14,625 --> 00:21:16,500
για να δώσω λάθος πληροφορίες.
271
00:21:17,000 --> 00:21:18,667
Είσαι η καλύτερη, Γκαβανί.
272
00:21:18,917 --> 00:21:21,874
Μου χρωστάς το όνομα τίγρης.
Σου στέλνω την πτήση.
273
00:21:21,875 --> 00:21:22,958
Τέλεια.
274
00:21:24,750 --> 00:21:26,500
Τώρα σε κρατάμε, κάθαρμα.
275
00:21:27,708 --> 00:21:28,792
Τι;
276
00:21:29,167 --> 00:21:32,957
Είπα στην Πούναμ ότι θέλω μερίδιο,
για να την αφήσω ελεύθερη.
277
00:21:32,958 --> 00:21:35,791
Δηλαδή πιστεύει ότι θα πληρώσει
και θα ξεφύγει;
278
00:21:35,792 --> 00:21:38,082
Ήταν το πιο σωστό,
για να την κρατήσουμε.
279
00:21:38,083 --> 00:21:39,333
Το λες αυτό σωστό;
280
00:21:39,958 --> 00:21:42,208
Νόμιζα ότι τα είχα δει όλα.
281
00:21:43,125 --> 00:21:44,832
Όμως, έχεις ένα πρόβλημα.
282
00:21:44,833 --> 00:21:47,957
Πρέπει να δείξεις το ένταλμα σύλληψης
σε δικαστή εδώ
283
00:21:47,958 --> 00:21:50,917
και να πάρεις ένταλμα διέλευσης
να μεταφέρεις την Πούναμ στην Κεράλα.
284
00:21:51,208 --> 00:21:53,249
Και άδεια της αεροπορίας,
285
00:21:53,250 --> 00:21:55,667
για να μεταφέρεις κρατούμενο
με εμπορική πτήση.
286
00:21:57,667 --> 00:22:00,042
- Ο δικηγόρος της Πούναμ είναι εδώ.
- Πάμε.
287
00:22:01,042 --> 00:22:02,416
Έχουμε το τηλ της Πούναμ,
288
00:22:02,417 --> 00:22:05,457
αλλά από τις 9:00 π.μ.,
ο δικηγόρος της ίσως τηλεφωνήσει
289
00:22:05,458 --> 00:22:08,791
και θα είναι ελεύθερη
πριν πάρουμε το ένταλμα.
290
00:22:08,792 --> 00:22:12,916
Και μόλις βγει έξω,
θα πληρώσει και θα ξεφύγει ατιμώρητη.
291
00:22:12,917 --> 00:22:16,207
Ο μόνος τρόπος να τους πιάσουμε
είναι να το βγάλουμε έξω.
292
00:22:16,208 --> 00:22:18,999
Πες στον Τύπο
ότι τη συλλάβαμε και ομολόγησε
293
00:22:19,000 --> 00:22:21,124
και θα έχουμε όλα τα στοιχεία.
294
00:22:21,125 --> 00:22:23,333
Έτσι κανείς δεν θα την πλησιάσει.
295
00:22:23,542 --> 00:22:26,749
Αν θες να την πας στην Κεράλα,
μην περιμένεις τον δικαστή εδώ.
296
00:22:26,750 --> 00:22:29,375
- Είναι νόμιμο...
- Είναι στην κρίση τους.
297
00:22:29,542 --> 00:22:31,583
Πάρε τον δικαστή και ρώτησέ τον,
298
00:22:31,750 --> 00:22:33,874
αν θα πάρει την Πούναμ χωρίς ένταλμα.
299
00:22:33,875 --> 00:22:36,917
Αν δεχτεί, θα πάμε την Πούναμ
αύριο στο αεροδρόμιο.
300
00:22:37,583 --> 00:22:40,625
- Αν όχι, τότε μπλέξαμε.
- Κατάλαβα.
