Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,043
Kieren, guardami negli occhi. Sei...
2
00:00:04,073 --> 00:00:07,327
Sono affetto dalla Sindrome
da Decesso Parziale.
3
00:00:08,036 --> 00:00:10,736
E per tutto quello che ho
fatto prima della terapia...
4
00:00:11,443 --> 00:00:12,943
non ho alcuna colpa.
5
00:00:13,397 --> 00:00:14,854
Tornare a casa ti fara' bene.
6
00:00:14,884 --> 00:00:18,747
E adesso il governo vuole reinserire
questi pericolosi demoni
7
00:00:18,777 --> 00:00:20,765
nella nostra comunita'.
8
00:00:19,185 --> 00:00:20,745
{\an8}LUNGA VITA ALL'MRU
9
00:00:20,775 --> 00:00:24,885
Quando loro... tornarono in vita,
erano in una condizione primitiva,
10
00:00:24,915 --> 00:00:27,468
ma ora sono adeguatamente trattati.
11
00:00:28,118 --> 00:00:30,139
Una carcassa e' una carcassa.
Medicine o non medicine.
12
00:00:30,169 --> 00:00:32,122
Se ne troveremo qui attorno,
ce ne occuperemo noi.
13
00:00:32,152 --> 00:00:34,051
Sono malvagi...
14
00:00:34,255 --> 00:00:35,263
assassini.
15
00:00:35,293 --> 00:00:39,699
Finche' avro' fiato in corpo, il sacrificio
di Roarton non sara' mai dimenticato.
16
00:00:43,786 --> 00:00:46,835
Volevo solo sparire,
quando seppi di Rick.
17
00:00:46,865 --> 00:00:50,699
Hanno trovato Rick. Il Ministero della
Difesa l'ha trovato in Afghanistan.
18
00:00:50,729 --> 00:00:53,248
Come, e' vivo? L'hanno trovato vivo?
19
00:00:53,494 --> 00:00:54,644
Parzialmente.
20
00:01:26,204 --> 00:01:28,109
Ti serve ancora il bagno?
21
00:01:28,139 --> 00:01:31,209
- Sono appena entrato.
- Per quanto ti serve ancora?
22
00:01:33,415 --> 00:01:35,610
Steve, ti serve ancora per molto?
23
00:01:35,735 --> 00:01:38,323
Tu intanto metti su il te',
io esco tra un attimo.
24
00:01:38,353 --> 00:01:40,379
Steve, devo andare al lavoro!
25
00:02:11,477 --> 00:02:13,686
In the Flesh
Stagione 1 Episodio 2
26
00:02:13,716 --> 00:02:16,552
Traduzione: toppeddu85,
abituarsiallafine, austen89
27
00:02:16,582 --> 00:02:19,519
Traduzione: GraceD., Balbons,
Ziovito, Garedyen, blackworm
28
00:02:19,549 --> 00:02:21,562
Revisione: Eleucalypthus
29
00:02:23,430 --> 00:02:25,230
Ma da dove spuntano fuori?
30
00:02:26,035 --> 00:02:27,583
Sono anche qui da me!
31
00:02:33,300 --> 00:02:34,300
Che vuoi?
32
00:02:36,354 --> 00:02:38,757
Volevo solo... ringraziarti.
33
00:02:40,340 --> 00:02:43,532
Per ieri sera, per avermi
avvisato che c'era... Bill.
34
00:02:43,836 --> 00:02:45,495
Non l'ho fatto per te.
35
00:02:45,525 --> 00:02:47,203
L'ho fatto per mamma e papa'.
36
00:02:47,233 --> 00:02:51,417
Sono cosi' stupidi che se Bill avesse fatto
irruzione all'improvviso ti avrebbero difeso.
37
00:02:51,447 --> 00:02:53,564
Beh, comunque sia...
38
00:02:54,380 --> 00:02:56,930
- volevo dirti grazie.
- Tienitelo pure.
39
00:02:57,522 --> 00:02:58,868
Ma che fai?
40
00:03:00,229 --> 00:03:01,937
Se lo sta mangiando!
41
00:03:02,140 --> 00:03:04,354
- Levati dalle palle.
- Vieni, di qua.
42
00:03:04,601 --> 00:03:06,781
Ma dov'e' andato?
Coprimi da questo lato.
43
00:03:06,811 --> 00:03:07,791
Ok.
44
00:03:07,821 --> 00:03:10,559
Ora tu e Bill Macy siete
amichetti del cuore?
45
00:03:10,589 --> 00:03:12,673
- Mi odia da sempre.
- Fuori!
46
00:03:12,703 --> 00:03:15,053
Esci dalla mia camera, fuori!
47
00:03:20,038 --> 00:03:21,813
- Ciao.
- Ciao.
48
00:03:22,716 --> 00:03:25,172
- Un'altra tazza di te'?
- No, sto bene cosi'.
49
00:03:25,202 --> 00:03:27,552
Sto cercando di berne un po' di meno.
50
00:03:27,894 --> 00:03:31,652
Ah, come ti capisco. Piu' di tre tazze e mi
chiudo in bagno tutto il giorno a fare pipi'.
51
00:03:31,682 --> 00:03:35,510
Dovresti vedere il colore, poi! Quasi quasi
chiamo il dottor Garrison, ha un colore...
52
00:03:35,540 --> 00:03:39,790
Steve, potresti evitare di parlare del
colore della tua urina mentre bevo?
53
00:03:44,697 --> 00:03:46,336
Nottata movimentata.
54
00:03:46,366 --> 00:03:48,020
Si', parecchio.
55
00:03:49,178 --> 00:03:53,154
Al meteo hanno detto che c'e' stata una
vera burrasca, con venti da 100 Km all'ora.
56
00:03:53,184 --> 00:03:54,982
Sono caduti parecchi alberi.
57
00:03:55,012 --> 00:03:57,531
- E la stazione e' tutta allagata.
- Allagata?
58
00:03:57,561 --> 00:04:00,455
Il sottopassaggio. L'anno scorso
noi del consiglio avevamo detto
59
00:04:00,485 --> 00:04:04,581
che la rete fognaria andava rimessa a nuovo,
ma da quell'orecchio proprio non ci sentono.
60
00:04:04,611 --> 00:04:08,011
Sono bastati 7 centimetri di
pioggia a mandarli in crisi.
61
00:04:08,278 --> 00:04:10,104
Per te va ancora bene...
62
00:04:10,363 --> 00:04:13,243
Sono in reperibilita', ma Clive mi
chiamera' solo in caso d'emergenza.
63
00:04:13,273 --> 00:04:14,273
Bene.
64
00:04:15,480 --> 00:04:17,539
Oggi ti fara' compagnia papa'.
65
00:04:17,569 --> 00:04:18,769
Per sicurezza.
66
00:04:19,008 --> 00:04:20,213
Ma ci divertiremo.
67
00:04:20,243 --> 00:04:23,174
- Non ci vieni alla cerimonia?
- Ti ci accompagno io.
68
00:04:23,204 --> 00:04:26,240
- Cerimonia... per cosa?
- Non te lo posso dire.
69
00:04:26,720 --> 00:04:30,010
- No, non erano questi i patti.
- "Non dire a Kieren della cerimonia".
70
00:04:30,040 --> 00:04:31,682
- No.
- L'hai detto tu!
71
00:04:31,712 --> 00:04:34,534
- Jemima, per favore...
- Allora glielo devo dire? E va bene.
72
00:04:34,564 --> 00:04:37,203
E' una cerimonia in memoria
delle vittime del Risveglio.
73
00:04:37,233 --> 00:04:39,520
Quelli a cui hai divorato
il cervello, in pratica.
74
00:04:39,550 --> 00:04:41,985
- Jemima, zitta!
- Chiudi quella boccaccia!
75
00:04:42,015 --> 00:04:44,161
Questa famiglia e' fottuta.
76
00:04:50,709 --> 00:04:53,336
Altrimenti la sua pelle
sara' un po' pallidina.
77
00:04:53,366 --> 00:04:55,276
- E' un po'...
- Si', no, capisco.
78
00:04:55,306 --> 00:04:57,880
Quella pagina cerco di non
fissarla mai troppo, perche'...
79
00:04:57,910 --> 00:05:00,766
- E' davvero inquietante.
- Si', beh, in effetti...
80
00:05:00,796 --> 00:05:02,339
Torna a casa oggi...
81
00:05:02,369 --> 00:05:03,922
verso ora di pranzo.
82
00:05:04,472 --> 00:05:07,822
E il Centro puo' mettervi in
contatto con uno psicologo.
83
00:05:08,173 --> 00:05:09,557
Uno psicologo?
84
00:05:09,587 --> 00:05:11,647
- Mi prendi per il culo?
- Bill...
85
00:05:12,232 --> 00:05:14,750
Se vuoi un mio consiglio,
accetta il loro aiuto, Bill.
86
00:05:14,780 --> 00:05:18,659
Perche' adesso Rick sara'
diverso da come lo ricordi.
87
00:05:18,818 --> 00:05:21,600
Cazzo, Janet, non siamo
mica dei malati di mente!
88
00:05:44,498 --> 00:05:47,421
Il mio numero e' scritto
sul retro, se puo' servire.
