Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
www.subtitulamos.tv
2
00:00:30,600 --> 00:00:32,136
Esp�rame ah�, �vale?
3
00:00:32,160 --> 00:00:33,456
Hola.
4
00:00:33,480 --> 00:00:36,816
�Nos pones un algod�n de az�car
y uno de estos, por favor?
5
00:00:36,840 --> 00:00:39,056
Vale.
6
00:00:39,080 --> 00:00:41,120
�Cu�nto es, por favor?
7
00:01:00,120 --> 00:01:01,800
�De d�nde lo has sacado?
8
00:01:31,200 --> 00:01:33,639
Vale, �podemos repasar
alg�n material, por favor?
9
00:01:35,080 --> 00:01:37,159
Estupendo. �Y un poco
de redoble, por favor?
10
00:01:38,640 --> 00:01:40,536
- Estupendo, gracias.
- Hola, Anna.
11
00:01:40,560 --> 00:01:43,496
Chris, �puedes comprobar los
gastos generales, por favor?
12
00:01:43,520 --> 00:01:45,216
Anna, �puedo pedirte un favor?
13
00:01:45,240 --> 00:01:47,416
Nos estamos pasando, no
s� si voy a tener tiempo
14
00:01:47,440 --> 00:01:48,856
de dejar a Roan en casa de mis padres.
15
00:01:48,880 --> 00:01:50,856
- �Quieres que lo haga yo?
- Si no te importa.
16
00:01:50,880 --> 00:01:52,520
- Vale. De acuerdo.
- Muchas gracias.
17
00:01:53,640 --> 00:01:56,576
Hola. Anna te va a dejar
en casa de la abuela.
18
00:01:56,600 --> 00:01:58,919
P�rtate bien, �vale? Hasta ma�ana.
19
00:02:00,680 --> 00:02:03,200
- Te enviar� un mensaje cuando...
- Hola, Larry. �D�nde est�s?
20
00:02:04,160 --> 00:02:06,080
Salimos en una hora.
21
00:02:07,400 --> 00:02:09,016
22
00:02:09,040 --> 00:02:10,280
23
00:02:11,480 --> 00:02:13,120
- �En serio?
- Vamos.
24
00:02:42,560 --> 00:02:43,800
Feliz cumplea�os, cari�o.
25
00:02:45,560 --> 00:02:47,056
Gracias.
26
00:02:47,080 --> 00:02:48,320
�Roy?
27
00:02:53,080 --> 00:02:56,240
No ten�a ni idea de que tuvieras tantos.
28
00:02:57,320 --> 00:02:58,936
No son ni la mitad.
29
00:02:58,960 --> 00:03:00,800
Estos solo son de la A a la D.
30
00:03:02,840 --> 00:03:05,096
No estoy segura de que tengamos espacio.
31
00:03:05,120 --> 00:03:06,256
�De qu� est�s hablando?
32
00:03:06,280 --> 00:03:08,536
Tienes un mont�n de espacio en
tu habitaci�n de invitados.
33
00:03:08,560 --> 00:03:10,456
34
00:03:10,480 --> 00:03:12,520
Te refieres... a mi estudio.
35
00:03:14,200 --> 00:03:16,616
Bueno, no... tenemos que
trasladarlo todo esta noche.
36
00:03:16,640 --> 00:03:18,999
Ni siquiera me han hecho
una oferta por la casa.
37
00:03:21,080 --> 00:03:22,696
Me estoy metiendo contigo.
38
00:03:22,720 --> 00:03:26,280
Te quiero a ti y a todo tu desorden.
39
00:03:27,360 --> 00:03:30,200
�C�mo te atreves a
llamar a esto desorden?
40
00:03:32,200 --> 00:03:33,440
Filistea.
41
00:03:52,400 --> 00:03:54,856
*No s� c�mo te metiste en mi cabeza*
42
00:03:54,880 --> 00:03:57,496
*Pero fuiste sabio, fuiste un veneno*
43
00:03:57,520 --> 00:03:59,656
*Veneno, veneno. Enamorada del veneno*
44
00:03:59,680 --> 00:04:01,936
*Te encontr�, y estoy aqu� en mi cama*
45
00:04:01,960 --> 00:04:04,656
*Miro alrededor y eres como mi veneno*
46
00:04:04,680 --> 00:04:06,256
*Amor envenenado*
47
00:04:06,280 --> 00:04:09,256
*Y pierdo la noci�n del tiempo*
48
00:04:09,280 --> 00:04:13,296
*Es como si al final me volviera loca*
49
00:04:13,320 --> 00:04:15,696
*No s� c�mo te metiste en mi cabeza*
50
00:04:15,720 --> 00:04:18,256
*Pero fuiste sabio, fuiste un veneno*
51
00:04:18,280 --> 00:04:19,736
*Veneno, veneno*
52
00:04:19,760 --> 00:04:22,760
*Enamorada del veneno*
53
00:04:27,960 --> 00:04:31,736
*Veo tu rostro a la luz de la calle*
54
00:04:31,760 --> 00:04:35,256
*Te acercas y luego te alejas*
55
00:04:35,280 --> 00:04:37,736
*Contin�a y rompe la ilusi�n*
56
00:04:37,760 --> 00:04:40,656
*D�jame con ganas de m�s*
57
00:04:40,680 --> 00:04:42,536
*Ya he pasado por esto antes*
58
00:04:42,560 --> 00:04:44,616
*Ya he atravesado esa puerta*
59
00:04:44,640 --> 00:04:48,256
- ALVIN QUIERE VERTE AFUERA AHORA
- *Y me encuentra siempre*
60
00:04:48,280 --> 00:04:49,696
*Y s� que es...*
61
00:04:49,720 --> 00:04:51,296
Est� todo vendido, cari�o.
62
00:04:51,320 --> 00:04:52,976
Necesito entrar.
63
00:04:53,000 --> 00:04:55,416
�Le est�n dando el dinero a una ladrona!
64
00:04:55,440 --> 00:04:58,439
- �Necesito hacerles saber la verdad!
- �D�jalo ya!
65
00:05:11,080 --> 00:05:12,976
�Se lo has dado?
66
00:05:13,000 --> 00:05:14,280
S�.
67
00:05:18,000 --> 00:05:20,976
*Pero pierdo la noci�n del tiempo*
68
00:05:21,000 --> 00:05:25,016
*Es como si al final me volviera loca*
69
00:05:25,040 --> 00:05:27,096
*No s� c�mo te metiste en mi cabeza*
70
00:05:27,120 --> 00:05:29,936
*Pero fuiste sabio, fuiste un veneno*
71
00:05:29,960 --> 00:05:31,576
*Veneno, veneno*
72
00:05:31,600 --> 00:05:33,999
*Enamorada del veneno*
73
00:05:38,440 --> 00:05:40,439
Chicos, sois asombrosos.
74
00:05:43,960 --> 00:05:47,016
Chicos, tenemos excelentes noticias.
75
00:05:47,040 --> 00:05:50,296
Un promotor ha escuchado
nuestro "Enamorada del veneno"
76
00:05:50,320 --> 00:05:54,679
y nos pidi� que fu�ramos los
teloneros de Jocasta Rose en su gira.
77
00:05:56,200 --> 00:05:58,576
Nos vamos a los Estados Unidos, chicos.
78
00:05:58,600 --> 00:06:00,736
�Los �ngeles!
79
00:06:00,760 --> 00:06:02,456
Y no podr�amos haber hecho nada de esto
80
00:06:02,480 --> 00:06:05,536
sin nuestro incre�ble m�nager, Larry.
81
00:06:05,560 --> 00:06:07,936
- �Larry? �D�nde est�s?
- �Vamos, Larry!
82
00:06:07,960 --> 00:06:10,000
�Larry?
83
00:06:21,880 --> 00:06:23,696
Nunca he estado en Los �ngeles.
84
00:06:23,720 --> 00:06:25,696
Solo he estado en Corf�, �sab�is?
85
00:06:25,720 --> 00:06:28,416
Estoy entusiasmada. Quiero alquilar
un gran coche estadounidense
86
00:06:28,440 --> 00:06:31,616
y conducir por la costa.
�Quiero salir en una pel�cula!
87
00:06:31,640 --> 00:06:34,376
�Crees que puedo convencer a Larry
de que reserve en el Chateau Marmont?
88
00:06:34,400 --> 00:06:36,096
No creo que puedas convencer a Larry
89
00:06:36,120 --> 00:06:37,816
de que se gaste ni un
c�ntimo m�s de lo necesario.
90
00:06:37,840 --> 00:06:40,056
�Pizza! Voy a por ella.
91
00:06:40,080 --> 00:06:41,776
Vale, la margarita vegana
es m�a. �Vale, chicos?
92
00:06:41,800 --> 00:06:44,240
�No te olvides de dar propina!
93
00:07:04,880 --> 00:07:07,776
�Pueden apartarse, por favor?
94
00:07:07,800 --> 00:07:10,256
He o�do que ha vuelto
a llegar muy pronto.
95
00:07:10,280 --> 00:07:13,120
- �Quiere decir algo, detective?
- �Quiere decirnos su fuente?
96
00:07:14,360 --> 00:07:17,096
La casa est� alquilada por Gaia
Lafayette. Es una cantante.
97
00:07:17,120 --> 00:07:20,136
Muy conocida en la zona. Las entradas
para su concierto estaban agotadas.
98
00:07:20,160 --> 00:07:23,176
- �Y la v�ctima?
- Amber Tanaka. Es percusionista.
99
00:07:23,200 --> 00:07:25,016
Tambi�n se hace llamar Tank.
100
00:07:25,040 --> 00:07:27,480
Tiene heridas graves en el
pecho. A�n est� en el quir�fano.
101
00:07:28,600 --> 00:07:31,496
Dijeron que hab�an pedido pizza.
102
00:07:31,520 --> 00:07:35,376
Cuando son� el timbre, la v�ctima
se ofreci� a abrir la puerta.
103
00:07:35,400 --> 00:07:37,016
Despu�s oyeron el disparo.
104
00:07:37,040 --> 00:07:39,280
Cuando reaccionaron, el
tirador ya se hab�a ido.
105
00:08:06,880 --> 00:08:08,296
�Y esa cornamenta?
106
00:08:08,320 --> 00:08:12,176
Es de Gaia Lafayette. La
lleva en el escenario.
107
00:08:12,200 --> 00:08:15,216
�Y estaba aqu� en el pasillo
cuando dispararon a Tanaka?
108
00:08:15,240 --> 00:08:18,120
No. Tanaka la llevaba puesta.
109
00:08:26,440 --> 00:08:28,920
Entonces el tirador pens�
que apuntaba a Gaia.
110
00:08:30,920 --> 00:08:32,536
Cuando llamas al timbre de una puerta,
111
00:08:32,560 --> 00:08:35,040
esperas que el propietario abra, �no?
112
00:08:50,560 --> 00:08:52,000
�Se�orita Lafayette?
113
00:08:54,880 --> 00:08:57,016
Superintendente Roy Grace.
114
00:08:57,040 --> 00:08:59,736
�l es mi compa�ero, el
sargento Glenn Branson.
115
00:08:59,760 --> 00:09:00,976
�Est� bien Tank?
116
00:09:01,000 --> 00:09:03,496
A�n no sabemos nada, lo siento.
117
00:09:03,520 --> 00:09:05,736
Bien.
118
00:09:05,760 --> 00:09:07,416
S� que este es un momento dif�cil
119
00:09:07,440 --> 00:09:09,056
y que est� preocupada por su amiga,
120
00:09:09,080 --> 00:09:11,496
pero necesito hacerle unas preguntas.
121
00:09:11,520 --> 00:09:13,936
Ya he hablado con uno de sus agentes.
122
00:09:13,960 --> 00:09:16,280
Les he dicho que no tengo ni idea de
qui�n querr�a hacerle da�o a Tank.
123
00:09:18,200 --> 00:09:20,136
Gaia, por lo que he visto,
124
00:09:20,160 --> 00:09:23,856
creo que pod�a haber sido usted
el objetivo previsto esta noche.
125
00:09:23,880 --> 00:09:26,040
Llevaba puesto mi tocado.
126
00:09:28,360 --> 00:09:31,896
�Alguien la ha amenazado recientemente?
127
00:09:31,920 --> 00:09:34,696
�En persona o por Internet?
128
00:09:34,720 --> 00:09:36,160
No que yo sepa.
129
00:09:37,520 --> 00:09:40,700
Larry, mi m�nager, tiene una empresa que
se encarga de todas mis redes sociales.
130
00:09:40,724 --> 00:09:41,776
De acuerdo.
