Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:41,166 --> 00:00:42,000
Mea?
4
00:00:46,046 --> 00:00:46,921
Mea.
5
00:00:50,842 --> 00:00:52,927
Você gostaria de voltar para a mesa?
6
00:01:05,023 --> 00:01:08,943
Você gostaria de compartilhar conosco
seus sentimentos sobre o que Kal disse?
7
00:01:11,905 --> 00:01:15,992
Ele apenas sentou aqui e me disse
que eu era a razão pela qual ele teve um caso.
8
00:01:17,118 --> 00:01:18,578
Eu não tive um caso.
9
00:01:20,163 --> 00:01:21,122
Então...
10
00:01:22,957 --> 00:01:25,085
... você estava sentado aí,
11
00:01:25,960 --> 00:01:28,129
em uma cafeteria, segurando a mão dela.
12
00:01:28,129 --> 00:01:31,633
Olha, eu te disse
que Jenna é uma amiga de infância.
13
00:01:31,633 --> 00:01:36,971
Um amigo de infância de quem você é próximo o suficiente
para dar as mãos. Isso está certo?
14
00:01:37,722 --> 00:01:38,973
Não me advogue, Mea.
15
00:01:38,973 --> 00:01:41,434
É para lá que ele vai
quando lhe faço perguntas difíceis.
16
00:01:41,434 --> 00:01:44,229
Não me desculpe,
Não sou uma testemunha num depoimento.
17
00:01:44,813 --> 00:01:45,730
Sou seu marido.
18
00:01:45,730 --> 00:01:47,065
Jenna sabe disso?
19
00:01:47,982 --> 00:01:50,985
Melhor ainda, sua mãe sabe disso?
20
00:01:55,573 --> 00:01:57,033
É a mãe dele.
21
00:01:58,368 --> 00:02:00,453
Olha, eu... sinto muito.
22
00:02:00,453 --> 00:02:03,456
Eu sei que só nos restam 20 minutos,
mas é o aniversário da minha mãe.
23
00:02:03,456 --> 00:02:06,501
- Ela é muito grande em aniversários.
- E jantares de domingo.
24
00:02:08,002 --> 00:02:09,796
Sinto muito, vamos ter que ir.
25
00:02:09,796 --> 00:02:11,422
- Não.
- Mea.
26
00:02:11,422 --> 00:02:14,008
eu vou ficar
e terminar a sessão. Você vai.
27
00:02:14,926 --> 00:02:16,344
- Mea, vamos...
- Vá, Kal.
28
00:02:20,765 --> 00:02:21,641
Desculpe.
29
00:02:26,855 --> 00:02:28,606
Ei mãe?
30
00:02:28,606 --> 00:02:30,650
Sim, estou a caminho. Sim.
31
00:02:32,235 --> 00:02:33,736
Isso acontece com frequência?
32
00:02:33,736 --> 00:02:38,199
Ela faz mais parte deste casamento
então alguma coisa.
33
00:02:38,199 --> 00:02:43,371
Ele se sente culpado porque ela tem câncer,
e ele perdeu o emprego há oito meses.
34
00:02:44,747 --> 00:02:47,250
E ele continua me implorando
não contar ao irmão
35
00:02:48,126 --> 00:02:50,712
ou meu amigo,
que também é minha cunhada.
36
00:02:51,212 --> 00:02:54,299
Eu sei que muitos homens
amam suas mães,
37
00:02:55,008 --> 00:02:57,135
mas esse tipo de devoção é...
38
00:02:59,470 --> 00:03:01,431
Nunca vi nada parecido.
39
00:03:11,900 --> 00:03:12,817
{\an8}Obrigado.
40
00:03:15,904 --> 00:03:16,863
Com licença.
41
00:03:18,114 --> 00:03:18,948
{\an8}Com licença.
42
00:03:25,830 --> 00:03:27,916
{\an8}-Ah!
- Maddie!
43
00:03:27,916 --> 00:03:29,709
{\an8}Ah, Mea, oi.
44
00:03:29,709 --> 00:03:32,337
{\an8}Você conheceu Zyair Malloy?
Vamos. Eu vou te apresentar.
45
00:03:32,337 --> 00:03:35,548
{\an8}- Não há necessidade.
- Mea, ele vem aqui há anos.
46
00:03:35,548 --> 00:03:38,635
{\an8}Ele é um garoto muito legal,
mas ele precisa de um bom advogado.
47
00:03:38,635 --> 00:03:41,304
{\an8}Bem, aqui é Chicago,
e ganhamos um centavo a dúzia.
48
00:03:41,304 --> 00:03:42,889
{\an8}Mas eu conheço você.
49
00:03:42,889 --> 00:03:45,558
{\an8}E seu irmão é o promotor assistente,
50
00:03:45,558 --> 00:03:47,685
{\an8}e aquela coisa que você fez pelo meu Vinny.
51
00:03:48,353 --> 00:03:49,771
{\an8}Você pode simplesmente falar com ele?
52
00:03:49,771 --> 00:03:52,065
{\an8}Posso ficar com ele
ligue para seu escritório, por favor? Por favor.
53
00:03:52,065 --> 00:03:54,734
{\an8}Claro, com uma condição.
54
00:03:54,734 --> 00:03:58,947
{\an8}Você me manda sua bebida mais forte.
Tenho que lidar com minha sogra.
55
00:03:58,947 --> 00:04:00,865
{\an8}Ah, eu entendo.
56
00:04:00,865 --> 00:04:03,076
{\an8}Você acertou.
OK.
57
00:04:03,660 --> 00:04:05,453
Por aqui.
Deixe-me pegar seu casaco.
58
00:04:05,453 --> 00:04:11,501
{\an8}Ah, olhe! Sua Majestade a Rainha
finalmente chegou!
59
00:04:12,043 --> 00:04:15,088
{\an8}Não se preocupe, filho,
sua segunda esposa chegará na hora certa.
60
00:04:19,175 --> 00:04:22,512
{\an8}Ah, o quê? O que?
Não há feliz aniversário para a velha?
61
00:04:24,347 --> 00:04:25,515
{\an8}Feliz aniversário.
62
00:04:25,515 --> 00:04:28,017
Obrigado.
Quer dizer, nada mal para 60, certo?
63
00:04:28,017 --> 00:04:31,187
{\an8}Ah, quero que você conheça alguém.
64
00:04:31,187 --> 00:04:33,773
{\an8}Esta é Jenna. Ela é uma garota maravilhosa.
65
00:04:34,357 --> 00:04:35,191
{\an8}Olá.
66
00:04:35,817 --> 00:04:38,611
{\an8}Quero dizer, eu sei por quê
meu filho gostou muito dela.
67
00:04:38,611 --> 00:04:42,198
{\an8}Quero dizer, eu gostaria
ela era minha nora.
68
00:04:44,158 --> 00:04:47,120
{\an8}Bem, agora que a rainha chegou,
vamos jantar fora.
69
00:04:47,120 --> 00:04:48,705
{\an8}Eu organizei os assentos.
70
00:04:48,705 --> 00:04:50,415
{\an8}Jenna, sente-se aqui,
71
00:04:50,415 --> 00:04:53,668
{\an8}e, hum... Mea, eu... eu sei que você não vai se importar.
72
00:04:53,668 --> 00:04:56,337
{\an8}Tenho certeza que você e Charlise querem conversar.
Você pode sentar aí.
73
00:05:00,758 --> 00:05:01,801
Hum!
74
00:05:05,763 --> 00:05:06,681
{\an8}Feliz aniversário, mãe.
75
00:05:07,765 --> 00:05:10,018
{\an8}Obrigado, filho!
76
00:05:11,894 --> 00:05:14,939
É de Mea e eu.
Hum!
77
00:05:15,565 --> 00:05:19,152
{\an8}Você vê, Jenna? Que menino doce ele é.
Ele sempre foi tão doce.
78
00:05:20,069 --> 00:05:22,196
Aqueles dois
não estão indo tão bem.
79
00:05:22,196 --> 00:05:24,991
{\an8}O quê? Eu estou brincando.
Quero dizer, você sabe como ele é um bom partido.
80
00:05:24,991 --> 00:05:26,117
Sim, ok, vamos.
81
00:05:26,117 --> 00:05:28,411
{\an8}Você só tinha que superar
seu irmão mais velho, hein?
82
00:05:29,120 --> 00:05:30,371
{\an8}Vamos.
Oh!
83
00:05:30,371 --> 00:05:35,543
Agora abra o nosso.
Oh!
84
00:05:35,543 --> 00:05:36,753
{\an8}Você está bem?
85
00:05:36,753 --> 00:05:40,798
{\an8}Droga. O que eu fiz
merecer você como amigo?
86
00:05:41,716 --> 00:05:43,301
{\an8}Ah, eu sinto o mesmo.
87
00:05:44,177 --> 00:05:46,888
{\an8}Sinto que somos os dois
profundamente em nossos relacionamentos.
88
00:05:46,888 --> 00:05:48,306
{\an8}Eu sei.
89
00:05:48,306 --> 00:05:52,810
{\an8}Eu sempre quis
um homem que... amava sua mãe.
90
00:05:52,810 --> 00:05:55,229
{\an8}Bem, conseguimos isso, não foi?
91
00:05:56,356 --> 00:05:58,191
{\an8}Tenha cuidado com o que você pede.
92
00:05:58,191 --> 00:06:00,568
{\an8}Vamos aproveitar isso. Tudo bem?
93
00:06:00,568 --> 00:06:04,238
{\an8}Ela está bêbada,
e ela vai desmaiar em pouco tempo.
94
00:06:04,739 --> 00:06:05,823
{\an8}Tenho atingido com força.
95
00:06:05,823 --> 00:06:07,909
{\an8}Hmm. Quando ela não faz isso?
96
00:06:10,286 --> 00:06:12,163
{\an8}O que eu perdi lá embaixo?
97
00:06:12,997 --> 00:06:14,499
Ah, hum,
98
00:06:15,291 --> 00:06:19,170
{\an8}estávamos conversando sobre
que lindo isso... para o seu aniversário.
99
00:06:20,254 --> 00:06:21,756
{\an8}Aposto que sim.
100
00:06:26,719 --> 00:06:27,804
{\an8}Onde está minha bebida?
101
00:06:35,395 --> 00:06:38,523
{\an8}Não sei por que
há tantos paparazzi aqui.
102
00:06:39,023 --> 00:06:41,359
{\an8}Zyair Malloy está lá.
103
00:06:42,360 --> 00:06:43,277
{\an8}O quê?
104
00:06:43,986 --> 00:06:47,240
{\an8}Eu já te contei
minha esposa achou que seria uma boa ideia
105
00:06:47,240 --> 00:06:49,992
{\an8}para comprar duas de suas pinturas?
106
00:06:49,992 --> 00:06:51,702
{\an8}Eu quero me livrar disso.
107
00:06:51,702 --> 00:06:53,496
{\an8}Quer dizer... precisamos.
108
00:06:55,164 --> 00:06:56,666
{\an8}Estou processando o caso.
109
00:06:56,666 --> 00:06:59,585
{\an8}Você sabe, elimine o conflito aí.
110
00:07:00,419 --> 00:07:03,589
{\an8}Quero dizer, o que ele fez com aquela mulher foi,
você sabe, foi horrível.
111
00:07:04,257 --> 00:07:05,174
{\an8}Filho da puta.
112
00:07:05,716 --> 00:07:08,928
{\an8}- Você não quer comprar uma pintura, quer?
- Uh-uh. Não, estamos bem.
113
00:07:08,928 --> 00:07:12,181
{\an8}Isso mesmo. Nós compramos
coisas caras o suficiente para passar a noite.
114
00:07:12,181 --> 00:07:14,642
Obrigado, Maddie!
115
00:07:14,642 --> 00:07:15,768
Vamos, mãe.
116
00:07:15,768 --> 00:07:18,521
{\an8}Sim, leve uma velha para casa, hein?
117
00:07:19,438 --> 00:07:21,482
{\an8}Ah! Eu gostaria que você morasse mais perto.
118
00:07:21,482 --> 00:07:23,192
{\an8}Eu sei, mãe. Eu sei.
119
00:07:23,192 --> 00:07:25,111
{\an8}Podemos sempre mudar para a cidade.
120
00:07:25,111 --> 00:07:26,988
{\an8}Você sabe que Ray adora o campo.
121
00:07:26,988 --> 00:07:29,866
{\an8}Humm! Eu amo vocês, meninos.
Também te amo.
122
00:07:29,866 --> 00:07:31,117
{\an8}Humm!
123
00:07:31,117 --> 00:07:32,869
Jenna, dê um abraço nele.
124
00:07:34,245 --> 00:07:35,371
Tem uma boa noite.
125
00:07:36,873 --> 00:07:38,833
Tchau, Mea!
126
00:07:41,961 --> 00:07:43,880
Eu te amo, garota. Hum.
127
00:07:44,505 --> 00:07:46,883
{\an8}Vejo você no Rumble.
128
00:07:46,883 --> 00:07:49,177
Sim,
Sinto vontade de socar alguma coisa.
129
00:07:56,184 --> 00:07:57,143
{\an8}Continue.
130
00:08:11,324 --> 00:08:12,283
Obrigado.
131
00:08:23,336 --> 00:08:26,088
Droga. Por que esse Bluetooth não está funcionando?
132
00:08:26,088 --> 00:08:29,508
Eu gostaria que ele atendesse meu telefone
como acontece no caminhão ou...
133
00:08:29,508 --> 00:08:31,677
Não, deveria apenas vir
quando eu entrar no--
134
00:08:33,304 --> 00:08:34,222
No carro.
135
00:08:35,223 --> 00:08:37,808
Obrigado.
Eu sei que você está bravo com o relógio.
136
00:08:37,808 --> 00:08:40,811
E eu sabia que você diria não,
mas... mas é minha mãe.
137
00:08:41,771 --> 00:08:43,105
Quanto foi?
138
00:08:44,941 --> 00:08:46,234
Vendi o piano.
139
00:08:48,528 --> 00:08:50,655
Vamos!
Olha, você nem toca mais.
140
00:08:50,655 --> 00:08:54,534
Você parou há anos e foi só...
ficou ali juntando poeira.
141
00:08:55,952 --> 00:08:57,703
E era meu em primeiro lugar.
142
00:08:57,703 --> 00:09:01,666
Então o seu e o meu agora.
É... é onde estamos?
143
00:09:01,666 --> 00:09:03,292
Não estou tentando lutar.
144
00:09:04,293 --> 00:09:06,629
Olha, vou comprar outro piano para você, Mea.
145
00:09:07,213 --> 00:09:10,675
Ela fez tudo por mim e Ray,
e agora ela está morrendo.
146
00:09:12,051 --> 00:09:13,386
Sua mãe convidou Jenna?
147
00:09:13,386 --> 00:09:16,847
Vamos, só estou... só estou tentando fazer
seus últimos dias felizes.
148
00:09:17,473 --> 00:09:19,475
Eu não me importo com Jenna!
149
00:09:19,475 --> 00:09:20,977
Eu não a quero de jeito nenhum!
150
00:09:21,686 --> 00:09:23,187
Ela não é você!
151
00:09:23,771 --> 00:09:24,855
Ninguém é você.
152
00:09:24,855 --> 00:09:30,861
♪ Você será o meu fim ♪
153
00:10:11,986 --> 00:10:12,987
Bom dia.
154
00:10:17,533 --> 00:10:20,745
- O que é isso?
- Zyair Malloy está no seu escritório.
155
00:10:20,745 --> 00:10:21,746
O que? Por que?
156
00:10:21,746 --> 00:10:24,582
Todo mundo estava olhando para ele aqui,
então eu o coloquei em seu escritório.
157
00:10:24,582 --> 00:10:25,833
Ele deveria ligar.
158
00:10:25,833 --> 00:10:29,587
- Devo adiantar as dez horas...
- Não, não, isso não vai demorar muito.
159
00:10:32,340 --> 00:10:33,341
Bom dia.
160
00:10:36,135 --> 00:10:37,261
Sr. Malloy?
161
00:10:37,261 --> 00:10:38,596
Meu nome é Mea Harper.
162
00:10:41,098 --> 00:10:41,974
Zyair.
163
00:10:43,684 --> 00:10:45,686
Maddy me disse que você ligaria.
164
00:10:46,270 --> 00:10:49,440
A polícia invadiu meu loft
pela segunda vez esta manhã,
165
00:10:49,440 --> 00:10:52,151
intencionalmente prejudicial
duas obras encomendadas.
166
00:10:52,151 --> 00:10:53,611
Isso tem que ser ilegal.
167
00:10:55,821 --> 00:10:56,656
Café?
168
00:10:56,656 --> 00:10:59,408
Não. Essa... coisa me deixa louco.
169
00:10:59,408 --> 00:11:01,661
Não literalmente.
170
00:11:02,620 --> 00:11:03,579
Eu não
171
00:11:04,372 --> 00:11:06,123
matar minha namorada.
172
00:11:07,541 --> 00:11:10,419
Isto é minha vida,
e eles estão tentando me arruinar.
173
00:11:10,419 --> 00:11:12,046
E quem seriam “eles”?
174
00:11:12,046 --> 00:11:13,881
Aquele promotor idiota.
175
00:11:14,757 --> 00:11:15,716
Ele me odeia.
176
00:11:15,716 --> 00:11:17,259
Por que ele odiaria você?
177
00:11:17,843 --> 00:11:18,719
Não sei.
178
00:11:21,389 --> 00:11:23,849
Você pode me representar?
Maddy me disse que você é o melhor.
179
00:11:23,849 --> 00:11:26,685
E se ele disser que você é o único...
você é o único.
180
00:11:26,685 --> 00:11:28,729
Há um conflito aqui.
181
00:11:28,729 --> 00:11:31,816
O promotor nomeou seu caso
ao promotor assistente,
182
00:11:31,816 --> 00:11:33,275
quem é meu cunhado.
183
00:11:33,275 --> 00:11:37,321
Cunhado.
Então presumo que você ama seu marido. Sim?
184
00:11:38,531 --> 00:11:42,952
Imagine se o seu marido desaparecesse,
e todos culparam você por isso.
185
00:11:42,952 --> 00:11:45,579
É insano. E está em todo lugar.
186
00:11:47,039 --> 00:11:48,082
Você vai me ajudar?
187
00:11:48,082 --> 00:11:48,999
Sr.
188
00:11:48,999 --> 00:11:51,168
Zyair. Por favor.
189
00:11:51,168 --> 00:11:54,505
Eu não costumo tomar decisões
baseado no que é popular...