89
00:05:47,451 --> 00:05:48,451
Grazie.
90
00:07:09,281 --> 00:07:11,693
"Carissimo Ren, lo so che
Van Gogh ti piace un sacco.
91
00:07:11,723 --> 00:07:16,085
Ne farai di strada, e io saro' li' con te a
fare battutacce e a metterti in imbarazzo.
92
00:07:16,396 --> 00:07:18,566
E tutto questo casino con mio padre...
93
00:07:18,596 --> 00:07:19,796
lo risolvero'.
94
00:07:20,060 --> 00:07:21,309
Te lo giuro.
95
00:07:21,483 --> 00:07:22,483
Rick."
96
00:07:23,305 --> 00:07:24,305
Avanti.
97
00:07:27,711 --> 00:07:30,215
Non vorrai mica startene qui tutto solo?
98
00:07:30,649 --> 00:07:32,048
Guardiamo qualcosa?
99
00:07:32,078 --> 00:07:34,928
Ho cinque film nuovi,
mi sono arrivati adesso.
100
00:07:36,646 --> 00:07:39,246
Questo l'avro' visto
un milione di volte.
101
00:07:41,105 --> 00:07:42,497
Ma lo rivedo volentieri.
102
00:07:42,527 --> 00:07:45,974
Mi piace guardare tante volte gli
stessi film, non ci sono sorprese.
103
00:07:46,004 --> 00:07:47,832
Una volta visti, sai cosa aspettarti.
104
00:07:47,862 --> 00:07:49,912
Ok, ora pero' girati un attimo.
105
00:07:50,825 --> 00:07:52,235
- Forza.
- Lo sai fare?
106
00:07:52,265 --> 00:07:54,816
Si', si'. Ho letto le
istruzioni sulla scatola.
107
00:07:54,846 --> 00:07:56,785
E' come togliere un cerotto.
108
00:07:56,815 --> 00:07:58,415
Piu' veloce lo fai, meno dolore senti.
109
00:07:58,445 --> 00:08:01,046
Ok, no, non...
non credo cosi' vada bene.
110
00:08:01,076 --> 00:08:02,076
Ecco qua!
111
00:08:06,595 --> 00:08:08,035
Rialzati, figliolo.
112
00:08:08,065 --> 00:08:09,394
Finiamo dopo, ok?
113
00:08:09,424 --> 00:08:11,274
Su, su, da bravo!
114
00:08:11,304 --> 00:08:13,564
- Dentro. Occhio la testa. Nell'armadietto.
- Cosa? No, no.
115
00:08:13,594 --> 00:08:17,126
- Non mi piacciono i posti chiusi.
- Ok, solo per cinque minuti, promesso.
116
00:08:17,156 --> 00:08:18,175
Forza, forza!
117
00:08:18,205 --> 00:08:20,213
Dai, li' c'e' una torcia.
118
00:08:28,585 --> 00:08:29,785
Signor Walker?
119
00:08:29,975 --> 00:08:33,196
- L'appuntamento delle undici.
- Oh, si', certo. Entri pure.
120
00:08:33,226 --> 00:08:34,562
- Salve.
- Entrate pure.
121
00:08:34,592 --> 00:08:36,794
La cucina e' in fondo a sinistra.
122
00:08:36,824 --> 00:08:38,524
E' pratica, con tutti...
123
00:08:38,904 --> 00:08:40,554
gli utensili da cucina.
124
00:09:24,545 --> 00:09:27,640
Kier, sono io! Tranquillo,
figliolo, se ne sono andati.
125
00:09:34,936 --> 00:09:36,136
Come ti senti?
126
00:09:37,426 --> 00:09:38,626
Un po' meglio.
127
00:09:41,615 --> 00:09:43,715
Hai spesso quei flashback, vero?
128
00:09:44,495 --> 00:09:47,345
Si'. Di solito mi vengono
quando sono agitato.
129
00:09:51,276 --> 00:09:53,533
Mi spiace di averti
chiuso nell'armadietto.
130
00:09:53,563 --> 00:09:55,894
Mi sono lasciato prendere dal panico.
131
00:09:56,266 --> 00:09:57,266
Papa'?
132
00:09:58,416 --> 00:10:00,316
Perche' mi avete seppellito?
133
00:10:03,535 --> 00:10:05,035
Perche' seppellirmi?
134
00:10:13,584 --> 00:10:14,634
Ciao, Clive.
135
00:10:14,953 --> 00:10:17,303
Hai detto loro di iniziare a drenare?
136
00:10:18,704 --> 00:10:21,254
Perche' dovrebbero avere bisogno di me?
137
00:10:21,664 --> 00:10:22,664
Va bene.
138
00:10:22,864 --> 00:10:23,864
Va bene.
139
00:10:25,556 --> 00:10:28,134
Non hanno risolto il problema
dell'allagamento in stazione.
140
00:10:28,164 --> 00:10:30,804
La mia presenza e'
richiesta e desiderata.
141
00:10:30,834 --> 00:10:32,814
Clive risolvera' tutto.
Ce la faranno senza di me.
142
00:10:32,844 --> 00:10:34,753
- Vai pure, se vuoi, papa'.
- No, no.
143
00:10:34,783 --> 00:10:36,284
Rimango qui con te.
144
00:10:36,314 --> 00:10:37,314
Sto bene.
145
00:10:38,134 --> 00:10:40,206
Sicuro che non sia un problema,
se faccio un salto?
146
00:10:40,236 --> 00:10:41,236
Certo.
147
00:10:41,346 --> 00:10:45,146
Ok... hai il mio numero aziendale.
Se succede qualcosa, chiamami.
148
00:10:46,135 --> 00:10:47,585
Mi chiamerai, vero?
149
00:11:38,855 --> 00:11:42,024
- Si', la porta sul retro e' aperta.
- Hai abbastanza volantini, tesoro?
150
00:11:42,054 --> 00:11:43,704
Si', ho quelli di Lisa.
151
00:11:44,354 --> 00:11:46,506
Hai preso quelli sul tavolo?
152
00:11:46,536 --> 00:11:48,186
Spero siano abbastanza.
153
00:11:50,126 --> 00:11:52,864
- E' un grande giorno, tesoro.
- Si', e' un grande giorno.
154
00:11:52,894 --> 00:11:55,800
Dobbiamo essere forti. Saro' al
tuo fianco, non preoccuparti.
155
00:12:22,794 --> 00:12:25,344
PERICOLO, ZONA IN
QUARANTENA, NON ENTRARE
156
00:13:01,585 --> 00:13:02,685
In questo...
157
00:13:03,495 --> 00:13:04,495
solenne...
158
00:13:05,015 --> 00:13:07,136
anniversario, onoriamo...
159
00:13:07,166 --> 00:13:09,955
i combattenti che hanno
rischiato la loro vita
160
00:13:09,985 --> 00:13:11,585
e le anime impavide...
161
00:13:12,692 --> 00:13:14,064
che l'hanno persa,
162
00:13:14,094 --> 00:13:15,345
per proteggere...
163
00:13:15,375 --> 00:13:17,175
questa preziosa comunita'.
164
00:13:19,816 --> 00:13:21,816
Che tempismo perfetto! Eccolo!
165
00:13:23,973 --> 00:13:24,973
L'uomo...
166
00:13:25,513 --> 00:13:28,232
che ha guidato questa nobile battaglia!
167
00:13:33,195 --> 00:13:35,312
Vuoi dire qualcosa, Bill?
168
00:13:39,274 --> 00:13:40,524
Ottime notizie!
169
00:13:42,884 --> 00:13:43,884
Rick...
170
00:13:44,824 --> 00:13:46,324
sta per tornare a casa.
171
00:13:49,966 --> 00:13:52,546
Ci aspettiamo tutto il vostro...
172
00:13:52,576 --> 00:13:53,576
sostegno.
173
00:14:08,454 --> 00:14:09,954
Dev'essere uno di loro.
174
00:14:44,565 --> 00:14:48,360
{\an8}In memoria di
KIEREN WALKER 1991 - 2009
175
00:14:44,565 --> 00:14:48,360
Scomparso il volto che amavamo guardare.
Muta la voce che amavamo ascoltare.
176
00:15:24,965 --> 00:15:26,015
Ciao, nonna.
177
00:15:26,866 --> 00:15:29,216
Cavolo, fa proprio freddo oggi, vero?
178
00:15:29,706 --> 00:15:32,246
Questa settimana mi sono
sentita tanto sola, nonna.
179
00:15:32,276 --> 00:15:33,576
Piu' del solito.
180
00:15:46,454 --> 00:15:47,804
Ma io ti conosco!
181
00:15:48,835 --> 00:15:49,835
No.
182
00:15:50,385 --> 00:15:51,385
No, no!
183
00:15:51,466 --> 00:15:52,466
Ehi!
184
00:15:54,186 --> 00:15:55,186
Ehi!
185
00:15:55,915 --> 00:15:57,015
Allontanati!
186
00:15:57,724 --> 00:15:58,724
ANDATEVENE
187
00:15:59,374 --> 00:16:00,574
Stai indietro!