131
00:09:41,800 --> 00:09:44,856
�Ha visto a alguien merodeando
despu�s de los conciertos?
132
00:09:44,880 --> 00:09:46,400
Mucha gente.
133
00:09:47,840 --> 00:09:50,176
Fans. Amigos.
134
00:09:50,200 --> 00:09:53,456
�Y alguien que la haya hecho sentir...
135
00:09:53,480 --> 00:09:54,736
inc�moda?
136
00:09:54,760 --> 00:09:56,536
�Inc�moda?
137
00:09:56,560 --> 00:09:57,760
No.
138
00:09:59,600 --> 00:10:01,440
Esto no tiene sentido.
139
00:10:03,280 --> 00:10:04,920
�Por qu� querr�a matarme alguien?
140
00:10:07,320 --> 00:10:08,816
A�n no lo sabemos.
141
00:10:08,840 --> 00:10:12,656
Pero tal vez deber�a considerar pasar
desapercibida durante un tiempo.
142
00:10:12,680 --> 00:10:15,120
Al menos mientras dure la investigaci�n.
143
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
ALVIN QUIERE VERTE AFUERA AHORA
144
00:10:45,040 --> 00:10:46,856
Oye, Anna, he dicho que
hoy nada de visitas.
145
00:10:46,880 --> 00:10:49,120
- Tenemos que hablar con �l.
- Vale, d�jenme ver si...
146
00:10:54,720 --> 00:10:57,536
�Sr. Brooker? Superintendente Roy Grace.
147
00:10:57,560 --> 00:10:59,336
Sargento Glenn Branson.
148
00:10:59,360 --> 00:11:03,136
Por supuesto. S�, claro. S�, por
supuesto. Por favor, si�ntense.
149
00:11:03,160 --> 00:11:07,016
Hoy estoy un poco alterado y
no voy a celebrar reuniones.
150
00:11:07,040 --> 00:11:09,016
Ha sido una gran conmoci�n para todos.
151
00:11:09,040 --> 00:11:10,296
�Alguna pista?
152
00:11:10,320 --> 00:11:15,336
Bueno, creemos que Gaia puede
haber sido el objetivo previsto.
153
00:11:15,360 --> 00:11:18,336
�Gaia? �Por qu�?
154
00:11:18,360 --> 00:11:21,016
Esper�bamos que pudiera
tener alguna idea.
155
00:11:21,040 --> 00:11:23,616
S�, desde luego. Cualquier
cosa para ayudar.
156
00:11:23,640 --> 00:11:25,896
�Cu�nto tiempo lleva
siendo m�nager de Gaia?
157
00:11:25,920 --> 00:11:28,936
Casi siete a�os.
158
00:11:28,960 --> 00:11:34,376
�Y es consciente de alguna
amenaza, de los fans, tal vez?
159
00:11:34,400 --> 00:11:35,656
En Internet, s�,
160
00:11:35,680 --> 00:11:37,760
pero as� son las cosas
hoy en d�a, ya sabe.
161
00:11:38,720 --> 00:11:41,096
Nosotros... moderamos las redes
sociales de nuestras actuaciones
162
00:11:41,120 --> 00:11:42,880
solo para protegerlas de lo peor.
163
00:11:43,840 --> 00:11:45,936
Descr�bame lo peor.
164
00:11:45,960 --> 00:11:48,816
Bueno, no s�, cualquier cosa desde...
165
00:11:48,840 --> 00:11:50,696
odiar su aspecto,
166
00:11:50,720 --> 00:11:53,176
su m�sica, decirle que se suicide
167
00:11:53,200 --> 00:11:54,936
hasta amenazas de violaci�n y...
168
00:11:54,960 --> 00:11:58,056
asesinato, pero es solo eso, ruido.
169
00:11:58,080 --> 00:12:00,656
�Conoc�a Gaia estas amenazas?
170
00:12:00,680 --> 00:12:02,440
No, ella no pisar�a el
escenario si lo supiera.
171
00:12:05,480 --> 00:12:09,016
La persona que dispar� a Amber Tanaka
ser� consciente de que cometi� un error,
172
00:12:09,040 --> 00:12:12,080
y puede que haya otro atentado
contra la vida de Gaia.
173
00:12:13,400 --> 00:12:15,736
De acuerdo. Entonces, �cu�nto
falta para que lo atrapen?
174
00:12:15,760 --> 00:12:17,296
Bueno, puede ayudarnos con eso.
175
00:12:17,320 --> 00:12:20,136
Necesitamos acceso a las cuentas
de las redes sociales de Gaia.
176
00:12:20,160 --> 00:12:21,736
Podemos ver qui�n hizo las amenazas.
177
00:12:21,760 --> 00:12:24,216
S�, s�, s�. Anna se
encargar� de eso por ustedes.
178
00:12:24,240 --> 00:12:26,456
Y le sugerir�a que dejara de actuar,
179
00:12:26,480 --> 00:12:28,816
- al menos por el momento.
- No.
180
00:12:28,840 --> 00:12:30,816
No, no, no. Absolutamente no.
181
00:12:30,840 --> 00:12:33,416
Mire...
182
00:12:33,440 --> 00:12:35,376
He invertido una cantidad
considerable de dinero
183
00:12:35,400 --> 00:12:36,816
para convertir a Gaia en una artista.
184
00:12:36,840 --> 00:12:39,720
Este es su momento decisivo. No
puedo permitir que se oculte.
185
00:12:42,040 --> 00:12:44,040
El espect�culo debe continuar, �verdad?
186
00:12:45,000 --> 00:12:47,760
S�. S�, cuando cuesta una fortuna.
187
00:12:53,600 --> 00:12:55,696
La mayor�a de las propiedades de la
calle donde vive Gaia son de alquiler.
188
00:12:55,720 --> 00:12:58,056
Todas tienen sistemas
de entrada anticuados,
189
00:12:58,080 --> 00:12:59,656
no hay cobertura de
c�maras de vigilancia.
190
00:12:59,680 --> 00:13:01,416
El puerta a puerta no ha dado resultado.
191
00:13:01,440 --> 00:13:05,096
El disparo despert� a la gente,
pero nadie vio escapar al tirador.
192
00:13:05,120 --> 00:13:07,696
La bal�stica preliminar sugiere
una escopeta del calibre 12.
193
00:13:07,720 --> 00:13:10,016
- �Se han recuperado los cartuchos?
- S�.
194
00:13:10,040 --> 00:13:12,776
A ver si pueden aportar
huellas o pruebas de ADN.
195
00:13:12,800 --> 00:13:15,456
Sin testigos, arma gen�rica.
196
00:13:15,480 --> 00:13:17,656
- �Podr�a ser profesional?
- No lo s�.
197
00:13:17,680 --> 00:13:20,176
�Un profesional dejar�a cartuchos?
198
00:13:20,200 --> 00:13:21,696
�Y disparar�a al objetivo equivocado?
199
00:13:21,720 --> 00:13:24,656
Ni siquiera esperaron a que la
puerta se abriera como debe ser.
200
00:13:24,680 --> 00:13:27,960
Eso suena a... Eso me suena a nervios.
201
00:14:03,640 --> 00:14:06,696
Parece un hueso de oveja.
Nada por lo que preocuparse.
202
00:14:06,720 --> 00:14:09,616
Vale. Termina de esparcir
este mont�n y vete a casa.
203
00:14:09,640 --> 00:14:11,400
De acuerdo.
204
00:14:12,360 --> 00:14:15,736
Vuelve ma�ana a las seis en punto.
�Vale? No a las y media como hoy.
205
00:14:15,760 --> 00:14:17,120
Entendido.
206
00:14:36,600 --> 00:14:38,776
Con la polic�a, por favor.
207
00:14:38,800 --> 00:14:43,080
S�, me gustar�a informar del
hallazgo de restos humanos.
208
00:14:54,160 --> 00:14:56,279
Tony, el quinto primero.
209
00:15:03,200 --> 00:15:06,016
Hola. No esperaba verte aqu�.
210
00:15:06,040 --> 00:15:08,216
Nadiuska se retras� en otro trabajo,
211
00:15:08,240 --> 00:15:11,136
as� que me envi� a recoger los restos.
212
00:15:11,160 --> 00:15:13,736
Pero ahora creo que sab�a
lo que le esperaba.
213
00:15:13,760 --> 00:15:16,376
Los cad�veres los soporto, pero...
214
00:15:16,400 --> 00:15:18,856
- este olor...
- Ya.
215
00:15:18,880 --> 00:15:20,696
Ojal� lo hubiera mandado a �l solo.
216
00:15:20,720 --> 00:15:23,216
Mira, cuanto m�s tiempo hables,
217
00:15:23,240 --> 00:15:25,880
m�s tiempo estaremos aqu�,
respir�ndolo, as� que �podemos...?
218
00:15:26,960 --> 00:15:28,656
�Esto es todo?
219
00:15:28,680 --> 00:15:30,816
S�. Los cerdos tienen unas
mand�bulas muy potentes,
220
00:15:30,840 --> 00:15:33,176
as� que pueden triturar
un f�mur sin problemas.
221
00:15:33,200 --> 00:15:36,000
Lo �nico que no les gusta
demasiado son los dientes.
222
00:15:37,200 --> 00:15:38,616
Y...
223
00:15:38,640 --> 00:15:40,656
Y el pelo. No pueden digerir el pelo.
224
00:15:40,680 --> 00:15:43,320
Esto podr�a ser todo lo
que queda de la v�ctima.
225
00:15:44,400 --> 00:15:46,959
Lo siento, voy a tomar un poco el aire.
226
00:15:54,640 --> 00:15:56,000
Sr. Stettner.
227
00:15:57,880 --> 00:15:59,120
Supongo que querr�n t�.
228
00:16:00,840 --> 00:16:03,336
No queremos causarle molestias.
229
00:16:03,360 --> 00:16:05,496
Usted dice eso, pero tengo
un patio lleno de polic�as.
230
00:16:05,520 --> 00:16:08,296
Bueno, acabamos de encontrar
partes de un cuerpo en su pocilga.
231
00:16:08,320 --> 00:16:10,136
Yo no s� nada de eso.
232
00:16:10,160 --> 00:16:12,616
�Trabaja alguien m�s aqu�?
233
00:16:12,640 --> 00:16:14,080
La verdad es que no.
234
00:16:15,640 --> 00:16:17,976
Ginny, la chica que les llam�.
235
00:16:18,000 --> 00:16:20,016
�Qui�n m�s tiene acceso a la granja?
236
00:16:20,040 --> 00:16:22,096
Bueno, cualquiera puede
caminar por los campos.
237
00:16:22,120 --> 00:16:24,136
Hay derecho de paso, no
puedo detenerlos, ya sabe.
238
00:16:24,160 --> 00:16:26,256
�Observ� algo inusual ayer?
239
00:16:26,280 --> 00:16:28,496
No puedo estar en todas
partes a la vez, �verdad?
240
00:16:28,520 --> 00:16:30,496
�Tiene c�maras de seguridad?
241
00:16:30,520 --> 00:16:32,576
�C�maras de seguridad?
242
00:16:32,600 --> 00:16:33,960
Eso cuesta dinero.
243
00:16:34,960 --> 00:16:36,536
Antes ten�a un perro guardi�n, Loki,
244
00:16:36,560 --> 00:16:38,736
pero ahora solo estamos
los animales y yo.
245
00:16:38,760 --> 00:16:41,440
Bueno, gracias por su ayuda.
246
00:16:45,280 --> 00:16:47,376
Norman, echa un vistazo a la
lista de personas desaparecidas,
247
00:16:47,400 --> 00:16:49,616
a ver si alguno llevaba
dentadura postiza.
248
00:16:49,640 --> 00:16:52,336
Tambi�n contacta con todos
los dentistas locales,
249
00:16:52,360 --> 00:16:55,056
a ver si alguno reconoce la
dentadura como obra suya.
250
00:16:55,080 --> 00:16:56,456
T�o...
251
00:16:56,480 --> 00:16:58,680
�Un par de zapatos nuevos
contar�a como gasto?
252
00:17:10,600 --> 00:17:11,856
�Jefe?
253
00:17:11,880 --> 00:17:14,560
Las personas desaparecidas
con dentadura postiza.
254
00:17:17,520 --> 00:17:18,960
No es una lista larga.
255
00:17:20,240 --> 00:17:23,016
- Charles Spring.
- �Qui�n es?
256
00:17:23,040 --> 00:17:26,296
Propietario de un pub, 50
a�os, desaparecido desde 2016.
257
00:17:26,320 --> 00:17:28,776
�Y se destaca porque...?
