Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:04,200
Jeg forstår,
at major Hannibalsen svigter...
2
00:00:04,320 --> 00:00:06,400
Går i panik og lader os i stikken.
3
00:00:06,520 --> 00:00:08,920
Du stopper den kommission.
4
00:00:09,040 --> 00:00:13,280
Min kilde har bekræftet, at der blev
begået et drab efter jagtmiddagen.
5
00:00:13,400 --> 00:00:17,240
Måske du vil tage stilling til,
om I havde en fortrolig samtale.
6
00:00:17,360 --> 00:00:20,240
Den skal indgå i efterforskningen.
Det er klart.
7
00:00:20,360 --> 00:00:23,040
Hej.
Jeg tror ikke en skid på det.
8
00:00:23,160 --> 00:00:25,960
Hvorfor skulle nogen slå Gregersen
ihjel?
9
00:00:26,080 --> 00:00:29,840
- Nu skrider du ud af vores skov.
- Jeg bor her nu!
10
00:01:52,080 --> 00:01:55,200
Jeg sagde, I skulle skride!
11
00:01:58,760 --> 00:02:02,520
- Hvad sker der?
- Det er dem igen.
12
00:02:47,920 --> 00:02:51,840
- Hej, Margrethe. Er alt vel?
- Ja tak.
13
00:03:35,960 --> 00:03:38,960
- Ja?
- Fik du dem?
14
00:03:39,080 --> 00:03:42,720
- Hvad?
- De krypterede fotos, jeg sendte.
15
00:03:57,640 --> 00:03:59,040
Er du hjemme?
16
00:04:00,760 --> 00:04:03,280
- Hej.
- Hejsa.
17
00:04:05,280 --> 00:04:07,280
Jeg fik adgang
til Europols database.
18
00:04:07,400 --> 00:04:11,680
Det her er fra, da Zoe Petersson
var i britisk SAS som soldat.
19
00:04:11,800 --> 00:04:16,440
For to år siden blev hun hyret af et
privat sikkerhedsfirma i Liverpool.
20
00:04:18,800 --> 00:04:21,560
- Kan du kende manden i profil?
- Arvidsen.
21
00:04:21,680 --> 00:04:23,240
Mmm.
22
00:04:23,360 --> 00:04:27,440
Men det vidste du måske godt.
At de to kendte hinanden.
23
00:04:32,720 --> 00:04:37,400
- Hvad er det, du synes, jeg skylder?
- Det kan være, du følte en...
24
00:04:37,520 --> 00:04:42,480
En menneskelighed og gav mig en
forklaring, så jeg kan leve med det.
25
00:04:42,600 --> 00:04:44,000
En forklaring på hvad?
26
00:04:44,120 --> 00:04:47,960
At der er en officiel og en uofficiel
historie om Gregersen og hans kone.
27
00:04:48,080 --> 00:04:50,640
Hvad har de med hinanden at gøre?
28
00:04:50,760 --> 00:04:54,320
Johnny Gregersen, Tine Gregersen,
Zoe og Arvidsen.
29
00:04:55,640 --> 00:04:58,440
Skal vi lave en kop te?
30
00:04:58,560 --> 00:05:01,000
Kunne man forestille sig...
31
00:05:02,000 --> 00:05:04,480
... at nogen i Danmark
kunne finde på -
32
00:05:04,600 --> 00:05:10,080
- at vælte demokratiets tre bærende
søjler og indføre et autokrati?
33
00:05:10,200 --> 00:05:12,640
Ja, det kunne man godt.
34
00:05:12,760 --> 00:05:16,000
- Altså et diktatur?
- Mmm.
35
00:05:16,120 --> 00:05:20,880
Jeg har igennem en årrække, udenom
tjenesten, forsøgt at afdække -
36
00:05:21,000 --> 00:05:24,600
- et hemmeligt magtnetværk,
der måske har den slags planer.
37
00:05:24,720 --> 00:05:27,000
De kalder sig Danehof -
38
00:05:27,120 --> 00:05:29,480
- ligesom dem med mordet
i Finderup Lade.
39
00:05:29,600 --> 00:05:33,240
- Altså noget middelaldernoget?