188
00:16:15,715 --> 00:16:17,265
Che faccia!
189
00:16:18,514 --> 00:16:20,625
Sono gia' morta, stupidone.
190
00:16:20,655 --> 00:16:21,855
Sono Amy Dyer.
191
00:16:22,794 --> 00:16:24,194
Tu come ti chiami?
192
00:16:28,254 --> 00:16:30,054
Mi piace il tuo epitaffio.
193
00:16:31,015 --> 00:16:32,965
- Grazie.
- L'hai scelto tu?
194
00:16:33,035 --> 00:16:35,034
- Ero morto.
- Alcuni scelgono l'epitaffio
195
00:16:35,064 --> 00:16:37,023
prima di tirare le cuoia, sai.
196
00:16:37,876 --> 00:16:40,565
"Non andartene docile
in quella buona notte.
197
00:16:40,595 --> 00:16:43,645
Infuriati, infuriati contro
il morire della luce."
198
00:16:44,864 --> 00:16:46,364
Adoro quella poesia.
199
00:16:46,995 --> 00:16:49,236
- Hai lasciato delle ultime volonta'?
- No.
200
00:16:49,266 --> 00:16:50,316
Oh, io si'.
201
00:16:51,233 --> 00:16:52,583
Molto specifiche.
202
00:16:53,316 --> 00:16:56,314
Ho detto espressamente che
volevo essere sepolta qui.
203
00:16:56,344 --> 00:16:58,046
E tu dove volevi essere sepolto?
204
00:16:58,076 --> 00:16:59,604
Volevo essere cremato.
205
00:16:59,634 --> 00:17:03,434
- Cosa che non e' successa, ovviamente.
- Gia'... ma non mi dire.
206
00:17:03,985 --> 00:17:06,399
Invece i tuoi genitori ti hanno sepolto.
207
00:17:07,675 --> 00:17:09,525
Sono stati davvero gentili.
208
00:17:11,476 --> 00:17:13,376
Ehi! Ehi, dove stai andando?
209
00:17:15,204 --> 00:17:16,704
Devo tornare a casa.
210
00:17:17,342 --> 00:17:18,742
Passa una bella...
211
00:17:19,705 --> 00:17:20,866
seconda vita!
212
00:17:20,896 --> 00:17:23,426
Si', certo, capisco benissimo.
213
00:17:23,456 --> 00:17:26,000
Sei occupatissimo a stare da solo,
214
00:17:26,622 --> 00:17:28,421
guardare vecchie foto,
215
00:17:28,871 --> 00:17:31,459
rivivere il passato in
ogni minimo dettaglio.
216
00:17:32,843 --> 00:17:34,362
Sono una sensitiva.
217
00:17:39,178 --> 00:17:42,878
E' quello che hai fatto da quando
sei tornato dal Centro, vero?
218
00:17:45,503 --> 00:17:47,770
Come hai smesso... di farlo?
219
00:17:47,890 --> 00:17:50,290
Ho iniziato a fare delle piccole gite.
220
00:17:58,535 --> 00:18:01,704
- Sei sicura che sia un posto sicuro?
- Andra' tutto bene.
221
00:18:01,734 --> 00:18:02,734
Giuralo.
222
00:18:03,132 --> 00:18:05,482
Croce sul cuore, che io possa morire.
223
00:18:45,210 --> 00:18:49,160
Tenner dice che Bill gli sparera'
in testa appena scende dal camion.
224
00:20:07,695 --> 00:20:11,072
Pensavo che saremmo andati in un posto
isolato, non alla Grand Central Station.
225
00:20:11,102 --> 00:20:13,447
Questa la chiami "Grand
Central Station"?
226
00:20:13,477 --> 00:20:16,519
- Lo chiamo "stare in pubblico".
- E allora?
227
00:20:16,549 --> 00:20:20,032
Abbiamo le lenti a contatto
e il trucco addosso.
228
00:20:20,501 --> 00:20:23,090
- Ne indossi troppo, comunque.
- Gia', e tu non abbastanza.
229
00:20:23,120 --> 00:20:26,368
Sto pensando di adottare un look
au naturel, a dire il vero.
230
00:20:26,398 --> 00:20:30,448
- Non lo farei a Roarton, se fossi in te.
- Dobbiamo andare su quello!
231
00:20:47,789 --> 00:20:50,855
- L'esercito ha fatto di te un cecchino, eh?
- Gia'.
232
00:20:50,885 --> 00:20:52,154
Per che cos'e'?
233
00:20:52,184 --> 00:20:54,234
Si', ho notato la tua medaglia.
234
00:20:55,014 --> 00:20:56,014
Al valore.
235
00:20:58,305 --> 00:20:59,405
Ti sta bene.
236
00:21:07,828 --> 00:21:09,728
Che fine ha fatto tua madre?
237
00:21:09,992 --> 00:21:13,709
Grazie per aver chiamato il numero
verde per l'assistenza di base
238
00:21:13,739 --> 00:21:16,624
del Dipartimento delle Pari Opportunita'
dei Parzialmente Deceduti.
239
00:21:16,654 --> 00:21:18,839
Tutti i nostri consulenti
sono al momento occupati.
240
00:21:18,869 --> 00:21:22,569
Il nostro sito e' accessibile 24
ore su 24 e vi si puo' accedere...
241
00:21:49,600 --> 00:21:50,600
Non capisco.
242
00:21:50,904 --> 00:21:52,973
Quindi ora Bill non ha piu'
problemi con le carcasse?
243
00:21:53,003 --> 00:21:54,319
Oh, non usare quella parola.
244
00:21:54,349 --> 00:21:56,764
Ok, allora non ha problemi
con i Parzialmente Deceduti?
245
00:21:56,794 --> 00:22:00,794
Non ne sarei troppo sicura, tesoro.
Hai visto la faccia di Bill, prima.
246
00:22:01,039 --> 00:22:03,503
Non ha accettato il fatto che
Rick e'... quello che e'.
247
00:22:03,533 --> 00:22:04,833
Ma e' ovvio, no?
248
00:22:05,532 --> 00:22:08,059
La gente si convince di
qualsiasi cosa, tesoro.
249
00:22:08,089 --> 00:22:10,364
Vedono solo quello che vogliono vedere.
250
00:22:10,394 --> 00:22:13,038
- Noi non lo faremo, vero?
- Cosa intendi?
251
00:22:13,068 --> 00:22:15,924
Diremo a Kieren che Rick e' tornato, no?
252
00:22:17,949 --> 00:22:18,949
Mamma?
253
00:22:21,411 --> 00:22:24,411
Di cosa ha paura ogni anima
viva di questo mondo?
254
00:22:25,094 --> 00:22:26,830
- Di noi.
- Della morte.
255
00:22:26,860 --> 00:22:28,160
Il Grande Sonno.
256
00:22:28,543 --> 00:22:33,099
La paura del Tristo Mietitore e' il motivo
per cui tutti sono cosi' incasinati.
257
00:22:33,129 --> 00:22:35,780
Sanno che la fine e' vicina,
ma non possono farci niente.
258
00:22:35,810 --> 00:22:40,535
Questo li fa impazzire e vivono le
loro vite guardando sempre l'orologio.
259
00:22:40,565 --> 00:22:42,321
Noi non dobbiamo farlo.
260
00:22:42,684 --> 00:22:47,530
Noi possiamo fare l'orologio a pezzi.
E' un'incredibile benedizione.
261
00:22:47,560 --> 00:22:50,414
"Il Signore tergera' ogni
lacrima dai loro occhi".
262
00:22:50,444 --> 00:22:52,333
"Quando risusciteranno dai morti,
263
00:22:52,363 --> 00:22:55,344
saranno come angeli nei cieli".
264
00:22:55,374 --> 00:22:57,361
Sei fan di quel tizio del sito?
265
00:22:57,391 --> 00:23:00,519
Ho guardato qualche video.
Secondo me ci ha visto giusto.
266
00:23:00,549 --> 00:23:01,957
E' pericoloso.
267
00:23:01,987 --> 00:23:04,621
Vuole solo che ci trattino con rispetto.
268
00:23:04,651 --> 00:23:07,040
Abbiamo ucciso delle persone.
Le abbiamo mangiate.
269
00:23:07,070 --> 00:23:08,870
Dovevamo sopravvivere, no?
270
00:23:12,031 --> 00:23:13,970
Non hai nessun rimorso?
271
00:23:14,000 --> 00:23:18,529
No. All'epoca eravamo in modalita'
sopravvivenza, non ragionavamo.
272
00:23:22,084 --> 00:23:23,356
Kieren...
273
00:23:23,386 --> 00:23:25,213
Non e' che potessimo
andare a fare la spesa.
274
00:23:25,243 --> 00:23:28,213
"Oh, prendero' mezzo litro di latte,
un pacchetto di sigarette...
275
00:23:28,243 --> 00:23:31,236
e tre etti del vostro miglior cervello".
276
00:23:31,266 --> 00:23:32,866
Il passato e' passato.
277
00:23:52,103 --> 00:23:54,453
Mi stavo chiedendo dove fossi finita.
278
00:23:55,141 --> 00:23:57,835
- Tutto a posto, mamma?
- Si', stavo solo...