301
00:22:43,792 --> 00:22:48,332
- Ποιος διάολο παίρνει τέτοια ώρα;
- Κυρία, συγγνώμη που σας ενοχλώ.
302
00:22:48,333 --> 00:22:52,457
Είμαι στο Δελχί, εργάζομαι
στην υπόθεση λαθροθηρίας ελεφάντων.
303
00:22:52,458 --> 00:22:54,875
Γιατί μας βοηθάτε;
304
00:22:55,000 --> 00:22:56,625
Η κόρη μου αγαπά τους ελέφαντες.
305
00:22:56,792 --> 00:23:00,292
Δεν θα με συγχωρήσει,
αν δραπετεύσουν οι δολοφόνοι τους.
306
00:23:01,417 --> 00:23:02,667
Η αξιωματικός.
307
00:23:06,083 --> 00:23:08,792
- Θέλω να συναντήσω τον πελάτη μου.
- Θα περιμένετε.
308
00:23:09,292 --> 00:23:12,625
Δεν θα τον ανακρίνετε χωρίς εμένα.
309
00:23:13,083 --> 00:23:15,875
Σας διαβεβαιώ ότι δεν τον ανακρίναμε.
310
00:23:17,375 --> 00:23:20,458
Άρα, μπορούμε να τη φέρουμε
χωρίς ένταλμα διέλευσης;
311
00:23:20,667 --> 00:23:23,417
Συγγνώμη που σας ξύπνησα,
αλλά είναι επείγον.
312
00:23:23,542 --> 00:23:26,458
- Πότε τη συλλάβατε;
- Πριν από μία ώρα.
313
00:23:26,833 --> 00:23:28,916
Δεν θα απαιτήσω το ένταλμα διέλευσης,
314
00:23:28,917 --> 00:23:32,167
αλλά νόμιμα αυτό διαρκεί μόνο 24 ώρες.
315
00:23:32,292 --> 00:23:35,250
Φέρτε την μέσα σε 24 ώρες
και θα την κρατήσω.
316
00:23:35,542 --> 00:23:36,708
Ευχαριστούμε, κα Πρόεδρε.
317
00:23:49,667 --> 00:23:50,667
Άλαν.
318
00:23:53,708 --> 00:23:56,500
Έχουμε την άδεια
και 24 ώρες να τη μεταφέρουμε.
319
00:23:56,708 --> 00:23:59,082
Αν φύγουμε τώρα, προλαβαίνουμε
την πτήση για το Κότσι.
320
00:23:59,083 --> 00:24:00,791
Και η άδεια της πολιτικής αεροπορίας;
321
00:24:00,792 --> 00:24:04,875
Μπορούμε να τη μεταφέρουμε,
μέχρι να συλληφθεί στην Κεράλα;
322
00:24:05,000 --> 00:24:06,875
Είναι τυπικά πολίτης.
323
00:24:10,333 --> 00:24:12,916
Θα την πάμε για ιατρικό έλεγχο
και μετά στο δικαστήριο.
324
00:24:12,917 --> 00:24:16,083
Γιατί δεν μας συναντάς στο δικαστήριο;
Μπορείς να την επισκεφτείς εκεί.
325
00:24:16,250 --> 00:24:20,167
Τι εννοείτε; Αυτά είναι βλακείες.
Θέλω να τη δω τώρα.
326
00:24:20,333 --> 00:24:22,708
Δεν πειράζει, θα έχουμε την ευκαιρία.
327
00:24:23,542 --> 00:24:25,832
Εντάξει, κα Σουνίτα, στο δικαστήριο.
328
00:24:25,833 --> 00:24:28,125
Αλλά δεν θα την ανακρίνετε χωρίς εμένα.
329
00:24:28,375 --> 00:24:30,167
- Φυσικά, κύριε.
- Πάμε.
330
00:24:37,417 --> 00:24:38,667
O δικηγόρος μου;
331
00:24:39,625 --> 00:24:42,417
Αλλαγή σχεδίου.
