All language subtitles for Oxen.S01E01.DANiSH.1080p.WEB-DL.H.264.AAC2.0-RTBYTES.da

Og vi lægger stadig hanner
foran hunnerne?

- Ja, sådan er traditionen.
- Hmm.

Tak for god opførsel.
Tak for god jagt. Skål.

Skål.

Vi mangler stadig en fucking gæst.

Men mon ikke han kommer,
når der er gratis middag?

Når man taler om solen...

- Hej, min skat. Vækkede jeg dig?
- Nej, nej. Er du okay?

Jeg skulle være taget på den jagt.

Her er en ubehagelig
og overgearet stemning.

Jeg har lyst til at køre hjem.

Du er nødt til at få noget søvn.
Du kan ikke køre nu.

Vi snakker om det,
når du kommer hjem.

Og så den begravelse i morgen...

Og den idiot, vi er ved at indlede
en sag imod, er her også.

Kom nu.

Hannibal! For fanden!

- Bosse, vi har den.
- Niels. Niels?

Johnny Gregersen?
Formand for Forsvarsudvalget?

- Ja.
- Niels Oxen.

Jeg... kondolerer med tabet
af din kammerat.

Tak. Har du læst min indberetning?

Ja. Og jeg forstår, at major Hannibal
Frederiksen efter din opfattelse...

Går i panik i kamp -

- og lader mig og min døende
kammerat i stikken. Det er korrekt.

Det er jo en hård anklage med
en straf på op til 12 års fængsel.

Et flertal i Forsvarsudvalget vil
nedsætte en undersøgelseskommission -

- for at finde ud af,
hvad der er op og ned.

Og det kan jeg stole på?

Johnny.

- Corfitzen. Tak for i går.
- Selv tak.

Eller hvordan man nu
skal formulere det.

Jeg har ingen anelse om,
hvad du hentyder til.

Men jeg er forpisset over rygter om,
at du vil nedsætte en kommission.

Trække min nevø igennem sølet
og ødelægge hans karriere.

Soldater, der kæmper for demokrati,
skal kunne stole på deres ledere.

Jeg forlanger, at du stopper
den kommission.

Nej.

Du gør bare, hvad du får besked på.

Du får det til at lyde
som en trussel.

Kære ven. Vil du virkelig sætte alt
på spil for en ubetydelig soldat?

Hvad?

Kan du have det.

- Hej, Birgitte.
- Noget bekymrer mig.

- Hvorfor var du ikke til begravelse?
- Jeg var der. Du så mig bare ikke.

- Var Magnus der også?
- Du er på vej ned igen.

Og du har brug for hjælp.

Nej, men jeg kunne bruge
lidt opbakning.

Niels, du kan ikke finde ud af
at komme hjem. Det er det...

Undskyld?
Frigg Mossmann, PET.

I ringede om nogle dokumenter.
Det er et par uger siden, men...

Jeg kondolerer.

Undskyld. Jeg vil ikke trænge mig på.
Jeg blev engang opereret af din mand.

- Han var en fin læge.
- Tak. Hvorfor ringede du?

Jeg fik jo bildt jer ind, jeg havde
udleveret alle dokumenterne -

- men vi har fundet en sag
i rigsarkivet i Viborg og...

Der er dukket noget korrespondance
op, som involverer ham godsejeren.

Hans Otto Corfitzen?

Mange tak.

Skriver du det brev til PET-chefen?

Ja.

Er du sikker på, det er
den rigtige måde at gøre det på?

Mine kilder har bekræftet,
at der blev begået et drab -

- efter den jagtmiddag
på Nørlund Slot.

Så der er ingen vej udenom. Jeg er
nødt til at informere Frigg Mossmann.

Det, jeg mente, var bare, om det ikke
er bedre at mødes med hende?

Vi er sgu heldige,
vi har den her udsigt, hva'?

- Ja?
- Er det Frigg Mossmann?

- Hvem taler jeg med?
- Johnny Gregersen.

Ja?

Jeg har noget, jeg gerne vil...
helt uofficielt.

Jeg sidder i forskningslæsesalen
på Den Sorte Diamant en time endnu.

Her er ro.

- Kommer du lige fra skole?
- Nej, jeg kommer hjemmefra.

Har du sovet herude?

- Bliver du og spiser?
- Hvis jeg må.

- Selvfølgelig. Bare ring til mor.
- Det er helt okay.

- Du har allerede spurgt?
- Ja.