279
00:23:57,865 --> 00:23:59,246
sistemando la tua stanza.
280
00:23:59,276 --> 00:24:01,830
Non preoccuparti, i tuoi
giornaletti sono ancora li'.
281
00:24:01,860 --> 00:24:04,820
- Bill!
- Cosa? Lo so che ci stava pensando.
282
00:24:04,850 --> 00:24:06,505
Ho visto Jem Walker, la' fuori.
283
00:24:06,535 --> 00:24:08,799
Si'. E' una brava ragazza.
284
00:24:08,829 --> 00:24:10,411
Ottima combattente...
285
00:24:10,441 --> 00:24:12,474
considerando da che famiglia viene.
286
00:24:12,504 --> 00:24:14,668
- Stanno tutti bene?
- Chi?
287
00:24:14,698 --> 00:24:17,475
- I Walker.
- Si'. Stanno bene.
288
00:24:17,505 --> 00:24:20,445
Questo rottame continua a fare cosi'!
289
00:24:21,723 --> 00:24:23,273
Hanno passato quel...
290
00:24:23,378 --> 00:24:26,497
- brutto periodo, prima del Risveglio.
- E' stato egoista da parte sua.
291
00:24:26,527 --> 00:24:28,813
C'era qualcosa che non andava
nella testa di Kieren, Bill.
292
00:24:28,843 --> 00:24:32,134
Non mi interessa quanto sei
messo male, vai avanti.
293
00:24:32,164 --> 00:24:33,524
Cosa e' successo?
294
00:24:36,694 --> 00:24:38,494
Non avrei dovuto parlarne.
295
00:24:38,599 --> 00:24:40,054
Andiamo.
296
00:24:40,799 --> 00:24:41,814
Dimmelo.
297
00:24:42,388 --> 00:24:44,331
Non e' stato cacciato
dall'universita', vero?
298
00:24:44,361 --> 00:24:45,363
No.
299
00:24:45,832 --> 00:24:47,132
Si e' ammazzato.
300
00:24:49,125 --> 00:24:52,160
Una fine da vigliaccio,
degna del rammollito che era.
301
00:24:53,213 --> 00:24:55,813
Non dovresti parlare
male dei morti, Bill.
302
00:25:15,042 --> 00:25:16,042
Kieren?
303
00:25:17,061 --> 00:25:18,261
Kieren Walker?
304
00:25:19,762 --> 00:25:21,662
Sono andato al suo funerale!
305
00:25:22,290 --> 00:25:23,640
Sei una carcassa.
306
00:25:23,964 --> 00:25:27,091
Ehi! E' una carcassa! E' una carcassa!
307
00:25:29,632 --> 00:25:32,467
Vai via, sporca carcassa.
E' una carcassa!
308
00:25:44,440 --> 00:25:49,480
{\an3}CARCASSE IN AGGUATO
309
00:26:27,444 --> 00:26:29,928
Kieren...
310
00:26:34,713 --> 00:26:36,584
Kieren...
311
00:27:10,881 --> 00:27:12,381
Volete un salario...
312
00:27:13,081 --> 00:27:14,831
per pattugliare i boschi.
313
00:27:15,034 --> 00:27:16,384
Si', proprio cosi'.
314
00:27:17,132 --> 00:27:19,432
Che mi dite del vostro senso civico?
315
00:27:19,803 --> 00:27:21,476
Oh, ne abbiamo parecchio!
316
00:27:21,506 --> 00:27:24,920
E' solo che ci porta via gran
parte della serata. Vero, Gaz?
317
00:27:24,950 --> 00:27:29,561
E Dio non voglia che proteggere il
villaggio da pericolosi mostri famelici
318
00:27:29,591 --> 00:27:34,216
- interrompa le vostre bevute, signori!
- Ehi, padre, non e' che non lo faremo.
319
00:27:35,608 --> 00:27:38,693
Pero' adesso che abbiamo un uomo in meno, io
e Daz dovremo coprire anche i turni di Bill.
320
00:27:38,723 --> 00:27:41,823
Riteniamo di dover essere
ricompensati per questo.
321
00:27:41,936 --> 00:27:43,605
Cosa vi fa credere...
322
00:27:43,635 --> 00:27:45,685
che Bill non fara' i suoi turni?
323
00:27:47,296 --> 00:27:48,858
Beh, ha di nuovo la sua famiglia.
324
00:27:48,888 --> 00:27:53,837
- Non vorra' andar a perder tempo nei boschi.
- Le ronde non sono una perdita di tempo.
325
00:27:54,199 --> 00:27:55,734
Come vuole, padre,
326
00:27:55,764 --> 00:27:59,610
ma se ci vorra' la' fuori,
dovra' mostrarci un po' di riconoscenza.
327
00:27:59,640 --> 00:28:02,080
Vogliamo solo essere apprezzati, padre.
328
00:28:07,672 --> 00:28:09,645
Il budget e' stretto...
329
00:28:09,675 --> 00:28:10,975
ma si puo' fare.
330
00:28:15,322 --> 00:28:16,922
Avrete i vostri soldi.
331
00:28:17,095 --> 00:28:18,145
Ora andate.
332
00:28:18,982 --> 00:28:20,282
Grazie, padre.
333
00:28:20,444 --> 00:28:22,613
Grazie mille, padre.
334
00:28:22,643 --> 00:28:23,643
Signore.
335
00:28:27,769 --> 00:28:29,569
Si fara' una ronda stasera.
336
00:28:32,791 --> 00:28:33,841
Oh, ma dai!
337
00:28:34,200 --> 00:28:37,850
- Perche' perdo sempre?
- Perche' scegli sempre carta, cretino.
338
00:28:37,880 --> 00:28:41,130
- E' la quinta volta di fila.
- Anche la sesta, amico.
339
00:29:00,029 --> 00:29:01,229
Dio, ma dov'e'?
340
00:29:01,769 --> 00:29:02,769
Non lo so.
341
00:29:11,159 --> 00:29:13,227
Ha chiamato Clive.
Sono dovuto uscire e...
342
00:29:13,257 --> 00:29:15,512
- ci e' voluto piu' del...
- Si', si', lascia perdere.
343
00:29:15,542 --> 00:29:16,792
Rick e' tornato.
344
00:29:17,324 --> 00:29:19,574
Amore, Rick e' tornato come Kieren.
345
00:29:20,508 --> 00:29:21,742
- Come Kieren?
- Zombie.
346
00:29:21,772 --> 00:29:22,772
Jemima!
347
00:29:24,406 --> 00:29:26,425
- Kieren lo sa?
- No, non siamo ancora entrate.
348
00:29:26,455 --> 00:29:28,382
Cioe', non possiamo mica dirglielo.
349
00:29:28,412 --> 00:29:30,278
Beh, prima o poi lo scoprira'.
350
00:29:30,308 --> 00:29:32,248
- Ok, meglio poi.
- Gia', meglio poi.
351
00:29:32,278 --> 00:29:34,136
No, non e' quello che intendevo.
352
00:29:34,166 --> 00:29:36,216
Jemima, vuoi abbassare la voce?
353
00:29:43,880 --> 00:29:46,030
Di sicuro dovremmo dirglielo noi.
354
00:30:14,059 --> 00:30:15,209
Ciao, tesoro.
355
00:30:16,144 --> 00:30:18,510
Scusa se ti abbiamo lasciato
solo tutto il giorno.
356
00:30:18,540 --> 00:30:19,890
Ti preparo un te'.
357
00:30:21,635 --> 00:30:22,635
Cazzoni.
358
00:30:23,572 --> 00:30:24,772
Scusa, tesoro.
359
00:30:26,248 --> 00:30:27,885
- Oh, ciao.
- Ciao.
360
00:30:28,837 --> 00:30:30,580
- Tutto a posto?
- Certo.
361
00:30:30,610 --> 00:30:32,510
E' stata una lunga giornata.
362
00:30:34,049 --> 00:30:35,099
Hai freddo?
363
00:30:35,888 --> 00:30:37,438
Indossi la mia felpa.
364
00:30:41,494 --> 00:30:43,331
- La vuoi...
- No, no, tienila pure.
365
00:30:43,361 --> 00:30:44,661
Fa freddino, qui.
366
00:30:45,569 --> 00:30:47,293
Oh, beh, si', un po'.
367
00:30:47,457 --> 00:30:51,174
Facciamo cosi', accendo il riscaldamento.
Cosi' ci scaldiamo un po'.
368
00:30:51,655 --> 00:30:53,255
- Andiamo.
- Che c'e'?
369
00:31:07,985 --> 00:31:09,385
Non va molto bene.
370
00:31:11,359 --> 00:31:13,824
Lo United. Siamo quarti in
quel dannato campionato.
371
00:31:13,854 --> 00:31:15,987
Ho sentito che il City e' in gran forma.
372
00:31:16,017 --> 00:31:17,645
Dovro' cambiare squadra.
373
00:31:17,675 --> 00:31:19,675
Non ti azzardare o ti ammazzo!
374
00:31:21,914 --> 00:31:23,818
Non indossi la tua medaglia?
375
00:31:24,343 --> 00:31:26,893
Non si abbina molto a
questi vestiti, no?