Θα έρθεις στην Κεράλα μαζί μας
332
00:24:42,583 --> 00:24:45,792
να κάνουμε εκεί τις διατυπώσεις
με το αφεντικό μου.
333
00:24:45,917 --> 00:24:50,291
Στην Κεράλα; Δεν ήταν στη συμφωνία.
Δεν φεύγω από το Δελχί.
334
00:24:50,292 --> 00:24:53,624
Κάτσε ήσυχα, αλλιώς θα σε κλείσουμε μέσα.
335
00:24:53,625 --> 00:24:55,875
- Μπορώ να φάω κάτι;
- Δεν προλαβαίνουμε.
336
00:25:03,375 --> 00:25:04,500
Πώς νιώθεις;
337
00:25:10,208 --> 00:25:11,375
Πώς σου φαίνομαι;
338
00:25:13,250 --> 00:25:15,625
Ξέρεις για το...
339
00:25:15,833 --> 00:25:16,833
Ναι.
340
00:25:19,167 --> 00:25:21,375
Κανείς δεν κρατάει μυστικό στην Κεράλα;
341
00:25:22,333 --> 00:25:23,375
Mόνο οι ελέφαντες.
342
00:25:25,000 --> 00:25:26,417
Είναι στους πνεύμονές σου;
343
00:25:27,625 --> 00:25:30,999
Πιθανόν από τον αέρα στο Δελχί
εδώ και 50 χρόνια.
344
00:25:31,000 --> 00:25:32,125
Θεραπεία;
345
00:25:32,833 --> 00:25:33,958
Δεν ξέρω.
346
00:25:34,333 --> 00:25:35,417
Δηλαδή;
347
00:25:35,750 --> 00:25:39,125
Θα πρέπει να σταματήσω τη δουλειά,
να μείνω στο κρεβάτι.
348
00:25:39,625 --> 00:25:42,750
Να μείνω εκτός υπηρεσίας,
να τα παρατήσω όλα.
349
00:25:43,625 --> 00:25:44,917
H γυναίκα σου;
350
00:25:50,875 --> 00:25:54,042
Αδερφέ, άκουσέ με,
351
00:25:55,333 --> 00:25:56,917
κάνεις τόσα για τον κόσμο.
352
00:25:57,750 --> 00:26:01,082
Πρέπει όμως να φροντίσεις
και τον εαυτό σου.
353
00:26:01,083 --> 00:26:04,833
Πίστεψέ με, έχω δει τι συμβαίνει
αν το παρατραβήξεις.
354
00:26:05,792 --> 00:26:11,375
Στο τέλος, είμαστε και οι δύο αναλώσιμοι.
355
00:26:12,417 --> 00:26:16,417
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα, Κίσoρ;
356
00:26:17,750 --> 00:26:21,125
Έχουμε περάσει όλη μας τη ζωή
πολεμώντας σε λάθος μάχες.
357
00:26:21,250 --> 00:26:26,708
- Εννοείς στη λάθος ομάδα;
- Όχι, εννοώ τους πολιτικούς.
358
00:26:27,833 --> 00:26:31,000
Όλος ο χρόνος
και η ενέργειά μας πάει εκεί.
359
00:26:31,792 --> 00:26:33,917
Και αγνοούμε την αληθινή μάχη...
360
00:26:35,000 --> 00:26:36,625
για να πιάσουμε καθάρματα.
361
00:26:36,833 --> 00:26:39,208
Αλλά αν χάσουμε αυτή τη μάχη, τελείωσε.
362
00:26:39,667 --> 00:26:42,458
Και δεν θα αφήσω
κάποιον διεφθαρμένο αξιωματικό
363
00:26:43,292 --> 00:26:46,375
να με αντικαταστήσει
και να κάνει βλακείες.
364
00:26:46,542 --> 00:26:49,167
Ακόμα και αν αυτή η μάχη σε σκοτώσει;
365
00:26:52,333 --> 00:26:55,417
- Καλωσήρθες στην Κεράλα, Ραβί Ντον!