258
00:17:28,800 --> 00:17:30,216
Porque seg�n esto,
259
00:17:30,240 --> 00:17:33,560
regentaba un pub a diez minutos de
la granja de cerdos de Stettner.
260
00:17:35,320 --> 00:17:39,536
Bien, as� que, adem�s del tiroteo
de Gaia, ahora tenemos esto.
261
00:17:39,560 --> 00:17:42,416
Charles Spring y su esposa, Nicola,
262
00:17:42,440 --> 00:17:45,176
dirig�an el pub The Prince
Edward en Tillingley.
263
00:17:45,200 --> 00:17:47,496
Desapareci� en 2016.
264
00:17:47,520 --> 00:17:49,536
Se busc� en la zona en ese momento,
265
00:17:49,560 --> 00:17:50,936
pero no encontraron ni rastro de �l.
266
00:17:50,960 --> 00:17:55,576
El art�culo de Spinella afirma que
podr�a haberse quitado la vida.
267
00:17:55,600 --> 00:17:56,776
Si es as�,
268
00:17:56,800 --> 00:17:59,120
�c�mo acab� en una
pocilga seis a�os despu�s?
269
00:18:00,520 --> 00:18:03,336
Quiero una b�squeda
minuciosa en toda la granja,
270
00:18:03,360 --> 00:18:06,536
y quiero saberlo todo
sobre James Stettner,
271
00:18:06,560 --> 00:18:07,776
incluidas sus finanzas.
272
00:18:07,800 --> 00:18:09,256
�Finanzas?
273
00:18:09,280 --> 00:18:10,936
S�, no puede permitirse
una c�mara de seguridad,
274
00:18:10,960 --> 00:18:12,600
pero tiene un Range Rover nuevo.
275
00:18:15,360 --> 00:18:18,336
Gaia. Ya est�. Tengo buenas noticias.
276
00:18:18,360 --> 00:18:21,896
He hablado con Jamil de
Pretty Machine, y...
277
00:18:21,920 --> 00:18:23,456
est� dispuesto a a reemplazar
a Tank en la bater�a.
278
00:18:23,480 --> 00:18:26,296
No voy a reemplazar a Tank.
279
00:18:26,320 --> 00:18:29,016
A�n tienes que ensayar, Gaia. La
gira empieza la semana que viene.
280
00:18:29,040 --> 00:18:31,456
S�, bueno... Es que... no voy a ir.
281
00:18:31,480 --> 00:18:32,856
Ver�s...
282
00:18:32,880 --> 00:18:35,496
Todo est� listo.
283
00:18:35,520 --> 00:18:37,680
Est� todo planeado. Tank ha estado
conmigo desde el principio.
284
00:18:39,360 --> 00:18:41,216
Me quedar� a su lado
hasta que despierte.
285
00:18:41,240 --> 00:18:42,600
Gaia...
286
00:18:43,760 --> 00:18:45,576
Tank te ha hecho llegar
hasta aqu�, �verdad?
287
00:18:45,600 --> 00:18:48,160
�Y realmente quieres decirle que
lo has tirado todo por la borda?
288
00:18:49,360 --> 00:18:51,400
Esta es una oportunidad
�nica en la vida.
289
00:18:53,440 --> 00:18:55,000
Mira. Mira...
290
00:18:56,080 --> 00:18:58,096
Te vas a Los �ngeles.
291
00:18:58,120 --> 00:18:59,856
Te unes a la gira.
292
00:18:59,880 --> 00:19:03,976
Cuando Tank despierte, se re�ne
contigo y disfruta del �xito.
293
00:19:04,000 --> 00:19:06,296
Necesito pensar en este asunto, Larry.
294
00:19:06,320 --> 00:19:08,536
Puedo garantizar tu seguridad all�.
295
00:19:08,560 --> 00:19:09,960
�Y aqu�?
296
00:19:11,120 --> 00:19:13,000
T� eras el objetivo.
297
00:19:21,680 --> 00:19:23,816
�Quer�a verme, se�or?
298
00:19:23,840 --> 00:19:25,816
Protagonista de portadas.
299
00:19:25,840 --> 00:19:29,056
- �LA BALA ERA PARA GAIA? �SE LO
COMIERON LOS CERDOS? - En tus dos casos.
300
00:19:29,080 --> 00:19:32,856
Empiezo a pensar que Spinella
atrapar� a los asesinos antes que t�.
301
00:19:32,880 --> 00:19:35,176
La filtraci�n no procede de mi equipo.
302
00:19:35,200 --> 00:19:37,496
Como no puedes ser imparcial,
303
00:19:37,520 --> 00:19:40,656
he ordenado un barrido de todas las
comunicaciones procedentes del DIC
304
00:19:40,680 --> 00:19:42,680
para ver qui�n ha estado
en contacto con Spinella.
305
00:19:43,960 --> 00:19:45,840
- �Eso es todo?
- Por el momento.
306
00:19:47,840 --> 00:19:49,376
Glenn.
307
00:19:49,400 --> 00:19:52,296
Voy a crear dos equipos de
investigaci�n distintos,
308
00:19:52,320 --> 00:19:54,976
dividir la carga de trabajo para
que no nos veamos desbordados.
309
00:19:55,000 --> 00:19:56,696
Yo me encargar� del caso
de la granja de cerdos,
310
00:19:56,720 --> 00:19:59,200
quiero que seas el
investigador jefe del tiroteo.
311
00:20:00,480 --> 00:20:01,520
Espera...
312
00:20:02,560 --> 00:20:04,216
�En serio?
313
00:20:04,240 --> 00:20:07,176
Ser�s nombrado inspector temporal.
314
00:20:07,200 --> 00:20:11,640
Maneja bien este asunto y podr�a
contar mucho para tu ascenso.
315
00:20:13,040 --> 00:20:14,416
Gracias.
316
00:20:14,440 --> 00:20:17,616
Vale, pues elige a tu equipo.
�A qui�n quieres contigo?
317
00:20:17,640 --> 00:20:19,600
318
00:20:21,680 --> 00:20:24,656
- A Bella.
- Vale, se lo har� saber.
319
00:20:24,680 --> 00:20:26,496
- Mantenme informado.
- Lo har�.
320
00:20:26,520 --> 00:20:28,240
Ni lo dudes.
321
00:20:32,320 --> 00:20:34,616
- �Norman?
- Jefe.
322
00:20:34,640 --> 00:20:37,056
Estar�s conmigo, para la
investigaci�n de la granja de cerdos.
323
00:20:37,080 --> 00:20:39,976
Bella, estar�s con
Glenn para el tiroteo.
324
00:20:40,000 --> 00:20:41,856
- Vale. �Vamos?
- S�.
325
00:20:41,880 --> 00:20:43,800
Parece que alguien ha
entrado en el equipo A.
326
00:20:54,240 --> 00:20:58,096
No recibo visitas que no sean clientes.
A nadie le interesa la contabilidad.
327
00:20:58,120 --> 00:21:00,176
Pues este es su d�a de
suerte, Sr. Whiteley.
328
00:21:00,200 --> 00:21:01,776
Hemos venido a hablar de n�meros.
329
00:21:01,800 --> 00:21:03,416
Su cliente, James Stettner.
330
00:21:03,440 --> 00:21:05,416
Tiene una granja de cerdos,
cerca de Tillingley.
331
00:21:05,440 --> 00:21:08,456
S�. S�, llevo trabajando
para el Sr. Stettner
332
00:21:08,480 --> 00:21:09,896
desde hace seis a�os.
333
00:21:09,920 --> 00:21:13,576
�Ha notado alguna actividad inusual?
334
00:21:13,600 --> 00:21:16,720
�Dinero que haya aparecido de repente?
335
00:21:17,760 --> 00:21:19,880
�Se refiere a las 60.000?
336
00:21:20,880 --> 00:21:23,536
S�. S�, �de d�nde han salido?
337
00:21:23,560 --> 00:21:25,640
El Sr. Stettner vendi� su arboleda.
338
00:21:28,360 --> 00:21:31,416
- Y compr� un coche nuevo.
- As� es.
339
00:21:31,440 --> 00:21:34,336
Lo necesitaba para
transportar sus remolques.
340
00:21:34,360 --> 00:21:35,856
Puedo asegurarle que el Sr. Stettner
341
00:21:35,880 --> 00:21:37,656
ha hecho todo seg�n
las normas desde 2016.
342
00:21:37,680 --> 00:21:40,096
Porque no querr�a que Hacienda
lo investigara de nuevo...
343
00:21:40,120 --> 00:21:41,720
Cierto, �y qu� hac�a en 2016?
344
00:21:43,760 --> 00:21:45,960
Es una pregunta bastante simple, �no?
345
00:21:46,920 --> 00:21:48,936
Bueno, no queremos perder al
Sr. Stettner como cliente,
346
00:21:48,960 --> 00:21:50,920
as� que eso debe
dec�rselo �l, si quiere.
347
00:21:53,480 --> 00:21:55,816
Vale. Bueno...
348
00:21:55,840 --> 00:21:57,936
Gracias por su tiempo, Sr. Whiteley.
349
00:21:57,960 --> 00:21:59,536
�Es su hijo?
350
00:21:59,560 --> 00:22:01,616
S�.
351
00:22:01,640 --> 00:22:04,936
S�. No consigo verlo
tanto como me gustar�a.
352
00:22:04,960 --> 00:22:06,456
�Por qu�?
353
00:22:06,480 --> 00:22:08,096
Su madre no me deja.
354
00:22:08,120 --> 00:22:09,776
Ya sabe que hay cosas que puede hacer,
355
00:22:09,800 --> 00:22:11,936
para eso tenemos los
tribunales de familia.
356
00:22:11,960 --> 00:22:14,336
- Conseguir ayuda. Deber�a intentarlo.
- No creo que el Sr. Whiteley necesite
357
00:22:14,360 --> 00:22:16,040
nuestro consejo en asuntos
personales, Norman.
358
00:22:17,040 --> 00:22:19,976
S�. Lo siento. Es solo que...
359
00:22:20,000 --> 00:22:24,120
No vi mucho a mi padre de peque�o y las
cosas as� me tocan la fibra sensible.
360
00:22:30,960 --> 00:22:32,816
Anna ha enviado todo
el contenido negativo
361
00:22:32,840 --> 00:22:34,976
que se borr� de las
redes sociales de Gaia.
362
00:22:35,000 --> 00:22:36,880
Y hay mucho de eso.
363
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
�LA GENTE NECESITA SABER LA VERDAD!
364
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
NO SAB�IS A QUI�N SEGU�S. GAIA LAFAYETTE
ES UNA LADRONA. SE BASA EN UNA MENTIRA.
365
00:23:26,960 --> 00:23:28,496
Hola, chicos.
366
00:23:28,520 --> 00:23:31,200
Tengo una canci�n para vosotros.
367
00:23:33,800 --> 00:23:35,976
*Ella no es lo que pens�is*
368
00:23:36,000 --> 00:23:38,056
*Ella no es lo que cre�is*
369
00:23:38,080 --> 00:23:40,016
*Es una chica con muchas caras*
370
00:23:40,040 --> 00:23:42,416
*No es m�s que una ladrona*
371
00:23:42,440 --> 00:23:44,976
*Gaia es un fraude*
372
00:23:45,000 --> 00:23:48,976
*Es un fraude y una mentirosa*
373
00:23:49,000 --> 00:23:50,656
374
00:23:50,680 --> 00:23:52,920
*Gaia no es real*
375
00:23:55,640 --> 00:23:56,840
Bella.
376
00:24:00,880 --> 00:24:02,736
El 99 % de los trolls de Gaia
377
00:24:02,760 --> 00:24:04,816
odian a otras celebridades
y bandas, �verdad?
378
00:24:04,840 --> 00:24:07,216
Excepto por la cantante real Drayton.
379
00:24:07,240 --> 00:24:10,416
Ella solo parece interesada
en llamar ladrona a Gaia.
380
00:24:10,440 --> 00:24:12,160
�Qu� le ha robado Gaia?
381
00:24:13,520 --> 00:24:15,760
No lo s�. Pero vamos a averiguarlo.
382
00:24:34,720 --> 00:24:38,296
Usted fue investigado
por Hacienda en 2016.
383
00:24:38,320 --> 00:24:39,976
�Por qu�?
384
00:24:40,000 --> 00:24:41,296
�Por qu�?
385
00:24:41,320 --> 00:24:44,016
Porque apareci� un tipo y dijo que
quer�a alquilar dos de mis graneros.
386
00:24:44,040 --> 00:24:46,936
Pens�: "�Por qu� no?"
