Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,486 --> 00:00:05,446
Legenda:
gordolongaray
2
00:00:40,560 --> 00:00:43,400
Prontos?
Tem outro vindo.
3
00:00:45,360 --> 00:00:47,760
-Pronto?
-Sim, pronto.
4
00:00:48,760 --> 00:00:50,520
Tem outro vindo.
5
00:01:00,200 --> 00:01:01,280
Rock And Roll.
6
00:01:18,080 --> 00:01:22,040
-= ANIMALS =-
"Animais"
7
00:01:28,687 --> 00:01:30,836
Eu, eu estou dirigindo com estilo.
8
00:01:30,837 --> 00:01:32,099
Acabei de pegar minha
licen�a de volta.
9
00:01:32,100 --> 00:01:33,783
Eu tenho essa sensa��o em
minhas veias
10
00:01:33,784 --> 00:01:35,468
que este trem est� saindo
dos trilhos.
11
00:01:35,469 --> 00:01:38,342
Vou perguntar educadamente
se o diabo precisa de uma carona.
12
00:01:38,343 --> 00:01:41,446
Porque o anjo � minha direita
n�o vai sair comigo esta noite.
13
00:01:41,447 --> 00:01:43,190
Eu estou dirigindo perto
de sua casa
14
00:01:43,191 --> 00:01:44,733
enquanto voc� estava
saindo escondida.
15
00:01:44,734 --> 00:01:47,840
Eu abri a porta do carro pra que
voc� pudesse pular enquanto corria.
16
00:01:47,841 --> 00:01:50,209
Sua m�e n�o sabe que
voc� tinha saido.
17
00:01:50,210 --> 00:01:52,265
Ela ficaria furiosa se soubesse as
partes do seu corpo
18
00:01:52,266 --> 00:01:53,566
que estive beijando.
Gritando!
19
00:01:53,567 --> 00:01:57,334
N�o, n�s nunca vamos parar
N�o h� nada de errado com isso.
20
00:01:57,335 --> 00:02:01,870
Apenas agindo como animais
N�o, n�o importa onde vamos.
21
00:02:01,871 --> 00:02:05,883
Porque todo mundo sabe. N�s somos
apenas um casal de animais.
22
00:02:07,834 --> 00:02:13,602
Ent�o venha, querida, entre aqui.
Entre aqui, apenas entre aqui.
23
00:02:14,018 --> 00:02:16,287
Veja o problemas em que
nos metemos.
24
00:02:18,584 --> 00:02:21,965
Voc� est� no banco ao lado.
Passando sua m�o entre meus joelhos
25
00:02:21,966 --> 00:02:23,539
E voc� controla a velocidade
com que vamos
26
00:02:23,540 --> 00:02:25,295
atravez do qu�o forte voc�
quer apertar.
27
00:02:25,296 --> 00:02:28,200
� dif�cil dirigir quando voc� est�
respirando no meu ouvido.
28
00:02:28,301 --> 00:02:29,782
Mas eu tenho as duas m�os
no volante
29
00:02:29,783 --> 00:02:31,631
enquanto voc� tem as duas
m�os nos meus equipamentos.
30
00:02:31,632 --> 00:02:34,575
At� agora, n�o h� d�vida de que
est�vamos indo para o sul.
31
00:02:34,576 --> 00:02:37,749
Acho que ningu�m nunca lhe ensinou
a n�o falar com a boca cheia.
32
00:02:37,750 --> 00:02:40,680
Pois foi isso, como tocar uma.
33
00:02:40,681 --> 00:02:43,344
Tava t�o bom, que quase
ca� numa vala. Eu estou gritando!
34
00:02:43,345 --> 00:02:47,078
N�o, n�s nunca vamos parar.
N�o h� nada de errado com isso.
35
00:02:47,079 --> 00:02:51,682
Apenas agindo como animais.
N�o, n�o importa onde vamos.
36
00:02:51,683 --> 00:02:55,683
Porque todo mundo sabe. N�s somos
apenas um casal de animais.
37
00:02:57,580 --> 00:03:03,329
Ent�o venha, querida, entre aqui.
Entre aqui, apenas entre aqui.
38
00:03:03,530 --> 00:03:06,081
Veja o problemas em que
nos metemos.
39
00:03:09,640 --> 00:03:11,840
O que t� pegando?
40
00:03:14,487 --> 00:03:16,680
� disso que eu t� falando!
41
00:03:21,120 --> 00:03:24,280
Eu queria perguntar uma coisa
42
00:03:25,962 --> 00:03:29,720
e quero que sejam sinceros.
43
00:03:32,120 --> 00:03:35,200
N�s vamos nos divertir, porra?
44
00:03:37,880 --> 00:03:39,320
Perfeito.
45
00:03:43,320 --> 00:03:45,160
Sabem por qu�?
46
00:03:45,568 --> 00:03:48,055
Por que n�s. Est�vamos
estacionados perto dos trilhos.
47
00:03:48,056 --> 00:03:50,827
Sentados na parte de tr�s.
E apenas come�amos a nos ocupar.
48
00:03:50,828 --> 00:03:52,564
Quando ela sussurrou:
"Que foi isso?"
49
00:03:52,565 --> 00:03:55,559
O vento, eu acho porque ningu�m
mais sabe onde estamos.
50
00:03:55,560 --> 00:03:57,141
E foi quando ela come�ou a gritar
51
00:03:57,142 --> 00:03:58,856
"Aquele � o meu pai do lado
de fora do carro!"
52
00:03:58,857 --> 00:04:01,757
Oh, por favor, as chaves,
elas n�o est�o na igni��o.
53
00:04:01,758 --> 00:04:05,030
Devem ter caido no ch�o, enquanto
est�vamos mudando de posi��o.
54
00:04:05,031 --> 00:04:07,191
Eu acho que eles sabiam
que ela tinha saido.
55
00:04:07,192 --> 00:04:08,639
Enquanto eu tentava dizer
ao pai dela.
56
00:04:08,640 --> 00:04:10,783
que era a boca dela que eu
estava beijando. Gritando!
57
00:04:10,784 --> 00:04:14,250
N�o, n�s nunca vamos parar.
N�o h� nada de errado com isso.
58
00:04:14,251 --> 00:04:18,949
Apenas agindo como animais.
N�o, n�o importa onde vamos.
59
00:04:18,950 --> 00:04:22,842
Porque todo mundo sabe. N�s somos
apenas um casal de animais.
60
00:04:24,896 --> 00:04:26,771
Ent�o venha, querida, entre aqui.
61
00:04:26,772 --> 00:04:28,505
N�s somos apenas um casal
de animais.
62
00:04:28,506 --> 00:04:29,788
Entre aqui, apenas entre aqui.
63
00:04:29,789 --> 00:04:31,290
N�o h� nada de errado com isso.
64
00:04:31,325 --> 00:04:32,964
Veja o problemas em que
nos metemos.
65
00:04:32,999 --> 00:04:34,848
N�s somos apenas um casal
de animais.
66
00:04:34,849 --> 00:04:36,049
Entre aqui, apenas entre aqui.
67
00:04:51,960 --> 00:04:56,400
-= WOKE UP THIS MORNING =-
"Acordei Esta Manh�"
68
00:05:17,815 --> 00:05:20,362
Dei os meus �ltimos respeitos esta
manh� mais cedo numa sepultura.
69
00:05:20,363 --> 00:05:22,826
J� disse adeus n�o h�
mais nada a dizer.
70
00:05:22,827 --> 00:05:25,581
Uma pequena igreja, uma pequena
cidade e nem uma l�grima derramada.
71
00:05:25,582 --> 00:05:29,111
Nada como eu desejei estou
odiando tudo isso.
72
00:05:29,518 --> 00:05:34,135
Bem, eu estou odiando.
Tudo isso,
73
00:05:34,136 --> 00:05:39,327
eu estou odiando.
Tudo isso,
74
00:05:39,894 --> 00:05:45,038
tudo isso, tudo isso.
75
00:05:47,515 --> 00:05:54,485
Agora eu sei porque escondo o
meu amor por ti em alguns dias.
76
00:05:54,486 --> 00:05:59,650
N�o eu n�o me importo de manter
isto engarrafado dentro de mim.
77
00:06:00,138 --> 00:06:05,039
Voc� apareceu e derrubou
esta parede a minha volta.
78
00:06:05,040 --> 00:06:10,548
Parece que me encontrou,
agora eu sei porque.
79
00:06:10,715 --> 00:06:13,600
Porque me senti como uma merda
quando acordei esta manh�.
80
00:06:24,288 --> 00:06:26,886
Toda a minha vida fui um perdedor,
n�o estou para mudan�as.
81
00:06:26,887 --> 00:06:29,630
Se voc� n�o gosta disso, h� uma
porta, ningu�m te obriga a ficar.
82
00:06:29,631 --> 00:06:32,193
N�o h� mulher nenhuma no mundo
que consiga lidar com isso.