- Ja...
40
00:05:33,360 --> 00:05:37,800
Der er intet middelalderagtigt over
Danehof nu. De mener det alvorligt.
41
00:05:37,920 --> 00:05:41,000
Og råder tilsyneladende over
en kæmpe formue.
42
00:05:50,080 --> 00:05:54,880
Der står her, at Danehof er en
sammenslutning af rigets bedste -
43
00:05:55,000 --> 00:05:57,760
- og sikkert også rigeste mænd.
44
00:05:57,880 --> 00:06:00,240
Hvem er de i dag?
45
00:06:00,360 --> 00:06:03,560
Jeg har en fornemmelse af,
hvem de er. Måske.
46
00:06:03,680 --> 00:06:08,040
Corfitzen for eksempel,
men det er også kun måske.
47
00:06:08,160 --> 00:06:12,720
- Den, der lever skjult, lever godt.
- Hvor kommer Zoe ind i billedet?
48
00:06:12,840 --> 00:06:18,120
Hun og tidligere elitesoldater er en
del af den rå magt, de køber sig til.
49
00:06:18,240 --> 00:06:21,600
- Og hvad vil Danehof?
- Få det utænkelige til at ske.
50
00:06:21,720 --> 00:06:24,520
Først undergrave tilliden
til demokratiet -
51
00:06:24,640 --> 00:06:29,160
- og så indsætte en handlekraftig
og karismatisk leder.
52
00:06:29,280 --> 00:06:33,600
Det, jeg leder efter, er en fejl.
53
00:06:33,720 --> 00:06:38,400
En... begivenhed.
Noget, de ikke kan kontrollere.
54
00:06:38,520 --> 00:06:41,600
Et blødt punkt, hvor jeg kan
stikke skruetrækkeren ind.
55
00:06:41,720 --> 00:06:44,880
Hvad med Gregersen og hans kone?
Kunne de være det?
56
00:06:45,000 --> 00:06:46,880
Måske.
57
00:06:47,000 --> 00:06:51,040
Jeg er stødt på hans navn et par
gange i Danehof-sammenhæng.
58
00:06:51,160 --> 00:06:55,120
Han ville mødes.
Han var bange.
59
00:06:55,240 --> 00:06:57,520
Og så... Ja...
60
00:06:57,640 --> 00:07:02,520
Kort tid efter ringede hans kone om
et brev, han havde efterladt til mig.
61
00:07:02,640 --> 00:07:05,360
Så Danehof har kostet mig mit ben.
62
00:07:05,480 --> 00:07:11,200
Jeg tilbyder dig muligheden for
at afdække, hvorfor du blev kørt ned.
63
00:07:11,320 --> 00:07:15,960
Udadtil fortsætter vi to
vores normale arbejde i PET.
64
00:07:16,080 --> 00:07:18,920
Indadtil er det kun dig og mig.
65
00:07:19,040 --> 00:07:23,480
Du kan ikke tale om Danehof
med andre end mig.
66
00:07:27,960 --> 00:07:30,360
- Hvad siger du?
- Ja.
67
00:07:34,480 --> 00:07:36,640
Det er et grimt bid.
68
00:07:37,920 --> 00:07:41,160
Skal jeg få hans hund skudt?
69
00:07:41,280 --> 00:07:44,400
Nej. Nej, det er en fin hund.
70
00:07:44,520 --> 00:07:48,360
Du har for mange følelser, Hannibal.
Få styr på det.
71
00:07:50,200 --> 00:07:53,320
Vi lægger lige sådan en her over.
72
00:07:55,000 --> 00:07:58,440
Så Sanne sagde,
at de havde været her igen?
73
00:08:01,160 --> 00:08:03,800
Hvorfor holder vi hånden over
den idiot?
74
00:08:03,920 --> 00:08:08,200
Nu håber jeg, jeg har fået al skidtet
ud, så du ikke dør af stivkrampe.
75
00:08:08,320 --> 00:08:12,520
Hvis du får vejrtrækningsbesvær
i nat, må du ringe efter en læge.
76
00:08:29,360 --> 00:08:34,480
Sådan ja. Hvor er du dygtig.