387
00:24:46,960 --> 00:24:48,896
El dinero escasea, est�n sin hacer nada.
388
00:24:48,920 --> 00:24:50,296
Y luego...
389
00:24:50,320 --> 00:24:52,176
Lo siguiente que s�, es
que hay... furgonetas
390
00:24:52,200 --> 00:24:55,736
subiendo y bajando por la pista a todas
horas, haciendo ladrar a mi perro.
391
00:24:55,760 --> 00:24:58,016
As� que una noche, baj�
a echar un vistazo,
392
00:24:58,040 --> 00:24:59,576
a ver qu� estaban haciendo.
393
00:24:59,600 --> 00:25:01,976
- �Qu� encontr�?
- Los graneros estaban...
394
00:25:02,000 --> 00:25:04,456
Estaban llenos de cigarrillos.
Sin pagar impuestos, as� que...
395
00:25:04,480 --> 00:25:06,176
As� que le dije al tipo que
ten�a que salir de mis tierras.
396
00:25:06,200 --> 00:25:07,960
Bien. �Y luego qu� pas�?
397
00:25:09,360 --> 00:25:11,536
Encontr� a Loki.
398
00:25:11,560 --> 00:25:13,896
Mi perro, estaba...
Estaba fuera en el patio.
399
00:25:13,920 --> 00:25:15,160
Le hab�an disparado en la cabeza.
400
00:25:16,640 --> 00:25:18,440
El bastardo le puso un
cigarrillo en la boca.
401
00:25:19,920 --> 00:25:23,536
�Conoc�a al propietario
del Prince Edward?
402
00:25:23,560 --> 00:25:27,456
- �Charles Spring?
- S�, sol�a frecuentarlo.
403
00:25:27,480 --> 00:25:30,816
- �Qu� puede decirnos de �l?
- �De Charles?
404
00:25:30,840 --> 00:25:32,936
Era un imb�cil.
405
00:25:32,960 --> 00:25:35,736
Se cre�a un poco g�nster.
406
00:25:35,760 --> 00:25:37,896
Pasaba los cigarrillos por su pub
407
00:25:37,920 --> 00:25:39,936
pese a que le advert� que no lo hiciera.
408
00:25:39,960 --> 00:25:42,336
Luego Charles, desapareci�.
409
00:25:42,360 --> 00:25:44,176
�Inform� de algo de esto a la polic�a?
410
00:25:44,200 --> 00:25:46,856
La polic�a. Se est� solo aqu� afuera.
411
00:25:46,880 --> 00:25:49,096
As� son las cosas.
412
00:25:49,120 --> 00:25:51,496
Fue un alivio cuando apareci� Hacienda.
413
00:25:51,520 --> 00:25:53,560
Porque al menos lo mand� a paseo.
414
00:25:54,840 --> 00:25:57,216
El hombre que alquil� los
graneros, Sr. Stettner.
415
00:25:57,240 --> 00:25:58,616
�Puede darme un nombre?
416
00:25:58,640 --> 00:26:00,296
S�.
417
00:26:00,320 --> 00:26:03,400
Alvin. Alvin Smallbone.
418
00:26:04,720 --> 00:26:06,280
Gracias por su ayuda.
419
00:26:08,080 --> 00:26:11,216
Encarcel� a Alvin Smallbone
hace unos seis a�os.
420
00:26:11,240 --> 00:26:12,776
�Por qu�?
421
00:26:12,800 --> 00:26:15,496
Agresi�n grave a dos matones.
422
00:26:15,520 --> 00:26:18,400
Uno de ellos tuvo que beberse la comida
por una pajita durante unos meses.
423
00:26:19,920 --> 00:26:22,216
Cuando lo condenaron,
grit� por toda la sala
424
00:26:22,240 --> 00:26:25,656
que si volv�a a verme,
me meter�a bajo tierra.
425
00:26:25,680 --> 00:26:28,040
D�jeme adivinar. Quieres ir a verle.
426
00:26:54,520 --> 00:26:57,776
Drayton Wheeler es una
cantautora afincada en Brighton.
427
00:26:57,800 --> 00:27:00,616
Toca en los pubs y toca en la
calle, pero no lo consigue.
428
00:27:00,640 --> 00:27:02,896
Todos sus medios sociales del �ltimo a�o
429
00:27:02,920 --> 00:27:05,336
han sido acusando a Gaia de ladrona.
430
00:27:05,360 --> 00:27:06,936
�Qu� cre�a que le hab�a robado Gaia?
431
00:27:06,960 --> 00:27:08,696
Una canci�n llamada Melocotones.
432
00:27:08,720 --> 00:27:10,456
�Y lo hizo?
433
00:27:10,480 --> 00:27:14,056
No lo s�. Este asunto
lleva durando... �dos a�os?
434
00:27:14,080 --> 00:27:15,640
Antes de que llegara yo.
435
00:27:18,640 --> 00:27:19,760
Creo que deber�an ver esto.
436
00:27:21,280 --> 00:27:24,696
Fue publicado hace un par de horas.
437
00:27:24,720 --> 00:27:26,616
Est� todo vendido, cari�o.
438
00:27:26,640 --> 00:27:28,016
Necesito entrar.
439
00:27:28,040 --> 00:27:30,176
�Le est�n dando el dinero a una ladrona!
440
00:27:30,200 --> 00:27:32,896
- �Necesito hacerles saber la verdad!
- �D�jalo ya!
441
00:27:32,920 --> 00:27:34,336
Esto fue la noche del tiroteo.
442
00:27:34,360 --> 00:27:35,896
�No te muevas!
443
00:27:35,920 --> 00:27:37,536
Drayton lleva tanto tiempo enfadada
444
00:27:37,560 --> 00:27:40,839
que todos hemos dejado
de... prestar atenci�n.
445
00:27:50,760 --> 00:27:52,120
He hablado con la
prisi�n de East Sussex.
446
00:27:53,120 --> 00:27:55,400
Smallbone fue puesto en
libertad bajo fianza el viernes.
447
00:27:57,200 --> 00:27:59,798
Averig�emos qui�n es su
funcionario supervisor.
448
00:27:59,822 --> 00:28:00,680
Jefe.
449
00:28:12,760 --> 00:28:13,960
Las comunicaciones est�n limpias.
450
00:28:16,120 --> 00:28:18,856
- Bueno, eso es tranquilizador.
- Dif�cilmente.
451
00:28:18,880 --> 00:28:22,080
Significa que quien est� filtrando a
Spinella lo est� haciendo en persona.
452
00:28:23,200 --> 00:28:24,440
No se descarta a nadie.
453
00:28:49,880 --> 00:28:52,240
- Llegas tarde.
- Perdona. Necesitaba hacer una cosa.
454
00:28:53,320 --> 00:28:56,176
�Por qu� estamos aqu�
y no en la oficina?
455
00:28:56,200 --> 00:28:58,936
La oficina no es el lugar m�s
seguro para m� en este momento.
456
00:28:58,960 --> 00:29:00,736
H�blame de los n�meros.
457
00:29:00,760 --> 00:29:03,776
Bueno... Gaia ha conseguido un n�mero
significativo de nuevos seguidores,
458
00:29:03,800 --> 00:29:06,696
y estamos viendo un gran repunte en las
reproducciones de Enamorada del veneno.
459
00:29:06,720 --> 00:29:08,376
Ayer fue trending en Internet,
460
00:29:08,400 --> 00:29:11,336
y su audiencia ha subido como un 300 %.
461
00:29:11,360 --> 00:29:14,416
A la gente le gusta mucho
esta historia del tiroteo.
462
00:29:14,440 --> 00:29:17,656
�Buenas noticias! Buenas
noticias, por fin.
463
00:29:17,680 --> 00:29:19,896
S�, pero no durar�.
464
00:29:19,920 --> 00:29:23,096
Sin nuevo contenido, esta
historia va a envejecer. R�pido.
465
00:29:23,120 --> 00:29:24,576
Solo pasaron cuatro d�as.
466
00:29:24,600 --> 00:29:26,560
S�, eso es toda una vida en
las redes sociales, Larry.
467
00:29:28,520 --> 00:29:30,616
Si... de verdad quieres
que esto explote,
468
00:29:30,640 --> 00:29:32,696
vas a necesitar lanzar una bomba.
469
00:29:32,720 --> 00:29:35,160
�Qu� bomba? No tengo ninguna bomba.
470
00:29:36,600 --> 00:29:38,880
Gaia es superreservada sobre
qui�n es el padre de Roan.
471
00:29:40,520 --> 00:29:41,896
Podr�a haber algo jugoso ah�.
472
00:29:41,920 --> 00:29:44,960
No, es un callej�n sin salida.
Un callej�n sin salida.
473
00:29:46,560 --> 00:29:48,080
De ninguna manera nos dejar�
involucrar a ese ni�o.
474
00:30:10,760 --> 00:30:13,056
Espero que vayas al banco
a buscar mi dinero, Larry.
475
00:30:13,080 --> 00:30:16,216
Alvin.
476
00:30:16,240 --> 00:30:18,440
- He estado intentando llamarte.
- No, no lo has hecho.
477
00:30:19,880 --> 00:30:21,856
Solo dame un par de semanas, �vale?
478
00:30:21,880 --> 00:30:23,136
Buen intento, Larry.
479
00:30:23,160 --> 00:30:26,096
Pero s� que te vas a
Los �ngeles el viernes.
480
00:30:26,120 --> 00:30:28,879
Eso no es definitivo.
481
00:30:32,280 --> 00:30:34,040
Tienes que preguntarte algo.
482
00:30:35,680 --> 00:30:39,016
�El tirador de Gaia cometi� un error,
483
00:30:39,040 --> 00:30:42,280
o... fue una advertencia?
484
00:30:58,560 --> 00:31:02,296
*Me esforc� al m�ximo para complacerte*
485
00:31:02,320 --> 00:31:06,336
*Y todo lo que consegu�
fue un espacio vac�o*
486
00:31:06,360 --> 00:31:08,936
*Me sujetas como una posesi�n*
487
00:31:08,960 --> 00:31:11,936
*Pero no soy tuya, no soy tuya*
488
00:31:11,960 --> 00:31:15,559
*Ya he pasado por esto antes,
ya he cruzado esa puerta*
489
00:31:18,440 --> 00:31:21,296
Perd�n por interrumpir.
490
00:31:21,320 --> 00:31:23,376
�Podemos hablar en privado?
491
00:31:23,400 --> 00:31:24,640
Tomaos un descanso, chicos.
492
00:31:34,640 --> 00:31:37,096
�Qu� puede decirnos de Drayton Wheeler?
493
00:31:37,120 --> 00:31:38,416
�Drayton?
494
00:31:38,440 --> 00:31:42,216
Bueno, es cantante, como yo. Es buena.
495
00:31:42,240 --> 00:31:43,760
Dice que le rob� su canci�n.
496
00:31:45,840 --> 00:31:47,456
Cuando empec� a trabajar con Larry,
497
00:31:47,480 --> 00:31:50,816
me trajo una canci�n
llamada Melocotones.
498
00:31:50,840 --> 00:31:53,856
Me gust� mucho la melod�a,
as� que rehice la letra.
499
00:31:53,880 --> 00:31:54,936
La hice m�a.
500
00:31:54,960 --> 00:31:57,136
�Y se convirti� en Enamorada del veneno?
501
00:31:57,160 --> 00:32:00,680
Luego Drayton empez� a acusarme
de robarle su canci�n, as� que...
502
00:32:01,720 --> 00:32:03,456
le pregunt� a Larry sobre ello,
503
00:32:03,480 --> 00:32:07,576
y admiti� que hab�a o�do a Drayton
cantando en la calle y la hab�a grabado.
504
00:32:07,600 --> 00:32:09,736
As� es como consigui� Melocotones.
505
00:32:09,760 --> 00:32:10,896
�Qu�, la rob�?
506
00:32:10,920 --> 00:32:13,296
Yo... no lo sab�a en ese momento.
507
00:32:13,320 --> 00:32:15,696
Y cuando me enter�, quise devolv�rsela,
508
00:32:15,720 --> 00:32:19,496
pero Larry dijo que era demasiado
tarde y que decir la verdad...
509
00:32:19,520 --> 00:32:21,296
arruinar�a mi imagen.
510
00:32:21,320 --> 00:32:23,120
Ni siquiera me dej�
pedirle perd�n a Drayton.
511
00:32:24,640 --> 00:32:27,199
�Drayton?
512
00:32:29,840 --> 00:32:33,056
�Drayton!
513
00:32:33,080 --> 00:32:34,816
Drayton, abre. Polic�a.