Hvad fanden er det?

Hvad skal vi så have?

Øhm...

Altså... det kommer jo an på,
hvad du gerne vil lave.

- Jeg kan lave meget forskelligt.
- Nå?

Pizza, pizza eller pizza.

- Jeg tror, jeg har lyst til pizza.
- Godt valg.

- Tager du lige pilen?
- Ja.

Husk nu... Bue og pil gør kun,
hvad du beder dem om.

Så hvis du fejler,
skal du se indad -

- og gøre det bedre næste gang.

Hey, stop, stop, stop.

- Du har øvet dig.
- Ja, jeg har.

- Du er gået herhen efter skole?
- Ja.

Tit?

Næsten hver dag.

Okay, prøv bare igen.

Hejsa.

Hvad satan? Balboa...
Hold kæft, hvor ser du ud.

- I lige måde.
- Hey.

Bor du stadig ude i skoven?

Jeg har fundet et lille sted
ved Lindenborg.

- Det kan man slet ikke lugte.
- Du har mistet håret, ikke humoren.

Jeg går sgu ikke i vandet på den her
tid af året. Det er pissekoldt, så...

- Hej.
- Hej.

Det er Balboa.
Vi var i Afghanistan sammen.

- Der var Bosse også med?
- Ja, nemlig.

Vi har også været i Irak.
Det var før, du blev født.

- Giver du kaffe eller en bajer?
- Ja, kom ind.

Hvad er det for et rovdyr?

Det er mest for at holde folk væk.

Hvor ved Lindenborg?
Jeg kender godt det område.

Hvad siger du, Rytter?

Med hensyn til Johnny Gregersen har
jeg ikke kunnet holde pressen væk.

Det er jo formanden
for Forsvarsudvalget, så...

- Hallo? Er du der?
- Hvad er det, du vil spørge om?

Skal jeg køre skærpet
sikkerhedsprocedure?

Selvfølgelig skal du det, Rytter.

Hun må være dybt rystet, så go easy.
Ikke noget bullshit, okay?

Hvad var det, du var nødt til?

Jeg er klar over, det må være
ubehageligt, men hans computer.

Af sikkerhedsgrunde.

- Jeg kender ikke passwordet.
- Det er ikke noget problem.

Hvad med hans mobiltelefon?
Den havde han ikke på sig.

Hvem var det, du sagde, du var,
udover at være operativ chef i PET?

Rytter. Martin Rytter.

Vi kan ikke udelukke,
at der er tale om...

Oplevede du, at han var suicidal?

At han var selvmordstruet?

- Det er ligegyldigt nu. Han er død.
- Ja.

Men det kunne jo være,
at han havde efterladt noget?

- Et brev.
- Et brev?

Nej.
Nej, jeg har ikke fundet noget.

Hold da kæft. Se her.

Trafikdræbt. Jeg tror ikke en skid
på det der, mand.

- Hvorfor skulle nogen slå ham ihjel?
- For at standse din kommission.

Det stopper ikke med ham.
Den er vedtaget i Folketinget.

Kom her. Ja, det var godt.
Den kører den kommission.

Han var god nok, Gregersen.
Jeg kan huske i Irak.

Han var ikke bange for at være med
i den spidse ende.

Det er noget andet med ham major
Hannibal. Hvad fanden skete der?

Altså, I røg i bagholdsangreb,
og Bosse blev ramt?

Bosse bliver ramt på kanten
af vesten.

Blodet fosser ud af ham.

Jeg kan ikke stoppe det.

Han skal på operationsbordet... nu.

Og i stedet for at komme os
til undsætning -

- så kører Hannibal væk.

Fucking nar, mand.

Væk.

Bosse dør mellem hænderne på mig.

- Hej, Magnus.
- Hej.

Mor vil gerne have,
jeg kommer hjem alligevel.

Ja.

- Er du sikker?
- Ja.

- Vi ses.
- Ja, okay.

Undskyld?

Margrethe Franck ude fra tjenesten.
Jeg kommer fra ulykkesstedet.

Er det vigtigt?

Det går jeg ud fra, siden PET
bliver involveret i et trafikuheld.

Jeg lytter.

Det er Johnny Gregersens.
Den er ikke krypteret som vores.

Den skal Rytter have. Han er din chef
og står for sikkerhedsproceduren.

Ja, men du er Rytters chef.

Så hvad?

Du vil måske gerne tage stilling til,
om I havde en fortrolig samtale -

- eller om telefonen kan indgå
i efterforskningen.