Du er så dygtig.
77
00:09:05,240 --> 00:09:06,520
Kom så.
78
00:10:11,440 --> 00:10:14,200
Kød. Så kom da.
79
00:10:40,720 --> 00:10:42,520
Nero?
80
00:10:51,960 --> 00:10:53,760
Nero!
81
00:12:02,480 --> 00:12:03,680
Ja?
82
00:12:03,800 --> 00:12:07,320
De har hængt Nero!
De har dræbt min hund!
83
00:12:07,440 --> 00:12:10,000
- Hvor er du?
- På vej ud til dig nu.
84
00:12:35,560 --> 00:12:36,960
Nej, nej, nej.
85
00:12:56,880 --> 00:12:59,240
Hvad fan...
86
00:13:00,640 --> 00:13:02,960
Hallo!
Hey!
87
00:14:12,120 --> 00:14:13,680
Shh.
88
00:15:20,160 --> 00:15:21,960
Kom...
89
00:16:18,840 --> 00:16:21,160
Fuck. Servietten.
90
00:16:33,920 --> 00:16:35,800
Pis!
91
00:16:54,000 --> 00:16:55,920
- Ja?
- Hej.
92
00:16:56,040 --> 00:16:59,280
- Jeg kan ikke sove.
- Har du prøvet med sovepiller?
93
00:16:59,400 --> 00:17:04,320
Jeg lytter til politiradio med druk
og slagsmål. Det er lige så godt.
94
00:17:04,440 --> 00:17:07,280
Der er rapporteret et solouheld
i Rold Skov.
95
00:17:07,400 --> 00:17:12,240
Føreren er smadret ind i et træ og
dræbt. Major Hannibal Frederiksen.
96
00:17:12,360 --> 00:17:16,000
Nevø til Hans Otto Corfitzen
fra Nørlund Slot.
97
00:17:16,120 --> 00:17:18,320
De bor lige i nærheden af hinanden.
98
00:17:40,160 --> 00:17:44,320
Jeg udvider min personlige sikkerhed
med lidt større muskler.
99
00:18:04,640 --> 00:18:09,000
Skal landsdommer Bergsøe
så også indkvarteres?
100
00:18:11,960 --> 00:18:15,640
- Bergsøe.
- På plads, på plads. Kom.
101
00:18:18,400 --> 00:18:23,120
Jeg kondolerer med din nevø.
Det er jo fuldstændig uforståeligt.
102
00:18:23,240 --> 00:18:25,840
Unødvendigt.
103
00:18:25,960 --> 00:18:28,840
Det var ikke en ulykke med Hannibal.
104
00:18:28,960 --> 00:18:32,800
Hvad mener du? Er det dem,
der bliver ved med at ringe?
105
00:18:32,920 --> 00:18:37,040
Ja. Der er taget alle forholdsregler,
som du kan se.
106
00:18:38,160 --> 00:18:41,440
Hvad med os andre?
Hvad med mig?
107
00:18:41,560 --> 00:18:44,720
Har du ikke lige købt sommerhus?
108
00:18:44,840 --> 00:18:48,280
Er det virkelig det eneste,
du har at sige til mig?
109
00:18:53,640 --> 00:18:56,440
Kom, Hermann.
110
00:18:56,560 --> 00:18:59,080
Kom. Ind.
111
00:19:01,320 --> 00:19:03,520
Folk tænker kun på sig selv.
112
00:19:26,040 --> 00:19:30,480
- Godmorgen, Grube.
- Du har kørt langt. Fra København.
113
00:19:30,600 --> 00:19:34,080
- Vi kunne have taget den på Zoom.
- Jeg er rastløs.
114
00:19:35,680 --> 00:19:40,400
- Hvad med ham her?
- Vi har en teori om selvmord.
115
00:19:40,520 --> 00:19:45,960
Han følte sig pænt ydmyget efter
den der kommissionsundersøgelse.
116
00:19:47,240 --> 00:19:51,560
- Havde han drukket?
- Nej. Vi fandt ikke noget i blodet.
117
00:19:53,920 --> 00:19:58,280
- Ingen airbag?