190
00:11:54,505 --> 00:11:55,714
- Bom.
- ...ou nas manchetes.
191
00:11:55,714 --> 00:11:58,801
Bom. Porque são todas mentiras.
192
00:11:59,427 --> 00:12:02,471
- Nossa empresa tem um contrato de sete...
- Não importa.
193
00:12:05,683 --> 00:12:07,309
Eu vou te dizer o que farei.
194
00:12:07,309 --> 00:12:10,020
vou dar uma olhada no que
a promotoria fez e entrarei em contato com você.
195
00:12:10,020 --> 00:12:10,938
Hoje?
196
00:12:11,731 --> 00:12:13,482
Avisarei você quando puder.
197
00:12:15,401 --> 00:12:17,570
Desbloqueie seu telefone.
Coloque meu número.
198
00:12:26,120 --> 00:12:28,956
Você pode deixar isso com minha secretária
na sua saída.
199
00:12:31,167 --> 00:12:32,042
Obrigado.
200
00:12:33,794 --> 00:12:35,629
Peço desculpas por invadir.
201
00:12:40,968 --> 00:12:42,094
Hoo!
202
00:12:43,095 --> 00:12:44,597
Meu Deus!
203
00:12:44,597 --> 00:12:48,601
Essa foi uma aula difícil,
mas você mal suou.
204
00:12:48,601 --> 00:12:50,102
Está frio!
205
00:12:50,102 --> 00:12:53,355
Mas você geralmente tem um pouco de salpico
acontecendo na testa.
206
00:12:53,355 --> 00:12:55,983
Eu-- Ei, não vou dizer mais nada.
207
00:12:55,983 --> 00:12:57,026
Oh!
208
00:12:57,610 --> 00:12:58,944
Ah, falando em frio...
209
00:12:59,445 --> 00:13:00,446
Não.
210
00:13:00,446 --> 00:13:01,989
Não faça isso!
211
00:13:01,989 --> 00:13:04,950
Oi! Vou levar um chocolate.
212
00:13:06,744 --> 00:13:10,039
- Você se sente melhor agora?
- Uau!
213
00:13:10,039 --> 00:13:11,624
Nós odiamos Malloy!
214
00:13:11,624 --> 00:13:13,000
Coloque-o na prisão...
215
00:13:13,000 --> 00:13:15,920
Eles marcham
fora daquele prédio todos os dias,
216
00:13:15,920 --> 00:13:19,298
e aquela mulher recusa
para retirar suas pinturas.
217
00:13:19,965 --> 00:13:22,426
Cá entre você e eu, Ray está adorando isso.
218
00:13:24,303 --> 00:13:25,429
Ele veio me ver.
219
00:13:26,555 --> 00:13:27,681
- Quem?
- Zyair.
220
00:13:29,183 --> 00:13:32,061
- Ele quer que eu o represente.
- O que?
221
00:13:32,061 --> 00:13:33,270
Não faça isso.
222
00:13:33,938 --> 00:13:36,649
Charlise, isso é o que eu faço.
223
00:13:37,316 --> 00:13:38,567
Prometa-me que não vai.
224
00:13:41,195 --> 00:13:43,489
Eu... só estou pensando nisso.
225
00:13:43,989 --> 00:13:45,616
♪ Ele a matou ♪
226
00:13:45,616 --> 00:13:46,992
♪ Ele pode ir para o inferno ♪
227
00:13:55,626 --> 00:13:56,460
Ei.
228
00:13:57,127 --> 00:13:59,338
Você me assustou muito.
229
00:14:01,632 --> 00:14:02,550
Kal.
230
00:14:03,509 --> 00:14:05,010
- O que--
- Eu estava olhando para isso.
231
00:14:05,010 --> 00:14:06,303
Você não pode representá-lo.
232
00:14:06,846 --> 00:14:08,430
Kal, me dê o arquivo.
233
00:14:08,430 --> 00:14:11,392
Olha, eu não me importo. Eu disse não.
234
00:14:11,392 --> 00:14:14,895
Eu não estou tendo isso na imprensa
minha esposa está lutando por esse assassino.
235
00:14:14,895 --> 00:14:18,190
Eu defendo assassinos o tempo todo.
Portanto, “advogado de defesa”.
236
00:14:18,190 --> 00:14:19,650
Não contra meu irmão.
237
00:14:20,192 --> 00:14:21,318
Isso não está acontecendo.
238
00:14:23,696 --> 00:14:25,114
Ah, olhe, eu estou...
239
00:14:27,992 --> 00:14:29,702
O que são--
240
00:14:29,702 --> 00:14:30,619
Escolha um.
241
00:14:31,203 --> 00:14:33,914
Diga-me... qual você pagará,
242
00:14:33,914 --> 00:14:36,292
e então me diga
o que você não vai me deixar fazer.
243
00:14:36,292 --> 00:14:38,168
- Mea, olhe--
- A nota da casa?
244
00:14:39,295 --> 00:14:41,297
A nota do carro? As contas médicas da sua mãe?
245
00:14:41,297 --> 00:14:44,383
Porque... Deus me livre
ela deveria ter seguro saúde.
246
00:14:45,509 --> 00:14:47,636
Você está realmente dizendo
isso é sobre minha mãe moribunda?!
247
00:14:47,636 --> 00:14:50,806
Enviamos seu irmão
cheques enormes para ela todos os meses.
248
00:14:50,806 --> 00:14:53,726
E você não me quer
dizer a eles que você perdeu o emprego?
249
00:14:53,726 --> 00:14:55,561
Eca. Prossiga. diz!
250
00:14:55,561 --> 00:14:57,062
Você acha que eu não sou?
251
00:14:57,062 --> 00:15:00,983
Se você não tivesse ido trabalhar tão alto
252
00:15:00,983 --> 00:15:03,360
e cheirando a álcool,
253
00:15:03,360 --> 00:15:05,571
não estaríamos nesta situação.
254
00:15:05,571 --> 00:15:08,324
É uma aparência muito boa
para um anestesista.
255
00:15:08,324 --> 00:15:12,161
Kal... viciado em suas próprias merdas.
256
00:15:12,161 --> 00:15:15,873
E agora estou aqui
tentando manter tudo junto.
257
00:15:16,457 --> 00:15:21,253
Este caso vai me render apenas o suficiente
para nos ajudar nos próximos meses.
258
00:15:21,879 --> 00:15:25,674
Então não me diga
o que farei ou não.
259
00:15:30,846 --> 00:15:32,014
- Mea--
- Escolha um.
260
00:15:50,032 --> 00:15:51,867
Sr. Malloy, esta é Mea Harper.
261
00:15:53,452 --> 00:15:54,286
Olá.
262
00:15:54,286 --> 00:15:56,246
Por favor, Zyair.
263
00:15:56,246 --> 00:15:59,959
Gostaria de me encontrar com você amanhã
no meu escritório, se eu pudesse.
264
00:15:59,959 --> 00:16:03,087
Tenho algumas perguntas
antes que eu possa lhe dar uma resposta.
265
00:16:04,004 --> 00:16:06,799
Tudo bem.
Terei que me livrar dos paparazzi.
266
00:16:06,799 --> 00:16:08,217
Eles me seguem para todos os lugares.
267
00:16:09,218 --> 00:16:11,553
Pensando bem, irei até você.
268
00:16:12,179 --> 00:16:15,057
Pegue o elevador à direita.
A porta está pegajosa.
269
00:16:35,202 --> 00:16:39,581
♪ Se você me ver andando pela rua ♪
270
00:16:39,581 --> 00:16:45,295
♪ E eu começo a chorar cada vez que nos encontramos ♪
271
00:16:48,507 --> 00:16:51,010
♪ Passe por aqui ♪
272
00:16:54,263 --> 00:16:57,558
♪ Passe por aqui ♪
273
00:16:59,351 --> 00:17:04,314
♪ Faça de conta
Que você não vê as lágrimas ♪
274
00:17:05,357 --> 00:17:08,235
♪ Ah, deixe-me chorar ♪
275
00:17:08,235 --> 00:17:12,823
♪ Em particular, cada vez que te vejo ♪
276
00:17:17,911 --> 00:17:21,749
♪ Eu desabo e choro ♪
277
00:17:22,332 --> 00:17:23,709
♪ Ah, amor... ♪
278
00:17:23,709 --> 00:17:25,043
Desculpas. Apenas...
279
00:17:25,961 --> 00:17:26,962
Apenas um momento.
280
00:17:51,361 --> 00:17:52,654
O que você vê?
281
00:17:53,822 --> 00:17:55,199
Primeira palavra.
282
00:17:57,743 --> 00:17:58,744
Anseio.
283
00:18:01,288 --> 00:18:04,875
Mea... é... saudade.
284
00:18:08,587 --> 00:18:11,381
Há, ah,
água e álcool no balcão.
285
00:18:12,091 --> 00:18:13,634
Navegue por aí, por favor.
286
00:18:13,634 --> 00:18:18,514
Deve ser útil para você ver,
sendo uma... suposta cena do crime e tudo.
287
00:18:30,317 --> 00:18:31,443
É minha nova peça.
288
00:18:33,487 --> 00:18:35,364
Chama-se Ela vive em notas.
289
00:18:36,615 --> 00:18:38,826
Você pode realmente jogar
se você se sentar no banco.
290
00:18:39,660 --> 00:18:40,494
Você joga?
291
00:18:42,496 --> 00:18:43,330
Não.
292
00:18:45,666 --> 00:18:48,585
Isso fala com você?
- Como não poderia?
293
00:18:50,045 --> 00:18:51,171
O que ela está falando?
294
00:18:54,007 --> 00:18:55,717
Na verdade, está perguntando...
295
00:18:57,845 --> 00:18:59,304
vamos começar?
296
00:19:03,851 --> 00:19:04,685
Por favor.
297
00:19:07,604 --> 00:19:09,982
O que a acusação tem
é muito contundente.
298
00:19:09,982 --> 00:19:12,442
Então eu preciso saber
o que você tem a dizer sobre isso.
299
00:19:12,442 --> 00:19:13,986
Como artista,
300
00:19:14,820 --> 00:19:17,406
Eu sei que você está atento aos detalhes.
301
00:19:17,406 --> 00:19:19,283
Então não deixe nada de fora.
302
00:19:20,492 --> 00:19:22,744
As coisas que você acha que não são importantes
303
00:19:23,412 --> 00:19:25,581
pode ser a coisa
que eu mais preciso saber.
304
00:19:29,835 --> 00:19:30,961
Portofino.
305
00:19:33,005 --> 00:19:34,298
Nos conhecemos na Itália.
306
00:19:35,048 --> 00:19:36,508
Lindo lugar,
307
00:19:37,634 --> 00:19:38,927
super romântico.
308
00:19:39,636 --> 00:19:43,765
Eu estava lá de férias,
ansiando por inspiração,
309
00:19:44,433 --> 00:19:45,434
conheci isso
310
00:19:46,643 --> 00:19:48,353
Deusa mexicana
311
00:19:49,479 --> 00:19:50,856
em um pequeno restaurante.
312
00:19:51,982 --> 00:19:53,233
Ela era minha garçonete.
313
00:19:55,777 --> 00:19:58,655
Fiquei lá dez dias. Nós nos demos bem.
314
00:20:01,241 --> 00:20:02,075
Ela--
315
00:20:03,285 --> 00:20:04,203
Sim.
316
00:20:05,787 --> 00:20:07,456
Há um pequeno álbum de fotos.
317
00:20:09,207 --> 00:20:11,835
Ela era uma... Ela era uma rainha das selfies.
318
00:20:11,835 --> 00:20:15,255
Então... sempre tirando fotos.
319
00:20:16,256 --> 00:20:18,133
Todos os dias são praticamente documentados.
320
00:20:24,097 --> 00:20:28,685
Eu vi na descoberta
que a polícia tenha seus eletrônicos.
321
00:20:30,604 --> 00:20:31,939
Mas eles não aceitaram isso?
322
00:20:34,983 --> 00:20:37,361
Olha, tudo que posso te dizer é,
323
00:20:38,362 --> 00:20:40,322
durante seis meses, fomos inseparáveis.
324
00:20:42,032 --> 00:20:46,286
E... um dia fui a uma exposição
e voltou, e ela se foi.
325
00:20:51,750 --> 00:20:53,418
Você já viu estas fotos?
326
00:20:57,089 --> 00:20:58,840
Havia tanto sangue
327
00:21:00,008 --> 00:21:03,387
que isso vazou
no apartamento do seu vizinho abaixo.
328
00:21:05,973 --> 00:21:08,392
O tipo sanguíneo e o DNA
329
00:21:09,351 --> 00:21:11,228
combina com sua namorada.
330
00:21:16,483 --> 00:21:19,987
Esses fragmentos de crânio
foram encontrados em uma de suas pinturas.
331
00:21:20,654 --> 00:21:21,738
Seu crânio,
332
00:21:21,738 --> 00:21:23,031
o cabelo dela,
333
00:21:23,031 --> 00:21:24,157
seu DNA.
334
00:21:25,033 --> 00:21:27,619
E aquela pintura estaria pendurada...
335
00:21:38,672 --> 00:21:40,090
estaria pendurado...
336
00:21:42,342 --> 00:21:43,176
lá.
337
00:21:43,176 --> 00:21:46,805
E o sangue teria sido sobre...
338
00:21:51,435 --> 00:21:52,519
aqui.
339
00:21:55,480 --> 00:21:57,941
Você quer me explicar
como isso aconteceu?
340
00:21:58,775 --> 00:21:59,609
Não sei.
341
00:22:08,452 --> 00:22:12,497
A pintura desta foto é
a Prova B da acusação.
342
00:22:12,497 --> 00:22:15,125
Você pode me dizer
qual é o nome dessa pintura?
343
00:22:15,125 --> 00:22:17,627
- Aquela com fragmentos de crânio?
- Sim...
344
00:22:17,627 --> 00:22:18,920
Hydie era uma...
345
00:22:19,921 --> 00:22:21,298
era uma garota muito boba.
346
00:22:22,674 --> 00:22:24,801
E assim como eu te perguntei
para nomear essa pintura,
347
00:22:24,801 --> 00:22:26,345
Pedi a ela para nomear este.
348
00:22:31,099 --> 00:22:32,559
Ela o chamou de Vadia Malvada.
349
00:22:33,060 --> 00:22:36,104
Eu não pensei que fosse isso,
mas rimos disso,
350
00:22:36,104 --> 00:22:40,233
e... eu simplesmente deixei.
Só queria fazê-la feliz.
351
00:22:40,233 --> 00:22:44,196
- E os fragmentos do crânio dela?
- Por que você continua... Por que... Pare de dizer isso.
352
00:22:44,196 --> 00:22:47,407
- Por que você continua dizendo isso?
- A promotoria vai dizer isso.
353
00:22:47,407 --> 00:22:48,325
Bastante.
354
00:22:50,494 --> 00:22:54,081
- Como você acha que isso aconteceu?
- Eu não... eu não sei, Mea!
355
00:22:54,081 --> 00:22:55,040
O que você faz--
356
00:22:58,335 --> 00:23:00,921
Isso é uma merda, cara.
357
00:23:03,173 --> 00:23:06,802
Ele vai me matar.
Por favor, preciso ficar longe dele.
358
00:23:08,345 --> 00:23:11,681
Se você... entender isso, ele fez isso.
359
00:23:12,641 --> 00:23:14,893
Ele me matou.
360
00:23:17,312 --> 00:23:19,689
Você não tinha visto isso?
- Isso não é real.
361
00:23:21,233 --> 00:23:23,235
- Por que ela gravaria isso?
- Não sei.
362
00:23:26,613 --> 00:23:29,116
A respeito
a apólice de seguro de vida de US$ 3 milhões?
363
00:23:29,116 --> 00:23:32,077
eu não sei nada sobre
uma apólice de vida de US$ 3 milhões.
364
00:23:32,077 --> 00:23:34,538
Eu não descontei nada nela.
Não sei...
365
00:23:35,038 --> 00:23:36,790
Eu não a matei, Mea.
366
00:23:37,874 --> 00:23:40,377
Eu não vou mentir para você.
367
00:23:42,045 --> 00:23:44,256
Esta será uma batalha difícil.
368
00:23:44,256 --> 00:23:47,968
Se eu aceitar você, tenho uma exigência.
369
00:23:48,552 --> 00:23:49,636
Você nunca pode...
370
00:23:50,679 --> 00:23:51,596
Olhe para mim!
371
00:23:55,392 --> 00:23:56,643
Olhe para mim.
372
00:24:01,106 --> 00:24:01,940
Você
373
00:24:02,649 --> 00:24:04,276
nunca pode mentir para mim.
374
00:24:05,527 --> 00:24:07,404
Você tem que me contar tudo,
375
00:24:08,113 --> 00:24:12,909
não importa o quão desconfortável
ou insignificante você pode pensar que é.
376
00:24:15,954 --> 00:24:16,788
Claro.
377
00:24:19,541 --> 00:24:20,792
Você vai me aceitar?
378
00:24:22,919 --> 00:24:27,007
Ah, querido, você tem que conseguir
mais do que comida para viagem nesta casa.
379
00:24:27,007 --> 00:24:29,342
Veja como meu filho está emagrecendo.
380
00:24:30,427 --> 00:24:32,762
Eu não sabia que estávamos tendo companhia.
381
00:24:37,309 --> 00:24:38,518
Você não está comendo.
382
00:24:40,061 --> 00:24:41,563
Você está insultando minha comida.
383
00:24:41,563 --> 00:24:44,483
Mea, vamos. Mamãe veio depois da quimioterapia.
384
00:24:47,277 --> 00:24:48,195
Obrigado.
385
00:24:48,904 --> 00:24:51,573
A comida é ótima. Eu agradeço.
386
00:24:52,824 --> 00:24:54,993
Por que eu sinto
tem um "mas" aí?
387
00:24:56,786 --> 00:25:00,290
Bem... em todos os anos que estivemos casados,
388
00:25:01,708 --> 00:25:03,084
você nunca fez isso.
389
00:25:03,793 --> 00:25:06,338
Eu pensei que teríamos
um bom jantar em família.
390
00:25:06,838 --> 00:25:07,797
Estávamos livres.
391
00:25:08,423 --> 00:25:09,925
Mamãe sentiu vontade disso.
392
00:25:11,551 --> 00:25:13,386
Tenho algumas novidades que quero compartilhar com vocês.
393
00:25:15,639 --> 00:25:16,806
Estou concorrendo a prefeito.
394
00:25:16,806 --> 00:25:18,600
Oh isso é ótimo.
395
00:25:19,100 --> 00:25:20,435
E ele vai vencer.