Jeres samtale varede 23 sekunder...
fremgår det af hans opkaldsliste.

Den skal selvfølgelig indgå
i efterforskningen.

Hov.

Det...

Ja, og så har tjenesten sikret
Gregersens computer.

Eller sikret og sikret. Den var
blevet kogt i en mikrobølgeovn.

- Så alt indholdet er...
- Ødelagt.

Den sorte kassevogn, som er set
køre væk, er den blevet efterlyst?

- Ja.
- Godt.

- Frigg Mossmann.
- Mit navn er Tine Gregersen.

- Min mand er...
- Jeg ved godt, hvem du er.

Det gør mig rigtig ondt,
at du har mistet din mand.

Jeg har et brev,
han har skrevet til dig.

Ikke i telefonen. Er du hjemme?

- Ja.
- Vi ses om lidt.

Hallo?

Nogen vidner?

En pige så en kassevogn køre væk.
Registreringsnummer, hele svineriet.

- Hun skal nok være strisser en dag.
- Har I lokaliseret den?

- Det er Margrethe.
- Frigg Mossmann.

Et vidne har identificeret
kassevognen.

Den er set køre ind
ved Ørstedsværket.

- Politiet sender en vogn derud.
- Hvad skal jeg?

Vær til stede nu.
Helst før anholdelsen.

- Du skal beslaglægge et brev.
- Hvad for et brev?

Du skal aflevere det direkte til mig.

Ikke til Rytter,
ingen anden i tjenesten. Kun mig.

- Det er forstået.
- Og Margrethe?

Vedkommende har nok lige smidt
Gregersens kone ud fra 16. etage.

Ja.

Stop! Det er politiet!

Shh. Magnus sover.

Kan vi lige sige hej?

Er du skæv?

Du har ikke set din søn i månedsvis.

Og så ryger du tjald sammen med din
hjemløse ven. Hvor tjekket er det?

Balboa, han...
Han forstår, hvad krig...

Ja, men du behøver ikke udpensle,
hvor blodig Bosses død var -

- mens Magnus hører på det.
Han blev skidebange.

Det kunne lige så godt
have været dig.

Er du klar over, hvor meget han
har glædet sig, til du kom hjem?

Til at vise dig, hvor dygtig
han er blevet med din bue?

Du kan se ham igen, når...
når du er klar.

Når du har fået noget behandling.

Pas på dig selv.

Hvad sker der?

Kom nærmere. Frederikshavns Politi.
Velkommen hjem, soldat.

Nå... Hvad er det her?

- Det ved jeg ikke.
- Det ved du ikke?

Vi tager vel ikke fejl, hvis vi
antager, det er vestafrikansk heroin.

- Der er cirka 850 gram.
- Jeg aner ikke, hvor det kommer fra.

Det er ellers et udmærket supplement
til pensionen.

Men sig mig, hvordan fanden
har du fået det hjem?

Lagde du det ned i kisten
sammen med din døde kammerat?

Fik det fløjet hjem til Danmark
under fuld honnør?

- Okay, strips, kom.
- Ja.

- Værsgo.
- Tak.

Luk døren.

Din forsvarer er her.

Anklagemyndigheden
frafalder narkotiltalen.

De tror stadig, du er skyldig,
men de kan ikke løfte bevisbyrden.

De fastholder overtrædelsen
af paragraf 119.

Du slog betjenten ned under
anholdelsen, hvad du også tilstod.

Så sagen sendes til retten
som en tilståelsessag.

Du får næppe mere end de tre måneder,
du har siddet varetægtsfængslet.

Bottom line er,
at du bliver løsladt i dag.

Og Jægerne?

Der er ikke noget at gøre. Du er ude.
Bortvist.

Desværre. Du skal aflevere din
mundering, uniformer og så videre.

Til gengæld kan du beholde
støvlerne.

Med hensyn til kommissionen så bliver
Hannibal Frederiksen afhørt snart.

Det vil du også blive. Men din sag
står dårligt efter det her.

Det er verdens største fuckfinger.

Nu har jeg fået informationer om,
hvem der har anmeldt dig.

Det er din gamle krigskammerat
Balboa.

Så håber jeg, han fik lidt
til eget forbrug.

Det tager du meget roligt.

Hvorfor Balboa blev misbruger, vil
ingen civilister nogensinde forstå.

Men jeg vil godt vide, hvem der fik
ham til at placere lortet i garagen.