- Πιάστε τον!
366
00:26:58,250 --> 00:27:01,207
Δασονομία Κεράλας!
Συλλαμβάνεσαι για εμπόριο ελεφαντόδοντου!
367
00:27:01,208 --> 00:27:04,208
Δεν έκανα τίποτα! Τι στο διάολο!
368
00:27:06,000 --> 00:27:08,792
- Τι συμβαίνει!
- Εσείς οι δύο εκεί, γρήγορα!
369
00:27:10,583 --> 00:27:12,666
Έχουμε ένταλμα να ψάξουμε τον χώρο.
370
00:27:12,667 --> 00:27:13,832
Ποιοι είστε;
371
00:27:13,833 --> 00:27:15,417
- Δασονομία.
- Κυρία!
372
00:27:15,833 --> 00:27:17,458
Ο σύζυγός σας κρατείται.
373
00:27:50,708 --> 00:27:51,792
ΒΕΡΜΑ
374
00:27:54,167 --> 00:27:57,750
Έχω χαμηλό ζάχαρο.
Αν δεν φάω κάτι, θα πεθάνω.
375
00:27:58,417 --> 00:28:02,333
Εντάξει, εμείς θα της δώσουμε φαγητό
και εσύ καθυστέρησε το αεροπλάνο.
376
00:28:02,542 --> 00:28:07,417
Απλά, θυμήσου ότι ο έλεγχος δεν ξέρει
ότι μεταφέρουμε κρατούμενο.
377
00:28:07,583 --> 00:28:09,958
- Να είσαι διακριτική.
- Ναι, το ξέρω.
378
00:28:12,792 --> 00:28:16,375
Ας κάνουμε τη συμφωνία τώρα. Πόσα θες;
379
00:28:16,500 --> 00:28:18,457
Σου είπα, θα γίνει στην Κεράλα.
380
00:28:18,458 --> 00:28:23,000
Γιατί; Είναι πιο εύκολο να με αφήσεις εδώ,
δεν θα το καταλάβουν.
381
00:28:23,208 --> 00:28:25,417
Πρέπει να γίνει με τους ανωτέρους μου.
382
00:28:25,583 --> 00:28:28,666
Αηδίες, από το μυαλό σου τα βγάζεις.
383
00:28:28,667 --> 00:28:33,042
Ναι, αλλά προσπαθώ
να σε βοηθήσω. Πάμε.
384
00:28:34,583 --> 00:28:36,375
Θα κάτσω εδώ να φάω.
385
00:28:36,583 --> 00:28:39,208
- Μην τρως ενώ περπατάς.
- Όχι, δεν τρώω!
386
00:28:41,583 --> 00:28:42,583
Προχώρα.
387
00:28:44,000 --> 00:28:45,917
Πρέπει να πάω τουαλέτα.
- Να πάρει.
388
00:28:47,000 --> 00:28:48,333
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
389
00:28:49,292 --> 00:28:50,542
Κάτι δεν πάει καλά.
390
00:28:52,792 --> 00:28:57,875
Οι υπόλοιποι επιβάτες να επιβιβαστούν
στην πτήση 88 για το Κότσι.
391
00:29:08,792 --> 00:29:10,417
Δεν γίνεται να πάμε μπροστά;
392
00:29:11,583 --> 00:29:12,833
Περίμενε, σκέφτομαι.
393
00:29:14,667 --> 00:29:16,083
Ήθελα κι άλλο φαγητό.
394
00:29:18,125 --> 00:29:19,833
Κάνε δίαιτα, θα σου κάνει καλό.
395
00:29:32,458 --> 00:29:34,625
- Οι αναπτήρες απαγορεύονται.
- Κρατήστε το.
396
00:29:38,792 --> 00:29:40,292
Θεία, πού πηγαίνεις;
397
00:29:46,542 --> 00:29:47,583
Να πάρει!
398
00:29:47,833 --> 00:29:50,708
Σήκω, θεία! Θεία!