83
00:06:32,194 --> 00:06:36,009
Como eu desejei,
estou odiando tudo isso.
84
00:06:36,010 --> 00:06:41,162
Bem, eu estou odiando.
Tudo isso.
85
00:06:41,163 --> 00:06:46,038
Eu estou odiando.
Tudo isso,
86
00:06:46,039 --> 00:06:52,039
tudo isso, tudo isso.
87
00:06:56,381 --> 00:07:01,582
Agora eu sei porque escondo o
meu amor por voc� alguns dias.
88
00:07:01,583 --> 00:07:07,159
N�o eu n�o me importo de manter
isto engarrafado dentro de mim.
89
00:07:07,160 --> 00:07:11,934
Voc� apareceu e derrubou
esta parede a minha volta.
90
00:07:11,935 --> 00:07:17,542
Parece que me encontrou,
agora eu sei porque.
91
00:07:17,543 --> 00:07:21,431
Porque me senti como uma merda
quando acordei esta manh�.
92
00:07:53,579 --> 00:07:57,600
Tudo isso, tudo isso.
93
00:07:57,640 --> 00:08:00,280
Quero ouvir todos voc�s!
94
00:08:02,965 --> 00:08:08,275
Agora eu sei porque escondo
o meu amor por voc� alguns dias.
95
00:08:08,276 --> 00:08:13,660
N�o eu n�o me importo de manter
isto engarrafado dentro de mim.
96
00:08:13,661 --> 00:08:18,380
Voc� apareceu e derrubou
esta parede a minha volta.
97
00:08:18,381 --> 00:08:24,218
Parece que me encontrou...
Agora eu sei porque.
98
00:08:24,219 --> 00:08:27,288
Eu me senti como uma merda
quando acordei esta manh�.
99
00:08:49,528 --> 00:08:51,587
Valeu mesmo!
100
00:08:54,521 --> 00:08:56,807
N�s somos o Nickelback!
101
00:09:00,504 --> 00:09:03,451
� �timo estar de volta,
se voc�s me entendem.
102
00:09:07,811 --> 00:09:12,484
N�s temos um �lbum chamado
"All The Right Reasons".
103
00:09:15,227 --> 00:09:17,880
Nesse �lbum,
tem uma m�sica que fala sobre
104
00:09:18,011 --> 00:09:23,019
crescer em uma cidade pequena e
sentir falta dos amigos do col�gio.
105
00:09:27,078 --> 00:09:30,578
Se voc�s conhecem a letra,
adorar�amos ouvir voc�s cantando.
106
00:09:30,635 --> 00:09:32,696
Essa can��o
se chama "Photograph".
107
00:09:40,816 --> 00:09:44,527
-= PHOTOGRAPH =-
"Fotografia"
108
00:09:45,963 --> 00:09:48,650
Olhe para esta foto.
109
00:09:48,651 --> 00:09:51,738
Toda vez que eu olho,
ela me faz rir.
110
00:09:51,773 --> 00:09:54,957
Como nossos olhos
ficaram t�o vermelhos?
111
00:09:54,958 --> 00:09:58,594
E que diabos �
aquilo na cabe�a do Joey?
112
00:09:58,595 --> 00:10:01,547
Este � o lugar onde eu cresci.
113
00:10:01,548 --> 00:10:04,682
Eu acho que o atual propriet�rio
j� consertou.
114
00:10:04,683 --> 00:10:07,817
Eu nunca soube que n�s
nunca ficamos sem.
115
00:10:07,818 --> 00:10:11,504
� dif�cil fugir do segundo andar.
116
00:10:11,505 --> 00:10:14,440
Este � o lugar onde eu estudei.
117
00:10:14,441 --> 00:10:17,572
Na maior parte do tempo
eu tinha coisas melhores pra fazer.
118
00:10:17,573 --> 00:10:20,764
Fichas criminais dizem que
eu invadi propriedades duas vezes.
119
00:10:20,765 --> 00:10:24,414
Eu devo ter feito isso
umas seis vezes.
120
00:10:24,415 --> 00:10:27,256
Eu me pergunto se � muito tarde.
121
00:10:27,257 --> 00:10:30,516
Devo voltar e tentar me formar?
122
00:10:30,517 --> 00:10:33,580
A vida � melhor agora
do que era antes.
123
00:10:33,581 --> 00:10:37,137
Se eu fosse eles,
n�o me deixaria entrar.
124
00:10:37,138 --> 00:10:41,803
Oh...
Oh, Deus eu...
125
00:10:41,804 --> 00:10:44,976
Toda lembran�a de vigiar
a porta de tr�s.
126
00:10:44,977 --> 00:10:48,638
Eu deixava o �lbum de fotos
espalhado no ch�o do meu quarto.
127
00:10:48,639 --> 00:10:52,411
� dif�cil de dizer,
� hora de dizer.
128
00:10:52,412 --> 00:10:55,027
Adeus, Adeus.
129
00:10:55,028 --> 00:10:57,804
Toda lembran�a de sair
pela porta da frente.
130
00:10:57,805 --> 00:11:01,433
Eu encontrei a foto do amigo
que eu estava procurando.
131
00:11:01,434 --> 00:11:05,178
� dif�cil de dizer,
� hora de dizer.
132
00:11:05,179 --> 00:11:08,737
Adeus, Adeus.
133
00:11:17,572 --> 00:11:22,165
Adeus.
134
00:11:22,339 --> 00:11:25,226
Lembra-se do arcade velho?
135
00:11:25,227 --> 00:11:28,323
Soprou cada d�lar que
hav�amos feito.
136
00:11:28,324 --> 00:11:31,577
Os policiais odiavam que sa�ssemos.
137
00:11:31,578 --> 00:11:35,023
Eles disseram que algu�m
entrou e queimou.
138
00:11:35,024 --> 00:11:38,089
A gente costumava escutar o radio.
139
00:11:38,090 --> 00:11:41,330
E cantar com cada m�sica
que a gente sabia.
140
00:11:41,331 --> 00:11:44,490
Dissemos que um dia
saber�amos como seria.
141
00:11:44,491 --> 00:11:47,666
Cantar pra alguem sem
ser o volante.
142
00:11:47,667 --> 00:11:50,988
Kim � a primeira garota
que eu beijei.
143
00:11:50,989 --> 00:11:54,410
Eu estava t�o nervoso
que quase perdi o momento.
144
00:11:54,411 --> 00:11:57,304
Ela teve dois filhos desde ent�o.
145
00:11:57,305 --> 00:12:00,816
Eu n�o tenho a visto
desde Deus sabe quando.
146
00:12:00,817 --> 00:12:05,441
Oh...
Oh, Deus eu...
147
00:12:05,442 --> 00:12:08,821
Toda lembran�a de vigiar
a porta de tr�s.
148
00:12:08,822 --> 00:12:12,257
Eu deixava o �lbum de fotos
espalhado no ch�o do meu quarto.
149
00:12:12,258 --> 00:12:16,046
� dif�cil de dizer,
� hora de dizer.
150
00:12:16,047 --> 00:12:18,802
Adeus, Adeus.
151
00:12:18,803 --> 00:12:21,685
Toda lembran�a de sair
pela porta da frente.
152
00:12:21,686 --> 00:12:25,166
Eu encontrei a foto do amigo
que eu estava procurando.
153
00:12:25,167 --> 00:12:28,914
� dif�cil de dizer,
� hora de dizer.
154
00:12:28,915 --> 00:12:32,881
Adeus, Adeus.
155
00:12:39,517 --> 00:12:42,598
Eu sinto falta daquela cidade.
156
00:12:42,599 --> 00:12:45,947
Eu sinto falta do rosto deles.
157
00:12:45,948 --> 00:12:49,046
Voc� n�o pode esquecer.
158
00:12:49,047 --> 00:12:52,337
Voc� n�o pode substituir isso.
159
00:12:52,338 --> 00:12:55,500
Eu sinto falta daquela cidade.
160
00:12:55,501 --> 00:12:58,811
Eu n�o posso acreditar nisso.
161
00:12:58,812 --> 00:13:01,906
T�o dif�cil de ficar.
162
00:13:01,907 --> 00:13:05,502
Muito dif�cil deix�-lo.
163
00:13:05,503 --> 00:13:07,934
Se eu pudesse reviver aqueles dias.
164
00:13:07,935 --> 00:13:11,004
Eu sei que a �nica coisa que
nunca mudaria.
165
00:13:11,039 --> 00:13:12,489
Vamos l�!
166
00:13:13,422 --> 00:13:16,377
Toda lembran�a de vigiar
a porta de tr�s.
167
00:13:16,378 --> 00:13:20,032
Eu deixava o �lbum de fotos
espalhado no ch�o do meu quarto.
168
00:13:20,033 --> 00:13:23,728
� dif�cil de dizer,
� hora de dizer.
169
00:13:23,729 --> 00:13:26,390
Adeus, Adeus.