514
00:32:34,840 --> 00:32:36,376
No tendremos suerte.
515
00:32:36,400 --> 00:32:38,536
La vecina de Drayton dice
que lleva fuera unos d�as.
516
00:32:38,560 --> 00:32:40,456
Ha estado cuidando a su gato.
517
00:32:40,480 --> 00:32:42,616
- Vale, bien, �sabe ella a d�nde ha ido?
- No.
518
00:32:42,640 --> 00:32:45,279
Pero dice que Drayton
no parec�a estar bien.
519
00:32:52,120 --> 00:32:53,336
Hemos contactado con
520
00:32:53,360 --> 00:32:55,176
el supervisor de Alvin Smallbone,
521
00:32:55,200 --> 00:32:57,736
y Alvin no se ha presentado
desde su liberaci�n.
522
00:32:57,760 --> 00:33:00,096
Ha roto las condiciones
de su libertad, entonces.
523
00:33:00,120 --> 00:33:03,256
Lo que nos da motivos para arrestarle.
524
00:33:03,280 --> 00:33:08,336
Aqu� hay una lista de
sus guaridas conocidas,
525
00:33:08,360 --> 00:33:10,320
direcciones anteriores...
526
00:33:11,360 --> 00:33:13,040
socios, etc�tera.
527
00:33:14,080 --> 00:33:17,296
Y os dar�is cuenta de que
estamos buscando en lugares
528
00:33:17,320 --> 00:33:19,896
de Brighton, Eastbourne,
Hailsham y Hastings.
529
00:33:19,920 --> 00:33:22,376
Hay multitud de lugares en los
que podr�a haberse escondido, �no?
530
00:33:22,400 --> 00:33:27,096
Exacto. Y su baza es romper dedos,
531
00:33:27,120 --> 00:33:31,159
as� que vigilemos las Urgencias
en busca de posibles v�ctimas.
532
00:33:40,200 --> 00:33:43,680
Te me has adelantado.
533
00:33:44,960 --> 00:33:50,656
La inmobiliaria ha concertado algunas
visitas para esta semana, as� que...
534
00:33:50,680 --> 00:33:52,816
Vale...
535
00:33:52,840 --> 00:33:56,536
Mira, yo... Mantendr� las cosas
ordenadas, �vale? Te lo prometo.
536
00:33:56,560 --> 00:33:58,520
Gracias.
537
00:34:04,240 --> 00:34:05,960
�C�mo va el caso?
538
00:34:08,200 --> 00:34:09,976
Muy bien.
539
00:34:10,000 --> 00:34:12,760
Aparte de que Drayton
Wheeler ha desaparecido.
540
00:34:14,120 --> 00:34:15,800
Y tambi�n Alvin Smallbone.
541
00:34:17,760 --> 00:34:20,000
Solo me preocupa que...
me est� perdiendo algo.
542
00:34:21,320 --> 00:34:25,856
�Has actualizado la base de datos?
543
00:34:25,880 --> 00:34:28,456
- S�.
- �C�maras de Tr�fico?
544
00:34:28,480 --> 00:34:31,216
�Has solicitado permiso
para rastrear sus cuentas?
545
00:34:31,240 --> 00:34:34,240
S�. Y he avisado a los aeropuertos
y a la Brigada de Fronteras.
546
00:34:35,560 --> 00:34:37,040
Entonces has cubierto todas las bases.
547
00:34:40,240 --> 00:34:42,280
�Qu� pasa? Cu�ntame.
548
00:34:44,760 --> 00:34:45,880
Ari ha llamado.
549
00:34:47,400 --> 00:34:50,360
Dice que quiere quedar
y hablar de las cosas.
550
00:34:51,920 --> 00:34:54,640
Bueno, eso es un progreso, �no?
551
00:34:57,440 --> 00:35:00,296
�C�mo puedo prometerle que voy
a estar ah� para la familia
552
00:35:00,320 --> 00:35:04,776
y ponerlos en primer lugar
cuando estoy buscando un ascenso
553
00:35:04,800 --> 00:35:06,216
y m�s responsabilidades?
554
00:35:06,240 --> 00:35:10,776
Mira... Ahora tengo
menos tiempo que antes.
555
00:35:10,800 --> 00:35:12,120
S�, te entiendo.
556
00:35:13,080 --> 00:35:15,360
Nunca logr� encontrar el equilibrio
cuando estaba con Sandy.
557
00:35:16,520 --> 00:35:18,056
�Y ahora?
558
00:35:18,080 --> 00:35:19,856
Intento hacerlo mejor.
559
00:35:19,880 --> 00:35:22,200
Cuando estoy con Cleo,
me centro en ella.
560
00:35:24,480 --> 00:35:27,080
Lo �nico que puedes hacer
es aprender de tus errores.
561
00:35:40,400 --> 00:35:44,000
�Myles! Nada de m�sica
esta noche. �Por favor?
562
00:35:50,120 --> 00:35:52,016
*No s� c�mo te metiste en mi cabeza*
563
00:35:52,040 --> 00:35:54,696
*Siempre dijeron que t� eras un veneno*
564
00:35:54,720 --> 00:35:56,656
* Veneno. Enamorada del veneno*
565
00:35:56,680 --> 00:35:58,976
*�C�mo has acabado aqu�, en mi cama?*
566
00:35:59,000 --> 00:36:01,336
*Lo veo todo rojo, eres como mi veneno*
567
00:36:01,360 --> 00:36:03,816
*Veneno. Enamorada del veneno*
568
00:36:03,840 --> 00:36:06,136
*Y pierdo la noci�n del tiempo*
569
00:36:06,160 --> 00:36:09,920
*Es como si al final me volviera loca*
570
00:36:11,200 --> 00:36:12,856
- ADORO A ESTA REINA.
- *No s� c�mo te metiste en mi cabeza*
571
00:36:12,880 --> 00:36:15,336
*Siempre dijeron que t� eras un veneno*
572
00:36:15,360 --> 00:36:17,600
*Veneno, veneno...*
573
00:37:13,920 --> 00:37:17,936
En la granja de cerdos y ahora aqu�.
574
00:37:17,960 --> 00:37:20,376
Se est�n encontrando partes de
cuerpos por todo South Downs.
575
00:37:20,400 --> 00:37:23,376
No puedo creer que la gente
quiera vivir en el campo.
576
00:37:23,400 --> 00:37:26,216
La granja de cerdos est� a
un kil�metro y medio de aqu�.
577
00:37:26,240 --> 00:37:28,816
El viejo pub de Charles
Spring est� a poca distancia,
578
00:37:28,840 --> 00:37:30,080
por ese camino.
579
00:37:31,400 --> 00:37:33,816
Si ese es Charles,
580
00:37:33,840 --> 00:37:36,336
lo est�n desparramando
por todo su patio trasero.
581
00:37:36,360 --> 00:37:39,216
Estos vertederos no
son solo convenientes.
582
00:37:39,240 --> 00:37:41,920
Significan algo para el asesino.
583
00:37:42,880 --> 00:37:44,080
Es un mensaje.
584
00:37:45,280 --> 00:37:46,720
Cierto, y el mensaje es...
585
00:37:48,520 --> 00:37:50,600
Algo mezquino. Malintencionado.
586
00:37:53,200 --> 00:37:56,520
Podr�a ser una �ltima
risa de Alvin Smallbone.
587
00:37:57,960 --> 00:38:00,160
Tenemos que encontrarle.
588
00:38:30,840 --> 00:38:33,656
Gaia lo est� haciendo bien, �verdad?
589
00:38:33,680 --> 00:38:35,200
Es una melod�a pegadiza.
590
00:38:38,760 --> 00:38:41,376
El dinero debe de estar
entrando a raudales.
591
00:38:41,400 --> 00:38:43,440
No, no... no funciona as�.
592
00:38:44,880 --> 00:38:46,016
Y una mierda.
593
00:38:46,040 --> 00:38:49,576
Mira, la fama en Internet no
es lo mismo que los ingresos.
594
00:38:49,600 --> 00:38:51,376
S�, parece que tiene �xito en Internet,
595
00:38:51,400 --> 00:38:53,016
pero a�n no se ha traducido en dinero.
596
00:38:53,040 --> 00:38:55,096
Por eso necesitamos este
trato de Los �ngeles.
597
00:38:55,120 --> 00:38:57,680
Necesita la gira.
598
00:39:00,360 --> 00:39:02,000
�D�nde se ha ido todo mi dinero, Larry?
599
00:39:03,440 --> 00:39:06,200
Promociones...
600
00:39:07,680 --> 00:39:09,536
alquiler de locales, horas de ensayo.
601
00:39:09,560 --> 00:39:12,560
Todo cuesta una fortuna, amigo.
602
00:39:13,960 --> 00:39:17,016
Pero recuperar�s tu
dinero, te lo prometo.
603
00:39:17,040 --> 00:39:20,720
Esto es un juego largo Alvin,
sabes, solo hay que tener paciencia.
604
00:39:24,120 --> 00:39:27,376
Ya no tengo m�s paciencia
contigo, Larry.
605
00:39:27,400 --> 00:39:29,240
�No, no, no!
606
00:39:30,320 --> 00:39:33,576
Las marcas en el hueso sugieren que
el desmembramiento estuvo re�ido.
607
00:39:33,600 --> 00:39:36,856
Muchos intentos diferentes
de serrar el hueso.
608
00:39:36,880 --> 00:39:38,016
�As� que ten�a prisa?
609
00:39:38,040 --> 00:39:41,216
S�, porque adem�s el miembro
estaba mal empaquetado.
610
00:39:41,240 --> 00:39:43,616
Puedes ver indicios de quemaduras
por congelaci�n en la carne,
611
00:39:43,640 --> 00:39:45,216
donde la piel estaba expuesta.
612
00:39:45,240 --> 00:39:47,376
�Quemaduras por congelaci�n?
613
00:39:47,400 --> 00:39:49,976
El brazo fue congelado
antes de tirarlo al lago.
614
00:39:50,000 --> 00:39:54,896
En un congelador, el agua del interior
del cuerpo migra a la superficie
615
00:39:54,920 --> 00:39:56,616
y se convierte en cristales de hielo,
616
00:39:56,640 --> 00:39:59,296
luego se evaporan por sublimaci�n,
617
00:39:59,320 --> 00:40:01,376
dejando estas manchas grises.
618
00:40:01,400 --> 00:40:03,816
Esto pasa si el congelador
no est� lo bastante fr�o,
619
00:40:03,840 --> 00:40:05,896
si est� demasiado lleno, por ejemplo.
620
00:40:05,920 --> 00:40:08,496
Lo que ocurrir�a si hubiera
un cad�ver en su interior.
621
00:40:08,520 --> 00:40:10,856
�Cu�nto tiempo crees que
estuvo en el congelador?
622
00:40:10,880 --> 00:40:12,776
Es dif�cil saberlo.
623
00:40:12,800 --> 00:40:17,056
As� que Alvin mata a
Charles Spring, de acuerdo,
624
00:40:17,080 --> 00:40:19,456
pero no tiene tiempo suficiente para
deshacerse de las partes del cuerpo
625
00:40:19,480 --> 00:40:20,536
antes de que lo env�en a la c�rcel.
626
00:40:20,560 --> 00:40:23,456
As� que mete el resto
en la c�mara frigor�fica
627
00:40:23,480 --> 00:40:24,776
y lo anota en su lista
de tareas pendientes.
628
00:40:24,800 --> 00:40:29,096
Cuando sale, sigue donde lo dej�,
629
00:40:29,120 --> 00:40:31,936
arrojando las partes del
cuerpo a poca distancia del pub
630
00:40:31,960 --> 00:40:33,576
como insulto final.
631
00:40:33,600 --> 00:40:36,576
Si este es Spring. A�n no lo sabemos.
632
00:40:36,600 --> 00:40:38,080
El ADN tardar� un poco.
633
00:40:39,120 --> 00:40:41,736
Tambi�n hemos encontrado esto.
634
00:40:41,760 --> 00:40:44,360
Estaba dentro del envoltorio
de pl�stico del brazo.
635
00:40:46,520 --> 00:40:48,176
�Parte de una manga quiz�s?
636
00:40:48,200 --> 00:40:51,856
Lana y seda... lo m�s probable es
que sea el material de un traje.
637
00:40:51,880 --> 00:40:53,336
Un traje muy llamativo.
638
00:40:53,360 --> 00:40:55,200
Cuadros rosas y rojos.
639
00:40:58,800 --> 00:41:01,456
Vamos a hablar con la mujer
de Charles Spring, Nicola.
640
00:41:01,480 --> 00:41:04,256
A ver si se acuerda de que �l
tuviera un traje rosa y rojo.