396
00:25:21,061 --> 00:25:22,270
Tenho certeza.
397
00:25:23,313 --> 00:25:26,191
Então... o que há de novo com você?
398
00:25:28,401 --> 00:25:29,486
Ah, nada demais.
399
00:25:31,321 --> 00:25:32,572
O mesmo, o mesmo.
400
00:25:37,327 --> 00:25:38,453
Algum novo cliente?
401
00:25:40,622 --> 00:25:42,290
De fato,
402
00:25:43,083 --> 00:25:47,504
Estou pensando em representar Zyair Malloy.
403
00:25:51,258 --> 00:25:53,343
Não, você não é.
404
00:25:54,135 --> 00:25:55,679
Com licença?
405
00:25:55,679 --> 00:25:58,640
Seu cunhado
vai ganhar esse caso.
406
00:25:59,516 --> 00:26:02,352
Ele vai construir sua campanha
no combate ao crime.
407
00:26:02,936 --> 00:26:03,895
Diga a eles, filho.
408
00:26:06,481 --> 00:26:09,192
O crime é... horrível aqui,
409
00:26:10,485 --> 00:26:12,445
e ele será meu garoto-propaganda.
410
00:26:15,115 --> 00:26:18,159
Então, se minha cunhada o defende,
411
00:26:19,452 --> 00:26:22,372
bem, você vê
o dilema aí, né, Mea?
412
00:26:23,999 --> 00:26:25,417
Você viu a descoberta?
413
00:26:26,751 --> 00:26:28,378
Nós vamos enterrá-lo.
414
00:26:29,754 --> 00:26:31,006
Se você o representa,
415
00:26:31,673 --> 00:26:34,884
vou ter que me recusar
por causa de nossa conexão familiar e,
416
00:26:35,385 --> 00:26:37,512
bem, isso não é algo
Estou disposto a fazer.
417
00:26:37,512 --> 00:26:40,015
Então você não o representará.
418
00:26:41,266 --> 00:26:43,184
Bem, eu não tinha tomado uma decisão.
419
00:26:44,019 --> 00:26:45,812
Não, você tem.
420
00:26:45,812 --> 00:26:47,105
Nós temos.
421
00:26:48,398 --> 00:26:50,900
E você faz parte desta família agora,
e nós temos uma palavra a dizer.
422
00:26:50,900 --> 00:26:53,820
Então... você não o está representando.
423
00:26:59,409 --> 00:27:01,453
Eu não tinha certeza se iria representá-lo.
424
00:27:02,746 --> 00:27:03,663
E agora...
425
00:27:05,790 --> 00:27:06,791
Eu tenho minha resposta.
426
00:27:07,667 --> 00:27:08,752
Maravilhoso.
427
00:27:09,502 --> 00:27:11,212
Você gostaria de mais cordeiro?
428
00:27:21,765 --> 00:27:23,183
Sinto muito.
429
00:27:24,184 --> 00:27:25,435
Sobre o que?
430
00:27:25,435 --> 00:27:30,982
Olha, Kal ligou e disse a Ray
que você está representando Zyair.
431
00:27:30,982 --> 00:27:33,693
Ele e a mãe caíram no telhado.
432
00:27:34,653 --> 00:27:36,196
Eu tentei acalmá-los,
433
00:27:36,196 --> 00:27:40,325
e... eu disse a eles
você está apenas pensando sobre isso.
434
00:27:40,325 --> 00:27:42,452
Por que você faria isso?
435
00:27:42,452 --> 00:27:44,537
Bem, eles iriam descobrir,
436
00:27:44,537 --> 00:27:47,832
e... você sabe como é por aqui
quando estão bravos.
437
00:27:48,375 --> 00:27:50,377
E ela está doente, então eu só...
438
00:27:50,877 --> 00:27:51,795
EU...
439
00:27:52,295 --> 00:27:53,588
Sinto muito, Mea.
440
00:27:53,588 --> 00:27:56,007
Tudo bem. Te ligo mais tarde.
441
00:27:56,007 --> 00:27:57,592
- Você está chateado.
- Não.
442
00:27:57,592 --> 00:27:59,719
De jeito nenhum. Ligo para você mais tarde.
443
00:27:59,719 --> 00:28:00,637
Tem certeza?
444
00:28:00,637 --> 00:28:02,389
Sim. Eu tenho um compromisso.
445
00:28:02,389 --> 00:28:03,765
Ok, me ligue mais tarde.
446
00:28:03,765 --> 00:28:04,849
Sim, eu irei.
447
00:28:05,809 --> 00:28:07,936
- Bom dia. Você chegou cedo.
- Bom dia.
448
00:28:07,936 --> 00:28:09,145
Eu preciso de tudo que você tem
449
00:28:09,145 --> 00:28:13,191
sobre o estado de Massachusetts versus Brown
e Wilson versus o Estado do Novo México.
450
00:28:13,191 --> 00:28:14,150
Nele.
451
00:28:14,150 --> 00:28:17,654
- Ah, Jimmy deve chegar a qualquer momento.
- Ele... já está lá fora.
452
00:28:17,654 --> 00:28:22,075
Oh, traga-o. E descubra
quem é o juiz no caso de Zyair Malloy.
453
00:28:22,075 --> 00:28:24,994
Peça para se encontrar nas câmaras
com a acusação
454
00:28:24,994 --> 00:28:27,455
para falar sobre um conflito familiar.
455
00:28:27,455 --> 00:28:29,874
Você está... representando Zyair Malloy?
456
00:28:29,874 --> 00:28:31,084
Você está certa.
457
00:28:34,754 --> 00:28:37,173
Obrigado. E-ei!
Ei.
458
00:28:37,924 --> 00:28:40,051
Ah, olhe para você!
459
00:28:40,051 --> 00:28:42,595
Como você está'? Você está bem?
460
00:28:42,595 --> 00:28:44,347
- Sim.
- Sim, você está bem?
461
00:28:44,347 --> 00:28:46,516
- É bom te ver. Obrigado por ter vindo.
- Sim.
462
00:28:46,516 --> 00:28:49,269
Vamos lá. eu pude ouvir
na sua voz ao telefone.
463
00:28:49,269 --> 00:28:50,437
Então o que é?
464
00:28:50,437 --> 00:28:52,856
Eu preciso de você. Eu preciso de sua ajuda.
465
00:28:53,481 --> 00:28:54,315
OK.
466
00:28:55,358 --> 00:28:57,652
Podemos... dar um passeio? Preciso de um pouco de ar.
467
00:28:57,652 --> 00:28:58,903
- Sim.
- Bom.
468
00:28:59,529 --> 00:29:03,867
Tudo bem, então o que Kal fez agora?
Hum? Estou seguindo ele de novo?
469
00:29:03,867 --> 00:29:04,784
Não.
470
00:29:04,784 --> 00:29:08,163
- Então vocês estão resolvendo isso?
- Eles estavam na cafeteria.
471
00:29:08,163 --> 00:29:11,416
Eu sei. E se tivesse sido qualquer outra coisa,
Eu teria encontrado.
472
00:29:11,416 --> 00:29:15,086
Eu sei. Você me contou sobre
seu vício em drogas antes de perder o emprego.
473
00:29:15,086 --> 00:29:18,214
Eu lutei com isso.
Eu só não queria você no escuro.
474
00:29:19,007 --> 00:29:21,426
- Sempre me conte o que você encontrar, Jimmy.
- Sim.
475
00:29:21,426 --> 00:29:25,054
Você é o melhor investigador particular,
então... apenas me diga.
476
00:29:25,054 --> 00:29:28,391
- Só não gosto de ver você sofrendo.
- Eu estar no escuro é mais doloroso.
477
00:29:28,391 --> 00:29:32,437
OK. Você sabe o que sinto por você,
certo? Você é como uma irmã para mim.
478
00:29:34,647 --> 00:29:36,566
- Estou bem.
- Tudo bem.
479
00:29:37,650 --> 00:29:38,485
Então,
480
00:29:39,444 --> 00:29:40,403
como está Kal?
481
00:29:41,821 --> 00:29:43,114
- Não faça isso.
- O que?
482
00:29:43,782 --> 00:29:45,408
- Não fazer o quê? O que eu faço?
- Eu conheço você.
483
00:29:45,408 --> 00:29:46,868
O que?
484
00:29:46,868 --> 00:29:48,119
Então diga-me.
485
00:29:49,537 --> 00:29:52,791
Multar. Multar. Ele vai para sua reabilitação,
e então ele volta para casa.
486
00:29:53,666 --> 00:29:55,960
Eu sabia que você ainda estava assistindo.
487
00:29:56,711 --> 00:30:00,632
Sim. Sim. Uh, ele ainda está mentindo
para seus pais sobre a perda do emprego?
488
00:30:03,009 --> 00:30:04,511
É muito, Jimmy.
489
00:30:05,178 --> 00:30:06,012
Eu sei.
490
00:30:08,223 --> 00:30:09,516
Meu trabalho ajuda.
491
00:30:11,684 --> 00:30:13,686
- Você recebeu as informações que lhe enviei?
- Sim.
492
00:30:13,686 --> 00:30:17,023
Já comecei a tentar rastrear
a família da namorada no México.
493
00:30:17,607 --> 00:30:18,441
E?
494
00:30:18,441 --> 00:30:22,028
Bem, estranhamente, ou ninguém
já ouviram falar deles, ou estão todos assustados.
495
00:30:22,028 --> 00:30:25,532
O que é comum. Eu deveria ter celular
metadados dos telefones dele e dela também.
496
00:30:25,532 --> 00:30:26,741
Isso é legal?
497
00:30:26,741 --> 00:30:30,036
Você conhece as regras. Não me pergunte
qualquer dúvida, e eu indenizarei você.
498
00:30:30,036 --> 00:30:32,288
Desculpe.
Não.
499
00:30:32,288 --> 00:30:34,332
A lista de testemunhas da acusação?
500
00:30:34,332 --> 00:30:35,875
Ouça, se você realmente quer fazer isso,
501
00:30:35,875 --> 00:30:38,837
vou encontrar qualquer coisa
e tudo que eu puder para você, ok?
502
00:30:38,837 --> 00:30:40,088
Mas você sabe o que?
503
00:30:41,506 --> 00:30:42,715
Você não parece ter certeza.
504
00:30:43,508 --> 00:30:46,928
Hum? [risos] E eu sei
seu cunhado deve estar chateado.
505
00:30:46,928 --> 00:30:49,681
- Ele é um idiota.
- Ah, ele é!
506
00:30:50,723 --> 00:30:52,517
- Mas estou fazendo isso.
- Você está fazendo isso?
507
00:30:53,268 --> 00:30:56,771
Ok, espero que seja por causa do seu instinto
e não porque você está com raiva dele.
508
00:30:56,771 --> 00:30:59,899
Você sempre segue seu instinto, Mea.
Não mude isso.
509
00:31:01,943 --> 00:31:02,777
Eu não vou.
510
00:31:03,528 --> 00:31:05,029
Então você acredita nesse Zyair?
511
00:31:06,239 --> 00:31:07,657
Vamos...
512
00:31:09,117 --> 00:31:11,035
Vamos ver o que acontece
quando falamos com ele.
513
00:31:11,035 --> 00:31:12,954
Tudo bem. Tudo bem.
514
00:31:12,954 --> 00:31:14,372
- Tudo bem?
- Tudo bem.
515
00:31:16,624 --> 00:31:20,128
O que é isso?
Você é a única empresa que ele pode contratar?
516
00:31:20,128 --> 00:31:23,965
Tenho certeza de que existem outros,
mas ele quer minha empresa, Meritíssimo.
517
00:31:23,965 --> 00:31:26,009
E como você sabe,
o réu tem o direito
518
00:31:26,009 --> 00:31:27,886
escolher o advogado de sua preferência.
519
00:31:27,886 --> 00:31:29,554
Claro que sei disso.
520
00:31:31,097 --> 00:31:33,850
Então, Ray, você não quer...
521
00:31:33,850 --> 00:31:37,020
Eu preferiria não me recusar
se Vossa Excelência achar conveniente.
522
00:31:37,020 --> 00:31:39,731
Esta é sua cunhada.
523
00:31:40,607 --> 00:31:42,942
Ela sabia que eu estava processando o caso,
524
00:31:43,610 --> 00:31:47,488
que eu acho que ela pegou de propósito
só para antagonizar meu irmão,
525
00:31:47,989 --> 00:31:50,033
que fez tudo por ela.
526
00:31:51,993 --> 00:31:55,997
{\an8}Bem, é óbvio que isso, uh... animus
serão companheiros terríveis,
527
00:31:55,997 --> 00:31:58,666
{\an8}então, hum, acho que vou permitir.
528
00:31:58,666 --> 00:32:01,628
Mas se eu tiver uma dica de algo impróprio,
529
00:32:02,128 --> 00:32:05,131
Vou encaminhar vocês dois para o bar.
530
00:32:06,257 --> 00:32:07,675
Obrigado, Meritíssimo.
531
00:32:08,384 --> 00:32:09,719
Obrigado, Meritíssimo.
532
00:32:17,518 --> 00:32:20,521
Então ela nunca te contou
onde seus pais moravam no México?
533
00:32:20,521 --> 00:32:24,233
Na verdade, íamos visitar
quando tive a oportunidade de fazer uma pausa, mas...
534
00:32:25,902 --> 00:32:27,236
não ficamos juntos por muito tempo.
535
00:32:28,905 --> 00:32:31,366
E então por que ela enviou aquele vídeo
para sua irmã
536
00:32:31,366 --> 00:32:32,992
dizendo essas coisas sobre você?
537
00:32:33,576 --> 00:32:36,329
Eu... eu nem sabia que ela tinha uma irmã.
Não sei.
538
00:32:36,329 --> 00:32:38,581
Hum. Você não sabia
onde seus pais moram.
539
00:32:38,581 --> 00:32:40,333
Você não sabia que ela tinha uma irmã...
540
00:32:40,333 --> 00:32:42,961
Eu não fiz nada... com ela.
Hum.
541
00:32:44,128 --> 00:32:45,922
Bem, você fez algo com ela.
542
00:32:46,631 --> 00:32:47,465
Sim?
543
00:32:49,092 --> 00:32:50,468
Sexo. Certo?
544
00:32:50,468 --> 00:32:52,178
Quero dizer, essa era sua garota.
545
00:32:52,679 --> 00:32:55,723
Agora, não olhe para ela.
Porque ela está pensando a mesma coisa.
546
00:32:55,723 --> 00:32:58,851
Claro que fizemos sexo, cara.
Sim, você fez sexo. Muito erótico?
547
00:32:58,851 --> 00:33:01,980
Como seu ex?
Vamos ver o que ela disse, na verdade.
548
00:33:03,773 --> 00:33:06,192
Vamos ver. Eu li alguma coisa.
549
00:33:06,192 --> 00:33:07,485
Ah, aí está.
550
00:33:07,485 --> 00:33:11,114
"Ele gostava de puxar meu cabelo
e me faça vomitar."
551
00:33:11,698 --> 00:33:13,199
"Cuspa em mim."
552
00:33:13,199 --> 00:33:15,493
"Ele sentiu prazer quando eu estava com dor."
553
00:33:16,202 --> 00:33:17,620
"Ele era sádico."
554
00:33:18,705 --> 00:33:20,915
Hum. Dê uma olhada nisso, Mea.
555
00:33:22,083 --> 00:33:24,127
Sim. Ali.
556
00:33:24,627 --> 00:33:27,004
"Profundo nunca foi profundo o suficiente para ele."
557
00:33:28,256 --> 00:33:30,800
"Se eu não demonstrasse prazer no meu rosto,
558
00:33:31,801 --> 00:33:34,345
ele fazia coisas para me fazer demonstrar dor."
559
00:33:35,179 --> 00:33:38,599
"Coisas como morder meus mamilos
e me sufocar até eu desmaiar."
560
00:33:39,726 --> 00:33:41,561
Isso é tão unilateral. Aquilo foi...
561
00:33:44,022 --> 00:33:45,189
essa era a coisa dela.
562
00:33:45,773 --> 00:33:47,108
Por que você está sorrindo sobre isso?
563
00:33:49,777 --> 00:33:50,611
Ouvir.
564
00:33:51,529 --> 00:33:53,656
Ela estava... ela simplesmente estava...
565
00:33:55,616 --> 00:33:56,826
era assim que ela era.
566
00:33:57,410 --> 00:34:00,830
Ela era uma mulher insaciável
porque ela faria a mesma coisa comigo.
567
00:34:00,830 --> 00:34:02,206
Ela iria me sufocar.
568
00:34:02,749 --> 00:34:05,710
Ela iria me morder,
despeje cera de vela quente em mim.
569
00:34:05,710 --> 00:34:06,669
Foi um jogo.
570
00:34:07,420 --> 00:34:10,047
Foi demais para mim,
então eu tive que terminar.
571
00:34:10,047 --> 00:34:11,507
É por isso que ela está com raiva.
572
00:34:11,507 --> 00:34:14,135
Oh espere. Você terminou?
Eu terminei.
573
00:34:14,135 --> 00:34:16,345
Ela diz que ela terminou,
e você a perseguiu.
574
00:34:16,345 --> 00:34:17,305
Não.
575
00:34:17,847 --> 00:34:18,681
Na verdade,
576
00:34:19,724 --> 00:34:21,058
É o contrário.
577
00:34:21,058 --> 00:34:23,728
Ooh, cara, você tem
muitas mulheres atrás de você, não é?
578
00:34:23,728 --> 00:34:26,397
Bem, você sabe, às vezes é assim.
579
00:34:26,397 --> 00:34:28,983
OK. Filho da puta arrogante também.
580
00:34:29,901 --> 00:34:31,736
Eu gosto disso, pessoalmente.
581
00:34:32,236 --> 00:34:33,863
- Como... porra? O que é...
- Jimmy...
582
00:34:33,863 --> 00:34:35,907
- Desculpe. Eu era...
- Desculpe.
583
00:34:37,200 --> 00:34:38,159
Eu terminei.
584
00:34:39,118 --> 00:34:40,369
Ela não aguentou.
585
00:34:41,871 --> 00:34:44,832
Ela estava tentando levar as coisas longe demais.
Eu não me senti confortável com isso.
586
00:34:45,333 --> 00:34:46,250
E foi isso.
587
00:34:47,627 --> 00:34:49,128
O que está indo longe demais?
588
00:34:49,128 --> 00:34:51,798
Batendo a cabeça dela?
Colocando a caveira dela na pintura?
589
00:34:51,798 --> 00:34:53,382
Como isso está me ajudando?