- Nej, den var slået fra.
118
00:19:58,400 --> 00:20:01,600
Og vi fandt heller ikke nogen mobil.
119
00:20:03,400 --> 00:20:07,920
Men vi er ved at undersøge,
om han havde været på kro.
120
00:20:10,400 --> 00:20:12,720
Og tørret sig om munden bagefter?
121
00:20:12,840 --> 00:20:15,680
Vi finder ud af, om det er dna,
vi kender.
122
00:20:15,800 --> 00:20:20,440
Hvis man vil begå selvmord,
hugger man vel speederen i bund -
123
00:20:20,560 --> 00:20:23,440
- og ikke bremsen?
124
00:20:23,560 --> 00:20:28,640
Så selvmord eller noget,
der gerne skulle ligne det, siger du?
125
00:20:29,720 --> 00:20:32,560
Det kunne jo også bare være
en ulykke, ikke?
126
00:20:32,680 --> 00:20:36,400
- Tak, Grube. Vi tales.
- Vi snakkes.
127
00:21:07,520 --> 00:21:09,520
- Havde Hannibal hund?
- Ja.
128
00:21:09,640 --> 00:21:13,200
Vi fandt den, da vi ransagede hans
ejendom. Den var blevet kværket.
129
00:21:13,320 --> 00:21:17,240
- Og smidt under noget kvas.
- Tak.
130
00:21:29,320 --> 00:21:31,920
- Ja.
- Tjekkede du fotoet?
131
00:21:32,040 --> 00:21:35,600
Ja. Det er en rottweiler. En tæve.
132
00:21:35,720 --> 00:21:40,160
- Hvem har sendt det til mig?
- Arvidsen. Men prøv lige at vente...
133
00:21:40,280 --> 00:21:42,840
To sekunder.
134
00:21:43,880 --> 00:21:48,200
Han har hacket sig ind på en anden
telefon og taget billedet derfra.
135
00:21:48,320 --> 00:21:50,200
Han vil gerne snakke.
136
00:21:50,320 --> 00:21:52,840
Jeg rykker ind på kroen.
Tjekker du det praktiske?
137
00:21:52,960 --> 00:21:58,280
- Og send mig Arvidsens koordinater.
- Ja, det kan du tro.
138
00:22:01,960 --> 00:22:06,360
Godt foto. En anelse uskarpt.
139
00:22:06,480 --> 00:22:10,520
Til gengæld står andre hændelser
i området knivskarpt.
140
00:22:10,640 --> 00:22:14,200
Men du skal have den store pung frem.
141
00:22:15,840 --> 00:22:20,320
- Vogt dig for den anden dødssynd.
- Hvad er den anden dødssynd?
142
00:22:20,440 --> 00:22:23,960
Grådighed. Som når man fylder
for meget på tallerkenen -
143
00:22:24,080 --> 00:22:26,600
- uden at tjekke,
om der er nok til alle.
144
00:22:26,720 --> 00:22:30,360
- Så ingen talte pænt om mig?
- Næh.
145
00:22:30,480 --> 00:22:34,880
- Var det smiger det om samfundssind?
- Ja.
146
00:22:35,000 --> 00:22:37,560
Tre millioner.
147
00:22:37,680 --> 00:22:39,800
Det er billigt.
148
00:22:40,920 --> 00:22:43,920
Kun i de kredse, du færdes i.
149
00:23:15,720 --> 00:23:17,920
Apport!
150
00:23:49,040 --> 00:23:52,080
Godt konferencerum, du har skaffet.
151
00:23:52,200 --> 00:23:55,320
Den kommission, der undersøger
Hannibal Frederiksen -
152
00:23:55,440 --> 00:23:59,440
- er nedsat efter en klage
fra en tidligere jægersoldat.
153
00:23:59,560 --> 00:24:02,720
- Niels Oxen.
- Ham ved jeg godt hvem er.
154
00:24:02,840 --> 00:24:06,400
Tjek det instagramopslag,
jeg har sendt dig.
155
00:24:07,560 --> 00:24:13,960
Han lever som eneboer i Rold Skov. I
hvert fald skralder han dine rester.