641
00:41:04,280 --> 00:41:06,760
Bueno, no es algo que se olvide.
642
00:41:12,520 --> 00:41:17,616
Cuando nos casamos, sab�a
que lo hac�a para siempre.
643
00:41:17,640 --> 00:41:21,416
Me compromet� contigo y con los ni�os
644
00:41:21,440 --> 00:41:23,800
a que este ser�a un hogar estable.
645
00:41:26,120 --> 00:41:28,520
Promet� que me esforzar�a.
646
00:41:32,160 --> 00:41:34,560
En alg�n momento,
647
00:41:36,520 --> 00:41:38,800
dej� de poneros a ti y a
los ni�os en primer lugar.
648
00:41:41,320 --> 00:41:45,080
Olvid� que t� tambi�n
ten�as sue�os y ambiciones.
649
00:41:48,080 --> 00:41:52,256
Ten�a la sensaci�n de ser la
�nica que hac�a sacrificios.
650
00:41:52,280 --> 00:41:54,416
S�.
651
00:41:54,440 --> 00:41:58,080
Ahora lo veo. Lo entiendo.
652
00:41:59,520 --> 00:42:01,560
Entiendo por qu� te sent�as sola.
653
00:42:05,440 --> 00:42:07,080
Nunca dej� de quererte.
654
00:42:08,560 --> 00:42:11,560
- Tienes que saberlo.
- Ari, nunca dej� de quererte.
655
00:42:13,680 --> 00:42:15,200
�Puedes perdonarme?
656
00:42:17,120 --> 00:42:18,856
S�.
657
00:42:18,880 --> 00:42:20,200
S�.
658
00:42:23,800 --> 00:42:25,680
Creo que es ella.
659
00:42:36,680 --> 00:42:38,200
�Nicola Spring?
660
00:42:43,920 --> 00:42:47,056
Soy el superintendente Roy Grace.
661
00:42:47,080 --> 00:42:50,976
Necesito hacerle unas preguntas
sobre su marido, Charles.
662
00:42:51,000 --> 00:42:52,800
Sobre un traje que podr�a haber llevado.
663
00:42:59,560 --> 00:43:00,936
Llama una ambulancia para esta mujer
664
00:43:00,960 --> 00:43:03,696
- y av�same cuando est� en
condiciones de hablar. - S�, se�or.
665
00:43:03,720 --> 00:43:06,256
No ser� de mucha ayuda
durante un tiempo.
666
00:43:06,280 --> 00:43:10,056
Voy a llamar a Glenn, a preguntarle
si conoce a alg�n sastre.
667
00:43:10,080 --> 00:43:12,136
�Qu�? No. No, no.
668
00:43:12,160 --> 00:43:13,936
Es un hombre de tallas... como mucho.
669
00:43:13,960 --> 00:43:16,856
Si quieres preg�ntame a m�,
�ltimamente los llevo a medida.
670
00:43:16,880 --> 00:43:18,376
- �A ti?
- S�.
671
00:43:18,400 --> 00:43:20,696
Mira, todo lo que ves en este traje...
672
00:43:20,720 --> 00:43:23,856
la distancia de los botones,
las aberturas, el forro...
673
00:43:23,880 --> 00:43:26,016
todo es exclusivo de este traje.
674
00:43:26,040 --> 00:43:28,056
No puedo creer que no te dieras cuenta.
675
00:43:28,080 --> 00:43:30,308
Est� claro que te pagamos demasiado.
676
00:43:30,332 --> 00:43:32,560
Oye, cada hombre tiene sus prioridades.
677
00:43:35,880 --> 00:43:37,400
No.
678
00:43:38,440 --> 00:43:40,616
Vamos, Gaia, ay�dame con esto.
679
00:43:40,640 --> 00:43:44,376
�No voy a mencionar al padre de Roan
para conseguir m�s likes en Internet!
680
00:43:44,400 --> 00:43:47,656
No entiendo cu�l es el problema.
681
00:43:47,680 --> 00:43:50,256
Eres una madre soltera adolescente.
�No? Es f�cil identificarse.
682
00:43:50,280 --> 00:43:53,016
Conseguir�s m�s
reproducciones. M�s dinero.
683
00:43:53,040 --> 00:43:55,560
No. Fue traum�tico.
684
00:44:00,920 --> 00:44:02,560
Lo siento. �Mal momento?
685
00:44:03,800 --> 00:44:05,742
Siempre es buen momento para comer.
686
00:44:05,766 --> 00:44:07,280
S�. Te ayudar�.
687
00:44:12,200 --> 00:44:13,680
C�gelo.
688
00:44:20,720 --> 00:44:24,120
Estoy demasiado enfadada para
comer. Lo comer� m�s tarde.
689
00:44:29,000 --> 00:44:31,000
�SIGUE LA CANTANTE EN EL
PUNTO DE MIRA DEL TIRADOR?
690
00:44:36,080 --> 00:44:38,656
�La considerar�as una madre adecuada?
691
00:44:38,680 --> 00:44:40,896
No es un entorno seguro
para un ni�o, �verdad?
692
00:44:40,920 --> 00:44:42,760
No me corresponde a m� juzgarlo.
693
00:44:52,680 --> 00:44:54,160
S�, hola.
694
00:44:55,520 --> 00:44:59,816
Me gustar�a hablar con un abogado
para tener acceso a mi hijo.
695
00:44:59,840 --> 00:45:01,560
S�, espero.
696
00:45:05,280 --> 00:45:06,776
Hemos encontrado a Drayton.
697
00:45:06,800 --> 00:45:07,896
�D�nde est�?
698
00:45:07,920 --> 00:45:09,896
Utiliz� su tarjeta bancaria
en una ferreter�a.
699
00:45:09,920 --> 00:45:12,896
La hemos localizado en las c�maras de
seguridad dirigi�ndose a West Street.
700
00:45:12,920 --> 00:45:14,400
Eso es cerca de la oficina de Brooker.
701
00:45:22,800 --> 00:45:26,216
Sr. Potting, me alegro
de volver a verle.
702
00:45:26,240 --> 00:45:27,816
Tyler, �c�mo est�?
703
00:45:27,840 --> 00:45:31,656
Este es mi jefe, el
superintendente Roy Grace.
704
00:45:31,680 --> 00:45:35,816
Me alegro mucho de que el Sr. Potting al
fin le haya convencido para que venga.
705
00:45:35,840 --> 00:45:39,296
No lo ha hecho. Me
gusta la ropa de marca.
706
00:45:39,320 --> 00:45:41,200
�Reconoce este tejido?
707
00:45:42,600 --> 00:45:47,096
Es una tela Coppersilk
de cuadros rosas y rojos
708
00:45:47,120 --> 00:45:48,136
de Marlowe & Fuller.
709
00:45:48,160 --> 00:45:51,616
Es muy bonita. La recuerdo muy bien.
710
00:45:51,640 --> 00:45:55,496
Hicimos un traje para Gideon Reece
para su boda con Samuel Clark.
711
00:45:55,520 --> 00:45:57,776
Ya saben, �Gideon y Sam?
712
00:45:57,800 --> 00:46:01,336
�De la Galer�a de Bellas Artes Bryson?
713
00:46:01,360 --> 00:46:04,360
Fue todo un acontecimiento.
El traje qued� incre�ble.
714
00:46:17,280 --> 00:46:19,560
�No est� de acuerdo?
715
00:46:23,680 --> 00:46:24,720
716
00:46:27,040 --> 00:46:29,780
�Y ser�a una pieza �nica?
717
00:46:29,804 --> 00:46:31,960
Desde luego. Ic�nica.
718
00:46:33,400 --> 00:46:34,960
Interesante. Gracias.
719
00:46:36,240 --> 00:46:39,816
Esta puede parecer una pregunta extra�a,
720
00:46:39,840 --> 00:46:43,880
pero �sabe si Gideon Reece
lleva dentadura postiza?
721
00:46:45,080 --> 00:46:46,696
Bueno...
722
00:46:46,720 --> 00:46:49,136
No lo s�,
723
00:46:49,160 --> 00:46:53,816
pero... s� s� que fue a Turqu�a
a ponerse carillas a bajo precio.
724
00:46:53,840 --> 00:46:57,080
Dicen que ahora ilumina una
habitaci�n cuando habla.
725
00:47:12,400 --> 00:47:13,816
No la veo por ninguna parte.
726
00:47:13,840 --> 00:47:16,080
Las c�maras de seguridad
la vieron entrar.
727
00:47:19,080 --> 00:47:20,839
�All�!
728
00:47:26,800 --> 00:47:28,976
�Drayton! �Polic�a, alto!
729
00:47:29,000 --> 00:47:30,936
�Qu�tale las manos de encima!
730
00:47:30,960 --> 00:47:34,376
- Qu�tale las manos de encima.
- �Manos afuera!
731
00:47:34,400 --> 00:47:37,256
Me rob� la canci�n.
732
00:47:37,280 --> 00:47:39,616
�Rob� el dinero de los donativos!
733
00:47:39,640 --> 00:47:41,576
Tranquil�zate. �C�lmate!
734
00:47:41,600 --> 00:47:43,456
�Qu�? �Qu� dinero?
735
00:47:43,480 --> 00:47:45,736
Consigui� que todas sus
actuaciones vendieran sus equipos
736
00:47:45,760 --> 00:47:50,016
en una subasta ben�fica, y
luego se lo qued� todo para �l.
737
00:47:50,040 --> 00:47:51,680
�l es el culpable.
738
00:48:03,960 --> 00:48:07,416
�Est� bien? �Quiere que le
revisen en el hospital?
739
00:48:07,440 --> 00:48:09,840
No. Un poco conmocionado,
pero estoy bien.
740
00:48:11,040 --> 00:48:13,096
�Qu� le ha pasado a su mano?
741
00:48:13,120 --> 00:48:16,680
Nada, es que... me la he pillado
con la puerta del coche.
742
00:48:21,120 --> 00:48:24,096
He localizado a Gideon Reece,
743
00:48:24,120 --> 00:48:26,696
que est� muy vivo
744
00:48:26,720 --> 00:48:29,856
y se sorprende de que
preguntemos por su traje.
745
00:48:29,880 --> 00:48:34,056
�Te ha explicado por qu� parte de
�l acab� con un cuerpo desmembrado?
746
00:48:34,080 --> 00:48:37,816
No. Solo dijo que, despu�s de
la boda, engord� unos kilos,
747
00:48:37,840 --> 00:48:40,256
no le quedaba bien y decidi� venderlo.
748
00:48:40,280 --> 00:48:42,816
- Eso fue hace dos a�os.
- �A qui�n se lo vendi�?
749
00:48:42,840 --> 00:48:45,336
A un revendedor vintage de North Laine.
750
00:48:45,360 --> 00:48:48,496
D�jame adivinar, la tienda no tiene
ni idea de qui�n compr� el traje.
751
00:48:48,520 --> 00:48:49,856
No.
752
00:48:49,880 --> 00:48:51,560
Recomiendan a los compradores
que paguen en efectivo.
753
00:48:54,200 --> 00:48:57,440
- �Est�s bien?
- S�. S�.
754
00:49:08,680 --> 00:49:10,216
Tardar� una hora.
755
00:49:10,240 --> 00:49:11,760
Jefe.
756
00:49:15,480 --> 00:49:18,040
- �A d�nde va Norman?
- No lo dijo.
757
00:49:58,200 --> 00:50:00,720
Me alegro de verte aqu�.
Te he tra�do un regalo.
758
00:50:03,040 --> 00:50:06,000
- No te pongas nerviosa.
- Vale, no lo har�.
759
00:50:10,520 --> 00:50:11,656
No debiste hacerlo.
760
00:50:11,680 --> 00:50:14,560
Lo s�, pero lo hice.
Porque soy detallista.
761
00:50:37,480 --> 00:50:39,856
He o�do que hab�is encontrado
a Drayton Wheeler.
762
00:50:39,880 --> 00:50:40,976
S�,
763
00:50:41,000 --> 00:50:43,376
en el registro del piso de Drayton
no apareci� ninguna escopeta.
764
00:50:43,400 --> 00:50:45,736
Encontramos su ropa de
la noche del tiroteo
765
00:50:45,760 --> 00:50:47,056
y la enviamos a analizar,
766
00:50:47,080 --> 00:50:50,736
pero los frotis iniciales han dado
negativo en residuos de p�lvora,
767
00:50:50,760 --> 00:50:53,376
as� que no tengo muchas esperanzas.
768
00:50:53,400 --> 00:50:57,016
De acuerdo. �Algo m�s?