Jimmy...
590
00:34:53,382 --> 00:34:56,803
O que? Eu só estou... Ele está sentado lá
com um sorriso malicioso no rosto. Eu acabei de...
591
00:34:58,554 --> 00:35:00,765
Você fez essas coisas eróticas com Hydie?
592
00:35:00,765 --> 00:35:04,936
Não, Hydie não era assim.
É por isso que eu a amava tanto.
593
00:35:04,936 --> 00:35:05,895
Era
594
00:35:06,854 --> 00:35:08,231
muito melhor com Hydie.
595
00:35:09,398 --> 00:35:11,317
Nunca fiz nada para machucá-la.
596
00:35:12,151 --> 00:35:15,863
Então você não ficou chapado,
e então vocês se meteram em alguma merda excêntrica...
597
00:35:15,863 --> 00:35:18,116
Não!
- Talvez as coisas tenham ficado um pouco, sabe...
598
00:35:18,116 --> 00:35:19,909
- Talvez as coisas tenham saído do controle.
- Não.
599
00:35:19,909 --> 00:35:22,662
Isso é tudo que estou sugerindo. Talvez?
Não.
600
00:35:23,329 --> 00:35:24,163
OK.
601
00:35:24,163 --> 00:35:27,750
Bem... essa é a minha hora.
602
00:35:27,750 --> 00:35:31,212
Tenho um avião para pegar. Dirigido para o México
para ver como posso ajudá-lo, garoto.
603
00:35:32,421 --> 00:35:36,175
Você tem alguma escada? Porque, ah...
cara, aquele elevador é uma merda assustadora.
604
00:35:37,093 --> 00:35:39,971
Tudo bem. Entrarei em contato.
Sim.
605
00:35:42,390 --> 00:35:43,558
Eu volto já.
606
00:35:49,772 --> 00:35:50,773
Jimmy!
607
00:35:51,399 --> 00:35:52,233
Espere.
608
00:35:58,114 --> 00:35:58,948
Tudo bem.
609
00:36:01,075 --> 00:36:02,326
Então, o que você acha?
610
00:36:04,287 --> 00:36:07,206
Bem, você lê a linguagem corporal
melhor do que especialistas.
611
00:36:09,000 --> 00:36:10,084
Dê-me sua opinião.
612
00:36:10,585 --> 00:36:12,253
Quero dizer, ele não estava piscando muito.
613
00:36:12,253 --> 00:36:14,881
Suas inflexões estavam em alta
em todos os lugares certos.
614
00:36:14,881 --> 00:36:16,215
A voz estava acertada.
615
00:36:16,215 --> 00:36:18,968
Esse filho da puta está mentindo.
Isso é o que eu acho.
616
00:36:19,468 --> 00:36:22,096
Se ele não estiver mentindo, ele é um psicopata.
617
00:36:22,096 --> 00:36:26,934
Tudo bem? E ele acredita tanto em sua mentira
que ele poderia... ele poderia enganar até a mim.
618
00:36:26,934 --> 00:36:28,311
Louco, porque...
619
00:36:29,437 --> 00:36:32,440
- Eu me sinto da mesma forma.
- Você sente o mesmo. Sim.
620
00:36:33,941 --> 00:36:34,817
Merda.
621
00:36:34,817 --> 00:36:36,485
Eu te ligo do México?
622
00:36:36,986 --> 00:36:37,987
OK.
623
00:36:38,696 --> 00:36:40,198
Adeus.
- Hum.
624
00:36:51,792 --> 00:36:52,668
Zyair?
625
00:37:10,186 --> 00:37:11,062
Zyair?
626
00:37:27,453 --> 00:37:28,621
Você está em liberdade sob fiança.
627
00:37:29,413 --> 00:37:30,748
Você não deveria fazer isso.
628
00:37:32,917 --> 00:37:34,085
Então me entregue.
629
00:37:37,797 --> 00:37:41,759
A promotoria pode solicitar um teste de drogas
a qualquer momento.
630
00:37:42,635 --> 00:37:45,221
Você quer fazer
todo esse julgamento na prisão?
631
00:37:46,222 --> 00:37:48,015
Sr. Malloy, se eu sou seu advogado,
632
00:37:48,641 --> 00:37:52,144
chega de sair para restaurantes chiques
com os paparazzi assistindo.
633
00:37:52,144 --> 00:37:53,646
Chega de sair
634
00:37:53,646 --> 00:37:57,400
a menos que você esteja...
morrendo ou tentando chegar a um hospital.
635
00:37:57,400 --> 00:38:00,194
Se você alguma vez for fotografado,
636
00:38:00,194 --> 00:38:04,865
você precisa estar desgrenhado e com uma aparência ruim.
Você precisa parecer que está no inferno.
637
00:38:04,865 --> 00:38:06,200
Isto é o inferno, Mea.
638
00:38:07,785 --> 00:38:10,830
Eu não consigo entender
por que Hydie faria aquele vídeo.
639
00:38:13,541 --> 00:38:14,542
Ela era minha mulher.
640
00:38:16,085 --> 00:38:18,212
Sinto que tudo isso é apenas um sonho ruim.
641
00:38:20,673 --> 00:38:21,799
Eu sinto que talvez se eu
642
00:38:23,134 --> 00:38:25,094
mergulhei deste telhado, posso acordar.
643
00:38:25,928 --> 00:38:27,138
Você não está sonhando.
644
00:38:27,638 --> 00:38:29,557
E isso... vai te matar.
645
00:38:30,975 --> 00:38:33,060
Por que não voltamos para o apartamento?
646
00:38:33,060 --> 00:38:34,770
Eu não sou suicida, garota.
647
00:38:36,981 --> 00:38:38,190
Isso foi mentira, Mea.
648
00:38:40,693 --> 00:38:42,194
Eu não sou mulherengo,
649
00:38:42,778 --> 00:38:44,322
apesar do que diz o jornal.
650
00:38:47,908 --> 00:38:48,826
Sim.
651
00:38:50,536 --> 00:38:52,163
Eu adoro sexo.
652
00:38:54,540 --> 00:38:56,584
E, sim, eu tenho
653
00:38:58,210 --> 00:38:59,587
fiz alguma merda selvagem.
654
00:39:01,464 --> 00:39:02,923
Mas nunca fiz mal a ninguém.
655
00:39:07,803 --> 00:39:12,183
Eu sou o tipo de homem que adora ver
prazer no rosto da minha mulher, não dor.
656
00:39:12,683 --> 00:39:13,517
Prazer.
657
00:39:14,101 --> 00:39:15,561
E ela sabe disso.
658
00:39:15,561 --> 00:39:16,937
Então por que ela mentiria?
659
00:39:19,982 --> 00:39:23,778
Ela não é minha ex. Ela é apenas alguém
Eu estava brincando.
660
00:39:23,778 --> 00:39:26,989
Ouça, eu ouvi
tudo que preciso saber.
661
00:39:27,823 --> 00:39:31,994
Se houver mais alguma coisa para encontrar,
Jimmy é o melhor e ele vai descobrir.
662
00:39:31,994 --> 00:39:32,912
OK.
663
00:39:37,249 --> 00:39:38,292
Tente não se preocupar.
664
00:40:03,401 --> 00:40:04,485
Como está o México?
665
00:40:04,485 --> 00:40:07,696
Uh, o México é igual em todos os lugares.
666
00:40:07,696 --> 00:40:09,532
Quer dizer, como está indo a pesquisa?
667
00:40:10,074 --> 00:40:12,493
Não tão bom. Eu rastreei o celular
668
00:40:12,493 --> 00:40:15,246
para uma torre de celular
perto de onde o vídeo foi enviado,
669
00:40:15,246 --> 00:40:17,623
e, sim,
não há famílias morando na área.
670
00:40:17,623 --> 00:40:19,291
É tudo invasão de cartel, certo?
671
00:40:19,291 --> 00:40:22,920
Eu chego o mais perto que posso da cidade
onde a polícia disse que ela nasceu.
672
00:40:22,920 --> 00:40:25,047
Ninguém nunca ouviu falar dessa Hydie.
Com licença.
673
00:40:25,798 --> 00:40:28,300
- Bem, isso é estranho.
- Sim, não, fica pior.
674
00:40:28,300 --> 00:40:32,096
Uh, não há registros de nascimento
para qualquer pessoa com esse nome, Mea.
675
00:40:32,096 --> 00:40:35,933
E pensar, tipo, que um americano
poderia matar uma linda garota mexicana,
676
00:40:35,933 --> 00:40:38,060
e não há nenhum sinal dessa história aqui?
677
00:40:38,060 --> 00:40:39,645
Vamos, algo está errado.
678
00:40:40,604 --> 00:40:43,107
Me dê alguns dias.
Terei um relatório completo.
679
00:40:43,107 --> 00:40:44,024
Hum, está bem.
680
00:40:45,359 --> 00:40:46,694
Sim, ah, e há um...
681
00:40:46,694 --> 00:40:49,530
há uma Renee Carter
você realmente precisa perguntar a ele.
682
00:40:49,530 --> 00:40:50,990
Ela está na lista de testemunhas?
683
00:40:50,990 --> 00:40:54,326
Sim, falei com ela ao telefone.
Ela está me dizendo que tem muito a dizer,
684
00:40:54,326 --> 00:40:57,621
mas ela não fala ao telefone,
então vou vê-la quando voltar.
685
00:40:57,621 --> 00:41:00,708
Oh, tudo bem. Bem, viaje com segurança. Obrigado.
686
00:41:00,708 --> 00:41:02,376
Tudo bem. Vou tentar.
687
00:41:18,767 --> 00:41:19,643
O que?
688
00:41:19,643 --> 00:41:21,520
Você, ah...
689
00:41:21,520 --> 00:41:23,022
...você se lembra da nossa lua de mel?
690
00:41:23,772 --> 00:41:24,607
Lembrar?
691
00:41:25,524 --> 00:41:27,526
Quando choveu todos os dias?
692
00:41:30,321 --> 00:41:33,908
Quando você continuava se vestindo,
e não conseguimos nem chegar até a porta?
693
00:41:46,629 --> 00:41:47,630
Você, hum...
694
00:41:48,672 --> 00:41:50,591
você já pensou que podemos voltar para lá?
695
00:41:54,678 --> 00:41:56,555
Eu sei que você não pode responder a isso. Eu sei.
696
00:41:58,807 --> 00:41:59,808
Isso é por minha conta.
697
00:42:01,393 --> 00:42:05,356
Mas eu prometo... eu prometo que vou fazer
tudo para nos levar de volta lá.
698
00:42:07,525 --> 00:42:08,359
OK?
699
00:42:09,568 --> 00:42:12,404
E eu entendo.
Hum... eu sei por que você o representou.
700
00:42:13,989 --> 00:42:15,282
É totalmente minha merda.
701
00:42:17,576 --> 00:42:20,079
E eu sinto muito. Eu realmente sou.
702
00:42:21,038 --> 00:42:22,748
Eu te amo com tudo.
703
00:42:30,422 --> 00:42:32,091
Preciso me vestir, Kal.
704
00:42:32,091 --> 00:42:34,009
Sim. Claro... claro.
705
00:42:53,028 --> 00:42:54,029
Merda.
706
00:42:54,029 --> 00:42:55,322
Quem é Renée Carter?
707
00:42:55,990 --> 00:42:57,741
Uma pessoa muito amarga.
708
00:42:58,993 --> 00:43:00,452
Você dormiu com ela?
709
00:43:02,371 --> 00:43:03,205
Sim.
710
00:43:04,290 --> 00:43:06,667
Então todo mundo com quem você dorme é amargo?
711
00:43:10,129 --> 00:43:12,381
Pode parecer arrogante, mas
712
00:43:13,841 --> 00:43:16,010
Eu sei o que quero,
e eu sei o que não sei.
713
00:43:17,886 --> 00:43:19,722
Às vezes, apesar do que eu lhes digo,
714
00:43:21,181 --> 00:43:23,475
eles acham que vou me apaixonar por eles
e fique para sempre.
715
00:43:25,185 --> 00:43:27,438
Ela é testemunha de acusação,
716
00:43:27,438 --> 00:43:29,648
então... conte-me sobre ela.
717
00:43:30,190 --> 00:43:31,483
Ela
718
00:43:32,693 --> 00:43:33,986
possui uma galeria.
719
00:43:33,986 --> 00:43:36,655
Muito bem relacionado no mundo da arte.
720
00:43:36,655 --> 00:43:38,991
Sabe tudo
721
00:43:38,991 --> 00:43:40,242
e todo mundo.
722
00:43:41,201 --> 00:43:42,369
Eu lembro
723
00:43:43,162 --> 00:43:45,247
trazendo uma de minhas pinturas para ela
724
00:43:45,247 --> 00:43:47,249
depois de ir para todos na cidade.
725
00:43:48,375 --> 00:43:49,793
Todos disseram não.
726
00:43:50,669 --> 00:43:52,129
Ela deu uma olhada em mim...
727
00:43:56,675 --> 00:43:57,885
e disse que sim.
728
00:44:02,931 --> 00:44:04,391
Nem olhei para o trabalho.
729
00:44:05,267 --> 00:44:06,852
Era óbvio o que ela queria.
730
00:44:09,813 --> 00:44:13,192
Ela colocou todas as minhas pinturas.
Me levou por todo o país.
731
00:44:14,735 --> 00:44:16,111
Praticamente me fez começar.
732
00:44:18,989 --> 00:44:19,990
Eu era jovem.
733
00:44:20,783 --> 00:44:22,743
Eu estava falido. Eu estava desesperado.
734
00:44:24,912 --> 00:44:26,038
Eu não estava usando ela.
735
00:44:27,665 --> 00:44:28,791
Eu realmente gostei dela.
736
00:44:32,127 --> 00:44:33,921
Simplesmente não tínhamos nada em comum.
737
00:44:35,714 --> 00:44:38,884
Então, assim que consegui um pouco de tração,
Eu disse a ela que estava me mudando.
738
00:44:41,095 --> 00:44:42,346
Ela ficou furiosa.
739
00:44:44,682 --> 00:44:45,974
Queria me controlar.
740
00:44:50,479 --> 00:44:51,480
Eu não gostei.
741
00:45:00,072 --> 00:45:00,989
Você pode se identificar?
742
00:45:05,160 --> 00:45:06,412
Sr.
743
00:45:08,747 --> 00:45:11,750
Você também pode me contar.
Minha vida está em suas mãos.
744
00:45:14,586 --> 00:45:17,005
Você quer morrer de injeção letal?
745
00:45:19,133 --> 00:45:20,426
Mantenha o foco.
746
00:45:21,844 --> 00:45:22,970
Eu sou seu advogado.
747
00:45:22,970 --> 00:45:24,596
Eu não sou seu amigo.
748
00:45:35,482 --> 00:45:37,401
Ninguém mais retorna minhas ligações.
749
00:45:42,906 --> 00:45:44,950
Desculpe. Onde eu estava? Desculpe.
750
00:45:57,254 --> 00:45:58,672
Eu me casei jovem
751
00:45:59,173 --> 00:46:00,674
para um homem que eu amava.
752
00:46:03,177 --> 00:46:05,596
Não foi o conto de fadas
que eu pensei que seria.
753
00:46:07,389 --> 00:46:09,475
Ela cuidar de você é...
754
00:46:11,560 --> 00:46:14,605
algo com o qual posso... me identificar.
755
00:46:29,495 --> 00:46:32,456
Tudo bem,
Acho que é o suficiente por esta noite.
756
00:46:32,456 --> 00:46:33,790
Espere, espere, espere.
757
00:46:34,500 --> 00:46:36,001
Aguentar. Não não não não.
758
00:46:36,001 --> 00:46:37,795
Venha aqui. Venha aqui.
759
00:46:38,295 --> 00:46:40,839
- Ah, não, eu...
- Vir! Venha aqui.
760
00:46:40,839 --> 00:46:42,716
Por favor. Só por um minuto.
761
00:46:44,301 --> 00:46:46,303
Por favor. Venha aqui.
762
00:46:47,304 --> 00:46:49,181
Sentar-se. Eu quero te mostrar uma coisa.
763
00:46:49,181 --> 00:46:50,307
Sentar-se.
764
00:46:53,310 --> 00:46:54,144
Sentar.
765
00:46:58,774 --> 00:47:00,108
Feche seus olhos.
766
00:47:01,360 --> 00:47:02,194
Fechar.
767
00:47:11,578 --> 00:47:14,206
Primeira cor que vem à mente
quando você pensa em seu casamento.
768
00:47:14,206 --> 00:47:16,375
Eu não acho.
769
00:47:17,501 --> 00:47:19,378
Relaxar. Diga-me.
770
00:47:25,759 --> 00:47:26,593
Azul.
771
00:47:34,017 --> 00:47:34,893
Fechar.
772
00:47:37,396 --> 00:47:38,272
Ai está.
773
00:47:56,665 --> 00:47:58,333
O que você vê o azul fazendo?
774
00:47:59,585 --> 00:48:00,502
Ondas?
775
00:48:01,169 --> 00:48:02,045
Ondas.
776
00:48:02,796 --> 00:48:05,173
Apenas deixe ir. Pinte a onda.
777
00:48:06,633 --> 00:48:08,927
É isso. Muito legal.
778
00:48:09,428 --> 00:48:10,762
Eu não quero fazer isso.
779
00:48:12,347 --> 00:48:13,223
Confiar.
780
00:48:16,101 --> 00:48:17,227
A arte é subjetiva.
781
00:48:20,147 --> 00:48:21,315
Eu acho lindo.
782
00:48:26,695 --> 00:48:29,239
Acho que é o suficiente por esta noite.
783
00:48:29,740 --> 00:48:31,408
Vou perder meu trem.
784
00:48:32,326 --> 00:48:33,535
Trem para onde?
785
00:48:37,289 --> 00:48:41,168
Eu vejo. É... meio difícil de confiar
um gato sendo julgado por assassinato.
786
00:48:44,254 --> 00:48:45,505
Eu moro em Chesterton.
787
00:48:47,341 --> 00:48:49,009
Vir.
Vou te levar até a estação.
788
00:49:08,862 --> 00:49:10,155
Oh não.
789
00:49:10,656 --> 00:49:12,115
Pensei que você tivesse um carro.
790
00:49:12,699 --> 00:49:13,992
Eu faço. Isso é mais rápido.
791
00:49:15,118 --> 00:49:16,286
Eu não acho.
792
00:49:17,162 --> 00:49:17,996
Por que?