170
00:13:26,391 --> 00:13:29,415
Toda lembran�a de sair
pela porta da frente.
171
00:13:29,416 --> 00:13:32,881
Eu encontrei a foto do amigo
que eu estava procurando.
172
00:13:32,882 --> 00:13:36,561
� dif�cil de dizer,
� hora de dizer.
173
00:13:36,562 --> 00:13:40,471
Adeus, Adeus.
174
00:13:41,118 --> 00:13:43,831
Olhe para esta foto.
175
00:13:43,832 --> 00:13:47,037
Toda vez que eu olho,
ela me faz rir.
176
00:13:47,038 --> 00:13:49,885
Toda vez que eu olho, ela me faz...
177
00:14:05,517 --> 00:14:08,186
Como voc�s est�o se sentindo?
178
00:14:11,408 --> 00:14:12,707
Perfeito.
179
00:14:14,779 --> 00:14:19,013
Tem c�meras por todos os lados.
Mal posso ver voc�s.
180
00:14:24,156 --> 00:14:28,776
� hora de fazer um furo no c�u.
O que me dizem?
181
00:14:33,056 --> 00:14:35,564
N�o pareceu muito alto pra mim.
182
00:14:35,693 --> 00:14:39,071
Devemos abrir um furo
na porra do c�u?!
183
00:14:46,931 --> 00:14:50,646
-= BECAUSE OF YOU =-
"Por Sua Causa"
184
00:15:06,371 --> 00:15:10,469
M�os no espelho.
N�o consigo ver com mais claridade.
185
00:15:10,470 --> 00:15:13,612
N�o posso fazer isso tudo
ir embora.
186
00:15:14,327 --> 00:15:18,264
Agora que voc� est� sangrando.
Voc� olha para o teto.
187
00:15:18,265 --> 00:15:21,536
V� enquanto tudo desaparece:
188
00:15:21,537 --> 00:15:25,321
Do que voc� faz,
189
00:15:25,322 --> 00:15:29,218
Por sua causa.
190
00:15:29,992 --> 00:15:34,000
Voc� sabe que eu n�o posso
estar l� cada vez que chama.
191
00:15:34,001 --> 00:15:37,888
Eu jurei n�o vir,
mas no entanto estou aqui.
192
00:15:37,889 --> 00:15:41,840
Eu sei pelo olhar que vejo
nos teus olhos.
193
00:15:41,841 --> 00:15:45,326
Eu n�o vou ficar por perto
e eu n�o vou assistir voc� morrer.
194
00:15:45,327 --> 00:15:48,173
Daquilo que voc� faz.
O que voc� faz.
195
00:15:48,174 --> 00:15:52,201
Por sua causa.
O que voc� faz.
196
00:15:52,202 --> 00:15:55,430
Por sua...
Agora que voc� o fez.
197
00:15:55,431 --> 00:16:01,431
Voc� pede por perd�o.
Doutor, pode ser o meu padre?
198
00:16:01,432 --> 00:16:05,372
Voc� diz que est� enganada.
Voc� olha o que ela levou.
199
00:16:05,373 --> 00:16:08,616
Voc� ri enquanto mente
atrav�s dos seus dentes.
200
00:16:08,617 --> 00:16:12,571
Daquilo que voc� faz.
201
00:16:12,572 --> 00:16:17,323
Por sua causa.
202
00:16:17,324 --> 00:16:21,212
Voc� sabe que eu n�o posso
estar l� cada vez que chama.
203
00:16:21,213 --> 00:16:25,178
Eu jurei n�o vir,
mas no entanto estou aqui.
204
00:16:25,179 --> 00:16:29,021
Eu sei pelo olhar que vejo
nos teus olhos.
205
00:16:29,022 --> 00:16:32,615
Eu n�o vou ficar por perto
e eu n�o vou assistir voc� morrer.
206
00:16:32,616 --> 00:16:35,640
Daquilo que voc� faz.
O que voc� faz.
207
00:16:35,641 --> 00:16:39,569
Por sua causa.
O que voc� faz.
208
00:16:39,570 --> 00:16:41,653
Por sua...
209
00:17:23,382 --> 00:17:25,642
Voc�s v�m com a gente?
210
00:17:30,017 --> 00:17:31,339
Quero ouvir, ent�o.
211
00:17:54,424 --> 00:17:58,270
M�os no espelho.
N�o consigo ver com mais claridade.
212
00:17:58,271 --> 00:18:02,368
N�o posso fazer isso tudo
ir embora.
213
00:18:02,369 --> 00:18:06,221
Agora que voc� est� sangrando.
Voc� olha para o teto.
214
00:18:06,222 --> 00:18:09,493
V� enquanto tudo desaparece:
215
00:18:09,494 --> 00:18:13,462
Do que voc� faz,
216
00:18:13,463 --> 00:18:18,213
Por sua causa.
217
00:18:18,214 --> 00:18:22,113
Voc� sabe que eu n�o posso
estar l� cada vez que chama.
218
00:18:22,114 --> 00:18:26,087
Eu jurei n�o vir,
mas no entanto estou aqui.
219
00:18:26,088 --> 00:18:29,837
Eu sei pelo olhar que vejo
nos teus olhos.
220
00:18:29,838 --> 00:18:33,349
Eu n�o vou ficar por perto
e eu n�o vou assistir voc� morrer.
221
00:18:33,350 --> 00:18:36,196
Daquilo que voc� faz.
O que voc� faz.
222
00:18:36,197 --> 00:18:40,367
Por sua causa.
O que voc� faz.
223
00:18:40,368 --> 00:18:42,482
Por sua...
224
00:18:48,047 --> 00:18:50,228
Por sua...
225
00:18:57,189 --> 00:18:58,819
Muito obrigado!
226
00:19:12,324 --> 00:19:15,138
Timmy, quer vir aqui
tocar com a gente?
227
00:19:16,383 --> 00:19:19,094
Deem oi pro meu
grande amigo, Timmy!
228
00:19:26,723 --> 00:19:30,718
Certo...
Essa se chama "Far Away".
229
00:19:35,247 --> 00:19:39,939
-= FAR AWAY =-
"T�o Longe"
230
00:19:40,364 --> 00:19:43,744
Este tempo, este lugar.
231
00:19:43,745 --> 00:19:47,177
Esses desperd�cios , esses erros.
232
00:19:47,178 --> 00:19:50,809
Tanto tempo, t�o tarde.
233
00:19:50,810 --> 00:19:54,089
Quem era eu para te fazer esperar?
234
00:19:54,090 --> 00:19:58,001
Apenas mais uma chance,
apenas mais um suspiro.
235
00:19:58,002 --> 00:20:01,359
Caso reste apenas um.
236
00:20:01,360 --> 00:20:07,360
Porque voc� sabe, voc� sabe,
voc� sabe...
237
00:20:08,813 --> 00:20:12,545
Que eu te amo.
238
00:20:12,546 --> 00:20:16,201
Eu sempre te amei.
239
00:20:16,202 --> 00:20:19,609
E eu sinto sua falta.
240
00:20:19,610 --> 00:20:22,977
Estive afastado por muito tempo.
241
00:20:22,978 --> 00:20:28,738
Eu continuo sonhando que
voc� estar� comigo.
242
00:20:28,739 --> 00:20:30,711
E voc� nunca ir� embora.
243
00:20:30,712 --> 00:20:36,712
Paro de respirar
se eu n�o te ver mais.
244
00:20:48,376 --> 00:20:52,038
De joelhos, eu pedirei.
245
00:20:52,039 --> 00:20:55,535
Uma �ltima chance
para uma �ltima dan�a.
246
00:20:55,536 --> 00:20:59,453
Porque com voc�, eu resistiria.
247
00:20:59,454 --> 00:21:02,972
A todo o inferno
para segurar sua m�o.
248
00:21:02,973 --> 00:21:06,734
Eu daria tudo.
Eu daria tudo por n�s.
249
00:21:06,735 --> 00:21:09,983
Dou qualquer coisa,
mas n�o desistirei.
250
00:21:09,984 --> 00:21:15,984
Porque voc� sabe, voc� sabe,
voc� sabe...
251
00:21:17,531 --> 00:21:21,033
Que eu te amo.
252
00:21:21,034 --> 00:21:24,807
Eu sempre te amei.
253
00:21:24,808 --> 00:21:28,336
E eu sinto sua falta.
254
00:21:28,337 --> 00:21:31,688
Estive afastado por muito tempo.
255
00:21:31,689 --> 00:21:37,336
Eu continuo sonhando que
voc� estar� comigo.
256
00:21:37,337 --> 00:21:39,352
E voc� nunca ir� embora.
257
00:21:39,353 --> 00:21:45,353
Paro de respirar
se eu n�o te ver mais.
258
00:21:48,225 --> 00:21:49,989
T�o longe.
259
00:21:49,990 --> 00:21:51,878
T�o longe.