769
00:50:57,040 --> 00:50:59,416
Bueno, hemos estado
investigando a Larry Brooker.
770
00:50:59,440 --> 00:51:01,616
Tiene una serie de empresas en quiebra,
771
00:51:01,640 --> 00:51:05,496
su cr�dito es terrible y
tiene muchas deudas impagadas.
772
00:51:05,520 --> 00:51:08,776
Tiene oficinas lujosas y un
estilo de vida ostentoso,
773
00:51:08,800 --> 00:51:10,096
pero todo es mentira.
774
00:51:10,120 --> 00:51:12,416
Brooker est� al borde de otra quiebra.
775
00:51:12,440 --> 00:51:15,400
Tambi�n tiene muchos dedos rotos.
776
00:51:16,320 --> 00:51:19,560
�Deudas... y dedos rotos?
777
00:51:21,400 --> 00:51:22,880
�En qu� est�s pensando?
778
00:51:26,680 --> 00:51:29,976
Estoy pensando... que hay una l�nea...
779
00:51:30,000 --> 00:51:34,336
que... va desde la granja
de cerdos de Stettner
780
00:51:34,360 --> 00:51:37,136
hasta Alvin Smallbone...
781
00:51:37,160 --> 00:51:43,136
pasando por los dedos rotos, hasta
Larry Brooker, hasta el tiroteo...
782
00:51:43,160 --> 00:51:47,640
hasta llegar a...
783
00:51:52,880 --> 00:51:55,736
este traje. �Tenemos una imagen
m�s amplia de este traje?
784
00:51:55,760 --> 00:51:57,480
S�.
785
00:52:07,920 --> 00:52:09,360
Es el traje de Gideon Reece.
786
00:52:11,000 --> 00:52:14,080
- Lo vendieron en una tienda vintage.
- A Gaia.
787
00:52:15,360 --> 00:52:17,600
Junta las pizarras.
788
00:52:20,920 --> 00:52:24,136
Brooker hizo que sus artistas
participaran en una subasta ben�fica
789
00:52:24,160 --> 00:52:26,856
para recaudar fondos para una
organizaci�n ben�fica de m�sicos.
790
00:52:26,880 --> 00:52:29,656
S�, pero aquello fue una estafa. La
organizaci�n ben�fica me confirm� que
791
00:52:29,680 --> 00:52:32,536
nunca recibieron ninguna
donaci�n de Larry.
792
00:52:32,560 --> 00:52:34,776
�Y qui�n fue el mejor postor del traje?
793
00:52:34,800 --> 00:52:38,376
- Myles Royce.
- Bueno, una pista.
794
00:52:38,400 --> 00:52:41,216
Bella y yo hemos visto miles
de mensajes suyos sobre ella.
795
00:52:41,240 --> 00:52:44,120
Es el fan n�mero uno de Gaia.
796
00:52:49,920 --> 00:52:51,736
S�, claro que lo recuerdo.
797
00:52:51,760 --> 00:52:54,256
Era precioso.
798
00:52:54,280 --> 00:52:58,176
Lo compr� en una tienda
vintage hace un a�o, pero...
799
00:52:58,200 --> 00:53:01,800
solo me lo puse una vez en el escenario.
La tintorer�a costaba una fortuna.
800
00:53:02,960 --> 00:53:05,416
Myles Royce lo gan� en una subasta.
801
00:53:05,440 --> 00:53:08,376
S�, no se me ocurre un
hogar mejor para �l.
802
00:53:08,400 --> 00:53:10,296
Es un gran fan suyo, �verdad?
803
00:53:10,320 --> 00:53:11,800
S�, un gran seguidor.
804
00:53:13,320 --> 00:53:18,336
Sol�a escribirme esas...
preciosas cartas a mano.
805
00:53:18,360 --> 00:53:19,976
Luego nos hicimos amigos.
806
00:53:20,000 --> 00:53:22,096
Esta podr�a parecer
una pregunta extra�a,
807
00:53:22,120 --> 00:53:24,776
pero... �Myles llevaba
dentadura postiza?
808
00:53:24,800 --> 00:53:27,600
S�, porque tiene anodoncia.
809
00:53:30,480 --> 00:53:33,720
- �Qu� es eso?
- Es cuando no se te forman los dientes.
810
00:53:35,680 --> 00:53:39,816
Ten�a que llevar dentadura postiza
en el colegio. �Se lo imaginan?
811
00:53:39,840 --> 00:53:42,400
Los ni�os le hicieron pasar un infierno.
812
00:53:46,640 --> 00:53:51,776
Bien, los restos humanos
recuperados de la granja de cerdos
813
00:53:51,800 --> 00:53:56,016
y del lago, pertenec�an a Myles Royce.
814
00:53:56,040 --> 00:53:59,936
La tela que encontramos con el brazo
amputado es del traje de Gaia,
815
00:53:59,960 --> 00:54:01,536
que �l compr� en una subasta,
816
00:54:01,560 --> 00:54:03,896
y la dentadura postiza se ha
identificado positivamente
817
00:54:03,920 --> 00:54:06,976
- como una pr�tesis hecha para �l.
- Espera.
818
00:54:07,000 --> 00:54:11,416
Myles Royce estuvo publicando
comentarios y memes sobre Gaia
819
00:54:11,440 --> 00:54:12,616
hasta ayer.
820
00:54:12,640 --> 00:54:14,560
Eso no tiene sentido.
821
00:54:21,080 --> 00:54:22,720
Entonces, �est� vivo o muerto?
822
00:54:26,000 --> 00:54:28,000
ADORO A ESTA REINA
823
00:54:45,040 --> 00:54:47,136
Por fin.
824
00:54:47,160 --> 00:54:49,056
�Son del ayuntamiento?
Por el ruido, �verdad?
825
00:54:49,080 --> 00:54:51,576
- �Ruido?
- El ruido de Myles.
826
00:54:51,600 --> 00:54:54,776
Un hombre horrible. Siempre
poniendo la m�sica a todo volumen.
827
00:54:54,800 --> 00:54:57,896
Le digo que tengo que poner los
subt�tulos cuando veo la tele,
828
00:54:57,920 --> 00:54:59,776
arma mucho esc�ndalo,
pero no le importa.
829
00:54:59,800 --> 00:55:01,496
Aunque �ltimamente parece
que no hace ruido.
830
00:55:01,520 --> 00:55:03,056
�De qu� est� hablando?
831
00:55:03,080 --> 00:55:05,456
Anoche hac�a tanto ruido que
tuve que golpear el techo.
832
00:55:05,480 --> 00:55:08,016
- Les he llamado, al ayuntamiento.
- Nosotros... no somos el ayuntamiento.
833
00:55:08,040 --> 00:55:10,456
Espere, �Myles estuvo aqu� anoche?
834
00:55:10,480 --> 00:55:13,800
Ahora no est�, pero
viene todas las noches.
835
00:55:16,960 --> 00:55:18,296
�Lo ha visto?
836
00:55:18,320 --> 00:55:21,120
Su abrigo largo y su est�pido
sombrero. �Claro que le he visto!
837
00:55:23,000 --> 00:55:27,240
Son de la polic�a, �no?
Han venido a detenerle.
838
00:55:38,040 --> 00:55:40,090
Cassian ha estado detr�s de m�
839
00:55:40,114 --> 00:55:42,576
para encontrar al topo del
Departamento de Investigaci�n Criminal.
840
00:55:42,600 --> 00:55:43,800
Cierto.
841
00:55:44,920 --> 00:55:46,640
�Qui�n crees que es?
842
00:55:49,320 --> 00:55:51,296
Bueno, al principio
pens� que era Norman.
843
00:55:51,320 --> 00:55:52,936
�Norman?
844
00:55:52,960 --> 00:55:56,816
�En serio crees que aceptar�a
un soborno de Spinella?
845
00:55:56,840 --> 00:55:59,240
�Has visto los trajes
que lleva �ltimamente?
846
00:56:00,720 --> 00:56:02,080
En fin, le segu�.
847
00:56:03,760 --> 00:56:05,240
�Se reuni� con Spinella?
848
00:56:08,080 --> 00:56:10,296
No.
849
00:56:10,320 --> 00:56:12,416
Venga, sigue.
850
00:56:12,440 --> 00:56:14,360
No me dejes colgado, Roy.
851
00:56:17,280 --> 00:56:19,296
Norman y Bella...
852
00:56:19,320 --> 00:56:20,496
son pareja.
853
00:56:20,520 --> 00:56:22,256
No. �No!
854
00:56:22,280 --> 00:56:23,439
�S�!
855
00:56:27,400 --> 00:56:31,319
Ella ha estado recibiendo mensajes
y ri�ndose como una colegiala.
856
00:56:34,520 --> 00:56:36,416
Normalmente no me gusta equivocarme,
857
00:56:36,440 --> 00:56:38,360
pero en este caso no
podr�a estar m�s contento.
858
00:56:39,800 --> 00:56:40,840
859
00:56:42,320 --> 00:56:45,160
�Qui�n es la filtraci�n, entonces?
Si no es uno de nosotros...
860
00:56:46,240 --> 00:56:49,056
Bueno, no es uno de nosotros...
861
00:56:49,080 --> 00:56:51,280
pero aun as�, la
informaci�n sale a la luz.
862
00:56:57,080 --> 00:56:59,560
Y es... Es espec�fica.
863
00:57:01,960 --> 00:57:03,880
- Es confidencial.
- Mira.
864
00:57:05,880 --> 00:57:07,840
Abrigo largo y sombrero.
865
00:57:09,520 --> 00:57:12,040
�Myles Royce! �Polic�a!
866
00:57:19,520 --> 00:57:21,480
Myles, alto.
867
00:57:30,960 --> 00:57:32,440
�Qu�...?
868
00:57:46,280 --> 00:57:48,640
Ve tras �l. Yo le cortar� el paso.
869
00:58:12,240 --> 00:58:13,320
�Polic�a!
870
00:59:07,120 --> 00:59:10,136
Myles Royce est� definitivamente muerto.
871
00:59:10,160 --> 00:59:12,936
Parece que el asesino lo ha mantenido
872
00:59:12,960 --> 00:59:15,736
vivo en las redes
sociales... durante meses.
873
00:59:15,760 --> 00:59:20,080
Debe haber entrado en las fotos y v�deos
de Myles para crear nuevo contenido.
874
00:59:22,400 --> 00:59:24,216
�Hay algo aqu� que pueda conectarlo
875
00:59:24,240 --> 00:59:27,496
con Alvin Smallbone o Charles Spring?
876
00:59:27,520 --> 00:59:30,000
No, no hay nada que
haya podido encontrar.
877
00:59:33,640 --> 00:59:36,080
Cuanto m�s nos acercamos,
menos sentido tiene.
878
00:59:37,880 --> 00:59:42,320
�Qui�n se ha hecho pasar
por Miles Royce y por qu�?
879
00:59:55,120 --> 00:59:56,976
Ten�as raz�n.
880
00:59:57,000 --> 00:59:59,096
Llevabas un dispositivo de
rastreo oculto en el coche.
881
00:59:59,120 --> 01:00:00,656
Cuando se activa al hablar,
882
01:00:00,680 --> 01:00:03,016
llama a un n�mero
especificado por el usuario,
883
01:00:03,040 --> 01:00:05,120
que puede escuchar la
conversaci�n en su tel�fono.
884
01:00:06,800 --> 01:00:08,520
�Qui�n me ha estado escuchando?
885
01:00:17,120 --> 01:00:19,136
�C�mo puedo hacer que vuelva
a funcionar este aparato?
886
01:00:19,160 --> 01:00:21,176
Solo tienes que volver a
ponerle la tarjeta SIM.
887
01:00:21,200 --> 01:00:23,176
Pero si haces eso, lo oir� todo.
888
01:00:23,200 --> 01:00:24,776
Bien.
889
01:00:24,800 --> 01:00:26,120
Quiero que lo oiga.
890
01:00:59,160 --> 01:01:00,360
Hola.
891
01:01:02,120 --> 01:01:03,720
He o�do que hab�is
encontrado otro cad�ver.
892
01:01:04,960 --> 01:01:07,480
Uno de la banda de Gaia. �Era Tunde?
893
01:01:08,920 --> 01:01:10,536
�Era de otro tiroteo...
894
01:01:10,560 --> 01:01:13,040
o estaba descuartizado como Myles Royce?
895
01:01:15,400 --> 01:01:18,056
�Sabes qu�?
896
01:01:18,080 --> 01:01:21,440
No importa. De todas
formas, siempre lo averiguo.
897
01:01:23,160 --> 01:01:24,856
Hoy no.