793
00:49:17,996 --> 00:49:19,456
Bem, por um lado,
794
00:49:20,165 --> 00:49:21,375
Eu estou de saia.
795
00:49:22,000 --> 00:49:22,876
Então suba.
796
00:49:23,919 --> 00:49:25,837
Isso não parece apropriado.
797
00:49:25,837 --> 00:49:27,714
Você sempre faz o que é apropriado?
798
00:49:30,509 --> 00:49:34,680
- Vamos, cara, ande de lado.
- Isso não parece seguro.
799
00:49:34,680 --> 00:49:36,682
Você sempre faz o que é seguro?
800
00:49:39,393 --> 00:49:42,145
Eu tenho um carro.
Vamos, está bem aqui. Vamos.
801
00:49:43,438 --> 00:49:47,150
- Minha carona está chegando agora.
- Eu acompanho você.
802
00:49:48,151 --> 00:49:49,945
Não não. Obrigado.
803
00:50:01,832 --> 00:50:03,291
Vamos, por favor.
804
00:50:03,917 --> 00:50:05,961
Não questione.
805
00:50:06,712 --> 00:50:07,713
Apenas deixe ir.
806
00:50:09,631 --> 00:50:11,008
Eu acho lindo.
807
00:50:12,551 --> 00:50:14,011
Eu não quero fazer isso.
808
00:50:14,511 --> 00:50:15,595
Não pense.
809
00:50:16,555 --> 00:50:17,514
Feche seus olhos.
810
00:50:19,433 --> 00:50:20,642
Isso é maravilhoso.
811
00:51:17,616 --> 00:51:20,243
Estou realmente ansioso
para obter todas as informações.
812
00:51:20,243 --> 00:51:21,578
- Você pode fazer aquilo?
- Nele.
813
00:51:21,578 --> 00:51:22,871
Ok, até quinta-feira.
814
00:51:22,871 --> 00:51:25,082
- Parece bom. Tudo bem. Obrigado.
- Sim, senhora.
815
00:51:25,082 --> 00:51:27,584
Quinta-feira. Faça isso na quinta-feira.
OK. Obrigado.
816
00:51:27,584 --> 00:51:28,502
Mea.
817
00:51:32,506 --> 00:51:34,007
Oi.
- Ei. Hum...
818
00:51:34,007 --> 00:51:37,219
Você saiu tão cedo esta manhã,
Eu não tive chance.
819
00:51:38,261 --> 00:51:40,514
Eu... ah, obrigado. Eu tenho muito que fazer.
820
00:51:40,514 --> 00:51:42,933
Eu sei. Acabei de te falar
Eu não pararia de tentar.
821
00:51:47,187 --> 00:51:48,021
Obrigado.
822
00:51:49,106 --> 00:51:52,109
Bem, uh, eu estava vindo
para deixá-los cair. Eu vou, ah...
823
00:51:55,153 --> 00:51:56,738
Olha, eu estava pensando, ah...
824
00:51:57,489 --> 00:52:00,242
Que tal jantar hoje à noite?
Não, depois da terapia.
825
00:52:01,868 --> 00:52:02,702
OK.
826
00:52:04,329 --> 00:52:05,163
Mea.
827
00:52:07,749 --> 00:52:08,875
Deve ser seu marido.
828
00:52:09,376 --> 00:52:10,293
Zyair.
829
00:52:12,587 --> 00:52:14,464
Não há necessidade de introdução.
830
00:52:21,513 --> 00:52:23,098
Uau.
831
00:52:24,057 --> 00:52:26,768
- Meu escritório?
- O que aconteceu com o encontro no meu loft?
832
00:52:27,602 --> 00:52:30,313
Eu pensei que seria melhor
se nos encontrarmos aqui em vez disso,
833
00:52:30,313 --> 00:52:31,898
apenas para manter o foco.
834
00:52:33,108 --> 00:52:33,942
Entendo.
835
00:52:34,442 --> 00:52:37,362
Então vamos para o meu escritório
para discutir o dono da galeria.
836
00:52:37,362 --> 00:52:39,656
Você sabe, os paparazzi me seguiram
todo o caminho até aqui.
837
00:52:43,326 --> 00:52:44,327
Desculpe.
838
00:52:44,327 --> 00:52:47,414
Eu pensei que essa era a razão
por se encontrar em minha casa.
839
00:52:48,373 --> 00:52:51,084
Bem, isso... é melhor.
840
00:52:52,377 --> 00:52:54,379
Melhor... para quem?
841
00:52:54,880 --> 00:52:57,299
Estou tentando fazer um bom trabalho para você.
842
00:52:58,174 --> 00:52:59,426
Isso é treta.
843
00:52:59,426 --> 00:53:00,719
Com licença?
844
00:53:00,719 --> 00:53:04,014
Eu não quero estar aqui.
Este lugar é... tenso.
845
00:53:04,014 --> 00:53:07,183
Negros de terno,
e não sinto que posso abrir aqui.
846
00:53:07,183 --> 00:53:09,352
Encontre-me no meu loft. É muito melhor.
847
00:53:10,228 --> 00:53:11,771
Você está levando isso a sério?
848
00:53:12,439 --> 00:53:13,523
você é você?
849
00:53:15,525 --> 00:53:16,693
Encontre-me no meu loft.
850
00:53:17,277 --> 00:53:20,113
Sr. Malloy, você está realmente indo embora?
851
00:53:20,113 --> 00:53:22,866
A propósito, eu... vejo aqueles jeans.
852
00:53:33,793 --> 00:53:36,171
♪ Olá, sou eu ♪
853
00:53:37,505 --> 00:53:38,715
♪ Sou eu, querido ♪
854
00:53:39,674 --> 00:53:43,261
♪ Eu pensei em nós
Por muito, muito tempo ♪
855
00:53:45,055 --> 00:53:50,101
♪ Talvez eu pense demais
Mas algo está errado ♪
856
00:53:51,394 --> 00:53:55,857
♪ Tem algo aqui
Isso não dura muito ♪
857
00:53:57,025 --> 00:54:00,320
♪ Talvez eu não devesse pensar em você... ♪
858
00:54:00,320 --> 00:54:01,363
Você está um dia atrasado.
859
00:54:01,363 --> 00:54:03,406
Eu não deveria estar aqui.
860
00:54:04,407 --> 00:54:07,369
- Quero falar sobre a outra noite.
- Sr. Malloy, eu não.
861
00:54:07,369 --> 00:54:08,787
Bom. Então ouça.
862
00:54:09,287 --> 00:54:10,413
eu encontrei você
863
00:54:11,289 --> 00:54:12,874
incrivelmente atraente.
864
00:54:13,875 --> 00:54:15,460
Você me excita quando te vejo.
865
00:54:20,173 --> 00:54:22,008
Eu te abraço quando te vejo porque
866
00:54:23,259 --> 00:54:24,678
Eu amo o jeito que você se sente.
867
00:54:26,054 --> 00:54:28,848
Ame a sensação da parte inferior das suas costas
nas minhas mãos.
868
00:54:29,599 --> 00:54:30,684
O jeito que você cheira.
869
00:54:31,726 --> 00:54:32,769
Seu brilho.
870
00:54:33,895 --> 00:54:35,063
Sua confiança.
871
00:54:35,063 --> 00:54:37,857
Tudo... muito intrigante,
872
00:54:38,608 --> 00:54:39,734
muito atrativo.
873
00:54:50,662 --> 00:54:52,998
"Sr. Malloy, o assassino sexual."
874
00:54:54,165 --> 00:54:57,085
"Zyair Malloy, um assassino arrogante."
875
00:54:57,085 --> 00:55:01,631
"Zyair Malloy matou a namorada
então suas pinturas aumentariam de valor."
876
00:55:02,465 --> 00:55:04,384
"Malloy, o mulherengo!"
877
00:55:04,926 --> 00:55:09,889
"Zyair Malloy, ele faz as mulheres
se apaixona por ele e depois os mata."
878
00:55:10,849 --> 00:55:12,142
Eu poderia continuar e continuar.
879
00:55:12,642 --> 00:55:16,479
Então você acha que estou rodando o jogo?
É isso que você pensa de mim?
880
00:55:16,479 --> 00:55:19,649
Não importa o que eu penso.
É o que o júri pensa.
881
00:55:19,649 --> 00:55:23,528
Então eu te digo que estou atraído por você,
e você joga essa besteira na minha cara?
882
00:55:24,404 --> 00:55:25,864
Acho que preciso de um novo advogado
883
00:55:25,864 --> 00:55:29,242
porque tudo em seu corpo
diz que você está atraído por mim.
884
00:55:29,242 --> 00:55:31,953
Mas você não vai admitir isso para si mesmo
ou para mim.
885
00:55:34,164 --> 00:55:35,248
Eu não posso confiar em você.
886
00:55:36,541 --> 00:55:37,417
Novo advogado.
887
00:55:37,959 --> 00:55:39,794
Se é isso que você quer fazer.
888
00:55:39,794 --> 00:55:42,672
Mas vou apenas dizer isto.
Seu teste será em um mês.
889
00:55:44,132 --> 00:55:48,011
E isso será difícil para qualquer advogado
para se atualizar em tão pouco tempo.
890
00:55:48,011 --> 00:55:50,180
Admite. Você me acha atraente.
891
00:55:53,183 --> 00:55:54,059
Isso é uma mentira.
892
00:55:55,185 --> 00:55:56,853
Estou aqui para tentar ajudá-lo.
893
00:55:56,853 --> 00:55:58,980
Mentir para mim não está me ajudando, Mea.
894
00:56:00,231 --> 00:56:03,068
Você tem minha vida em suas mãos
e não posso admitir uma verdade simples.
895
00:56:03,568 --> 00:56:06,196
Sr. Malloy, posso sentir o cheiro da maconha.
896
00:56:06,196 --> 00:56:08,448
eu podia sentir o cheiro
quando você veio ao meu escritório.
897
00:56:08,448 --> 00:56:09,949
Eu sei que você está chapado,
898
00:56:10,450 --> 00:56:11,826
e não está ajudando.
899
00:56:11,826 --> 00:56:15,121
Bem, estar chapado traz a verdade.
Talvez você devesse tentar.
900
00:56:16,706 --> 00:56:17,540
Sim.
901
00:56:18,166 --> 00:56:19,042
Novo advogado.
902
00:56:39,771 --> 00:56:41,022
Onde você está indo?
903
00:56:41,022 --> 00:56:43,191
Eu preciso dançar. Estou saindo.
904
00:56:43,983 --> 00:56:46,111
Você não pode ser visto
em dança pública.
905
00:56:46,111 --> 00:56:50,406
Para onde estou indo não é público.
Pegue sua merda. Vamos. Eu tenho que trancar.
906
00:56:52,575 --> 00:56:54,160
Mea. Mover!
907
00:57:10,635 --> 00:57:13,138
Então é isso que você faz
quando você não consegue o que quer?
908
00:57:13,847 --> 00:57:17,142
Única pessoa que poderia me ajudar
não vai me dizer que ela está atraída por mim
909
00:57:17,142 --> 00:57:20,103
ou que ela acredita em mim.
E eu sei que você é.
910
00:57:21,437 --> 00:57:23,565
Eu vejo sua respiração mudar
quando eu olho para você.
911
00:57:23,565 --> 00:57:25,900
Ou como você desvia os olhos
quando eu olho para você.
912
00:57:27,026 --> 00:57:28,319
Tentando jogar com calma.
913
00:57:29,863 --> 00:57:30,864
Brinque de garota grande.
914
00:57:33,658 --> 00:57:34,868
Eu vejo você, menina crescida.
915
00:57:36,119 --> 00:57:38,079
Você não deveria ser visto saindo.
916
00:57:38,872 --> 00:57:40,582
Eu te disse, não vou sair.
917
00:59:57,510 --> 00:59:58,428
Quer foder?
918
00:59:59,012 --> 00:59:59,846
Eu tenho X.
919
01:00:06,269 --> 01:00:09,272
Tudo bem, observe isso.
Estou indo atrás de você. Hum-hmm.
920
01:00:10,148 --> 01:00:12,066
Ok, um a um.
921
01:00:12,066 --> 01:00:14,611
Tudo bem então,
por que você está correndo? Não corra!
922
01:00:14,611 --> 01:00:16,863
Ok, observe isso. Aqui você vai.
923
01:00:16,863 --> 01:00:18,698
Ei.
Oh, vejo que você sabe como se esconder.
924
01:00:18,698 --> 01:00:20,950
Ok, onde você está?
Oh, você se acha inteligente?
925
01:00:20,950 --> 01:00:23,620
Você se acha inteligente. Ok... Vamos!
926
01:00:25,872 --> 01:00:28,583
Vamos lá, isso não é justo. Olha... Uh...
927
01:00:29,125 --> 01:00:31,711
Tudo bem, ok. Vamos, então.
Um a um, vamos lá.
928
01:00:32,378 --> 01:00:35,715
Oh, você se acha inteligente.
Tudo bem, vamos agora. Ok, espere aí.
929
01:00:37,759 --> 01:00:38,968
Uh-uh. Uh-uh. Uh-uh.
930
01:00:39,636 --> 01:00:40,553
OK, vamos lá.
931
01:00:52,106 --> 01:00:53,983
- Esta é a Mea.
- É a Maddy.
932
01:00:54,734 --> 01:00:55,568
Oi.
933
01:00:55,568 --> 01:00:59,197
Olá. Zyair me disse que quer outro advogado.
934
01:00:59,989 --> 01:01:00,865
Sim.
935
01:01:00,865 --> 01:01:05,370
Eu disse a ele que isso seria um grande erro.
Por favor, fale com ele.
936
01:01:05,370 --> 01:01:06,871
Ele não quer que eu faça isso.
937
01:01:06,871 --> 01:01:09,415
Mea, ele está morrendo de medo.
938
01:01:10,083 --> 01:01:12,752
Ele disse isso?
Bem, aí está.
939
01:01:12,752 --> 01:01:16,589
Ele nunca admitiria isso para ninguém.
Não desista dele. Ele precisa de você.
940
01:01:17,799 --> 01:01:19,467
Maddy, eu realmente preciso ir.
941
01:01:24,097 --> 01:01:26,099
Maddy me disse que você queria me ver.
942
01:01:26,683 --> 01:01:28,893
Quero me desculpar pela outra noite.
943
01:01:30,144 --> 01:01:31,813
Eu sei que isso é difícil para você.
944
01:01:32,480 --> 01:01:33,648
Sim.
945
01:01:33,648 --> 01:01:35,483
Eu queria dizer isso primeiro.
946
01:01:36,567 --> 01:01:42,490
Zyair, eu não sou... uma mulher fraca
que você pode... seduzir.
947
01:01:43,700 --> 01:01:46,035
Sim, meu casamento tem problemas, assim como a maioria,
948
01:01:46,035 --> 01:01:48,579
mas... vamos resolver isso.
949
01:01:49,580 --> 01:01:52,417
E se você quiser me demitir, tudo bem.
950
01:01:52,417 --> 01:01:54,836
Mas você não encontrará ninguém melhor
951
01:01:55,545 --> 01:01:58,214
ou qualquer pessoa que se importe tanto.
952
01:02:00,007 --> 01:02:03,094
Eu só estava tentando estabelecer alguns limites,
isso é tudo.
953
01:02:04,721 --> 01:02:05,888
Há alguma verdade.
954
01:02:07,682 --> 01:02:09,308
Por que você precisa de limites?
955
01:02:24,282 --> 01:02:27,368
Hum, me ligue amanhã
se você quiser que eu o represente.
956
01:02:34,417 --> 01:02:35,251
Oi.
957
01:02:36,169 --> 01:02:37,170
Eu sou Carrie.
958
01:02:38,212 --> 01:02:39,338
Eu moro ao lado.
959
01:02:39,922 --> 01:02:42,925
Não há necessidade
para se apresentar. Ela não vai ficar.
960
01:04:23,651 --> 01:04:24,485
Oi.
961
01:04:24,485 --> 01:04:25,861
Estou tentando ligar para você.
962
01:04:27,822 --> 01:04:29,156
Tem sido um longo dia.
963
01:04:31,117 --> 01:04:32,201
O que está errado?
964
01:04:33,286 --> 01:04:35,788
Nada. N-- Nada. Uh, o que você tem?
965
01:04:36,455 --> 01:04:38,374
Isso é sobre Kal e aquela garota?
966
01:04:39,834 --> 01:04:41,210
O que você está falando?
967
01:04:41,210 --> 01:04:42,879
Merda.
968
01:04:45,131 --> 01:04:46,757
-
- O que é isso?
969
01:04:47,341 --> 01:04:48,426
Verifique seu telefone.
970
01:04:54,056 --> 01:04:56,809
Ei, eu... sinto muito, garoto, ok?
971
01:04:56,809 --> 01:04:59,604
Mas eles estão no Winston, quarto 714.
972
01:05:00,688 --> 01:05:02,398
Você está aí?
973
01:05:03,190 --> 01:05:05,526
Mea? Tudo bem, ouça, Mea.
974
01:05:05,526 --> 01:05:08,446
Estou de volta amanhã, tudo bem,
e eu estou indo até você, Mea.
975
01:05:08,446 --> 01:05:10,531
Estou indo direto para você, ok? Apenas--
976
01:05:10,531 --> 01:05:12,783
Ei, ei, escute. Você pode falar comigo?
977
01:05:14,327 --> 01:05:18,205
- Eu vou chamá-lo de volta. Eu vou chamá-lo de volta.
- Por favor. Apenas respire, ok?
978
01:05:18,873 --> 01:05:20,708
Estarei perto do meu telefone.
979
01:05:33,220 --> 01:05:44,690
♪ E eu te deixei louco
E eu te deixei louco ♪
980
01:05:45,191 --> 01:05:52,657
♪ E eu te deixei louco
E eu te deixei louco ♪
981
01:05:53,157 --> 01:05:56,327
♪ E eu te deixei louco
E eu te deixei louco ♪
982
01:05:59,288 --> 01:06:03,417
♪ Mesmo que eu devesse saber ♪
983
01:06:03,417 --> 01:06:07,046
♪ Foi uma má ideia amar você ♪
984
01:06:08,756 --> 01:06:11,926
♪ Tudo que eu queria era levantar um ao outro ♪
985
01:06:12,677 --> 01:06:15,971
♪ Tudo que eu queria era levantar um ao outro ♪
986
01:06:16,847 --> 01:06:22,645
♪ não consegui validar
Ou navegue ao seu redor ♪
987
01:06:24,730 --> 01:06:28,025
♪ Tudo que eu queria era levantar um ao outro ♪
988
01:06:28,025 --> 01:06:31,946
♪ Eu nunca quis você
Doer demais para tocar ♪
989
01:06:34,073 --> 01:06:38,119
♪ O que você está procurando? ♪
990
01:06:38,119 --> 01:06:41,789
♪ Queria ser sua garota ♪
991
01:06:42,289 --> 01:06:45,668
♪ E o que você quiser ♪
992
01:06:46,168 --> 01:06:48,713
♪ Amor, eu tentei ser ♪
993
01:06:49,922 --> 01:06:53,092
♪ O que você está procurando? ♪
994
01:06:53,759 --> 01:06:57,096
♪ Queria ser sua garota... ♪
995
01:06:59,473 --> 01:07:01,183
Parar.