156
00:24:14,080 --> 00:24:15,160
Her?
157
00:24:15,280 --> 00:24:19,920
Personalet så ham med en hvid hund,
og i går lagde en det opslag op.
158
00:24:20,040 --> 00:24:22,920
Ti minutter efter kører
Hannibal Frederiksen galt.
159
00:24:23,040 --> 00:24:26,200
Det tager ti minutter at løbe
fra kroen til ulykkesstedet.
160
00:24:26,320 --> 00:24:29,880
- Og hvor er Niels Oxen nu?
- Han er væk.
161
00:24:30,000 --> 00:24:32,720
Der er ikke nogen
elektroniske fodspor.
162
00:24:32,840 --> 00:24:36,760
- Få et værelse her og kom.
- Yes.
163
00:24:40,480 --> 00:24:43,040
Hermann?
164
00:24:45,840 --> 00:24:49,760
Hermann!
165
00:25:42,240 --> 00:25:44,160
Kan man få det lidt tilbage?
166
00:25:44,280 --> 00:25:46,560
- Undskyld?
- Kan man få sædet lidt tilbage?
167
00:25:46,680 --> 00:25:50,120
Ja, selvfølgelig. Sådan.
168
00:25:53,160 --> 00:25:57,200
- Det var ikke for at være uhøflig.
- Det er fint.
169
00:25:58,920 --> 00:26:02,160
Hvorfor har Mossmann bedt dig
om at tage til Rold?
170
00:26:02,280 --> 00:26:04,120
Pas.
171
00:26:05,120 --> 00:26:07,000
Okay.
172
00:26:07,840 --> 00:26:12,120
Bare så vi er enige. Mossman er vores
chef, men det er kun helikopter.
173
00:26:12,240 --> 00:26:15,200
Det er mig, du refererer til.
Yes?
174
00:26:15,320 --> 00:26:18,000
- Yes.
- Fint.
175
00:26:20,360 --> 00:26:23,480
Den er til dig.
Du kvitterer bare digitalt.
176
00:26:23,600 --> 00:26:26,920
Der holder en lejebil klar,
når vi kommer derop.
177
00:26:27,040 --> 00:26:30,280
Og du får det der.
178
00:26:33,800 --> 00:26:38,880
Jeg gør det kun for at hjælpe dig.
Jeg kan godt forstå, det er svært.
179
00:26:40,040 --> 00:26:41,440
Ja...
180
00:27:02,440 --> 00:27:06,720
- Skal jeg tænde for 12-nyhederne?
- Nej tak.
181
00:27:15,440 --> 00:27:19,320
Vil du bede hende komme hjem,
nu hvor vi har mistet Hannibal?
182
00:27:19,440 --> 00:27:21,960
Det kunne jeg ikke drømme om.
183
00:27:41,120 --> 00:27:44,840
Er det hårdt at køre så langt?
184
00:27:44,960 --> 00:27:47,080
Nej, det er fint.
185
00:27:47,200 --> 00:27:50,880
- Du må sige til, hvis...
- Det skal jeg nok. Tak.
186
00:27:55,000 --> 00:27:58,320
Her er flot.
187
00:27:58,440 --> 00:28:01,320
Jeg kan godt lide træer.
188
00:28:01,440 --> 00:28:04,400
Skov. Skov og træer.
189
00:28:05,680 --> 00:28:09,040
- Og gugle...
- Det var dig, der fandt mig, ikke?
190
00:28:13,840 --> 00:28:17,160
- Jo, det var det.
- Hvordan lå jeg?
191
00:28:19,360 --> 00:28:23,880
Jeg kan ikke rigtig huske noget,
men det var klemt fast, ikke?
192
00:28:24,000 --> 00:28:26,120
Mellem bilerne.
193
00:28:30,280 --> 00:28:32,560
Hvordan så det så ud?
194
00:28:34,880 --> 00:28:36,880
Var det bare...
195
00:28:38,360 --> 00:28:40,280
Sådan helt fladt?
196
00:28:40,400 --> 00:28:44,400
Jeg tror ikke,
fladt er det rigtige ord. Det var...