376
00:31:27,380 --> 00:31:28,880
Dovresti indossarla.
377
00:31:29,112 --> 00:31:30,562
Devi esserne fiero.
378
00:31:31,854 --> 00:31:32,904
Guarda qua.
379
00:31:34,817 --> 00:31:38,917
Comunque... questa e' per essere
tornato a casa tutto intero, figliolo!
380
00:31:39,988 --> 00:31:40,988
Salute.
381
00:31:47,047 --> 00:31:49,266
Ok, bevi quella e poi ce ne andiamo.
382
00:31:49,296 --> 00:31:51,987
- Vado a controllare tua madre. La conosci.
- Va bene.
383
00:31:52,017 --> 00:31:53,017
Janet!
384
00:32:00,343 --> 00:32:01,343
No.
385
00:32:01,542 --> 00:32:02,542
No!
386
00:32:02,855 --> 00:32:05,710
Oh, ma dai, Pearly.
E' una delle mie foto preferite.
387
00:32:05,740 --> 00:32:07,690
Qualcuno potrebbe offendersi.
388
00:32:11,846 --> 00:32:13,446
ZONA PER MALATI DI PDS
389
00:32:44,971 --> 00:32:46,878
- Potrei chiedervi di seguirmi...
- Bene!
390
00:32:46,908 --> 00:32:49,758
Chi e' che offre da bere
all'Aquila del Deserto?
391
00:32:50,532 --> 00:32:53,382
Che c'e', state facendo
un minuto di silenzio?
392
00:32:53,499 --> 00:32:55,399
Mostrate un po' di rispetto!
393
00:32:56,950 --> 00:32:59,498
- Ma non capiscono che Rick e' un...
- Zitto.
394
00:32:59,528 --> 00:33:00,878
Ovviamente no, tesoro.
395
00:33:00,908 --> 00:33:03,958
- Stasera ti facciamo bere per bene.
- Fantastico.
396
00:33:04,758 --> 00:33:06,758
Non sembra poi cosi' morto, no?
397
00:33:07,166 --> 00:33:08,816
Credo usino del trucco.
398
00:33:12,223 --> 00:33:13,550
Deve proprio farlo?
399
00:33:13,686 --> 00:33:14,686
Cosa?
400
00:33:14,803 --> 00:33:16,206
Fa uno strano effetto.
401
00:33:16,236 --> 00:33:20,358
Signorina, quando deciderai di unirti a noi
potrai criticare come mangiano gli altri.
402
00:33:20,388 --> 00:33:22,888
Fino ad allora non puoi dire una parola.
403
00:33:26,615 --> 00:33:27,815
Sara' Shirley.
404
00:33:37,350 --> 00:33:38,350
Ehi.
405
00:33:38,597 --> 00:33:41,726
- La mamma dice che hai la Colt in camera.
- Non e' vero.
406
00:33:41,756 --> 00:33:43,056
Ce l'ho con me.
407
00:33:43,089 --> 00:33:44,749
Conosci le regole. Niente armi in casa.
408
00:33:44,779 --> 00:33:48,929
- Non sperare che la rimetta nel capanno.
- La Colt va nel capanno, Jem.
409
00:33:53,822 --> 00:33:55,422
Tutto a posto, tesoro?
410
00:33:57,827 --> 00:33:58,927
Kieren, e'...
411
00:34:00,210 --> 00:34:01,210
E' per te.
412
00:34:16,504 --> 00:34:17,504
Cosa?
413
00:34:18,228 --> 00:34:19,228
Chi e'?
414
00:34:29,646 --> 00:34:31,516
Gesu' Cristo! Cos'hai fatto alla faccia?
415
00:34:31,546 --> 00:34:33,470
Il mio look au naturel.
416
00:34:33,500 --> 00:34:34,500
Ti piace?
417
00:34:35,278 --> 00:34:37,541
Che fine hai fatto? Sono scesa
dalla giostra e non c'eri.
418
00:34:37,571 --> 00:34:39,495
- Mi hanno riconosciuto.
- Merda!
419
00:34:39,525 --> 00:34:42,668
- Come fai a sapere dove abito?
- Ho bussato a tutte le porte fino a qui.
420
00:34:42,698 --> 00:34:44,948
Ho spaventato un po' di vecchiette.
421
00:34:45,134 --> 00:34:48,027
- Amy... non puoi...
- Era tua madre, quella che mi ha aperto?
422
00:34:48,057 --> 00:34:49,807
- Si'...
- Salve a tutti.
423
00:34:50,312 --> 00:34:51,312
Sono Amy.
424
00:34:57,987 --> 00:34:59,487
Oh, sembra squisito!
425
00:35:00,481 --> 00:35:02,531
Vi dispiace se mi unisco a voi?
426
00:35:04,860 --> 00:35:06,610
Hai dei capelli stupendi.
427
00:35:07,262 --> 00:35:09,062
E' il tuo colore naturale?
428
00:35:09,258 --> 00:35:10,258
Si'.
429
00:35:11,095 --> 00:35:13,545
Una volta provai a tingermi
i capelli di quel colore.
430
00:35:13,575 --> 00:35:15,125
Mi diventarono verdi!
431
00:35:16,180 --> 00:35:19,564
Li tenni cosi' e il giorno
dopo a scuola il signor Percy
432
00:35:19,594 --> 00:35:22,474
mi disse che non potevo girare coi capelli
verdi, cosi' nella pausa pranzo...
433
00:35:22,504 --> 00:35:23,954
me li rasai a zero!
434
00:35:25,312 --> 00:35:27,674
Perche' non li hai
semplicemente... ritinti?
435
00:35:27,704 --> 00:35:30,104
Perche' avrebbe significato arrendersi.
436
00:35:40,445 --> 00:35:42,145
E' in un'eta' difficile.
437
00:35:45,263 --> 00:35:46,878
Scusa, tesoro, vuoi un po' di te'?
438
00:35:46,908 --> 00:35:49,292
- Ce n'e' un po' gia' pronto.
- No, grazie, signora Walker.
439
00:35:49,322 --> 00:35:52,022
Le mie interiora sono
piuttosto decrepite.
440
00:35:52,125 --> 00:35:54,745
Se mangio qualcosa di solido
esce subito dall'altra parte.
441
00:35:54,775 --> 00:35:58,304
Un paio di giorni fa ho provato a mangiare
un Mars. Ho dovuto buttare via le mutande...
442
00:35:58,334 --> 00:35:59,826
e pure... la gonna.
443
00:36:01,942 --> 00:36:03,225
Cosa ne dici di...
444
00:36:03,255 --> 00:36:04,937
Ti faccio vedere la mia camera.
445
00:36:04,967 --> 00:36:07,017
Dove accadono le cose migliori.
446
00:36:16,173 --> 00:36:18,361
- Non puoi parlare cosi' ai miei genitori.
- Perche'?
447
00:36:18,391 --> 00:36:20,703
Perche' a loro... non piace...
448
00:36:20,733 --> 00:36:22,833
- ammettere che sono...
- Cosa?
449
00:36:22,884 --> 00:36:24,548
Un non-morto?
450
00:36:25,405 --> 00:36:26,405
Esatto.
451
00:36:26,504 --> 00:36:28,774
Non dovrebbero iniziare
a farci l'abitudine?
452
00:36:28,804 --> 00:36:30,159
- No.
- Non dovresti...
453
00:36:30,189 --> 00:36:32,289
iniziare a farci l'abitudine tu?
454
00:36:33,303 --> 00:36:36,509
Potremmo non litigare? Questo dovrebbe
essere il periodo piu' felice.
455
00:36:36,539 --> 00:36:38,536
Bill? Qui e' Jem. Sei in linea?
456
00:36:38,667 --> 00:36:39,667
Passo.
457
00:36:45,848 --> 00:36:46,848
Ciao, Jem.
458
00:36:48,191 --> 00:36:49,341
Fai la ronda?
459
00:36:51,960 --> 00:36:53,998
- Cosa stai facendo?
- Vengo con te.
460
00:36:54,028 --> 00:36:55,628
Sono ben equipaggiata.
461
00:36:56,483 --> 00:36:57,483
Jem...
462
00:36:57,879 --> 00:36:59,879
non puoi fare la ronda con me.
463
00:36:59,959 --> 00:37:01,109
Di che parli?
464
00:37:02,766 --> 00:37:03,766
Bill.
465
00:37:03,964 --> 00:37:06,714
Non vuole che tu faccia
piu' niente con noi.
466
00:37:06,783 --> 00:37:09,388
- Hai coperto una carcassa senza dirlo.
- No, non e' vero.
467
00:37:09,418 --> 00:37:11,230
- Io non...
- Tuo fratello!
468
00:37:11,260 --> 00:37:13,360
L'hanno visto oggi al luna park.
469
00:37:15,156 --> 00:37:16,706
Non ha senso negarlo.
470
00:37:18,812 --> 00:37:20,243
Bill lo ritiene...
471
00:37:20,273 --> 00:37:22,123
un tradimento alla fiducia.
472
00:37:22,350 --> 00:37:24,685
Lo dice proprio lui,
che ha una carcassa come figlio!