996
01:07:02,226 --> 01:07:04,395
♪ Acredite, eu tentei ser ♪
997
01:07:04,395 --> 01:07:05,688
♪ Eu te deixei louco ♪
998
01:07:05,688 --> 01:07:09,900
- ♪ O que você está procurando? ♪
- ♪ Eu te deixei louco, Eu te deixei louco ♪
999
01:07:09,900 --> 01:07:13,904
- ♪ Queria ser sua garota ♪
- ♪ Eu te deixei louco, Eu te deixei louco ♪
1000
01:07:13,904 --> 01:07:17,825
- ♪ E o que você quiser ♪
- ♪ Eu te deixei louco, Eu te deixei louco ♪
1001
01:07:17,825 --> 01:07:21,829
- ♪ Amor, eu tentei ser ♪
- ♪ Eu te deixei louco, Eu te deixei louco ♪
1002
01:07:21,829 --> 01:07:25,708
- ♪ O que você está procurando? ♪
- ♪ Eu te deixei louco, Eu te deixei louco ♪
1003
01:07:25,708 --> 01:07:29,712
- ♪ Queria ser sua garota ♪
- ♪ Eu te deixei louco, Eu te deixei louco ♪
1004
01:07:29,712 --> 01:07:33,716
- ♪ De qualquer forma você me queria ♪
- ♪ Eu te deixei louco, Eu te deixei louco ♪
1005
01:07:33,716 --> 01:07:39,972
- ♪ Acredite, eu tentei ser ♪
- ♪ Eu te deixei louco, Eu te deixei louco ♪
1006
01:07:39,972 --> 01:08:03,454
♪ E eu te deixei louco
E eu te deixei louco ♪
1007
01:08:11,378 --> 01:08:14,673
♪ É algo no sol ou no ar ♪
1008
01:08:20,554 --> 01:08:23,808
♪ Isso está me fazendo querer correr
Longe daqui ♪
1009
01:08:29,522 --> 01:08:33,984
♪ Eu sei que você me quer
Para ficar com você, mas não ♪
1010
01:08:38,739 --> 01:08:44,245
♪ Então continuarei dando desculpas
Sobre o sol, a terra, os raios ♪
1011
01:08:44,245 --> 01:08:47,414
♪ Nossos dias estão contados ♪
1012
01:08:47,414 --> 01:08:53,838
♪ Conectado e estou cansado disso ♪
1013
01:08:54,421 --> 01:08:57,174
♪ Eu sei que você está tentando ♪
1014
01:08:57,174 --> 01:09:02,012
♪ Mas você nunca vai me desvendar ♪
1015
01:09:08,686 --> 01:09:10,563
♪ Desvende-me ♪
1016
01:09:17,820 --> 01:09:19,989
♪ Desvende-me ♪
1017
01:09:26,787 --> 01:09:28,998
♪ Desvende-me ♪
1018
01:09:36,255 --> 01:09:38,299
♪ Desvende-me ♪
1019
01:09:45,514 --> 01:09:48,017
♪ Desvende-me ♪
1020
01:10:12,249 --> 01:10:14,793
♪ Desvende-me ♪
1021
01:10:21,634 --> 01:10:24,053
♪ Desvende-me ♪
1022
01:10:30,601 --> 01:10:33,145
♪ Desvende-me ♪
1023
01:10:39,902 --> 01:10:42,279
♪ Desvende-me ♪
1024
01:11:06,804 --> 01:11:07,805
Zyair.
1025
01:11:12,226 --> 01:11:13,102
Sem problemas.
1026
01:11:16,689 --> 01:11:17,856
É abstração.
1027
01:11:33,289 --> 01:11:34,290
Ah Merda.
1028
01:11:35,082 --> 01:11:36,000
Vamos.
1029
01:11:39,962 --> 01:11:42,298
Sempre me vi com uma mulher como você.
1030
01:11:43,507 --> 01:11:44,633
Honestamente,
1031
01:11:45,134 --> 01:11:48,012
Eu sempre me vi
com alguém espontâneo.
1032
01:11:49,138 --> 01:11:52,266
Quem faz amor comigo
do jeito que eu quero fazer amor.
1033
01:11:53,475 --> 01:11:55,561
Quem joga a cautela ao vento.
1034
01:11:57,313 --> 01:11:58,439
Alguém como...
1035
01:11:59,440 --> 01:12:00,274
Meu?
1036
01:12:05,195 --> 01:12:06,822
Pena que não nos conhecemos antes.
1037
01:12:08,198 --> 01:12:09,950
Talvez você não estivesse com ele.
1038
01:12:10,784 --> 01:12:12,536
E eu não estaria nessa merda toda.
1039
01:12:14,455 --> 01:12:15,581
Onde estaríamos?
1040
01:12:17,916 --> 01:12:21,086
Em algum lugar apaixonado
na República Dominicana.
1041
01:12:22,129 --> 01:12:24,131
Perto da praia, numa daquelas villas.
1042
01:12:26,467 --> 01:12:27,885
Isso parece perfeito.
1043
01:12:29,887 --> 01:12:31,388
Iremos quando você me tirar.
1044
01:12:33,891 --> 01:12:34,975
Eu farei o meu melhor.
1045
01:12:38,145 --> 01:12:41,732
Diga-me... iremos... quando você me tirar daqui.
1046
01:12:45,194 --> 01:12:46,070
Nós iremos
1047
01:12:47,529 --> 01:12:48,781
quando eu te tirar.
1048
01:13:10,636 --> 01:13:12,221
Que porra é essa? Onde você esteve?
1049
01:13:12,221 --> 01:13:14,389
Ligamos para você a noite toda
e toda a manhã.
1050
01:13:14,389 --> 01:13:17,434
Mantenha suas vozes baixas.
Estamos no meu escritório.
1051
01:13:17,434 --> 01:13:21,563
Sim, trabalhei até muito tarde ontem à noite.
então... consegui um hotel.
1052
01:13:22,147 --> 01:13:24,900
O que? E você não me ligou?
Mea, eu não gosto disso.
1053
01:13:24,900 --> 01:13:27,152
- Nem eu, Kal.
- Eu não gosto nada disso!
1054
01:13:27,152 --> 01:13:29,780
Mantenha sua voz--
- Com quem diabos você pensa que está falando?
1055
01:13:29,780 --> 01:13:33,367
Hum, ela está certa. Estamos estamos no trabalho dela.
1056
01:13:33,367 --> 01:13:37,204
E agora que sabemos que ela está bem,
podemos ir embora. Vamos para o Winston.
1057
01:13:38,664 --> 01:13:39,665
O Winston?
1058
01:13:39,665 --> 01:13:43,752
Azalia disse que estava se sentindo muito mal,
então nós a mudamos para o Winston
1059
01:13:43,752 --> 01:13:47,047
para que ela possa ficar mais perto do hospital
já que estamos tão longe.
1060
01:13:47,881 --> 01:13:49,174
Estávamos todos lá.
1061
01:13:51,510 --> 01:13:53,220
Que sala?
Oh.
1062
01:13:53,971 --> 01:13:55,013
Então agora você quer saber.
1063
01:13:57,182 --> 01:13:58,225
714.
1064
01:13:59,935 --> 01:14:01,478
Vamos, Kal. Vamos.
1065
01:14:01,478 --> 01:14:03,730
Eu vou, hum... te encontro no carro.
1066
01:14:10,904 --> 01:14:14,491
Você realmente me odeia tanto,
você me ignora? Atire, Mea, estou tentando!
1067
01:14:15,367 --> 01:14:16,326
Que diabos?
1068
01:14:17,995 --> 01:14:21,915
Olha, estamos em aconselhamento.
Olha, pensei que estávamos melhor.
1069
01:14:23,417 --> 01:14:25,002
Por favor, me diga o que está acontecendo.
1070
01:14:28,380 --> 01:14:29,256
Desculpe.
1071
01:14:31,550 --> 01:14:32,509
Você sente muito.
1072
01:14:33,552 --> 01:14:34,928
Isso é tudo que você tem a dizer?
1073
01:14:36,430 --> 01:14:38,140
Podemos ir ao meu escritório conversar?
1074
01:14:38,140 --> 01:14:40,184
Não, estou bem aqui. Na verdade, ah...
1075
01:14:42,561 --> 01:14:43,729
Eu não posso fazer isso.
1076
01:14:45,105 --> 01:14:45,939
Kal.
1077
01:14:48,567 --> 01:14:49,860
Merda.
1078
01:14:55,199 --> 01:14:56,033
Merda.
1079
01:15:09,379 --> 01:15:11,006
Não tive notícias suas o dia todo.
1080
01:15:14,134 --> 01:15:15,844
- Trouxe seus arquivos do caso.
- Mea.
1081
01:15:15,844 --> 01:15:18,138
O restante será entregue posteriormente.
1082
01:15:19,598 --> 01:15:22,351
Falei com Jason Timsdale. Ele é ótimo.
1083
01:15:22,935 --> 01:15:25,646
Falei com ele esta manhã.
Ele tem uma excelente equipe.
1084
01:15:25,646 --> 01:15:27,898
- Parar.
- E eles estão prontos para te enfrentar.
1085
01:15:28,398 --> 01:15:29,274
Parar.
1086
01:15:29,983 --> 01:15:32,986
Eu entendo. Você está se sentindo culpado.
1087
01:15:32,986 --> 01:15:34,446
Você está envergonhado.
1088
01:15:35,155 --> 01:15:36,281
Você quer me evitar.
1089
01:15:37,532 --> 01:15:39,326
Entendo. Eu já sei.
1090
01:15:40,786 --> 01:15:42,621
Não há razão para nada disso.
1091
01:15:43,330 --> 01:15:44,248
Ninguém
1092
01:15:45,666 --> 01:15:46,583
algum dia saberá.
1093
01:15:49,503 --> 01:15:50,337
Olhar...
1094
01:15:52,714 --> 01:15:54,925
Eu vi aquela parede que você levantou
quando nos conhecemos.
1095
01:15:55,801 --> 01:15:57,177
Eu sabia que você estava me sentindo.
1096
01:15:59,304 --> 01:16:04,559
Mas aquela mulher que consegue esconder suas emoções
no local de trabalho,
1097
01:16:06,270 --> 01:16:07,229
ela pode me representar.
1098
01:16:08,313 --> 01:16:11,275
Eu sei que você consegue.
Você pode separar os dois.
1099
01:16:11,275 --> 01:16:13,527
Você quer jogar com sua vida?
1100
01:16:14,027 --> 01:16:15,612
Sabendo o que você sente por mim?
1101
01:16:16,321 --> 01:16:17,656
Absolutamente.
1102
01:16:22,035 --> 01:16:24,288
O que é mais importante para mim agora
1103
01:16:25,914 --> 01:16:27,791
é como me sinto em relação ao meu marido.
1104
01:16:29,167 --> 01:16:30,877
- E eu não posso fazer isso.
- Mea.
1105
01:16:31,628 --> 01:16:33,755
- Eu não vou fazer isso.
- Mea, por favor.
1106
01:16:33,755 --> 01:16:36,967
É tarde demais. Você sabe que eu preciso de você.
Você sabe que preciso de você.
1107
01:16:38,802 --> 01:16:40,053
Por favor, não faça isso.
1108
01:16:43,682 --> 01:16:44,599
Não posso.
1109
01:16:48,186 --> 01:16:49,146
Mea!
1110
01:16:53,358 --> 01:16:55,027
Mea, o que devo fazer?
1111
01:17:00,616 --> 01:17:02,534
Eu não posso acreditar
Eu consegui, Jimmy.
1112
01:17:02,534 --> 01:17:04,745
Mas você é humano, ok?
1113
01:17:04,745 --> 01:17:06,705
Ela estava lá porque estava doente.
1114
01:17:06,705 --> 01:17:09,416
Eles estavam todos lá!
Ray e Charlise também.
1115
01:17:09,416 --> 01:17:12,044
Eu nunca iria julgar você,
e você sabe disso, certo?
1116
01:17:12,044 --> 01:17:13,670
Mas estou me julgando.
1117
01:17:15,422 --> 01:17:16,882
Eu fui tão estúpido!
1118
01:17:16,882 --> 01:17:19,635
- Eu não deveria ter dito nada.
- Não é sua culpa.
1119
01:17:20,135 --> 01:17:22,012
Não se culpe, ok?
1120
01:17:22,804 --> 01:17:24,097
Eu não posso representá-lo.
1121
01:17:24,097 --> 01:17:25,557
- Não não não.
- Mas eu preciso do dinheiro.
1122
01:17:25,557 --> 01:17:27,392
Não não. Não vamos entrar em pânico.
1123
01:17:27,392 --> 01:17:30,896
Você lidou com muita coisa. Você consegue, Mea.
1124
01:17:30,896 --> 01:17:33,690
Você consegue.
Não perca isso por causa do meu erro.
1125
01:17:34,524 --> 01:17:36,068
Como olho para ele?
1126
01:17:36,068 --> 01:17:38,153
Você consegue fazer isso.
1127
01:17:38,153 --> 01:17:41,531
Você leva um segundo,
mas você pode fazer isso. Tudo bem?
1128
01:17:42,032 --> 01:17:43,617
Basta falar com o dono da galeria.
1129
01:17:43,617 --> 01:17:46,036
Ela se recusou a falar comigo,
mas por qualquer motivo,
1130
01:17:46,036 --> 01:17:47,663
ela disse que está disposta a falar com você.
1131
01:17:47,663 --> 01:17:50,374
Se você ainda sente que não pode,
então você deixa cair.
1132
01:17:50,874 --> 01:17:52,501
Mas você tem que tentar. OK?
1133
01:17:52,501 --> 01:17:53,460
- OK.
- Tudo bem?
1134
01:17:53,460 --> 01:17:54,586
- OK.
- Tudo bem.
1135
01:17:54,586 --> 01:17:55,629
OK.
1136
01:18:01,134 --> 01:18:11,436
O sangue dela! Suas paredes!
O sangue dela! Suas paredes!
1137
01:18:11,436 --> 01:18:13,063
O sangue dela! Suas paredes!
1138
01:18:20,946 --> 01:18:25,617
Suas paredes! O sangue dela! Suas paredes!
O sangue dela! Suas paredes!
1139
01:18:25,617 --> 01:18:31,164
O sangue dela! Suas paredes!
O sangue dela! Suas paredes!
1140
01:18:31,164 --> 01:18:34,751
Todas vocês, vadias, podem ir para o inferno!
1141
01:18:35,877 --> 01:18:37,129
Pegue isso.
1142
01:18:37,129 --> 01:18:39,923
O sangue dela! Suas paredes! O sangue dela...
1143
01:19:09,161 --> 01:19:12,456
Você vai ficar aí,
ou você vai sentar?
1144
01:19:24,009 --> 01:19:25,260
Você quer um?
1145
01:19:25,760 --> 01:19:26,762
Não, obrigado!
1146
01:19:30,140 --> 01:19:32,934
Você está me julgando
porque é antes do meio-dia?
1147
01:19:34,060 --> 01:19:35,061
De jeito nenhum.
1148
01:19:36,563 --> 01:19:37,564
Bem,
1149
01:19:38,565 --> 01:19:39,816
Eu ganhei isso.
1150
01:19:41,693 --> 01:19:44,279
Meu nome é Renée Chester Wilson.
1151
01:19:44,905 --> 01:19:45,906
Mea Harper.
1152
01:19:47,240 --> 01:19:48,408
Eu sei quem você é.
1153
01:19:49,910 --> 01:19:51,244
Ele gosta de você!
1154
01:19:53,789 --> 01:19:55,165
Você já está transando com ele?
1155
01:19:55,165 --> 01:19:56,833
Perdão?
1156
01:19:56,833 --> 01:19:58,210
Sim, você é.
1157
01:19:59,127 --> 01:20:00,170
Ele é bom.
1158
01:20:01,588 --> 01:20:05,717
E ele tem um pacote realmente considerável,
como a cobra que ele é.
1159
01:20:06,218 --> 01:20:08,136
Você queria falar comigo.
1160
01:20:08,136 --> 01:20:13,099
Sim querido.
Queria compartilhar com vocês quem ele é.
1161
01:20:13,099 --> 01:20:14,726
Olhe para essas paredes.
1162
01:20:17,062 --> 01:20:20,190
Há Basquiat, Warhol,
1163
01:20:20,690 --> 01:20:22,442
Jon Moody,
1164
01:20:22,442 --> 01:20:23,985
Sam Gilliam,
1165
01:20:23,985 --> 01:20:25,445
Marco Bradford,
1166
01:20:25,445 --> 01:20:26,738
e Derrick Adams.
1167
01:20:27,280 --> 01:20:29,241
Ele não pertencia a estas paredes.
1168
01:20:30,784 --> 01:20:34,371
Essas vadias lá fora me querem
para se livrar de todas as suas pinturas.
1169
01:20:34,371 --> 01:20:35,747
Não é uma chance.
1170
01:20:36,248 --> 01:20:38,250
Ele vai me deixar rico um dia.
1171
01:20:39,835 --> 01:20:40,710
Bem,
1172
01:20:41,545 --> 01:20:43,255
rico... er.
1173
01:20:45,340 --> 01:20:46,466
Eu o ajudei.
1174
01:20:47,592 --> 01:20:50,470
E assim que as coisas
começou a correr bem para ele,
1175
01:20:50,470 --> 01:20:54,349
foi adeus, velha.
1176
01:20:55,684 --> 01:20:57,185
O mundo espera.
1177
01:20:59,187 --> 01:21:03,525
Eu posso... entender
como esse tipo de traição pode ser sentido.
1178
01:21:03,525 --> 01:21:07,696
Você não consegue entender nada.
Você não tem nem 50 anos. Você não tem ideia.
1179
01:21:07,696 --> 01:21:11,074
Bem, com isso dito,
1180
01:21:12,576 --> 01:21:14,578
há mais alguma coisa que você queira dizer?