197
00:28:44,520 --> 00:28:47,880
Ja, nej, det er fint.
Jeg tror ikke...
198
00:28:48,000 --> 00:28:51,120
Jeg tror ikke lige,
jeg har lyst til at vide mere.
199
00:28:54,560 --> 00:28:58,720
Frigg, teknikerne tjekker en SUV,
de har fundet i Viborg -
200
00:28:58,840 --> 00:29:04,840
- hvor Bergsøe har sommerhus. Det kan
være den, der bankede op i Hannibal.
201
00:29:04,960 --> 00:29:07,040
Er I gået i gang uden os?
202
00:29:07,160 --> 00:29:11,440
Mogens Bergsøe er fundet druknet
i sin pool i sit sommerhus.
203
00:29:11,560 --> 00:29:14,320
Retsmedicinsk hælder mod drab.
204
00:29:20,600 --> 00:29:22,480
Dygtig.
205
00:29:25,720 --> 00:29:28,920
De har deres verden, Whitey.
206
00:29:29,960 --> 00:29:32,440
Og vi har vores.
207
00:29:32,560 --> 00:29:35,160
Sådan er det bare.
208
00:29:44,400 --> 00:29:48,120
Hvorfor hjalp han ham ikke?
Har du tænkt over det?
209
00:29:48,240 --> 00:29:51,320
Hvorfor tog han hans mobiltelefon?
210
00:29:53,880 --> 00:29:56,280
Mærkelig opførsel.
211
00:30:13,280 --> 00:30:17,840
"I går nat mistede jeg min nevø,
major Hannibal Frederiksen, som jeg -
212
00:30:17,960 --> 00:30:22,040
- under omstændighederne, havde
udnævnt til arving og efterfølger.
213
00:30:22,160 --> 00:30:26,960
Og her til morgen endnu et aktivt
medlem, landsdommer Mogens Bergsøe.
214
00:30:27,080 --> 00:30:32,080
Begges hunde blev af uforklarlige
grunde ligeledes fundet hængt.
215
00:30:33,920 --> 00:30:39,080
Danehof og vores forenede kræfter...
216
00:30:41,040 --> 00:30:44,960
... undertegnede fra Nord...
217
00:30:45,080 --> 00:30:49,400
... og så Syd og Øst vil...
218
00:30:50,440 --> 00:30:52,760
... uden tøven...
219
00:30:52,880 --> 00:30:58,280
... hævne disse feje...
220
00:30:59,000 --> 00:31:00,600
... drab."
221
00:31:05,960 --> 00:31:07,040
Ja?
222
00:33:30,960 --> 00:33:32,680
Shh.
223
00:33:33,920 --> 00:33:35,560
Kom, kom.
224
00:35:51,920 --> 00:35:53,920
Pas på. Han har en hund.
225
00:35:58,360 --> 00:35:59,800
Skyd den.
226
00:36:07,440 --> 00:36:10,920
White, kom her!
227
00:36:11,040 --> 00:36:14,160
Ja. Så... sådan.
228
00:36:18,120 --> 00:36:21,280
- Niels Oxen?
- Ja.
229
00:36:21,400 --> 00:36:23,840
Mit navn er Rasmus Grube.
230
00:36:25,880 --> 00:36:30,040
- Det er en fin hund, du har.
- Hvad vil du?
231
00:36:30,160 --> 00:36:33,720
Kan jeg lokke dig med ned på kroen
til en lille snak?
232
00:36:33,840 --> 00:36:37,800
- Kroen?
- Var du ved Nørlund Slot i aftes?
233
00:36:39,920 --> 00:36:43,280
- Ja.
- Så kan du måske hjælpe os.
234
00:36:43,400 --> 00:36:46,560
Godsejeren er død i nat.
235
00:36:50,640 --> 00:36:52,120
Okay.
236
00:36:52,240 --> 00:36:55,920
Det ville være fint,
hvis hunden kunne blive her.
237
00:36:59,600 --> 00:37:02,920
Kom her, White.
238
00:37:04,360 --> 00:37:06,880
Så...
239
00:37:40,760 --> 00:37:45,040
Efter Cortifzens død er jeg kommet
i besiddelse af mere materiale.