260
00:21:51,879 --> 00:21:55,296
Estive afastado por muito tempo
261
00:21:55,297 --> 00:21:57,336
T�o longe.
262
00:21:57,337 --> 00:21:59,272
T�o longe.
263
00:21:59,273 --> 00:22:02,459
Estive afastado por muito tempo.
264
00:22:02,460 --> 00:22:08,460
Mas voc� sabe, voc� sabe,
voc� sabe...
265
00:22:10,038 --> 00:22:13,315
Eu queria.
266
00:22:13,316 --> 00:22:17,052
Eu queria que voc� ficasse.
267
00:22:17,053 --> 00:22:20,681
Porque eu precisava.
268
00:22:20,682 --> 00:22:24,434
Eu precisava escutar voc� dizer.
269
00:22:24,435 --> 00:22:28,139
Que eu te amo.
270
00:22:28,140 --> 00:22:31,435
Eu sempre te amei.
271
00:22:31,436 --> 00:22:35,395
E eu te perdoo.
272
00:22:35,396 --> 00:22:38,444
Por estar longe por tanto tempo.
273
00:22:38,445 --> 00:22:41,748
Ent�o continue respirando.
274
00:22:41,749 --> 00:22:45,970
Porque eu n�o vou mais te deixar.
275
00:22:45,971 --> 00:22:51,003
Acredite,
segure-se em mim
276
00:22:51,004 --> 00:22:56,014
e nunca me deixe ir.
Continue respirando.
277
00:22:56,015 --> 00:23:00,200
Porque eu n�o vou mais te deixar.
278
00:23:00,201 --> 00:23:05,310
Acredite,
segure-se em mim
279
00:23:05,311 --> 00:23:10,588
e nunca me deixe ir.
Continue respirando.
280
00:23:10,589 --> 00:23:14,928
Segure-se em mim
e nunca me deixe ir.
281
00:23:14,929 --> 00:23:19,614
Acredite,
segure-se em mim
282
00:23:19,615 --> 00:23:23,183
e nunca me deixe ir.
283
00:23:29,944 --> 00:23:31,346
Valeu!
284
00:23:45,807 --> 00:23:49,003
Eu devia ser um cavalheiro
e n�o comentar isso, mas...
285
00:23:50,964 --> 00:23:54,646
A maravilhosa quantidade
de seios � mostra
286
00:23:54,780 --> 00:23:57,579
e n�s nem est�vamos
dando aten��o, n�o �?
287
00:24:00,494 --> 00:24:03,912
Meninas, voc�s est�o
fant�sticas, devo dizer.
288
00:24:07,499 --> 00:24:10,774
Sim, n�s fazemos isso toda noite.
Entretanto...
289
00:24:10,892 --> 00:24:14,337
Um par de lindos seios...
290
00:24:14,421 --> 00:24:16,283
Porra, n�o consigo nem lembrar
minhas pr�prias letras
291
00:24:16,402 --> 00:24:18,437
e muito menos o maldito nome!
292
00:24:22,210 --> 00:24:23,404
� verdade.
293
00:24:23,770 --> 00:24:27,283
Se qualquer cara dizer isso
� um mentiroso do caralho!
294
00:24:38,204 --> 00:24:42,261
-= NEVER AGAIN =-
"Nunca Mais"
295
00:25:03,974 --> 00:25:07,573
Ele est� b�bado de novo,
� tempo de lutar.
296
00:25:07,574 --> 00:25:10,980
Ela deve ter feito
algo de errado esta noite.
297
00:25:10,981 --> 00:25:14,223
A sala transforma-se num
ringue de boxe.
298
00:25:14,224 --> 00:25:20,224
� tempo de correr quando o v� a
apertar os punhos
299
00:25:20,309 --> 00:25:24,493
Ela � apenas uma mulher...
Nunca mais.
300
00:25:31,455 --> 00:25:34,926
Eu ou�o-a gritar do fundo
do corredor.
301
00:25:34,927 --> 00:25:38,375
Espantoso, ela mal consegue falar.
302
00:25:38,376 --> 00:25:41,850
Ela implora... �volta para a cama�.
303
00:25:41,851 --> 00:25:47,847
Estou aterrorizado que ela possa
acabar morta nas m�os dele.
304
00:25:47,848 --> 00:25:52,345
Ela � apenas uma mulher...
Nunca mais.
305
00:25:52,346 --> 00:25:55,703
J� estive l� mas nunca assim.
306
00:25:55,704 --> 00:25:59,152
J� o vi antes mas nunca assim.
307
00:25:59,153 --> 00:26:04,911
Nunca antes eu o tinha visto
assim t�o mal.
308
00:26:04,912 --> 00:26:09,472
Ela � apenas uma mulher...
Nunca mais.
309
00:26:16,131 --> 00:26:19,563
Diz � enfermeira apenas
que escorregaste e ca�ste.
310
00:26:19,564 --> 00:26:22,971
Come�a a picar assim
que come�a a inchar.
311
00:26:22,972 --> 00:26:26,451
Ela olha para ti...
Ela quer a verdade.
312
00:26:26,452 --> 00:26:31,876
Que est� bem na sala de espera
com aquelas m�os.
313
00:26:31,877 --> 00:26:36,818
Parecendo o mais doce que pode...
Nunca mais.
314
00:26:36,819 --> 00:26:40,276
J� estive l� mas nunca assim.
315
00:26:40,277 --> 00:26:43,460
J� o vi antes mas nunca assim.
316
00:26:43,461 --> 00:26:49,180
Nunca antes eu o tinha visto
assim t�o mal.
317
00:26:49,181 --> 00:26:54,131
Ela � apenas uma mulher...
Nunca mais.
318
00:26:59,186 --> 00:27:00,842
Nunca mais.
319
00:27:07,839 --> 00:27:11,320
Pai � um nome que voc� ainda
n�o mereceu.
320
00:27:11,321 --> 00:27:14,680
�s apenas uma crian�a
com mau temperamento.
321
00:27:14,681 --> 00:27:18,167
Nunca ouviste dizer
�nunca batas numa senhora�.
322
00:27:18,168 --> 00:27:21,308
Acabar com voc� seria um prazer.
323
00:27:35,277 --> 00:27:38,518
Ele est� b�bado de novo,
� tempo de lutar.
324
00:27:38,519 --> 00:27:41,900
� a mesma merda,
s� que numa noite diferente.
325
00:27:41,901 --> 00:27:45,325
Ela agarra a arma,
est� satisfeita.
326
00:27:45,326 --> 00:27:50,255
Esta noite ela vai descobrir
qu�o dur�o � este homem.
327
00:27:50,256 --> 00:27:55,619
Puxa o gatilho o mais r�pido
que puder... Nunca mais.
328
00:27:55,620 --> 00:27:59,123
J� estive l� mas nunca assim.
329
00:27:59,124 --> 00:28:02,507
J� o vi antes mas nunca assim.
330
00:28:02,508 --> 00:28:08,508
Nunca antes eu o tinha visto
assim t�o mal.
331
00:28:08,555 --> 00:28:13,210
Ela � apenas uma mulher...
Nunca mais.
332
00:28:14,396 --> 00:28:16,787
Nunca mais.
333
00:28:17,539 --> 00:28:19,459
Nunca mais.
334
00:28:21,015 --> 00:28:22,948
Nunca mais.
335
00:28:37,698 --> 00:28:41,824
Algu�m notou o helic�ptero
voando pela noite?
336
00:28:47,919 --> 00:28:49,234
N�s pensamos...
337
00:28:49,487 --> 00:28:54,750
N�s vamos pegar algumas filmagens
e adicionar ao DVD do Nickelback.
338
00:28:56,011 --> 00:28:58,175
Bem-vindos � hist�ria!
339
00:29:03,373 --> 00:29:07,666
Algum louco percebeu
340
00:29:07,811 --> 00:29:11,532
que n�o podemos pegar o
helic�ptero com as c�meras perto.
341
00:29:11,648 --> 00:29:14,141
Ent�o, vou acenar para
a porra do helic�ptero
342
00:29:14,280 --> 00:29:16,185
e conseguir todas as
filmagens que precisamos.
343
00:29:16,330 --> 00:29:20,342
Todos olhem para
aquele filho-da-puta
344
00:29:20,490 --> 00:29:22,309
e derrubem aquele veado!
345
00:29:36,861 --> 00:29:40,122
Quantos de voc�s
tem em casa um �lbum
346
00:29:40,256 --> 00:29:43,190
com as palavras
"All The Right Reasons" na capa?
347
00:29:45,729 --> 00:29:46,914
Maneiro.
348
00:29:48,284 --> 00:29:52,749
Nesse caso, voc�s v�o
cantar essa com a gente.
349
00:29:53,395 --> 00:29:54,699
Vamos tentar isso.
350
00:30:02,383 --> 00:30:07,175
-= SAVIN' ME =-
"Me Salvar"
351
00:30:10,086 --> 00:30:13,218
Os port�es da pris�o n�o se
abrir�o para mim.