Balboa?

- Hej, Margrethe.
- Hej.

Har du ikke noget hjælp?
Noget familie?

Skal jeg opfatte det som en kritik
eller hvad?

Det er skønt vejr.

Du behøver ikke alt det her. Det er
fint nok. Jeg ved godt, jeg er fyret.

Hvem siger, du er fyret?

Jeg er invalid.

Og hvad hvis jeg har et tilbud
til dig?

Nej. Jeg skal ikke sidde
bag ved et skrivebord.

- Det bestemmer du selv.
- Ah...

Det gør jeg jo så ikke rigtigt. Vel?

Undskyld.

Fandt I nogensinde
det forpulede brev?

Nej.

Fortalte du politianklagemyndigheden
om det, da du blev afhørt?

Når jeg kun måtte give det til dig,
gik jeg ud fra, det var fortroligt.

Så nej. Det gjorde jeg ikke.

Jeg har brug for en screening af den
tidligere PET-mand Poul Arvidsen.

Han var livvagt for Gregersen, når
han besøgte udenlandske missioner.

Han arbejder nu som gartner
på Nørlund Slot oppe i Rold Skov.

Du refererer stadigvæk kun til mig
og ikke til andre i tjenesten.

Ja.

Værsgo og tag, Bergsøe.
Hvad fanden er så vigtigt -

- så du afbryder din kommission
for at komme og spise frokost?

Hun hører alting alligevel,
så snak du bare.

Okay.

Den der jagt for et par måneder
siden... Hvad skete der egentlig?

Ikke forstået.

Du havde sørget for et meget smukt
og også meget intelligent selskab.

Hun havde sgu læst Marcel Prousts
"I et rosenflor af purunge piger".

Helt ærligt. Jeg var faldet i søvn,
inden vi nåede til rosenfloret.

Hvor vil du hen med det?

Jeg har modtaget en række
intimiderende opkald.

De vil vide, hvem der ellers
overnattede efter jagten.

Onkel?

Jeg kan ikke blive set med ham,
når jeg lige har afhørt ham.

Nu er jeg blevet ringet op igen
og nærmest truet på livet.

De vil have navnet på...
Ja, du ved nok.

Hvad foregår der her?

Hvorfor siger du ikke noget?

Hvad hedder du?

Hedder du... Mr. White?

Jeg er glad for, at jeg over for
kommissionen fik lejlighed til -

- at underbygge min påstand om,
at Oxen begik lydighedsnægtelse -

- da han nægtede at adlyde min ordre
om tilbagetrækning.

- Ja?
- Du skal ikke presse ham.

- Det gør jeg da heller ikke.
- Den hund ligner afpresning.

Jeg har ikke set ham i tre måneder.

Det er jo ikke nogen hemmelighed,
hvor du har været.

- Og det fortsætter bare.
- Hvad mener du?

Du har set nyheder, ikke?
Hvordan tror du, han har det?

Det er synd, han skal være flov
over sin far.

- Og det er synd for dig...
- Fuck, mand. Rend mig i røven.

Ja, så Poul Arvidsen får så ud over
sin gartnerløn på 25.022 kroner -

- udbetalt 100.000 sort om måneden
fra Nørlund Slot.

Hvad skal han for de 100.000?

Aner det ikke, men det lyder ikke
lovligt. Jeg har pinget hans mobil.

Drej til højre og tryk lidt til, så
ramler du ind i ham om ti minutter.

Pas dog på.
Se dig for, for helvede!

Frigg Mossmann?

Poul Arvidsen. Tidligere ask'er.

Åh, den...
Undskyld, jeg var lige...

Den Arvidsen, den Arvidsen, ja.
Går det godt? Du savner os ikke?

Alle i tjenesten taler simpelthen
så pænt om dig.

Se her. White, her.
Er du tørstig?

Ja...

Sådan, værsgo.
Det var godt.

- Væk!
- White!

White!

- Slip mig!
- På plads. White, slip!

Slip!

Major Frederiksen.
Hvad fanden laver du her?

- Det er min skov.
- Din skov?

Ja, det er vores skov.
Det er min onkels skov.

Så du kendte Balboa?

Niels... Oxen. Nu skrider du ud
af vores private skov.

Jeg bor her nu.

I skal lade mig være i fred.
Så skal jeg nok lade jer være.

Kom så.

Sådan fungerer det ikke.

Du er soldat!

Tekster: Kirsa Hage
Dansk Video Tekst