399
00:29:51,208 --> 00:29:52,417
- Κύριε...
- Ναι;
400
00:29:52,792 --> 00:29:56,083
- Η πύλη θα κλείσει τώρα.
- Μπορείτε να περιμένετε λίγο;
401
00:29:56,292 --> 00:29:58,624
Όχι. Eπιβιβαστείτε, θα χάσετε την πτήση.
402
00:29:58,625 --> 00:30:00,874
Mπορώ να μιλήσω με την αεροσυνοδό;
403
00:30:00,875 --> 00:30:02,750
- Όπως θέλετε.
- Ευχαριστώ.
404
00:30:04,208 --> 00:30:05,208
Ξύπνα.
405
00:30:06,667 --> 00:30:09,666
Μπορείτε να περιμένετε λίγο, παρακαλώ;
406
00:30:09,667 --> 00:30:12,667
Περιμένω δύο ακόμα άτομα. Σας παρακαλώ.
407
00:30:13,417 --> 00:30:14,791
Έλα, ξύπνα!
408
00:30:14,792 --> 00:30:18,125
'Εχω.... χαμηλό ζάχαρο.
409
00:30:19,333 --> 00:30:21,207
- Τι της είστε;
- Είμαι...
410
00:30:21,208 --> 00:30:22,417
Η ανηψιά της.
411
00:30:22,583 --> 00:30:25,249
Θα σου φέρω κάτι να φας, μετά τον έλεγχο.
412
00:30:25,250 --> 00:30:26,625
Για την ακρίβεια, κυρία, είναι...
413
00:30:26,750 --> 00:30:30,749
Τη συνοδεύω, είναι μάλλον αδιάθετη.
Αλλά θα είμαστε μια χαρά.
414
00:30:30,750 --> 00:30:33,375
- Κυρία, τι έχει μέσα;
- Μόνο νερό.
415
00:30:33,792 --> 00:30:35,167
Θέλω τον δικηγόρο μου.
416
00:30:35,500 --> 00:30:39,417
Όχι, και αν συνεχίσεις,
η συμφωνία ακυρώνεται.
417
00:30:41,083 --> 00:30:43,666
- Σίγουρα θα είναι καλά;
- Ναι, συμβαίνει συχνά.
418
00:30:43,667 --> 00:30:46,333
Θα σου πάρω φαγητό στο αεροπλάνο, θεία.
419
00:30:46,833 --> 00:30:49,791
Πούναμ Βέρνα και Μάλα Γιόγκι,επιβιβαστείτε άμεσα.
420
00:30:49,792 --> 00:30:51,582
Γρήγορα στην πύλη 60, σε λίγο κλείνει.
421
00:30:51,583 --> 00:30:52,667
Γρήγορα!
422
00:30:54,542 --> 00:30:55,958
Γιατί βιαζόμαστε τόσο;
423
00:30:56,958 --> 00:31:00,249
- Κύριε, παρακαλώ καθίστε.
- Έρχονται και οι φίλοι μου.
424
00:31:00,250 --> 00:31:03,041
Πρέπει να επιβιβαστούν ό,τι και να γίνει.
425
00:31:03,042 --> 00:31:05,707
Αν είναι θέμα υγείας, να το αναφέρουν.
426
00:31:05,708 --> 00:31:09,083
- Η πόρτα της καμπίνας έκλεισε.
- Κύριε, καθίστε κάτω.
427
00:31:23,958 --> 00:31:24,958
Γιατί τρέχουμε;
428
00:31:29,125 --> 00:31:30,417
Μάλα Γιόγκι, Πούναμ Βέρνα!
429
00:31:32,583 --> 00:31:33,583
Κάνε γρήγορα!
430
00:31:37,333 --> 00:31:39,083
Συγγνώμη, χάσατε την πτήση.
431
00:31:41,667 --> 00:31:43,417
Δεν υπάρχει συμφωνία, ε;
432
00:31:44,999 --> 00:31:54,899
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL
45954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