352
00:30:13,219 --> 00:30:15,741
Com estas m�os e joelhos
eu estou rastejando.
353
00:30:15,742 --> 00:30:20,921
Oh, eu alcan�o voc�...
354
00:30:20,922 --> 00:30:24,270
Bem, eu estou aterrorizado com
essas quatro paredes.
355
00:30:24,271 --> 00:30:26,924
Estas barras de ferro n�o podem
aprisionar minha alma aqui.
356
00:30:26,925 --> 00:30:30,521
Tudo que eu preciso � voc�.
357
00:30:30,522 --> 00:30:36,027
Venha, por favor, estou chamando...
Eu estou gritando por voc�.
358
00:30:36,028 --> 00:30:40,075
Depressa, estou caindo...
Estou caindo.
359
00:30:40,076 --> 00:30:45,698
Mostre-me como �
ser o �ltimo a ficar de p�.
360
00:30:45,699 --> 00:30:49,026
E ensine-me a diferen�a entre
o certo e o errado.
361
00:30:49,027 --> 00:30:51,482
E eu te mostrarei o que posso ser.
362
00:30:51,483 --> 00:30:54,570
Diga isso por mim.
Diga isso para mim.
363
00:30:54,571 --> 00:31:01,122
E eu deixarei essa vida para tr�s.
Diga se vale a pena me salvar...
364
00:31:02,735 --> 00:31:05,999
Os port�es do para�so n�o se
abrir�o para mim.
365
00:31:06,000 --> 00:31:08,479
Com essas asas quebradas
estou caindo.
366
00:31:08,480 --> 00:31:13,903
E tudo que eu vejo � voc�...
367
00:31:13,904 --> 00:31:17,435
Nas paredes da cidade
n�o h� amor para mim.
368
00:31:17,436 --> 00:31:19,892
Eu estou na borda da 18� hist�ria.
369
00:31:19,893 --> 00:31:23,399
E, oh, eu grito por voc�.
370
00:31:23,400 --> 00:31:28,895
Venha, por favor, estou chamando...
E tudo que eu preciso de voc�...
371
00:31:28,896 --> 00:31:33,031
Depressa, estou caindo...
Estou caindo.
372
00:31:33,032 --> 00:31:38,454
Mostre-me como �
ser o ultimo a ficar de p�.
373
00:31:38,455 --> 00:31:41,825
E ensine-me a diferen�a entre
o certo e o errado.
374
00:31:41,826 --> 00:31:44,421
E eu te mostrarei o que posso ser.
375
00:31:44,422 --> 00:31:47,423
Diga isso por mim.
Diga isso para mim.
376
00:31:47,424 --> 00:31:53,265
E eu deixarei essa vida para tr�s.
Diga se vale a pena me salvar...
377
00:31:53,266 --> 00:31:55,905
Depressa, eu estou caindo...
378
00:32:23,995 --> 00:32:27,453
Tudo que eu preciso � voc�.
379
00:32:27,454 --> 00:32:33,084
Venha, por favor, estou chamando...
E, oh, eu grito por voc�.
380
00:32:33,085 --> 00:32:38,660
Depressa, eu estou caindo...
Eu estou caindo, eu estou caindo...
381
00:32:38,661 --> 00:32:44,170
Mostre-me como �
ser o ultimo a ficar de p�.
382
00:32:44,171 --> 00:32:47,642
E ensine-me a diferen�a entre
o certo e o errado.
383
00:32:47,643 --> 00:32:50,050
E eu te mostrarei o que posso ser.
384
00:32:50,051 --> 00:32:53,146
Diga isso por mim.
Diga isso para mim.
385
00:32:53,147 --> 00:32:58,994
E eu deixarei essa vida para tr�s.
Diga se vale a pena me salvar...
386
00:32:58,995 --> 00:33:01,634
Depressa, eu estou caindo...
387
00:33:01,635 --> 00:33:04,562
Diga isso por mim.
Diga isso para mim.
388
00:33:04,563 --> 00:33:10,563
E eu deixarei essa vida para tr�s.
Diga se vale a pena me salvar...
389
00:33:30,536 --> 00:33:33,689
Mais um salve pro
meu grande amigo, Timmy!
390
00:33:40,616 --> 00:33:43,633
Querem cantar mais uma
do Nickelback?
391
00:33:47,566 --> 00:33:52,227
Timmy, o que me diz?
Detona.
392
00:33:56,068 --> 00:34:01,115
-= SOMEDAY =-
"Algum Dia"
393
00:34:01,116 --> 00:34:04,491
Algu�m quer me dar
uns colares aqui.
394
00:34:17,973 --> 00:34:21,977
Como diabos n�s fomos
terminar desse jeito?
395
00:34:21,978 --> 00:34:27,922
Porque n�s n�o fomos capazes
de ver os sinais que perdemos.
396
00:34:27,923 --> 00:34:30,288
E tentar virar o jogo?
397
00:34:30,289 --> 00:34:33,869
Eu gostaria que voc� n�o
apertasse seus punhos.
398
00:34:33,870 --> 00:34:35,787
E desfizesse suas malas.
399
00:34:35,788 --> 00:34:39,689
Ultimamente vem
acontecendo muito isso.
400
00:34:39,690 --> 00:34:43,504
Mas n�o pense que � tarde.
Nada est� errado.
401
00:34:43,505 --> 00:34:47,993
S� at� que voc� saiba que
algum dia eu vou.
402
00:34:47,994 --> 00:34:50,862
Algum dia, de alguma forma.
403
00:34:50,863 --> 00:34:53,858
Vou fazer com que tudo fique bem
mas n�o agora.
404
00:34:53,859 --> 00:34:56,820
Eu sei que voc� est� se
perguntando quando.
405
00:34:56,821 --> 00:35:02,333
Voc� � a �nica que sabe disso.
Algum dia, de alguma forma.
406
00:35:02,334 --> 00:35:05,469
Vou fazer com que tudo fique bem
mas n�o agora.
407
00:35:05,470 --> 00:35:09,046
Eu sei que voc� est� se
perguntando quando.
408
00:35:10,721 --> 00:35:15,041
Bem, eu espero que
j� que estamos aqui.
409
00:35:15,042 --> 00:35:16,967
Que nos poder�amos terminar
dizendo.
410
00:35:16,968 --> 00:35:20,815
Coisas que n�s sempre
precisamos dizer.
411
00:35:20,816 --> 00:35:22,846
Ent�o poder�amos acabar ficando.
412
00:35:22,847 --> 00:35:26,255
Agora a hist�ria � contada assim.
413
00:35:26,256 --> 00:35:28,805
Exatamente como uma novela.
414
00:35:28,806 --> 00:35:32,357
Vamos reescreve-la com um
final apropriado.
415
00:35:32,358 --> 00:35:36,314
Em vez de um horror de Hollywood.
Nada est� errado.
416
00:35:36,315 --> 00:35:40,785
S� at� que voc� saiba que
algum dia eu vou.
417
00:35:40,786 --> 00:35:43,698
Algum dia, de alguma forma.
418
00:35:43,699 --> 00:35:46,753
Vou fazer com que tudo fique bem
mas n�o agora.
419
00:35:46,754 --> 00:35:49,610
Eu sei que voc� est� se
perguntando quando.
420
00:35:49,611 --> 00:35:55,526
Voc� � a �nica que sabe disso.
Algum dia, de alguma forma.
421
00:35:55,527 --> 00:35:58,410
Vou fazer com que tudo fique bem
mas n�o agora.
422
00:35:58,411 --> 00:36:01,627
Eu sei que voc� est� se
perguntando quando.
423
00:36:01,628 --> 00:36:04,362
Voc� � a �nica que sabe disso.
424
00:36:27,379 --> 00:36:31,483
Como diabos n�s fomos
terminar desse jeito?
425
00:36:31,484 --> 00:36:37,507
Porque n�s n�o fomos capazes
de ver os sinais que perdemos.
426
00:36:37,508 --> 00:36:39,484
E tentar virar o jogo?
427
00:36:39,485 --> 00:36:42,698
Agora a hist�ria � contada assim.
428
00:36:42,699 --> 00:36:45,423
Exatamente como uma novela.
429
00:36:45,424 --> 00:36:48,747
Vamos reescreve-la com um
final apropriado.
430
00:36:48,748 --> 00:36:52,888
Em vez de um horror de Hollywood.
Nada est� errado.
431
00:36:52,889 --> 00:36:57,366
S� at� que voc� saiba que
algum dia eu vou.
432
00:36:57,367 --> 00:37:00,199
Algum dia, de alguma forma.
433
00:37:00,200 --> 00:37:03,407
Vou fazer com que tudo fique bem
mas n�o agora.
434
00:37:03,408 --> 00:37:06,192
Eu sei que voc� est� se
perguntando quando.
435
00:37:06,193 --> 00:37:11,958
Voc� � a �nica que sabe disso.
Algum dia, de alguma forma.