240
00:37:45,160 --> 00:37:49,520
Så... der er sket
en vis prisudvikling.
241
00:37:49,640 --> 00:37:51,880
Seks millioner.
242
00:37:52,000 --> 00:37:53,640
Seks millioner?
243
00:37:53,760 --> 00:37:56,440
Jeg skal starte et helt nyt liv.
Et nyt sted.
244
00:37:56,560 --> 00:38:01,880
Man kan bøje sig for dybt for penge.
Har du ikke nogen værdighed?
245
00:38:02,000 --> 00:38:06,960
- Anmeldte du Niels Oxen i nat?
- Jeg så ham og hans hvide hund.
246
00:38:07,080 --> 00:38:11,000
Så du troede, han gav Corfitzen
det hjertetilfælde, han døde af?
247
00:38:11,120 --> 00:38:13,560
Interessant profil, perfekt syndebuk.
248
00:38:13,680 --> 00:38:17,560
Mens medierne flipper ud over
en voldsdømt krigsveteran -
249
00:38:17,680 --> 00:38:20,440
- kan du uforstyrret gå efter guldet.
250
00:38:20,560 --> 00:38:23,960
- Hvis altså du har råd.
- Det har jeg ikke.
251
00:38:26,120 --> 00:38:28,040
Okay.
252
00:38:28,160 --> 00:38:32,480
Har du tjek på, hvad der skete
med Bergsøes hund?
253
00:38:32,600 --> 00:38:37,200
- Havde han hund?
- Dommeren omkom ved en drukneulykke.
254
00:38:37,320 --> 00:38:41,680
Men hvad skete der egentlig
med hans springerspaniel?
255
00:38:42,640 --> 00:38:45,480
Hov! Hvad er det, der ligger der?
256
00:38:50,040 --> 00:38:51,920
Det er seks millioner.
257
00:39:04,160 --> 00:39:06,120
Kom indenfor.
258
00:39:15,920 --> 00:39:18,520
Niels Oxen.
259
00:39:18,640 --> 00:39:23,040
Først... jeg har kæmpe respekt
for dig og din militære karriere.
260
00:39:23,160 --> 00:39:26,640
- Syv internationale missioner, ikke?
- Mmm.
261
00:39:26,760 --> 00:39:32,160
Jeg ved ikke, om du ved det, men Oxen
er Danmarks højest dekorerede soldat.
262
00:39:32,280 --> 00:39:37,000
Tapperhedskorset overrakt af
dronningen. Finere bliver det ikke.
263
00:39:39,200 --> 00:39:45,160
Vi står med tre mistænkelige dødsfald
og tre hængte hunde.
264
00:39:45,280 --> 00:39:48,200
Måske et tilfælde.
Måske kyniske drab.
265
00:39:48,320 --> 00:39:51,560
- Må jeg lige spørge om noget?
- Selvfølgelig.
266
00:39:51,680 --> 00:39:54,400
Har du set den her bil før?
267
00:39:54,520 --> 00:39:56,360
- Ja.
- Hvor?
268
00:39:56,480 --> 00:39:59,680
- Den stod i skoven.
- Den blev stjålet i Skørping.
269
00:39:59,800 --> 00:40:03,440
- Vi fandt den i Viborg.
- Hvornår så du bilen?
270
00:40:03,560 --> 00:40:08,080
Var det samme aften, som du...
spiste på kroen?
271
00:40:08,200 --> 00:40:11,040
Ja. Det skal nok passe.
272
00:40:11,160 --> 00:40:13,960
Den her bil, den bliver...
273
00:40:14,640 --> 00:40:16,680
- Godmorgen.
- Niels...
274
00:40:16,800 --> 00:40:18,680
- Niels, her. Her.
- Ja.
275
00:40:18,800 --> 00:40:22,720
Bilen tvinger formentlig
Hannibal Frederiksen ind i et vejtræ.
276
00:40:22,840 --> 00:40:25,800
Ham kender du.
Kujon, ikke?
277
00:40:25,920 --> 00:40:30,080
- Skyld i din kammerats død.
- Efterlod du den ved Hannibals bil?