1181
01:21:14,578 --> 01:21:17,539
Há muito que posso dizer, querido.
O que você quer saber?
1182
01:21:18,164 --> 01:21:21,209
Ele já foi violento com você?
1183
01:21:24,337 --> 01:21:25,672
Você está indo para lá.
1184
01:21:25,672 --> 01:21:27,507
Eu não entendo.
1185
01:21:27,507 --> 01:21:31,511
Eu-- Se você quiser defendê-lo
dessa forma, ok.
1186
01:21:31,511 --> 01:21:34,389
Não, ele nunca foi violento.
1187
01:21:35,098 --> 01:21:37,559
Mas não é assim que uma cobra funciona.
1188
01:21:37,559 --> 01:21:42,063
Uma cobra nunca é violenta...
quando eles estão perseguindo suas presas.
1189
01:21:42,063 --> 01:21:46,067
É só quando eles conseguem
direto para a distância de ataque
1190
01:21:46,693 --> 01:21:49,905
que eles podem se tornar muito... violentos.
1191
01:21:50,405 --> 01:21:53,074
Ele alguma vez foi
a uma curta distância de você?
1192
01:21:55,201 --> 01:21:56,036
Não.
1193
01:21:57,037 --> 01:21:59,372
Ele conseguiu o que queria e foi embora.
1194
01:22:00,040 --> 01:22:01,791
Ele me encantou.
1195
01:22:01,791 --> 01:22:04,669
Eu disse a ele que estava com raiva do meu ex,
1196
01:22:04,669 --> 01:22:09,633
e ele me sentou na frente de um cavalete
1197
01:22:10,717 --> 01:22:13,511
e me fez pintar.
1198
01:22:14,596 --> 01:22:19,643
Ele disse: "Feche os olhos,
e me diga que cor você sente."
1199
01:22:20,477 --> 01:22:21,686
Então eu disse,
1200
01:22:23,355 --> 01:22:24,189
"Azul."
1201
01:22:25,315 --> 01:22:28,151
E ele me fez pintar ondas.
1202
01:22:29,569 --> 01:22:30,946
Então ele me perguntou,
1203
01:22:32,697 --> 01:22:34,240
"Você está com raiva?"
1204
01:22:34,240 --> 01:22:36,451
E eu disse: “Sim”.
1205
01:22:36,952 --> 01:22:38,328
E então ele disse:
1206
01:22:38,328 --> 01:22:41,247
"Bem, isso parece vermelho para mim."
1207
01:22:41,247 --> 01:22:42,999
Então lá estava eu
1208
01:22:44,334 --> 01:22:47,170
com esta tela de ondas azuis...
1209
01:22:49,631 --> 01:22:51,132
e linhas vermelhas.
1210
01:22:51,675 --> 01:22:54,302
Foi uma bagunça. E você sabe o que ele fez?
1211
01:22:55,595 --> 01:22:56,638
Não, eu não.
1212
01:23:03,311 --> 01:23:04,437
Ele terminou.
1213
01:23:07,732 --> 01:23:12,320
E ele colocou no dossel da cama.
1214
01:23:13,613 --> 01:23:15,073
E uma manhã,
1215
01:23:15,073 --> 01:23:18,076
Olhei para cima e lá estava meu rosto.
1216
01:23:19,035 --> 01:23:20,578
Maior do que a vida.
1217
01:23:22,872 --> 01:23:24,457
eu era a tela
1218
01:23:25,375 --> 01:23:27,711
com quem ele brincou até terminar.
1219
01:23:28,712 --> 01:23:30,880
Mas existem muitas telas.
1220
01:23:32,465 --> 01:23:35,510
Muitas... camadas, querido.
1221
01:23:40,306 --> 01:23:41,683
Olhe para o seu rosto.
1222
01:24:30,482 --> 01:24:32,150
Ei.
Ei.
1223
01:24:33,985 --> 01:24:35,403
Eu estive ligando para você.
1224
01:24:36,154 --> 01:24:37,322
Sim, eu estava fora.
1225
01:24:41,701 --> 01:24:42,577
Você sabe...
1226
01:24:44,579 --> 01:24:46,039
me sentindo bem com tudo isso.
1227
01:24:46,873 --> 01:24:47,999
É tudo culpa sua.
1228
01:25:11,231 --> 01:25:13,733
Eu não me senti relaxado assim
em muito tempo.
1229
01:25:22,325 --> 01:25:23,451
Querido, você está bem?
1230
01:25:27,705 --> 01:25:28,540
Mea?
1231
01:25:34,212 --> 01:25:35,088
Mea, espere!
1232
01:25:47,183 --> 01:25:49,853
Espere, não é o que você pensa.
Mea, por favor.
1233
01:25:50,937 --> 01:25:54,649
- Deixe-me explicar. Não é o que você pensa.
- Você precisa de outro advogado! Eu desisto!
1234
01:25:54,649 --> 01:25:56,651
Só fiz isso por causa do vídeo.
1235
01:25:57,569 --> 01:25:58,528
Terminei.
1236
01:26:00,071 --> 01:26:02,240
Mea, por favor.
Você sabe que é tarde demais.
1237
01:26:02,240 --> 01:26:04,659
Eu preciso de você, M-- [suavemente] Oh meu Deus...
1238
01:26:07,745 --> 01:26:09,622
Então você tira a minha pintura,
1239
01:26:09,622 --> 01:26:13,084
pintou aquele "morra, vadia,
você arruinou minha vida" e colocou-a de volta?
1240
01:26:13,084 --> 01:26:16,421
Não é o que você pensa.
O que você quer que eu faça, Mea?
1241
01:26:17,213 --> 01:26:18,548
O que você quer que eu faça?
1242
01:26:20,884 --> 01:26:21,759
Mea.
1243
01:26:26,014 --> 01:26:26,931
Mea.
1244
01:26:29,392 --> 01:26:31,603
Ligue o elevador!
- Mea.
1245
01:26:31,603 --> 01:26:32,729
Comece!
1246
01:26:32,729 --> 01:26:34,314
O que tivemos naquela noite...
1247
01:26:34,939 --> 01:26:36,191
Ligue o elevador.
1248
01:26:37,609 --> 01:26:39,485
Só tenho uma carta para jogar.
1249
01:26:47,035 --> 01:26:50,330
Se você está falando sobre
contando ao meu marido, eu contarei a ele.
1250
01:26:50,330 --> 01:26:54,250
Eu irei à promotoria,
Juiz Brodan, o bar.
1251
01:26:54,250 --> 01:26:57,921
Essa pintura é suficiente para enterrar sua bunda!
1252
01:26:57,921 --> 01:27:00,840
- Não é isso que estou dizendo.
- Que porra você está dizendo?!
1253
01:27:01,424 --> 01:27:02,675
Só que eu te amo.
1254
01:27:04,552 --> 01:27:06,221
Você é tão cheio de merda.
1255
01:27:22,320 --> 01:27:24,614
Ligue a porra do elevador.
1256
01:27:26,699 --> 01:27:28,618
Ligue a porra do elevador!
1257
01:27:49,138 --> 01:27:50,515
Ei. O que está acontecendo?
1258
01:27:56,646 --> 01:27:57,605
Oi.
1259
01:27:59,023 --> 01:27:59,857
O que está acontecendo?
1260
01:28:00,775 --> 01:28:01,651
Kal.
1261
01:28:02,652 --> 01:28:03,486
Venha aqui.
1262
01:28:24,799 --> 01:28:27,343
Kal, eu... preciso te contar uma coisa.
1263
01:28:29,262 --> 01:28:33,308
Você esteve com ele por mais de uma hora
na unidade aqui. Não poderia contar a ele então?
1264
01:28:36,227 --> 01:28:37,478
Podemos conversar em particular?
1265
01:28:37,478 --> 01:28:38,479
Não.
1266
01:28:38,479 --> 01:28:41,524
Tudo o que você precisa dizer,
você pode dizer a todos nós.
1267
01:28:41,524 --> 01:28:42,483
Sim.
1268
01:28:43,526 --> 01:28:46,446
Diga a ele onde você estava na outra noite.
A noite toda.
1269
01:28:48,573 --> 01:28:50,616
- Kal, por favor--
- Ele não está falando com você.
1270
01:28:53,036 --> 01:28:54,370
-Kal.
- O que foi que eu disse?
1271
01:28:54,370 --> 01:28:57,206
Vamos todos... acalmar-nos.
Você, cale a boca!
1272
01:28:57,206 --> 01:28:59,792
Ninguém precisa se acalmar.
Estou louco como o inferno.
1273
01:29:00,376 --> 01:29:04,130
Depois de tudo o que meu filho fez por você,
você compra esses ternos caros,
1274
01:29:04,130 --> 01:29:07,091
e ele tem que fazer hora extra
para pagar por eles. É insano.
1275
01:29:07,091 --> 01:29:09,802
Você não o merece.
1276
01:29:11,346 --> 01:29:13,014
Você quer me dizer onde você estava?
1277
01:29:14,849 --> 01:29:15,683
Diga à ele.
1278
01:29:17,268 --> 01:29:18,144
E seja honesto.
1279
01:29:19,645 --> 01:29:20,521
Honesto?
1280
01:29:23,566 --> 01:29:24,942
É isso que estamos fazendo?
1281
01:29:28,905 --> 01:29:29,739
Eu perdi meu emprego.
1282
01:29:31,032 --> 01:29:31,949
O que?
1283
01:29:31,949 --> 01:29:34,035
Ela tem me apoiado o tempo todo.
1284
01:29:37,622 --> 01:29:39,374
E estou em reabilitação.
1285
01:29:41,876 --> 01:29:44,837
Kal, o que você está dizendo?
- É tudo culpa dela.
1286
01:29:44,837 --> 01:29:48,132
{\an8}Ela colocou muita pressão em você.
Ela não merece você.
1287
01:29:48,132 --> 01:29:51,052
Recebi uma ligação do tribunal
dizendo que você foi ver o juiz,
1288
01:29:51,052 --> 01:29:52,178
e você está fora do caso
1289
01:29:52,178 --> 01:29:55,598
por causa de um relacionamento inadequado
com seu cliente.
1290
01:29:57,058 --> 01:29:58,184
Quer dizer isso a ele?
1291
01:30:00,728 --> 01:30:02,480
O que você quis dizer com isso, Mea?
1292
01:30:05,650 --> 01:30:06,984
Onde você estava naquela noite?
1293
01:30:10,446 --> 01:30:12,448
Passei a noite com Zyair.
1294
01:30:17,954 --> 01:30:19,372
Você transou com ele?
1295
01:30:23,000 --> 01:30:23,835
Sim.
1296
01:30:24,335 --> 01:30:25,294
Eu sabia! Oh!
1297
01:30:26,587 --> 01:30:28,840
Porra! Porra! Porra!
1298
01:30:29,632 --> 01:30:31,759
Porra, cara!
Ei, ei, ei, ei, ei.
1299
01:30:31,759 --> 01:30:33,219
Você precisa sair!
1300
01:30:33,219 --> 01:30:34,804
Te peguei.
- Desculpe.
1301
01:30:34,804 --> 01:30:36,681
Eu disse, você precisa ir embora!
1302
01:30:38,015 --> 01:30:40,685
Dê o fora daqui,
sua puta! Sair!
1303
01:30:40,685 --> 01:30:42,103
Saia desta casa!
1304
01:30:42,645 --> 01:30:43,980
Sair!
Te peguei.
1305
01:30:45,064 --> 01:30:46,983
Te peguei.
Nós pegamos você, querido.
1306
01:30:46,983 --> 01:30:49,026
Eu não fiz nada de errado, mãe...
1307
01:31:03,499 --> 01:31:05,001
Eu sinto muito.
1308
01:31:05,835 --> 01:31:06,669
Eu sei.
1309
01:31:11,632 --> 01:31:12,467
Charlize.
1310
01:31:14,969 --> 01:31:16,971
Entre aqui. As crianças estão chorando.
1311
01:31:41,078 --> 01:31:42,914
A previsão para hoje
há mais sol.
1312
01:31:42,914 --> 01:31:45,500
Parece
será uma semana mais quente que o normal.
1313
01:31:46,083 --> 01:31:48,586
Em outras notícias,
Procurador Distrital de Chicago, Ray Harper
1314
01:31:48,586 --> 01:31:51,130
anunciou um avanço
no caso Zyair Malloy.
1315
01:31:51,631 --> 01:31:53,216
Com mais análises sobre o caso,
1316
01:31:53,216 --> 01:31:56,552
aqui está a equipe jurídica do Canal 10,
Judy Walker e Jim Forrester.
1317
01:31:57,053 --> 01:31:58,763
Sim, em uma reviravolta surpreendente,
1318
01:31:58,763 --> 01:32:02,058
Zyair Malloy concordou com um acordo
com a promotoria
1319
01:32:02,058 --> 01:32:05,228
isso lhe dará
a oportunidade de ser elegível para liberdade condicional.
1320
01:32:05,228 --> 01:32:08,022
Então isso não significa
sem julgamento e sem respostas?
1321
01:32:08,022 --> 01:32:10,274
Normalmente, quando esses tipos
dos negócios são feitos,
1322
01:32:10,274 --> 01:32:11,984
o réu tem que confessar
1323
01:32:11,984 --> 01:32:15,154
e diga onde está o corpo.
Isso faz parte deste acordo?
1324
01:32:15,154 --> 01:32:18,115
Não. Surpreendentemente,
DA Harper não pediu isso,
1325
01:32:18,115 --> 01:32:19,158
o que é chocante.
1326
01:32:19,158 --> 01:32:21,285
Tenho certeza de que teremos notícias da família dela.
1327
01:32:21,285 --> 01:32:23,663
Sim, isso é estranho.
Muito obrigado, Brandon.
1328
01:32:29,794 --> 01:32:32,838
Olá.
- Ei! Ei, estou tentando ligar para você.
1329
01:32:32,838 --> 01:32:35,466
Sim, acabei de pegar um avião.
1330
01:32:36,259 --> 01:32:37,843
Eu precisava limpar minha cabeça.
1331
01:32:37,843 --> 01:32:39,929
Ei, você fala com Kal?
1332
01:32:41,055 --> 01:32:41,889
Não.
1333
01:32:42,682 --> 01:32:44,350
Ele não quer falar comigo.
1334
01:32:44,350 --> 01:32:45,768
Você precisa ligar para ele, Mea.
1335
01:32:45,768 --> 01:32:47,478
Por quê? O que você fez?
1336
01:32:47,478 --> 01:32:49,188
Ele está indo para aconselhamento.
1337
01:32:50,189 --> 01:32:53,901
Deixe-me dar um tempo. Eu apenas preciso
um segundo para sentar em tudo isso.
1338
01:32:54,485 --> 01:32:56,362
Tudo bem. Eu te amo, garota.
1339
01:32:56,362 --> 01:32:58,406
Te amo, Jimmy. Obrigado. Tchau.
1340
01:32:58,406 --> 01:32:59,323
Tchau.
1341
01:33:49,665 --> 01:33:50,499
'Desculpe.
1342
01:33:51,625 --> 01:33:52,668
Sim, senhora?
1343
01:33:53,502 --> 01:33:54,545
Hydie.
1344
01:33:55,546 --> 01:33:57,632
- Uh--
- Você é Hydie.
1345
01:33:57,632 --> 01:34:00,718
Ah... [sotaque mexicano] Me desculpe.
Não... Não falo inglês.
1346
01:34:00,718 --> 01:34:03,054
Você está vivo!
1347
01:34:03,054 --> 01:34:04,639
Você vai falar comigo!
1348
01:34:07,850 --> 01:34:10,227
- Por que voce esta correndo?
- Eu não sou quem você pensa que sou.
1349
01:34:10,227 --> 01:34:13,272
- Você vem para a polícia comigo.
- Não não!
1350
01:34:13,272 --> 01:34:14,231
Merda!
1351
01:34:19,362 --> 01:34:20,821
Oh meu Deus!
1352
01:34:20,821 --> 01:34:23,074
Ah! Merda.
1353
01:34:32,375 --> 01:34:34,543
- Sou eu. Eu tive que conseguir outro telefone.
- Você está bem?
1354
01:34:34,543 --> 01:34:37,922
Uh... [balbuciando] Ray está por aí?
Você pode colocá-lo no telefone?
1355
01:34:37,922 --> 01:34:40,549
Sim, mas ele não quer falar com você.
1356
01:34:40,549 --> 01:34:42,343
Por favor, coloque-o no telefone.
1357
01:34:48,224 --> 01:34:49,767
- Quem é esse?
- Mea.
1358
01:34:57,692 --> 01:34:58,651
O que você quer?
1359
01:34:58,651 --> 01:35:00,277
Sim, Zyair é inocente.
1360
01:35:02,363 --> 01:35:03,197
O que?
1361
01:35:03,197 --> 01:35:05,950
eu acabei de ver
a mulher que ele supostamente matou.
1362
01:35:06,575 --> 01:35:08,452
Do que você está falando?
1363
01:35:08,452 --> 01:35:11,497
Eu vi ela. Ela está trabalhando no resort
onde estou hospedado.
1364
01:35:11,497 --> 01:35:14,291
Estou na delegacia,
mas eles não ajudam muito.
1365
01:35:14,291 --> 01:35:16,210
Isso parece ridículo.
1366
01:35:16,210 --> 01:35:18,212
Você tem um homem inocente na prisão.
1367
01:35:18,212 --> 01:35:20,381
Eu deveria acreditar em você
depois do que você fez com Kal?
1368
01:35:20,381 --> 01:35:21,799
Você não precisa acreditar em mim.
1369
01:35:21,799 --> 01:35:22,967
Bem, diga à polícia.
1370
01:35:22,967 --> 01:35:25,052
Estou lhe dizendo, eles não ajudam muito.
1371
01:35:25,052 --> 01:35:28,639
Um investigador com quem estou trabalhando
está em um avião, e quando ele pousa,
1372
01:35:28,639 --> 01:35:31,475
- Vou pedir que ele venha procurá-la.
- Onde você está?
1373
01:35:31,475 --> 01:35:34,186
Estou na DR. Santo Domingo.
1374
01:35:34,186 --> 01:35:35,104
Média.
1375
01:35:35,104 --> 01:35:36,897
Isso parece ruim.
1376
01:35:37,648 --> 01:35:38,691
O que você quer dizer?
1377
01:35:39,900 --> 01:35:41,152
Você dormiu com ele.
1378
01:35:41,777 --> 01:35:44,697
Você quer ajudá-lo, deixe-me ir
um dos meus investigadores lá fora.