436
00:37:11,959 --> 00:37:15,087
Vou fazer com que tudo fique bem
mas n�o agora.
437
00:37:15,088 --> 00:37:18,031
Eu sei que voc� est� se
perguntando quando.
438
00:37:18,032 --> 00:37:20,805
Voc� � a �nica que sabe disso.
439
00:37:20,806 --> 00:37:23,983
Eu sei que voc� est� se
perguntando quando.
440
00:37:23,984 --> 00:37:26,957
Voc� � a �nica que sabe disso.
441
00:37:26,958 --> 00:37:30,766
Eu sei que voc� est� se
perguntando quando.
442
00:38:41,241 --> 00:38:43,305
Valeu mesmo!
443
00:38:48,303 --> 00:38:53,542
Vou falar s�rio, por um segundo.
Quero contar uma hist�ria.
444
00:38:54,138 --> 00:38:58,016
H� poucos anos atr�s,
um grande amigo meu,
445
00:38:58,143 --> 00:39:01,790
provavelmente um dos melhores
guitarristas de heavy metal,
446
00:39:01,905 --> 00:39:03,108
foi levado de n�s.
447
00:39:05,319 --> 00:39:10,450
Ele foi atingido no palco,
somente tocando guitarra.
448
00:39:11,968 --> 00:39:14,491
Escrevemos uma can��o
sobre aquela noite.
449
00:39:14,623 --> 00:39:16,579
A colocamos no novo �lbum.
450
00:39:16,706 --> 00:39:19,516
Ali�s, o solo de guitarra
que voc�s v�o ouvir
451
00:39:19,646 --> 00:39:22,911
foi tirado de outtakes
e grava��es anteriores
452
00:39:23,130 --> 00:39:25,974
de sua banda, "Pantera".
453
00:39:28,977 --> 00:39:35,135
Por favor, fa�am barulho para
o Sr. Dimebag Darrell!
454
00:39:40,930 --> 00:39:43,305
Diga seu nome para a grava��o.
455
00:39:44,157 --> 00:39:48,640
Sou Dimebag, da Damageplan.
Estou lisonjeado por ter a MTV2...
456
00:39:48,776 --> 00:39:51,823
...primeiro, porque eles ligam
para essas coisas heavy, sabe?
457
00:39:51,887 --> 00:39:55,706
Quando eu era crian�a, s� tinha a
MTV1 com programa��o mais original.
458
00:39:55,854 --> 00:39:58,759
Gostei que eles optaram
pelo heavy na MTV2.
459
00:39:58,895 --> 00:40:03,054
Gostei de ver esse novo avan�o.
Viva o metal, que t� no topo.
460
00:40:03,183 --> 00:40:04,169
Trazendo �s pessoas.
461
00:40:04,293 --> 00:40:09,478
Em primeiro lugar, m�sica � tudo.
� a �nica merda que eu me importo.
462
00:40:09,606 --> 00:40:11,883
M�sica � tudo pra mim.
463
00:40:12,019 --> 00:40:14,649
Estou orgulhoso da minha
nova banda, a Damageplan.
464
00:40:14,786 --> 00:40:21,447
Temos tudo o que precisamos.
Estamos prontos pra detonar.
465
00:40:21,579 --> 00:40:25,884
Mal posso esperar pra ir l� e fazer
o que fui posto pra fazer na Terra.
466
00:40:26,000 --> 00:40:28,138
Chutar a porra do seu traseiro!
467
00:40:34,742 --> 00:40:39,106
-= SIDE OF A BULLET =-
"Lado de Uma Bala"
468
00:40:45,140 --> 00:40:48,479
Tio Sam ensinou-o a atirar.
Talvez bem demais.
469
00:40:48,480 --> 00:40:51,950
Dedo no gatilho, bala engatilhada.
470
00:40:51,951 --> 00:40:54,035
Subiu no palco t�o cheio de raiva.
471
00:40:54,036 --> 00:40:55,704
E deixou o mundo inteiro
saber disso.
472
00:40:55,705 --> 00:40:57,470
Seis p�s dali
eles ouviram ele dizer.
473
00:40:57,471 --> 00:40:59,919
"Oh Deus, n�o deixe
ele puxar isso".
474
00:41:00,966 --> 00:41:04,293
Por favor deus, n�o deixe-o
fazer isso.
475
00:41:04,294 --> 00:41:08,132
Como voc� p�de nos p�r nisso?
476
00:41:08,133 --> 00:41:11,704
O irm�o dele viu voc� fazer isso.
477
00:41:11,705 --> 00:41:13,389
Como voc� pode lhe tirar a vida?
478
00:41:13,390 --> 00:41:15,170
O que fez voc� pensar que
estava certo?
479
00:41:15,171 --> 00:41:17,136
Como voc� pode ser t�o
cheio de raiva?
480
00:41:17,137 --> 00:41:19,063
Para tirar a vida de algu�m?
481
00:41:19,064 --> 00:41:20,601
E quando eu ouvi voc�
deixa-lo morrer?
482
00:41:20,602 --> 00:41:22,402
E fez o mundo inteiro se
perguntar porque?
483
00:41:22,403 --> 00:41:25,983
Eu sentei em minha pr�pria casa,
e chorei sozinho e gravei seu nome
484
00:41:25,984 --> 00:41:28,368
no lado de uma bala.
485
00:41:41,671 --> 00:41:45,322
E no fim desse engano
muitas vidas s�o quebradas.
486
00:41:45,323 --> 00:41:48,738
Se foi para sempre por uma
bala engatilhada.
487
00:41:48,739 --> 00:41:50,727
E sem desculpas que voc�
possa usar.
488
00:41:50,728 --> 00:41:54,323
Poderia p�r algu�m nisso.
E deste dia em diante muitos dizem:
489
00:41:54,324 --> 00:41:57,557
"Deus porque voc� deixaria
ele fazer isso?"
490
00:41:57,558 --> 00:42:01,324
Como voc� pode deixa-lo
fazer isso?
491
00:42:01,325 --> 00:42:04,933
Como voc� pode nos p�r nisso?
492
00:42:04,934 --> 00:42:08,474
O irm�o dele viu ele fazer aquilo.
493
00:42:08,475 --> 00:42:10,396
Como voc� pode lhe tirar a vida?
494
00:42:10,397 --> 00:42:12,157
O que fez voc� pensar que
estava certo?
495
00:42:12,158 --> 00:42:13,909
Como voc� pode ser t�o
cheio de raiva?
496
00:42:13,910 --> 00:42:15,615
Para tirar a vida de algu�m?
497
00:42:15,616 --> 00:42:17,398
E quando eu ouvi voc�
deixa-lo morrer?
498
00:42:17,399 --> 00:42:19,254
E fez o mundo inteiro se
perguntar porque?
499
00:42:19,255 --> 00:42:21,776
Eu sentei em casa, e eu mesmo
chorei sozinho.
500
00:42:21,777 --> 00:42:25,691
E gravei seu nome
no lado de uma bala.
501
00:42:51,046 --> 00:42:52,963
Como voc� pode lhe tirar a vida?
502
00:42:52,964 --> 00:42:54,647
O que fez voc� pensar que
estava certo?
503
00:42:54,648 --> 00:42:56,516
Como voc� pode ser t�o
cheio de raiva?
504
00:42:56,517 --> 00:42:58,326
Para tirar a vida de algu�m?
505
00:42:58,327 --> 00:43:00,016
E quando eu ouvi voc�
deixa-lo morrer?
506
00:43:00,017 --> 00:43:01,894
E fez o mundo inteiro se
perguntar porque?
507
00:43:01,895 --> 00:43:04,507
Eu sentei em casa, e eu mesmo
chorei sozinho.
508
00:43:04,508 --> 00:43:08,826
E gravei seu nome
no lado de uma bala.
509
00:43:08,827 --> 00:43:11,391
No lado de uma bala.
510
00:43:12,321 --> 00:43:14,689
No lado de uma bala.
511
00:43:16,029 --> 00:43:18,997
No lado de uma bala.
512
00:43:31,905 --> 00:43:37,249
Acho que � hora
de voltar no tempo.
513
00:43:41,620 --> 00:43:43,784
Voc�s querem cantar junto?
514
00:43:46,528 --> 00:43:49,015
-= HOW YOU REMIND ME =-
"Como Voc� Me Lembra"
515
00:43:49,016 --> 00:43:51,610
Nunca me dei bem sendo um s�bio.
516
00:43:51,611 --> 00:43:54,635
Tamb�m n�o daria certo sendo
um pobre ladr�o.
517
00:43:54,636 --> 00:43:57,263
Estou cansado de viver
como um cego.
518
00:43:57,264 --> 00:44:00,043
Me sinto doente por dentro,
sem sinal de sentimentos.
519
00:44:00,044 --> 00:44:05,753
E � assim que voc� me lembra.
520
00:44:05,754 --> 00:44:11,375
� assim que voc� me lembra.