473
00:37:24,715 --> 00:37:26,049
- E' diverso.
- E perche'?
474
00:37:26,079 --> 00:37:27,529
E' diverso e basta!
475
00:37:31,883 --> 00:37:33,433
Sono tutte stronzate.
476
00:37:34,362 --> 00:37:36,532
Allora, che potenza di
fuoco usavate laggiu'?
477
00:37:36,562 --> 00:37:38,477
Fucile d'assalto L85A2.
478
00:37:39,166 --> 00:37:41,540
Sono stato addestrato anche
per i mortai da 81mm.
479
00:37:41,570 --> 00:37:43,156
Oh, che figata.
480
00:37:43,186 --> 00:37:45,806
Dovevi vedere gli americani.
Armati per la Terza Guerra Mondiale.
481
00:37:45,836 --> 00:37:49,945
Lanciarazzi, visori notturni,
protezioni integrali anche su per il culo...
482
00:37:49,975 --> 00:37:53,575
Indossavi una di quelle protezioni,
il giorno in cui sei m...
483
00:37:53,632 --> 00:37:54,632
Il...
484
00:37:55,323 --> 00:37:56,973
giorno dell'esplosione?
485
00:37:58,047 --> 00:38:02,526
Una placca di metallo sul petto non serve a
un cazzo, se ti scoppia un ordigno di fianco.
486
00:38:02,556 --> 00:38:03,556
Pazzesco.
487
00:38:04,165 --> 00:38:05,565
Te ne sei pentito?
488
00:38:06,169 --> 00:38:08,169
Insomma... di esserti arruolato?
489
00:38:10,242 --> 00:38:12,401
E' stato il periodo piu'
felice della mia vita.
490
00:38:12,431 --> 00:38:14,931
- E' come una famiglia, vero?
- Esatto.
491
00:38:15,130 --> 00:38:17,720
Una famiglia che ti copre le
spalle, in qualsiasi caso.
492
00:38:17,791 --> 00:38:18,971
Mi piacciono.
493
00:38:19,177 --> 00:38:20,250
La tua famiglia.
494
00:38:20,280 --> 00:38:23,093
Vorrei sgranocchiarli tutti!
Non letteralmente.
495
00:38:25,936 --> 00:38:27,036
Hai avuto...
496
00:38:27,882 --> 00:38:29,882
la possibilita' di dire addio?
497
00:38:31,029 --> 00:38:32,029
Quando?
498
00:38:32,942 --> 00:38:34,092
Quando hai...
499
00:38:34,323 --> 00:38:35,623
tirato le cuoia.
500
00:38:36,579 --> 00:38:38,729
A proposito... di cosa sei morto?
501
00:38:52,154 --> 00:38:53,154
Che fai?
502
00:38:57,402 --> 00:38:58,402
Leucemia.
503
00:39:06,803 --> 00:39:09,353
L'ultima cosa che ricordo
di aver pensato...
504
00:39:09,926 --> 00:39:11,376
e' che era cosi'...
505
00:39:12,165 --> 00:39:13,165
ingiusto.
506
00:39:13,863 --> 00:39:14,863
Come...
507
00:39:15,825 --> 00:39:19,025
essere messa in panchina
ancor prima di poter giocare.
508
00:39:24,596 --> 00:39:27,696
- Qual e' stato il tuo ultimo pensiero?
- Non lo so.
509
00:39:29,378 --> 00:39:30,378
Solo...
510
00:39:30,662 --> 00:39:32,712
Ricordo di aver provato...
511
00:39:33,915 --> 00:39:34,915
sollievo.
512
00:39:36,940 --> 00:39:37,940
Sollievo?
513
00:39:44,051 --> 00:39:46,051
Come sei morto, Kieren Walker?
514
00:39:58,757 --> 00:39:59,757
Perche'?
515
00:40:12,719 --> 00:40:16,969
Sopratutto nella valle di Roarton,ci sono state tormente fino a 100 km/h
516
00:40:17,478 --> 00:40:22,000
e alcuni di voi hanno riferito di
alberi sradicati e allagamenti...
517
00:40:22,247 --> 00:40:23,247
Dove vai?
518
00:40:24,164 --> 00:40:25,164
Kieren?
519
00:40:30,059 --> 00:40:32,409
- Kieren! Kieren!
- Rick e' tornato!
520
00:40:32,937 --> 00:40:35,187
Come cazzo avete potuto non dirmelo!
521
00:40:35,258 --> 00:40:37,258
Kieren, torna qui, per favore!
522
00:40:44,005 --> 00:40:46,591
E com'era l'addestramento
base? Era difficile?
523
00:40:46,621 --> 00:40:49,893
Penso di poterlo sopportare, comunque.
Non so perche' non l'ho fatto.
524
00:40:49,923 --> 00:40:53,073
State parlando di Vicky Barnes,
brutti allupati?
525
00:40:53,863 --> 00:40:55,656
Ehi, questo qui si e' dato da fare,
526
00:40:55,686 --> 00:40:57,659
mentre tu eri al
servizio di Sua Maesta'.
527
00:40:57,689 --> 00:40:59,239
Che si accomodi pure.
528
00:41:01,286 --> 00:41:03,786
Butta giu' questo, ammazza la tristezza.
529
00:41:33,027 --> 00:41:34,418
- Che sto facendo?
- Come?
530
00:41:34,448 --> 00:41:37,043
- Sono stato espulso a vita.
- Ora sei morto, addio divieto.
531
00:41:37,073 --> 00:41:38,547
- E' il Legion.
- E' solo un pub.
532
00:41:38,577 --> 00:41:40,214
- No, non e' solo un pub.
- Ma si'!
533
00:41:40,244 --> 00:41:42,394
No. Amy, le persone la' dentro...
534
00:41:43,248 --> 00:41:45,448
mi odiavano da prima che fossi cosi'.
535
00:41:45,478 --> 00:41:46,478
Perche'?
536
00:41:47,313 --> 00:41:49,113
Perche' non ero come loro.
537
00:41:49,986 --> 00:41:51,286
Senti, questo...
538
00:41:51,834 --> 00:41:52,834
Rick...
539
00:41:55,282 --> 00:41:56,932
Lo vuoi vedere, giusto?
540
00:41:58,495 --> 00:41:59,745
Allora andiamo.
541
00:42:01,522 --> 00:42:02,701
Perche' non e' qui?
542
00:42:02,731 --> 00:42:04,871
- Padre Oddie ha...
- MI sta offendendo, Philip.
543
00:42:04,901 --> 00:42:07,101
Non venendo qui mi sta offendendo.
544
00:42:07,570 --> 00:42:09,120
Ecco, dev'essere lui.
545
00:42:21,306 --> 00:42:23,319
Fate un foto, dura di piu'.
546
00:42:25,459 --> 00:42:26,459
E' qui?
547
00:42:29,752 --> 00:42:30,952
Cosa prendete?
548
00:42:31,235 --> 00:42:32,521
Non beviamo, quindi...
549
00:42:32,551 --> 00:42:34,897
Beh, dovete ordinare qualcosa,
se volete restare.
550
00:42:34,927 --> 00:42:36,577
Qual e' la cosa che costa di meno?
551
00:42:36,607 --> 00:42:38,402
- Limonata.
- Due, allora.
552
00:42:38,432 --> 00:42:40,382
Serviamo le carcasse, adesso?
553
00:42:40,679 --> 00:42:42,829
Risolvi tu la cosa o ci penso io?
554
00:42:51,155 --> 00:42:53,305
Che hai da guardare, bamboccione?
555
00:42:53,703 --> 00:42:56,148
Vi... pregherei di seguirmi.
556
00:42:57,441 --> 00:42:59,041
- Dove?
- Ciao, Phil.
557
00:43:00,040 --> 00:43:01,340
Da questa parte.
558
00:43:01,961 --> 00:43:03,206
Chi dice che dobbiamo?
559
00:43:03,236 --> 00:43:05,097
Sono un membro del
consiglio parrocchiale.
560
00:43:05,127 --> 00:43:06,365
Complimentoni.
561
00:43:07,234 --> 00:43:08,674
Ah, complimenti, Phil.
562
00:43:08,704 --> 00:43:12,504
Mi ricordo che la politica era
qualcosa che ti interessava molto.
563
00:43:12,634 --> 00:43:13,965
Si', si'.
564
00:43:14,782 --> 00:43:16,082
Si', sai com'e'...
565
00:43:16,425 --> 00:43:18,308
Un sacco di stress e di lavoro.
566
00:43:18,338 --> 00:43:20,425
Ti fai un'idea di come sara' e poi...
567
00:43:20,455 --> 00:43:23,098
Chiedi alle persone di stare segregate?
568
00:43:23,128 --> 00:43:24,878
Senti, non dipende da me.
569
00:43:27,755 --> 00:43:30,534
Wow! E' la sala VIP.
570
00:43:31,401 --> 00:43:32,851
Godetevi la serata.
571
00:43:56,382 --> 00:43:57,782
Tutto bene, bello?
572
00:43:59,725 --> 00:44:03,076
- E' bello vederti, Rick.
- Si', bello vedere anche te, Ren.
573
00:44:03,106 --> 00:44:05,006
- Sono seduto di la'.