278
00:40:30,200 --> 00:40:33,040
Svar ærligt. Vi har masser af dna.
279
00:40:36,920 --> 00:40:40,480
- Jeg prøvede at genoplive ham.
- Okay.
280
00:40:41,640 --> 00:40:45,840
- Jeg hørte sammenstødet og løb til.
- For at hjælpe din værste fjende?
281
00:40:45,960 --> 00:40:48,560
- Det tænkte jeg ikke over.
- Nej.
282
00:40:48,680 --> 00:40:52,240
- Og så direkte videre til Viborg?
- Ikke forstået.
283
00:40:52,360 --> 00:40:57,080
Mens du sad inde, spammede du
Bergsøe med hidsige mails.
284
00:40:57,200 --> 00:40:59,880
Du staver i øvrigt ad helvede til.
285
00:41:00,000 --> 00:41:03,800
Du brokkede dig om, at kommissions-
formanden ikke tog dig alvorligt.
286
00:41:03,920 --> 00:41:07,720
- Din retorik eskalerede.
- Var du vred over, han ikke svarede?
287
00:41:07,840 --> 00:41:12,320
Holdt du Bergsøes hoved under vand,
indtil han druknede?
288
00:41:14,960 --> 00:41:17,280
Jeg anede ikke, han var død.
289
00:41:17,400 --> 00:41:20,800
Hvorfor tog du op på Nørlund Slot?
290
00:41:20,920 --> 00:41:24,880
Jeg ville spørge godsejeren, hvorfor
han tog Hannibals mobil fra liget.
291
00:41:25,000 --> 00:41:27,320
Hvorfor fotograferer han
sin døde nevø -
292
00:41:27,440 --> 00:41:30,920
- tager hans mobil og kører væk
uden at ringe 112.
293
00:41:31,040 --> 00:41:34,120
- Tog han Hannibals telefon?
- Vent lige.
294
00:41:34,240 --> 00:41:38,720
Du siger, at du så Corfitzen
ved bilen, før politiet kom?
295
00:41:40,680 --> 00:41:41,720
Korrekt.
296
00:41:41,840 --> 00:41:45,240
Ikke omvendt? Corfitzen så dig,
så du slog ham ihjel.
297
00:41:45,360 --> 00:41:48,960
Ah! Nu bliver det vist lige
spekulativt nok.
298
00:41:52,800 --> 00:41:55,960
- Frigg Mossmann.
- Jeg ved godt, hvem du er.
299
00:41:56,080 --> 00:42:00,000
Jeg kunne godt tænke mig at veksle
et par ord med dig. Alene.
300
00:42:10,920 --> 00:42:15,120
- Du er holdt op i Jægerkorpset?
- Bortvist.
301
00:42:15,240 --> 00:42:17,240
Hvad så nu?
302
00:42:17,360 --> 00:42:21,440
Skal du ud i verden?
Der er efterspørgsel på folk som dig.
303
00:42:21,560 --> 00:42:24,000
Jeg har fået nok krig.
304
00:42:25,720 --> 00:42:30,040
Hvad så med at arbejde for mig?
Uofficielt.
305
00:42:30,160 --> 00:42:32,160
Det er godt betalt.
306
00:42:33,280 --> 00:42:36,160
Nej tak.
307
00:42:36,280 --> 00:42:40,760
- Og jeg skal ikke uddybe mit tilbud?
- Nej. Kan jeg gå nu?
308
00:42:40,880 --> 00:42:44,840
Selvfølgelig. Hvis du fortryder,
så ved du, hvor jeg er.
309
00:42:47,960 --> 00:42:52,040
Hej. Du sagde, der måske blev
et værelse ledigt i stuen?
310
00:42:52,160 --> 00:42:54,440
Desværre.
311
00:42:54,560 --> 00:42:57,840
Okay.
Og elevatoren er stadig i stykker?
312
00:42:57,960 --> 00:43:00,760
- Ja, desværre.
- Ja...
313
00:43:02,320 --> 00:43:05,200
Okay. Super.
314
00:44:24,840 --> 00:44:25,920
Tekster: Kirsa Hage
Dansk Video Tekst
24989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