Do que eu realmente sou.
521
00:44:11,376 --> 00:44:17,138
� assim que voc� me lembra.
Do que eu realmente sou.
522
00:44:17,139 --> 00:44:19,849
N�o � do seu feitio desculpar-se.
523
00:44:19,850 --> 00:44:22,544
Eu estava esperando uma
hist�ria diferente.
524
00:44:22,545 --> 00:44:25,299
Dessa vez estou errado.
525
00:44:25,300 --> 00:44:28,407
Por entregar-lhe um cora��o
digno de se partir.
526
00:44:28,408 --> 00:44:33,702
E estive errado, estive deprimido.
Tentei afogar as m�goas na bebida.
527
00:44:33,703 --> 00:44:36,583
Estas cinco palavras gritam na
minha cabe�a:
528
00:44:36,584 --> 00:44:39,838
"N�s ainda estamos nos divertindo?"
529
00:44:39,839 --> 00:44:45,316
Ainda, ainda, ainda n�o, n�o.
530
00:44:45,317 --> 00:44:50,661
Ainda, ainda, ainda n�o, n�o.
531
00:44:50,662 --> 00:44:53,159
N�o � como se voc� n�o soubesse.
532
00:44:53,160 --> 00:44:56,142
Eu disse que a amava e
juro que ainda amo.
533
00:44:56,143 --> 00:44:58,941
Deve ter sido p�ssimo.
534
00:44:58,942 --> 00:45:01,690
Pois viver comigo deve ter
quase matado voc�.
535
00:45:01,691 --> 00:45:07,365
E � assim que voc� me lembra.
Do que eu realmente sou.
536
00:45:07,366 --> 00:45:12,957
� assim que voc� me lembra.
Do que eu realmente sou.
537
00:45:12,958 --> 00:45:15,639
N�o � do seu feitio desculpar-se.
538
00:45:15,640 --> 00:45:18,328
Eu estava esperando uma
hist�ria diferente.
539
00:45:18,329 --> 00:45:21,231
Dessa vez estou errado.
540
00:45:21,232 --> 00:45:24,168
Por entregar-lhe um cora��o
digno de se partir.
541
00:45:24,169 --> 00:45:29,545
E estive errado, estive deprimido.
Tentei afogar as m�goas na bebida.
542
00:45:29,546 --> 00:45:32,478
Estas cinco palavras gritam na
minha cabe�a:
543
00:45:32,479 --> 00:45:35,639
"N�s ainda estamos nos divertindo?"
544
00:45:35,640 --> 00:45:40,875
Ainda, ainda, ainda n�o, n�o.
545
00:45:40,876 --> 00:45:45,720
Ainda, ainda.
Quero ouvir voc�s!
546
00:45:46,854 --> 00:45:52,206
Ainda, ainda, ainda n�o, n�o.
547
00:45:52,207 --> 00:45:57,774
Ainda, ainda, ainda n�o, n�o.
548
00:46:08,809 --> 00:46:11,407
Nunca me dei bem sendo um s�bio.
549
00:46:11,408 --> 00:46:14,256
Tamb�m n�o daria certo sendo
um pobre ladr�o.
550
00:46:14,291 --> 00:46:19,876
E � assim que voc� me lembra.
551
00:46:19,877 --> 00:46:25,407
� assim que voc� me lembra.
552
00:46:25,408 --> 00:46:31,167
� assim que voc� me lembra.
Do que eu realmente sou.
553
00:46:31,168 --> 00:46:36,647
� assim que voc� me lembra.
Do que eu realmente sou.
554
00:46:36,648 --> 00:46:39,383
N�o � do seu feitio desculpar-se.
555
00:46:39,384 --> 00:46:42,215
Eu estava esperando uma
hist�ria diferente.
556
00:46:42,216 --> 00:46:44,967
Dessa vez estou errado.
557
00:46:44,968 --> 00:46:47,784
Por entregar-lhe um cora��o
digno de se partir.
558
00:46:47,785 --> 00:46:53,389
E estive errado, estive deprimido.
Tentei afogar as m�goas na bebida.
559
00:46:53,390 --> 00:46:56,231
Estas cinco palavras gritam na
minha cabe�a:
560
00:46:56,232 --> 00:46:59,311
"N�s ainda estamos nos divertindo?"
561
00:46:59,312 --> 00:47:04,791
Ainda, ainda, ainda n�o, n�o.
562
00:47:04,792 --> 00:47:09,497
Ainda, ainda.
Quero ouvir!
563
00:47:10,432 --> 00:47:15,997
Ainda, ainda, ainda n�o, n�o.
564
00:47:15,998 --> 00:47:19,305
Ainda, ainda.
565
00:47:38,787 --> 00:47:40,097
Obrigado!
566
00:47:56,991 --> 00:47:58,859
Vamos checar o p�blico.
567
00:47:59,777 --> 00:48:04,286
Vamos ver se todos est�o bem.
Como voc�s est�o?!
568
00:48:06,149 --> 00:48:10,605
�timo.
Aquilo foi um estouro!
569
00:48:10,723 --> 00:48:13,662
Eu s� quero ir a� e beber
cerveja com voc�s.
570
00:48:22,137 --> 00:48:26,149
Que tal no refr�o
da pr�xima can��o
571
00:48:26,282 --> 00:48:31,552
todos aqui pulando, com os
diabinhos no ar, o que me dizem?
572
00:48:38,371 --> 00:48:42,642
-= TOO BAD =-
"Uma Pena"
573
00:48:44,681 --> 00:48:49,213
As m�os do pai estavam marcadas
com sujeira.
574
00:48:49,214 --> 00:48:52,126
Pelos longos dias no campo.
575
00:48:52,127 --> 00:48:56,253
E as m�os da m�e estavam
servindo refei��es.
576
00:48:56,254 --> 00:48:59,312
Em um caf� na rua principal.
577
00:48:59,313 --> 00:49:03,021
Com bocas para alimentar...
578
00:49:03,022 --> 00:49:06,836
S� tentando manter suas
costas agasalhadas.
579
00:49:06,837 --> 00:49:12,754
E tudo que eu ouvi...
� como isto � ruim, � t�o ruim.
580
00:49:12,755 --> 00:49:19,027
Isto � uma pena, isto � estupido,
tarde demais, t�o errado, at� logo.
581
00:49:19,028 --> 00:49:23,063
� uma pena, n�s n�o temos
tempo para voltar.
582
00:49:23,064 --> 00:49:28,245
Vamos caminhar, vamos conversar.
Vamos conversar.
583
00:49:36,150 --> 00:49:40,197
Voc� partiu sem dizer adeus.
584
00:49:40,198 --> 00:49:43,295
Embora eu tenha certeza
que voc� tentou.
585
00:49:43,296 --> 00:49:47,582
Voc� liga l� pra casa de
tempos em tempos.
586
00:49:47,583 --> 00:49:50,640
Para ter certeza de que
estamos vivos.
587
00:49:50,641 --> 00:49:54,203
Mas voc� n�o estava l�.
588
00:49:54,204 --> 00:49:58,033
Justamente quando eu mais
precisei de voc�.
589
00:49:58,034 --> 00:50:04,220
E agora eu sonho com isso...
E como isto � ruim, � t�o ruim.
590
00:50:04,221 --> 00:50:10,240
Isto � uma pena, isto � estupido,
tarde demais, t�o errado, at� logo.
591
00:50:10,241 --> 00:50:14,274
� uma pena, n�s n�o temos
tempo para voltar.
592
00:50:14,275 --> 00:50:17,785
Vamos caminhar, vamos conversar.
593
00:50:17,786 --> 00:50:20,741
Isto � t�o ruim, isto � uma pena,
isto � estupido,
594
00:50:20,742 --> 00:50:24,951
Est� tarde demais,
t�o errado, at� logo.
595
00:50:24,952 --> 00:50:28,997
� uma pena, n�s n�o temos
tempo para voltar.
596
00:50:28,998 --> 00:50:34,398
Vamos caminhar, vamos conversar.
Vamos conversar.
597
00:51:37,057 --> 00:51:39,251
As m�os do pai...
598
00:51:40,737 --> 00:51:43,129
As m�os do pai...
599
00:51:44,417 --> 00:51:47,846
As m�os do pai...
600
00:51:48,182 --> 00:51:50,832
As m�os do pai...
601
00:51:51,842 --> 00:51:56,319
As m�os do pai est�o
marcadas com culpa.
602
00:51:56,320 --> 00:51:58,962
Por nos dilacerar.
603
00:51:58,963 --> 00:52:03,180
Mas parece que no fim
tudo funcionou.
604
00:52:03,181 --> 00:52:08,548
Olha s� onde n�s estamos.
N�s conseguimos...
605
00:52:10,069 --> 00:52:13,707
Ainda temos
as roupas do corpo.
606
00:52:13,708 --> 00:52:17,195
E agora eu grito por isso...