- Ok.
574
00:44:05,698 --> 00:44:07,703
Beh, io non posso andare di la'.
575
00:44:07,733 --> 00:44:08,749
Perche' no?
576
00:44:08,779 --> 00:44:09,779
Regole.
577
00:44:10,275 --> 00:44:12,025
- Chi lo dice?
- Philip.
578
00:44:13,405 --> 00:44:14,405
Lippy!
579
00:44:15,317 --> 00:44:17,691
Perche' hai messo Ren qui?
E' Ren, brutto idiota!
580
00:44:17,721 --> 00:44:19,321
- Ma e' un...
- Cosa?
581
00:44:24,744 --> 00:44:26,194
Oh, la mia amica...
582
00:44:28,144 --> 00:44:29,794
Certo. Se proprio deve.
583
00:44:35,297 --> 00:44:36,297
Forza.
584
00:44:36,376 --> 00:44:37,376
Dai.
585
00:44:38,542 --> 00:44:39,542
Si'!
586
00:44:39,572 --> 00:44:41,144
Prendi questo, carcassa!
587
00:44:41,174 --> 00:44:42,524
Non ti piace, eh?
588
00:44:42,896 --> 00:44:44,296
Non sai cosa ti...
589
00:45:23,698 --> 00:45:24,698
Merda!
590
00:45:39,668 --> 00:45:42,099
- Il Carrello della Morte Sicura.
- Me n'ero scordato!
591
00:45:42,129 --> 00:45:44,760
- Tu l'hai costruito, io l'ho guidato.
- Dalla grotta fino ai piedi del picco.
592
00:45:44,790 --> 00:45:47,459
Mio Dio, poi l'abbiamo
fatto guidare a Lippy
593
00:45:47,489 --> 00:45:49,972
ed e' venuto giu' per il sentiero
finendo in quel cespuglio di rovi.
594
00:45:50,002 --> 00:45:51,952
Gia'... te lo ricordi, Lippy?
595
00:45:54,673 --> 00:45:55,673
Che c'e'?
596
00:45:56,500 --> 00:45:57,750
Non ti conosco.
597
00:45:57,988 --> 00:45:59,300
Neanch'io.
598
00:45:59,330 --> 00:46:01,564
- A che scuola andavi?
- Liceo femminile.
599
00:46:01,594 --> 00:46:03,479
- Non sono tutte lesbiche?
- Certo!
600
00:46:03,509 --> 00:46:06,400
Grandi cacciatrici di vagine,
dalla prima all'ultima.
601
00:46:07,423 --> 00:46:09,551
Tu non sei andato al
liceo femminile, Kieren?
602
00:46:09,581 --> 00:46:10,581
No.
603
00:46:10,842 --> 00:46:13,000
Avresti dovuto. E' la scuola per te.
604
00:46:16,737 --> 00:46:18,987
Lo sai che bere ti fa sentire male?
605
00:46:19,955 --> 00:46:21,205
Sei un dottore?
606
00:46:21,352 --> 00:46:23,406
No, e' solo buon senso.
607
00:46:24,004 --> 00:46:26,594
Solidi e liquidi sono tossici
per le persone come noi.
608
00:46:26,624 --> 00:46:27,974
Non sono come te.
609
00:46:28,957 --> 00:46:29,957
Ah, si?
610
00:46:32,353 --> 00:46:34,003
E quando togli i punti?
611
00:46:35,738 --> 00:46:36,738
Dipende.
612
00:46:37,856 --> 00:46:38,856
Da cosa?
613
00:46:40,315 --> 00:46:42,407
Una carcassa! Ho visto una carcassa!
614
00:46:42,437 --> 00:46:44,387
- Si', lo sappiamo!
- Amico!
615
00:46:44,507 --> 00:46:47,000
Non lui! Una di quelle
fameliche, nel bosco!
616
00:46:47,030 --> 00:46:48,423
- Dove?
- Sopra le grotte.
617
00:46:48,453 --> 00:46:50,603
Ok, andiamo. Rick, vieni con me.
618
00:46:51,259 --> 00:46:52,259
Papa'...
619
00:46:53,135 --> 00:46:54,785
Ren puo' accompagnarci?
620
00:46:56,920 --> 00:46:59,020
Sai a chi diamo la caccia, vero?
621
00:47:00,843 --> 00:47:02,043
A uno come te.
622
00:47:03,075 --> 00:47:04,875
Vuoi ancora accompagnarci?
623
00:47:30,291 --> 00:47:31,391
Forza, Rick.
624
00:47:31,601 --> 00:47:33,754
Solo un secondo, solo un
secondo, solo un secondo.
625
00:47:33,784 --> 00:47:36,385
Dobbiamo solo caricare le munizioni.
Vai avanti, noi ti raggiungiamo.
626
00:47:36,415 --> 00:47:38,765
Avreste dovuto farlo lungo la strada.
627
00:47:40,004 --> 00:47:42,091
Va bene, forza, sbrigatevi.
628
00:47:52,718 --> 00:47:54,018
Cos'e' successo?
629
00:47:57,958 --> 00:47:58,958
Perche'...
630
00:48:04,498 --> 00:48:06,348
Perche' sei quello che sei?
631
00:48:10,379 --> 00:48:11,829
Quando sei morto...
632
00:48:14,568 --> 00:48:16,368
e' andato tutto a puttane.
633
00:48:17,031 --> 00:48:19,281
La vita non aveva piu' significato.
634
00:48:20,767 --> 00:48:21,867
Quindi...
635
00:48:23,662 --> 00:48:25,012
ti sei ammazzato?
636
00:48:28,052 --> 00:48:30,052
Non avresti dovuto farlo, Ren.
637
00:48:41,031 --> 00:48:42,631
Come hai potuto farlo?
638
00:48:43,635 --> 00:48:46,323
- Avevi il mondo intero ai tuoi piedi!
- Dici?
639
00:48:46,556 --> 00:48:48,871
Eri entrato all'Accademia di Belle Arti!
640
00:48:48,901 --> 00:48:51,750
Borsa di studio completa.
Potevi andartene da qui, amico.
641
00:48:51,780 --> 00:48:52,880
Volare alto!
642
00:48:54,028 --> 00:48:56,585
Non me ne importava
granche', senza di te.
643
00:48:56,615 --> 00:48:58,215
Non puoi incolpare me.
644
00:48:58,281 --> 00:48:59,281
Non posso?
645
00:48:59,979 --> 00:49:01,711
Ci eravamo gia' detti addio.
646
00:49:01,741 --> 00:49:03,741
- Non era un addio.
- Lo era!
647
00:49:04,378 --> 00:49:06,734
Ci siamo bevuti una bottiglia
di White Lightning,
648
00:49:06,764 --> 00:49:09,491
fumati qualche sigaretta,
abbiamo passato il tempo...
649
00:49:09,521 --> 00:49:11,998
Poi tu hai detto "Va bene,
ci vediamo domani"...
650
00:49:12,028 --> 00:49:15,381
e all'improvviso te ne sei andato
a Preston per l'addestramento.
651
00:49:15,411 --> 00:49:17,653
Non ho avuto piu' notizie da te,
da allora. Niente!
652
00:49:17,683 --> 00:49:19,764
Volevo renderti la cosa piu' facile.
653
00:49:19,794 --> 00:49:21,894
Piu' facile per te, vorrai dire.
654
00:49:22,936 --> 00:49:25,429
Ti ho scritto migliaia di lettere.
Perche' non mi hai risposto?
655
00:49:25,459 --> 00:49:27,559
Non ho ricevuto nessuna lettera.
656
00:49:29,017 --> 00:49:30,017
Veramente!
657
00:49:31,205 --> 00:49:35,419
- Ho pensato ti fossi dimenticato di me.
- Come potrei dimenticarmi di te?
658
00:49:35,449 --> 00:49:37,099
Beh, stavi per partire.
659
00:49:37,519 --> 00:49:39,519
Un posto nuovo, nuovi amici...
660
00:49:42,439 --> 00:49:45,139
No, Rick, questo e'
quello che hai fatto tu.
661
00:49:45,609 --> 00:49:47,568
E' esattamente quello che hai fatto tu.
662
00:49:47,598 --> 00:49:48,598
Non io.
663
00:49:48,908 --> 00:49:51,258
Io ho continuato a credere in noi.
664
00:49:51,334 --> 00:49:52,694
Nella mia testa...
665
00:49:52,724 --> 00:49:54,084
c'era ancora un "noi".
666
00:49:54,114 --> 00:49:57,214
A che diavolo di gioco state
giocando? Dove siete?
667
00:49:58,597 --> 00:50:00,110
Ren ha problemi con la torcia.
668
00:50:00,140 --> 00:50:02,890
Beh, datevi una mossa, ok?
669
00:50:04,281 --> 00:50:05,481
Meglio andare.
670
00:50:05,979 --> 00:50:08,407
Non devi fare tutto
quello che ti dice, sai?
671
00:50:08,437 --> 00:50:09,437
Non piu'.
672
00:50:10,151 --> 00:50:11,551
E' mio padre, Ren.
673
00:50:18,760 --> 00:50:20,160
Punta li' la luce.