1379
01:35:44,697 --> 01:35:48,159
- Não. Ela já terá ido embora até lá.
- E o que você vai fazer para impedi-la?
1380
01:35:48,659 --> 01:35:51,287
Vou pegar um dos meus caras
no avião agora. Apenas...
1381
01:35:52,621 --> 01:35:53,456
volte para casa.
1382
01:35:54,457 --> 01:35:56,459
OK? Venha... venha aqui, para casa.
1383
01:35:56,459 --> 01:35:59,587
Kal está aqui.
Mea, ele está muito preocupado sem você.
1384
01:35:59,587 --> 01:36:01,380
- Não, Ray, eu...
- Venha.
1385
01:36:01,380 --> 01:36:04,508
- Sua mãe não me quer lá.
- Olha, vou falar com ela.
1386
01:36:04,508 --> 01:36:07,344
Preciso desligar o telefone.
Deixe-me levar meu cara para o avião.
1387
01:36:07,344 --> 01:36:08,554
Basta vir para casa.
1388
01:36:09,722 --> 01:36:10,556
OK.
1389
01:36:11,348 --> 01:36:13,476
Droga!
1390
01:36:58,145 --> 01:36:59,855
- Você.
- Mãe.
1391
01:37:01,774 --> 01:37:03,067
Kal está aqui?
1392
01:37:03,067 --> 01:37:05,528
Ele estava na cidade mais cedo,
mas ele está a caminho.
1393
01:37:08,072 --> 01:37:09,698
Você contatou seu investigador?
1394
01:37:10,366 --> 01:37:11,575
Aterrissando enquanto falamos.
1395
01:37:13,953 --> 01:37:15,412
Ei, não se preocupe.
1396
01:37:15,412 --> 01:37:16,914
Nós a encontraremos, ok?
1397
01:37:21,335 --> 01:37:22,169
OK.
1398
01:37:27,383 --> 01:37:29,635
Sinto muito, tenho que atender isso.
1399
01:37:29,635 --> 01:37:31,095
Sim. Prossiga.
1400
01:37:33,389 --> 01:37:35,432
Ei.
Ei, você recebeu minha mensagem?
1401
01:37:35,432 --> 01:37:37,476
Sim, então ela está viva?
1402
01:37:37,476 --> 01:37:38,644
Sim.
1403
01:37:38,644 --> 01:37:39,895
Ei, onde você está?
1404
01:37:40,396 --> 01:37:42,231
Na casa do meu cunhado.
1405
01:37:42,231 --> 01:37:43,858
- A mãe dele está aí?
- Sim.
1406
01:37:43,858 --> 01:37:48,153
Ok, ouça. Mea, eu sei que estraguei tudo
com toda essa coisa de Kal.
1407
01:37:48,153 --> 01:37:52,241
Preciso que você confie em mim aqui, certo?
Quero que você verifique seu e-mail.
1408
01:38:00,749 --> 01:38:01,709
Você está brincando.
1409
01:38:02,418 --> 01:38:05,254
Eu sei que é ilegal,
mas eu tive que compensar você de alguma forma.
1410
01:38:06,755 --> 01:38:07,590
Tudo bem?
1411
01:38:10,801 --> 01:38:11,760
Você me ouviu?
1412
01:38:12,261 --> 01:38:13,637
Não posso...
- Mea?
1413
01:38:14,597 --> 01:38:15,556
Você pode me ouvir?
1414
01:38:18,017 --> 01:38:19,184
Inferno-- Porra!
1415
01:38:59,850 --> 01:39:01,185
Mea?
- Sim?
1416
01:39:01,852 --> 01:39:05,814
Você pode me ajudar a ir ao balcão? Esse--
Essa quimioterapia me deixa muito doente.
1417
01:39:08,942 --> 01:39:09,777
Ah, eu...
1418
01:39:10,903 --> 01:39:13,530
eu não acho
seu telefone está funcionando mais.
1419
01:39:13,530 --> 01:39:16,825
Desculpe. É que... isso me deixa tão fraco.
1420
01:39:17,826 --> 01:39:19,370
Obrigado, querido.
1421
01:39:28,045 --> 01:39:28,921
Obrigado.
1422
01:39:29,964 --> 01:39:31,840
Tudo certo?
Sim.
1423
01:39:32,841 --> 01:39:35,010
Aqui. Fiz uma bebida para você, Mea.
1424
01:39:38,722 --> 01:39:39,807
Obrigado.
Sim.
1425
01:39:43,602 --> 01:39:45,229
Kal já deveria estar aqui.
1426
01:39:45,229 --> 01:39:48,232
Sim. Eu vou ligar pra ele. Você aproveita sua bebida.
1427
01:39:48,857 --> 01:39:50,776
Você quer me ajudar a preparar esta refeição?
1428
01:39:52,361 --> 01:39:54,655
Claro.
Uh, você pode lavar isso.
1429
01:39:54,655 --> 01:39:56,949
Oh! Você não vai precisar disso.
1430
01:39:58,742 --> 01:40:00,035
Eu vou cortá-los.
1431
01:40:04,206 --> 01:40:06,875
- Você não tocou na sua bebida.
- O que seu balconista disse?
1432
01:40:07,793 --> 01:40:09,962
- Acho que nosso investigador a encontrou.
- OK.
1433
01:40:10,796 --> 01:40:11,630
Ótimo.
1434
01:40:11,630 --> 01:40:13,799
Amanhã falaremos com o Juiz Brodan e...
1435
01:40:14,299 --> 01:40:16,969
... veremos sobre
tirar aquele homem da prisão.
1436
01:40:16,969 --> 01:40:19,054
Por que não podemos simplesmente atacar o juiz esta noite?
1437
01:40:19,054 --> 01:40:22,182
Não. Vamos, Mea. Este é... tempo para a família.
1438
01:40:22,182 --> 01:40:24,184
Sim, é hora da família!
1439
01:40:29,148 --> 01:40:31,316
Ray... leia seu e-mail.
1440
01:40:34,903 --> 01:40:37,281
Prossiga. Leia-o!
1441
01:40:45,247 --> 01:40:47,499
Quem comprou isso para você? Jimmy? Seu investigador particular?
1442
01:40:48,208 --> 01:40:51,587
- Quer dizer, mãe, você não tem câncer?
- Nenhum filho.
1443
01:40:51,587 --> 01:40:53,088
E diga a ela por quê.
1444
01:40:56,842 --> 01:40:58,635
Nós cozinhamos toda essa merda.
1445
01:41:00,304 --> 01:41:02,139
Ganhei simpatia pelos meus votos.
1446
01:41:02,139 --> 01:41:05,017
Eu simplesmente não sei
por que você demorou tanto para descobrir.
1447
01:41:05,017 --> 01:41:06,477
Kal sabe disso?
1448
01:41:06,977 --> 01:41:08,479
Isso quebraria seu coração.
1449
01:41:09,146 --> 01:41:11,732
Vamos brindar à família!
Milímetros.
1450
01:41:11,732 --> 01:41:13,150
Um brinde a Charlise,
1451
01:41:13,150 --> 01:41:16,779
com quem decidiu dormir
um artista desesperado e sem um tostão.
1452
01:41:17,821 --> 01:41:19,448
Sinto muito, filho.
1453
01:41:22,910 --> 01:41:23,994
Ray, eu...
1454
01:41:23,994 --> 01:41:25,662
Ah, cale a boca.
1455
01:41:25,662 --> 01:41:29,583
Meus meninos são tão bons
a ambos,
1456
01:41:29,583 --> 01:41:32,336
e vocês dois
trair com o mesmo cara?
1457
01:41:32,336 --> 01:41:33,879
Eu não acredito nisso.
1458
01:41:33,879 --> 01:41:35,839
Oh, eu implorei a Kal para não se casar com você.
1459
01:41:36,465 --> 01:41:39,051
Eu sei que você armou para Zyair.
1460
01:41:39,051 --> 01:41:41,762
Eu acho... que você deveria deixar isso pra lá.
1461
01:41:43,013 --> 01:41:45,974
Charlise, traga as crianças.
Vamos sair daqui, ok?
1462
01:41:48,811 --> 01:41:49,728
Vamos lá.
1463
01:41:50,229 --> 01:41:51,230
Esfaqueie-a.
1464
01:41:52,481 --> 01:41:53,315
Faça isso.
1465
01:41:54,149 --> 01:41:56,401
Não, não vou. Eu não vou. Eu wo--
Charlize...
1466
01:41:57,444 --> 01:41:58,779
Agora.
Charlize.
1467
01:42:02,199 --> 01:42:03,575
Não.
Vamos lá.
1468
01:42:05,369 --> 01:42:06,286
Você consegue.
1469
01:42:08,080 --> 01:42:08,914
Caracteres--
1470
01:42:59,339 --> 01:43:01,800
Merda. Charlize! Por favor!
1471
01:43:02,551 --> 01:43:03,427
Charlize...
1472
01:43:03,427 --> 01:43:04,386
Merda!
1473
01:43:07,097 --> 01:43:08,765
Vamos lá! Vamos lá!
1474
01:43:10,267 --> 01:43:14,021
Querida, o que você está fazendo?
1475
01:43:14,813 --> 01:43:16,857
Os promotores têm uma segurança incrível.
1476
01:43:18,525 --> 01:43:20,152
Isso é vidro à prova de balas.
1477
01:43:20,903 --> 01:43:22,404
A porra da faca abaixada.
1478
01:43:26,909 --> 01:43:29,953
Pegue as chaves dele.
Pegue as chaves dele. Pegue as chaves dele. Correr!
1479
01:43:29,953 --> 01:43:30,871
Não!
1480
01:43:37,502 --> 01:43:39,171
Merda!
1481
01:44:06,823 --> 01:44:07,699
Merda.
1482
01:45:05,382 --> 01:45:07,009
Ajuda! Por favor!
1483
01:45:07,009 --> 01:45:08,719
Parar! Parar!
1484
01:45:08,719 --> 01:45:11,054
Por favor! Por favor! Por favor!
1485
01:45:15,600 --> 01:45:18,228
- Mea! Mea! O que você é... O que você é...
- Kal!
1486
01:45:18,228 --> 01:45:19,980
- Amor, o que você--
- Temos que sair daqui.
1487
01:45:19,980 --> 01:45:21,815
Espere. O que você está falando?
1488
01:45:21,815 --> 01:45:23,817
Ray está envolvido nisso!
- Espere o que?!
1489
01:45:23,817 --> 01:45:25,569
Charlise estava dormindo com ele.
1490
01:45:25,569 --> 01:45:26,778
- Bebê--
- Temos de ir.
1491
01:45:26,778 --> 01:45:28,739
- Olhar de bebê. Respirar.
- Não.
1492
01:45:28,739 --> 01:45:31,658
- Vamos embora! Ele tentou me matar!
- Preciso que você se acalme.
1493
01:45:31,658 --> 01:45:34,369
Quem tentou te matar?
Querida, por favor fale. Vamos lá.
1494
01:45:34,369 --> 01:45:36,455
- Preciso que você respire.
- Chame a polícia!
1495
01:45:36,455 --> 01:45:38,081
Vamos lá. Entre no carro.
1496
01:45:47,841 --> 01:45:49,217
Sim, 911?
1497
01:45:49,217 --> 01:45:51,386
Ok, sim, tenho uma emergência, por favor.
1498
01:45:51,386 --> 01:45:54,806
Sim, preciso da polícia.
Ficará tudo bem. Sim, por favor.
1499
01:46:05,942 --> 01:46:09,571
Eles estão me perguntando o que aconteceu.
O que aconteceu, Mea? Mea, o que aconteceu?
1500
01:46:09,571 --> 01:46:12,199
Estou fazendo perguntas a ela,
mas ela não está respondendo.
1501
01:46:12,199 --> 01:46:15,619
Você pode simplesmente enviar alguém
para 345 na Rodovia 57?
1502
01:46:16,787 --> 01:46:18,455
Sim. Sim, envie alguém.
1503
01:46:19,998 --> 01:46:23,126
OK, olhe, eles estão a caminho.
OK? Vai ficar tudo bem.
1504
01:46:23,126 --> 01:46:24,586
Vai ficar tudo bem.
1505
01:46:24,586 --> 01:46:27,714
- Por que você está indo para casa?
- Temos que esperar pela polícia.
1506
01:46:27,714 --> 01:46:30,342
- Eles tentaram me matar!
- Mea, vamos!
1507
01:46:32,427 --> 01:46:33,804
Uh... Sim, 911?
1508
01:46:37,224 --> 01:46:38,100
Sim.
1509
01:46:38,892 --> 01:46:39,976
Hum-hmm.
1510
01:46:41,603 --> 01:46:43,271
Sim, tudo bem, tudo bem. Sim.
1511
01:46:46,274 --> 01:46:50,362
Ela descobriu.
Preciso que você a traga de volta aqui.
1512
01:46:50,362 --> 01:46:51,571
Agora.
1513
01:46:51,571 --> 01:46:53,240
Traga-a de volta aqui!
1514
01:47:02,165 --> 01:47:03,583
Não me olhe assim.
1515
01:47:05,710 --> 01:47:08,130
Você sabe, minha mãe me disse
você faria isso.
1516
01:47:10,424 --> 01:47:13,385
Eu não fazia ideia
você se apaixonaria por ele como Charlise fez.
1517
01:47:15,929 --> 01:47:17,556
Vocês dois são tão estúpidos.
1518
01:47:17,556 --> 01:47:20,308
Ray me contou
Nunca serei bom o suficiente para você. Nunca.
1519
01:47:21,434 --> 01:47:24,855
Ele me disse para bater na sua bunda
para apenas... para colocar você na linha.
1520
01:47:25,355 --> 01:47:28,024
Mas eu disse não.
1521
01:47:28,650 --> 01:47:30,861
Eu disse que queria experimentar do jeito doce.
1522
01:47:33,071 --> 01:47:34,489
Mas minha mãe estava tão certa.
1523
01:47:36,032 --> 01:47:37,868
Essa merda nunca funcionaria com você.
1524
01:47:39,578 --> 01:47:40,412
Por que?
1525
01:47:42,998 --> 01:47:44,207
Porque você é fraco?
1526
01:47:44,207 --> 01:47:45,834
Que porra você acabou de dizer?
1527
01:47:48,628 --> 01:47:50,255
É por isso que eu estava com ele.
1528
01:47:52,174 --> 01:47:53,133
Um homem
1529
01:47:54,426 --> 01:47:56,303
com dinheiro e sucesso.
1530
01:47:58,472 --> 01:47:59,514
Ele não é nada.
1531
01:48:02,517 --> 01:48:03,810
Se ao menos você soubesse.
1532
01:48:08,857 --> 01:48:10,567
Isso mesmo. Você pode olhar para mim aqui.
1533
01:48:10,567 --> 01:48:12,652
Veja, isso foi
uma decisão minha. Vê isso?
1534
01:48:25,290 --> 01:48:26,416
O que você está fazendo'?
1535
01:48:27,375 --> 01:48:28,335
Saia, vadia!
1536
01:48:46,269 --> 01:48:48,563
Oh meu Senhor, você está bem?
1537
01:48:48,563 --> 01:48:49,856
Senhora, você está bem?
1538
01:48:56,321 --> 01:49:00,116
Debbie, estamos no local onde estamos
disse ao promotor que Raymond Harper foi preso
1539
01:49:00,116 --> 01:49:03,787
por encobrir provas de um crime
juntamente com uma série de outras acusações.
1540
01:49:03,787 --> 01:49:08,124
Também nos dizem que isso é tudo
em conexão com o caso Zyair Malloy.
1541
01:49:08,124 --> 01:49:10,335
O procurador-geral
emitiu um comunicado
1542
01:49:10,335 --> 01:49:14,047
dizendo que estão investigando este caso,
bem como vários outros.
1543
01:49:14,047 --> 01:49:15,632
E nossas fontes revelaram
1544
01:49:15,632 --> 01:49:19,261
todas as provas apresentadas
ao procurador do estado contra ele,
1545
01:49:19,261 --> 01:49:21,012
aparentemente em um e-mail anônimo,
1546
01:49:21,012 --> 01:49:24,307
deu vários detalhes sobre a natureza
dos crimes alegados.
1547
01:49:24,307 --> 01:49:27,352
Eles estão programados para realizar
uma conferência de imprensa para informar o público,
1548
01:49:27,352 --> 01:49:29,437
e você pode acreditar
O Canal 7 estará lá.
1549
01:49:30,146 --> 01:49:32,148
Qual é a sensação de ser livre?
1550
01:49:32,148 --> 01:49:34,192
Você está irritado com a acusação?
1551
01:49:36,820 --> 01:49:38,613
Senhor, por favor, olhe para cá!
1552
01:49:40,073 --> 01:49:42,742
Você é...
você está zangado com a acusação?
1553
01:49:45,161 --> 01:49:46,871
Qual é a sensação de ser livre?
1554
01:49:47,414 --> 01:49:49,833
- Muito atrasado.
- Você está zangado com a acusação?
1555
01:49:49,833 --> 01:49:52,252
Estou com raiva de qualquer sistema
que pode permitir que isso aconteça.
1556
01:49:52,252 --> 01:49:54,421
Quem você gostaria
mais obrigado por isso?
1557
01:49:56,047 --> 01:49:59,968
Mea Harper. Me disseram que ela é a razão
por que a verdade foi revelada.
1558
01:50:00,969 --> 01:50:02,679
Qual de vocês conseguiu um close?
1559
01:50:04,806 --> 01:50:06,141
Eu aprecio você, Mea.
1560
01:50:08,852 --> 01:50:09,686
Sim.
1561
01:50:11,563 --> 01:50:15,900
♪ Se você me ver andando pela rua ♪
1562
01:50:15,900 --> 01:50:21,615
♪ E eu começo a chorar cada vez que nos encontramos ♪
1563
01:50:24,909 --> 01:50:27,495
♪ Então passe por aqui ♪
1564
01:50:30,498 --> 01:50:33,752
♪ Passe por aqui ♪
1565
01:50:35,712 --> 01:50:41,092
♪ Faça de conta
Que você não vê as lágrimas ♪
1566
01:50:41,926 --> 01:50:44,262
♪ Ah, deixe-me sofrer ♪
1567
01:50:44,971 --> 01:50:49,100
♪ Em particular, cada vez que te vejo ♪
1568
01:50:49,601 --> 01:50:51,436
♪ Simplesmente não consigo evitar ♪
1569
01:50:54,272 --> 01:50:58,151
♪ Eu desabo e choro ♪
1570
01:50:58,777 --> 01:51:03,907
♪ Oh, querido, passe por aqui ♪
113090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