607
00:52:17,196 --> 00:52:21,531
E como isto � ruim, t�o ruim,
t�o ruim, t�o ruim.
608
00:52:21,532 --> 00:52:27,657
Isto � uma pena, isto � estupido,
tarde demais, t�o errado, at� logo.
609
00:52:27,658 --> 00:52:31,697
� uma pena, n�s n�o temos
tempo para voltar.
610
00:52:31,698 --> 00:52:35,433
Vamos caminhar, vamos conversar.
611
00:52:35,434 --> 00:52:38,146
Isto � t�o ruim, isto � uma pena,
isto � estupido,
612
00:52:38,147 --> 00:52:42,387
tarde demais, t�o errado, at� logo.
613
00:52:42,388 --> 00:52:46,391
� uma pena, n�s n�o temos
tempo para voltar.
614
00:52:46,392 --> 00:52:51,276
Vamos caminhar, vamos conversar.
615
00:52:51,277 --> 00:52:56,241
Muito tempo, vamos caminhar,
vamos conversar.
616
00:53:15,481 --> 00:53:17,325
Valeu mesmo!
617
00:53:20,270 --> 00:53:22,100
Voc�s foram �timos com a gente!
618
00:53:43,174 --> 00:53:45,127
Nos veremos em breve!
619
00:55:09,444 --> 00:55:10,401
Obrigado.
620
00:55:11,121 --> 00:55:16,189
Voc�s acharam que acabou? Querem
mais um pouco de rock n' roll?
621
00:55:32,949 --> 00:55:35,462
Voc�s v�o se cuidar?
622
00:55:36,512 --> 00:55:38,607
�timo.
� isso que eu quero.
623
00:55:39,086 --> 00:55:43,258
� o que eu quero. Um grande
campo cheio de felicidade.
624
00:55:46,372 --> 00:55:47,439
Agora...
625
00:55:49,022 --> 00:55:51,524
Quem t� se sentindo malvado?!
626
00:55:57,706 --> 00:55:59,001
Certo.
627
00:55:59,002 --> 00:56:01,685
-= FIGURED YOU OUT =-
"Entender Voc�"
628
00:56:01,686 --> 00:56:06,641
Eu gosto das suas cal�as
em volta dos seus p�s.
629
00:56:06,642 --> 00:56:11,602
Eu gosto da sujeira no seu joelho.
630
00:56:11,603 --> 00:56:14,571
E eu gosto do jeito que voc�
ainda diz "por favor".
631
00:56:14,572 --> 00:56:16,947
Quando voc� levanta os olhos
para mim.
632
00:56:16,948 --> 00:56:20,466
Voc� � como minha maldita
doen�a favorita.
633
00:56:22,058 --> 00:56:26,803
Eu amo os lugares em que vamos.
634
00:56:26,804 --> 00:56:31,883
Eu amo as pessoas que voc� conhece.
635
00:56:31,884 --> 00:56:34,578
E eu amo o jeito que voc� n�o
consegue dizer "n�o".
636
00:56:34,579 --> 00:56:37,146
Muitos limites numa censura.
637
00:56:37,147 --> 00:56:40,571
Eu amo o p� no seu nariz.
638
00:56:42,146 --> 00:56:47,621
E agora eu sei quem � voc�.
N�o foi t�o dif�cil.
639
00:56:47,622 --> 00:56:49,957
Foi s� entender voc�.
640
00:56:49,958 --> 00:56:52,092
E agora eu entendi,
voc� pergunta por que.
641
00:56:52,093 --> 00:56:57,846
E agora eu sei quem � voc�.
N�o foi t�o dif�cil.
642
00:56:57,847 --> 00:57:00,113
Foi s� entender voc�.
643
00:57:00,114 --> 00:57:02,387
E agora eu entendi,
voc� pergunta por que.
644
00:57:02,388 --> 00:57:07,121
Eu gosto das sardas
nos seus peitos.
645
00:57:07,122 --> 00:57:12,217
E eu gosto do modo como voc�
me acha o melhor.
646
00:57:12,218 --> 00:57:15,015
E eu gosto do modo como voc�
n�o fica impressionada.
647
00:57:15,016 --> 00:57:17,755
Quando voc� me p�e em teste.
648
00:57:17,756 --> 00:57:20,643
Eu gosto das manchas brancas
no seu vestido.
649
00:57:22,538 --> 00:57:27,465
E eu amo o jeito como voc�
passa a conta.
650
00:57:27,466 --> 00:57:32,594
E eu amo os bons momentos
que voc� destr�i.
651
00:57:32,595 --> 00:57:35,391
E eu amo sua falta de
auto respeito.
652
00:57:35,392 --> 00:57:37,849
Quando voc� passa por
sobre as cobertas.
653
00:57:37,850 --> 00:57:42,680
E eu amo minhas m�os em volta
do seu pesco�o.
654
00:57:42,681 --> 00:57:48,216
E agora eu sei quem � voc�.
N�o foi t�o dif�cil.
655
00:57:48,217 --> 00:57:50,473
Foi s� entender voc�.
656
00:57:50,474 --> 00:57:52,737
E agora eu entendi,
voc� pergunta por que.
657
00:57:52,738 --> 00:57:58,249
E agora eu sei quem � voc�.
N�o foi t�o dif�cil.
658
00:57:58,250 --> 00:58:00,681
Foi s� entender voc�.
659
00:58:00,682 --> 00:58:02,977
E agora eu entendi,
voc� pergunta por que.
660
00:58:02,978 --> 00:58:05,644
Por que n�o antes?
Voc� nunca tentou.
661
00:58:05,645 --> 00:58:08,758
Ir por bem, e � isso.
662
00:58:42,777 --> 00:58:44,414
Prontos pra essa?
663
00:58:48,893 --> 00:58:50,795
Quero ouvir voc�s gritando.
664
00:58:54,807 --> 00:58:56,287
Todos atentos?
665
00:58:57,402 --> 00:58:59,921
N�o est�o, n�o.
Est�o olhando pros peitos.
666
00:59:03,823 --> 00:59:08,649
Que tal isso?
Quero ouvir todos gritando!
667
00:59:13,649 --> 00:59:15,168
Vamos nos concentrar.
668
00:59:16,884 --> 00:59:19,284
T� bem sexual pra l�.
669
00:59:24,674 --> 00:59:26,734
Quero ouvir voc�s cantando junto.
Vamos l�.
670
00:59:28,946 --> 00:59:33,858
Eu gosto das suas cal�as
em volta dos seus p�s.
671
00:59:33,859 --> 00:59:38,792
Eu gosto da sujeira no seu joelho.
672
00:59:38,793 --> 00:59:41,419
E eu gosto do jeito que voc�
ainda diz "por favor".
673
00:59:41,420 --> 00:59:44,026
Quando voc� levanta os olhos
para mim.
674
00:59:44,027 --> 00:59:47,521
Voc� � como minha maldita
doen�a favorita.
675
00:59:48,995 --> 00:59:54,046
Eu odeio os lugares em que vamos.
676
00:59:54,047 --> 00:59:59,043
Eu odeio as pessoas que
voc� conhece.
677
00:59:59,044 --> 01:00:01,577
E eu odeio o jeito que voc� n�o
consegue dizer "n�o".
678
01:00:01,578 --> 01:00:04,194
Muitos limites numa censura.
679
01:00:04,195 --> 01:00:07,331
Eu odeio o p� no seu nariz.
680
01:00:09,163 --> 01:00:14,763
E agora eu sei quem � voc�.
N�o foi t�o dif�cil.
681
01:00:14,764 --> 01:00:16,938
Foi s� entender voc�.
682
01:00:16,939 --> 01:00:19,189
E agora eu entendi,
voc� pergunta por que.
683
01:00:19,190 --> 01:00:24,939
E agora eu sei quem � voc�.
N�o foi t�o dif�cil.
684
01:00:24,940 --> 01:00:27,282
Foi s� entender voc�.
685
01:00:27,283 --> 01:00:29,206
E agora eu entendi,
voc� pergunta por que.
686
01:00:29,207 --> 01:00:31,980
Por que n�o antes?
Voc� nunca tentou.
687
01:00:31,981 --> 01:00:35,685
Ir por bem, e � isso.
688
01:00:42,769 --> 01:00:45,706
Muito obrigado!
Voc�s foram �timos pra caralho!
689
01:00:53,947 --> 01:00:56,005
Valeu, Sturgis!
690
01:01:11,889 --> 01:01:18,003
E � assim que o Nickelback
diz "boa noite"!
691
01:01:39,100 --> 01:01:40,820
At� mais!
692
01:01:59,379 --> 01:02:00,923
Muito obrigado!
693
01:02:01,686 --> 01:02:04,669
Sejam bons uns com os outros!
Se cuidem.
694
01:02:04,793 --> 01:02:09,746
E, afinal...
N�s somos o Nickelback!
695
01:02:14,206 --> 01:02:18,295
Legenda:
gordolongaray
60084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