674
00:50:31,961 --> 00:50:33,711
Mi sa che ci siamo persi.
675
00:50:34,661 --> 00:50:35,661
Credo...
676
00:50:36,985 --> 00:50:37,985
Ehi, Ren!
677
00:50:49,905 --> 00:50:50,905
Ren?
678
00:50:51,905 --> 00:50:52,905
Rick.
679
00:50:53,605 --> 00:50:54,605
Vieni qui.
680
00:51:00,764 --> 00:51:02,337
Non ci credo!
681
00:51:04,285 --> 00:51:05,835
E' la vecchia grotta.
682
00:51:32,445 --> 00:51:33,825
Due carcasse alla grotta.
683
00:51:33,855 --> 00:51:37,325
- Ripeto, due carcasse alla grotta.
- Ma che fai? Che problema hai?
684
00:51:37,355 --> 00:51:39,766
- Stiamo arrivando. Ripeto, stiamo arrivando.
- Che c'e'?
685
00:51:39,796 --> 00:51:42,346
Cosa pensavi fossimo
venuti a fare, amico?
686
00:51:47,375 --> 00:51:49,065
Due carcasse in movimento.
687
00:51:49,095 --> 00:51:50,596
Ricevuto. Arriviamo.
688
00:51:55,075 --> 00:51:55,985
Dean,
689
00:51:56,015 --> 00:51:57,317
da quella parte.
690
00:52:01,785 --> 00:52:03,285
Occhi aperti, gente.
691
00:52:15,375 --> 00:52:16,375
Presa!
692
00:52:17,495 --> 00:52:18,495
Un branco!
693
00:52:18,525 --> 00:52:20,615
Il governo paga un casino,
per i branchi.
694
00:52:20,645 --> 00:52:22,945
Ci faremo un bel gruzzolo, ragazz...
695
00:52:23,785 --> 00:52:25,285
Oh, no! Mi ha morso!
696
00:52:25,555 --> 00:52:26,655
Mi ha morso!
697
00:52:29,126 --> 00:52:30,126
Bastardo!
698
00:52:30,775 --> 00:52:31,965
Mi ha infettato!
699
00:52:31,995 --> 00:52:33,645
Diventero' uno di loro!
700
00:52:36,214 --> 00:52:37,629
Gaz...
701
00:52:37,659 --> 00:52:40,160
di' a Vicky che l'ho sempre amata.
702
00:52:40,644 --> 00:52:41,844
La mia Vicky?!
703
00:52:42,595 --> 00:52:43,894
Non sei infetto.
704
00:52:44,085 --> 00:52:46,418
Si' che lo sono! La carcassa
mi ha dato un bel morso.
705
00:52:46,448 --> 00:52:47,948
Non e' un'infezione!
706
00:52:47,985 --> 00:52:49,235
Lo sanno tutti!
707
00:52:49,405 --> 00:52:51,915
Ti mordono e ti trasformi
in venti secondi netti.
708
00:52:51,945 --> 00:52:54,395
Ma sono gia' passati venti secondi, no?
709
00:52:58,845 --> 00:53:01,555
E quindi ti sei innamorato
della mia donna, eh?
710
00:53:01,585 --> 00:53:02,734
Ma va'.
711
00:53:03,765 --> 00:53:06,365
Pensano tutti che sia una gran figa,
ma secondo me e' un cesso.
712
00:53:06,395 --> 00:53:07,445
Piantatela!
713
00:53:09,755 --> 00:53:11,455
Cosa ne pensi, figliolo?
714
00:53:11,925 --> 00:53:14,525
Pensi che dovremmo
consegnarli ai civili?
715
00:53:15,575 --> 00:53:16,575
No.
716
00:53:18,775 --> 00:53:20,075
Sono disgustosi.
717
00:53:20,425 --> 00:53:21,425
E malvagi.
718
00:53:22,975 --> 00:53:24,455
A te l'onore, allora.
719
00:53:24,485 --> 00:53:26,235
Spari molto meglio di me.
720
00:53:33,466 --> 00:53:34,466
Ren.
721
00:53:34,886 --> 00:53:36,086
Ren! Spostati.
722
00:53:38,085 --> 00:53:39,375
Che stai facendo?
723
00:53:39,405 --> 00:53:42,155
- Sono famelici, bello.
- Beh, ora si', ma...
724
00:53:42,265 --> 00:53:46,095
- Quando li porteremo in ospedale...
- Questi non ci arrivano, in ospedale.
725
00:53:46,125 --> 00:53:47,155
Perche'?
726
00:53:47,185 --> 00:53:48,385
Sono famelici.
727
00:53:48,415 --> 00:53:51,105
- Bill, guarda che pagano bene per un branco.
- Chiudi il becco!
728
00:53:51,135 --> 00:53:52,925
Fa' quello che credi sia giusto.
729
00:53:52,955 --> 00:53:54,965
Possono... possono essere curati.
730
00:53:54,995 --> 00:53:57,966
Con le stesse medicine con cui
hanno curato noi, capisci?
731
00:53:57,996 --> 00:53:59,374
Sono come noi.
732
00:54:00,185 --> 00:54:01,187
Avanti.
733
00:54:03,975 --> 00:54:04,975
Fallo.
734
00:54:06,785 --> 00:54:08,235
Sparagli, figliolo!
735
00:54:09,805 --> 00:54:10,955
Sono come me.
736
00:54:12,695 --> 00:54:14,265
Vuoi sparare anche a me?
737
00:54:14,295 --> 00:54:15,295
Fallo!
738
00:54:17,595 --> 00:54:19,345
Che cosa stai aspettando?
739
00:54:27,645 --> 00:54:29,645
Se vuoi una cosa fatta bene...
740
00:54:31,635 --> 00:54:32,985
Fucile del cazzo!
741
00:54:34,845 --> 00:54:35,845
Dean!
742
00:54:36,175 --> 00:54:37,725
Dammi la tua pistola.
743
00:54:39,525 --> 00:54:40,525
Dean,
744
00:54:40,855 --> 00:54:42,646
quanto valgono quei due vivi?
745
00:54:42,676 --> 00:54:44,555
Duecento sterline l'uno, a coppia.
746
00:54:44,585 --> 00:54:46,389
Altri cinquecento se
sono senza un graffio.
747
00:54:46,419 --> 00:54:49,075
Sono un bel po' di soldi. Ti farebbe
comodo una cifra cosi', no, Dean?
748
00:54:49,105 --> 00:54:51,355
- Si' che mi farebbero comodo.
- Gary?
749
00:54:52,555 --> 00:54:54,296
Farebbero comodo anche a me, certo.
750
00:54:54,326 --> 00:54:55,826
Perche' non votiamo?
751
00:54:55,886 --> 00:54:58,246
Chi e' favorevole a consegnarli...
752
00:54:58,276 --> 00:54:59,545
senza un graffio...
753
00:54:59,575 --> 00:55:02,625
e a ricevere le novecento
sterline di ricompensa...
754
00:55:03,446 --> 00:55:04,596
alzi la mano.
755
00:55:28,105 --> 00:55:29,105
Andiamo.
756
00:55:29,685 --> 00:55:32,135
Questi cosi puzzano da fare schifo, eh?
757
00:55:32,845 --> 00:55:34,695
Buttategli addosso la rete.
758
00:55:34,965 --> 00:55:35,965
Pronti?
759
00:55:36,995 --> 00:55:38,495
Tiriamoli su, forza.
760
00:55:57,845 --> 00:55:59,095
Scusami, amico.
761
00:55:59,135 --> 00:56:00,635
Ho bisogno di aiuto.
762
00:56:02,975 --> 00:56:04,775
Bill, siamo ben lontani...
763
00:56:05,135 --> 00:56:06,185
dalla fine.
764
00:56:10,705 --> 00:56:14,280
Senti che c'e' qualcosa di
sbagliato e vuoi che finisca.
765
00:56:26,186 --> 00:56:28,786
Deve sparire e sei tu a doverlo fare.
766
00:56:29,035 --> 00:56:30,375
E' colpa di Kieren.
767
00:56:30,405 --> 00:56:32,665
Ed e' una cosa orribile da
pensare di una persona,
768
00:56:32,695 --> 00:56:34,595
soprattutto del tuo unico figlio.
769
00:56:34,625 --> 00:56:37,400
Avevo paura di lui.
Paura del sangue del mio sangue.
770
00:56:40,385 --> 00:56:41,760
Non sono i vostri vicini!
771
00:56:41,965 --> 00:56:43,385
Ne' i vostri amici!
772
00:56:43,415 --> 00:56:45,635
Sono impostori!
773
00:56:45,665 --> 00:56:48,465
Brutte copie, della peggior specie!
774
00:56:48,495 --> 00:56:49,685
Succede cosi', nei film.
775
00:56:49,715 --> 00:56:50,875
Si', l'abbiamo visto.
776
00:56:50,905 --> 00:56:53,876
Vieni morso e risorgi immediatamente.
Come in tutti i film.
777
00:56:53,906 --> 00:56:56,256
Si', lo so. Ma questo non e' un film.
778
00:56:58,480 --> 00:57:01,380
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
56403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