898
01:01:24,880 --> 01:01:26,560
Gracias, pod�is iros.
899
01:01:29,120 --> 01:01:30,616
�Es una broma?
900
01:01:30,640 --> 01:01:34,656
Yo no llamar�a broma a poner
micr�fonos en mi coche.
901
01:01:34,680 --> 01:01:36,896
�Venga ya, Roy!
902
01:01:36,920 --> 01:01:40,416
- Dos a�os en prisi�n.
- Chicos...
903
01:01:40,440 --> 01:01:42,896
Si lo piensas, en
realidad, somos colegas.
904
01:01:42,920 --> 01:01:45,416
Rasc�ndonos las espaldas unos a
otros. Ayud�ndonos mutuamente.
905
01:01:45,440 --> 01:01:47,120
No necesito tu ayuda.
906
01:01:49,280 --> 01:01:52,216
- No puedes hacerme esto. �No puedes!
- �No puedo?
907
01:01:52,240 --> 01:01:55,416
S� que te interesa mucho lo
que le pas� a Charles Spring,
908
01:01:55,440 --> 01:01:57,520
y puedo... puedo ayudarte con eso.
909
01:01:58,960 --> 01:02:00,400
�Qu� es lo que sabes?
910
01:02:02,240 --> 01:02:05,616
Charles... me dio una suma de dinero
911
01:02:05,640 --> 01:02:09,085
para que escribiera un par de
historias sobre su desaparici�n,
912
01:02:09,109 --> 01:02:10,360
probablemente su muerte.
913
01:02:11,760 --> 01:02:14,256
Era suficiente para convencer a
la gente que quer�a hacerle da�o.
914
01:02:14,280 --> 01:02:16,256
�Qui�n quer�a hacerle da�o?
915
01:02:16,280 --> 01:02:18,160
Alvin Smallbone.
916
01:02:19,240 --> 01:02:22,776
Estaban metidos en un l�o con
cigarrillos que sali� mal.
917
01:02:22,800 --> 01:02:26,616
- �Entonces Spring est� vivo?
- S�. S�.
918
01:02:26,640 --> 01:02:29,080
Vive en �msterdam.
919
01:02:34,720 --> 01:02:39,096
Te detengo como sospechoso de infringir
la Ley de Protecci�n de Datos
920
01:02:39,120 --> 01:02:42,696
y de intromisi�n ilegal
en las comunicaciones.
921
01:02:42,720 --> 01:02:45,520
�Cre�a que �bamos a hacer un trato!
922
01:02:46,600 --> 01:02:48,856
Yo no hago tratos.
923
01:02:48,880 --> 01:02:51,376
Dios, esto tiene que ser una
tomadura de pelo. �Venga, colega!
924
01:02:51,400 --> 01:02:52,640
�Qu�...?
925
01:02:53,840 --> 01:02:56,896
�Qu� quiere decir que no
hay nada que pueda hacer?
926
01:02:56,920 --> 01:02:59,296
Siento que esto no sea
lo que quer�a o�r.
927
01:02:59,320 --> 01:03:01,360
�Es mi hijo!
928
01:03:02,840 --> 01:03:04,896
Voy a pedirle que se
marche, Sr. Whiteley.
929
01:03:04,920 --> 01:03:07,776
�Por qu� no me ayudan? �Por qu�
ninguno de ustedes quiere ayudarme?
930
01:03:07,800 --> 01:03:09,680
Me est� asustando, Sr. Whiteley.
931
01:03:10,680 --> 01:03:14,000
�Qu�, esto? �Esto no es nada!
932
01:03:25,680 --> 01:03:27,280
- Estupendo, gracias.
- De nada.
933
01:03:32,160 --> 01:03:36,096
�Roy? Acabo de hablar con
Liz, la polic�a comunitaria
934
01:03:36,120 --> 01:03:39,616
que esta ma�ana ha asistido a un
altercado en el despacho de un abogado.
935
01:03:39,640 --> 01:03:42,656
Un hombre se estaba comportando de
forma amenazadora con el personal
936
01:03:42,680 --> 01:03:45,760
porque dec�a que le negaban
el acceso a su hijo.
937
01:03:46,720 --> 01:03:48,776
Perdona, �qu� tiene que ver este
asunto con la investigaci�n?
938
01:03:48,800 --> 01:03:52,136
- De su hijo con Gaia.
- �El padre de Roan?
939
01:03:52,160 --> 01:03:54,600
S�... Eric Whiteley.
940
01:03:56,760 --> 01:03:58,616
El contable de la granja de cerdos.
941
01:03:58,640 --> 01:04:02,416
Puede que Eric Whiteley sea
el hilo que lo une todo.
942
01:04:02,440 --> 01:04:04,800
Quiz� se ha hecho pasar por Myles.
943
01:04:06,560 --> 01:04:09,320
- Busca a Whiteley y tr�elo
para que charlemos. - S�.
944
01:04:15,000 --> 01:04:17,016
*No s� c�mo te metiste en mi cabeza*
945
01:04:17,040 --> 01:04:20,456
*Siempre dijeron que t�
eras un veneno. Veneno*
946
01:04:20,480 --> 01:04:23,759
*Enamorada del veneno. �C�mo has
acabado aqu�, en mi cama...?*
947
01:04:25,840 --> 01:04:28,416
Est�n muy serios. �Es malo?
948
01:04:28,440 --> 01:04:31,016
Tenemos que hablar con
usted sobre su hijo, Roan.
949
01:04:31,040 --> 01:04:33,200
Chicos, �pod�is darme un minuto?
950
01:04:36,240 --> 01:04:38,336
�Roan est� bien? �Est� herido?
951
01:04:38,360 --> 01:04:40,720
Est� en el colegio, est� bien.
952
01:04:42,040 --> 01:04:44,816
�Es Eric Whiteley el padre de Roan?
953
01:04:44,840 --> 01:04:47,536
- �Qui�n?
- Eric Whiteley.
954
01:04:47,560 --> 01:04:50,296
Dice que es el padre de Roan y
que le niega el poder verlo.
955
01:04:50,320 --> 01:04:53,296
No s� qui�n es.
956
01:04:53,320 --> 01:04:55,000
Entonces, �qui�n es el padre de Roan?
957
01:04:56,360 --> 01:04:58,176
�Es importante?
958
01:04:58,200 --> 01:05:01,240
En realidad, creo que
podr�a ser crucial, s�.
959
01:05:02,520 --> 01:05:04,456
De acuerdo.
960
01:05:04,480 --> 01:05:05,800
Vale.
961
01:05:11,800 --> 01:05:13,880
Lo siento, no suelo hablar de este tema.
962
01:05:17,080 --> 01:05:21,296
Cuando era muy joven e
intentaba tocar en los pubs,
963
01:05:21,320 --> 01:05:24,776
hab�a un propietario que
se desviv�a por apoyarme.
964
01:05:24,800 --> 01:05:27,336
Me dej� tocar un viernes por la noche.
965
01:05:27,360 --> 01:05:31,056
Estaba encantada, aunque
fuera en Tillingley
966
01:05:31,080 --> 01:05:32,960
y el p�blico fuera min�sculo.
967
01:05:34,320 --> 01:05:37,320
Y luego tocaba todos los
viernes por la noche.
968
01:05:41,440 --> 01:05:44,720
Pensaba que era mi... amigo...
969
01:05:46,960 --> 01:05:50,936
pero una noche, despu�s de mi actuaci�n,
970
01:05:50,960 --> 01:05:52,840
me dijo que se lo deb�a...
971
01:05:54,520 --> 01:05:56,840
por toda su ayuda.
972
01:05:58,880 --> 01:06:01,800
El padre de Roan es un violador.
973
01:06:06,920 --> 01:06:08,696
�Denunci� la violaci�n a la polic�a?
974
01:06:08,720 --> 01:06:11,856
Iba a hacerlo, pero...
975
01:06:11,880 --> 01:06:15,456
me enter� de que se hab�a suicidado,
as� que, �qu� sentido habr�a tenido?
976
01:06:15,480 --> 01:06:19,240
Gaia, este... due�o del pub...
977
01:06:20,560 --> 01:06:22,800
�era Charles Spring?
978
01:06:24,800 --> 01:06:26,176
S�.
979
01:06:26,200 --> 01:06:28,656
Pero Roan no lo sabe, por
favor, no se lo digan.
980
01:06:28,680 --> 01:06:30,800
No lo haremos, se lo prometo.
981
01:06:31,880 --> 01:06:33,120
Disculpe.
982
01:06:34,520 --> 01:06:35,800
Grace.
983
01:06:38,840 --> 01:06:40,696
Vale, gracias.
984
01:06:40,720 --> 01:06:44,816
Bella dice que Eric no se ha
presentado a trabajar esta ma�ana.
985
01:06:44,840 --> 01:06:48,136
Gaia, tenemos que alejarles a
Roan y a usted de este lugar
986
01:06:48,160 --> 01:06:50,880
mientras localizamos a Eric Whiteley.
987
01:06:58,680 --> 01:07:01,376
Larry, �podemos irnos a
Los �ngeles esta noche?
988
01:07:01,400 --> 01:07:04,256
S�. Me encanta la idea. Lo organizar�.
989
01:07:04,280 --> 01:07:07,856
- �Est�s bien?
- Estar� bien.
990
01:07:07,880 --> 01:07:10,216
�Te importar�a llevarme a
recoger a Roan al colegio?
991
01:07:10,240 --> 01:07:11,656
S�, claro. No te preocupes.
992
01:07:11,680 --> 01:07:13,960
Ordenar� las cosas en tu casa
y har� las maletas, �vale?
993
01:07:17,640 --> 01:07:20,656
Nick, �qu� tenemos sobre Eric Whiteley?
994
01:07:20,680 --> 01:07:24,160
D�jame ver. Eric...
995
01:07:26,320 --> 01:07:27,976
- S�, es �l.
- Eric Whiteley...
996
01:07:28,000 --> 01:07:32,296
fue detenido en 2017
por secuestrar a un ni�o
997
01:07:32,320 --> 01:07:34,736
en el aparcamiento de Marine Way.
998
01:07:34,760 --> 01:07:37,256
Dijo que el ni�o era su
hijo, pero no lo era.
999
01:07:37,280 --> 01:07:39,056
Vale, �de qu� se le acus�?
1000
01:07:39,080 --> 01:07:42,336
Se retiraron los cargos. Fue internado.
1001
01:07:42,360 --> 01:07:44,456
�Qu� m�s tenemos?
1002
01:07:44,480 --> 01:07:48,680
S�. En 2016, fue interrogado
tras un ahogamiento.
1003
01:07:49,800 --> 01:07:51,960
William James Michael...
1004
01:07:53,400 --> 01:07:54,576
es su hijo.
1005
01:07:54,600 --> 01:07:57,416
- �Se ahog�?
- S�.
1006
01:07:57,440 --> 01:07:59,136
El forense dictamin� que
fue una muerte accidental.
1007
01:07:59,160 --> 01:08:02,360
Parece que no ha podido aceptar
que su hijo est� muerto.
1008
01:08:04,120 --> 01:08:06,176
Sigue busc�ndolo.
1009
01:08:06,200 --> 01:08:09,416
�Y est� seguro de que no hay
descuento para menores de siete a�os?
1010
01:08:09,440 --> 01:08:11,856
- Quiero decir, mire, es peque�ito.
- No, me temo que no, se�or.
1011
01:08:11,880 --> 01:08:14,896
Vale, vale, bien, �qu� tal si
Gaia hace un post sobre el vuelo,
1012
01:08:14,920 --> 01:08:17,776
le da un poco de publicidad y podemos
conseguir un vuelo gratis para ella?
1013
01:08:17,800 --> 01:08:20,256
Lo siento. No funciona as�, se�or.
1014
01:08:20,280 --> 01:08:22,640
Te arrepentir�s de esta conversaci�n.
1015
01:08:30,240 --> 01:08:32,016
Oye, eso es de Gaia.
1016
01:08:32,040 --> 01:08:33,880
Tengo derecho al 30 %.
1017
01:08:35,600 --> 01:08:37,360
Ha entrado en una espiral.
1018
01:08:38,600 --> 01:08:40,280
Todos nos hemos dado cuenta.
1019
01:08:50,600 --> 01:08:53,960
Hac�a barcos como este para William.
1020
01:08:55,320 --> 01:08:57,896
Creo que solo se apart� un momento,
1021
01:08:57,920 --> 01:09:02,056
y William hab�a ca�do al agua,
intentando alcanzar el barco.
1022
01:09:02,080 --> 01:09:04,400
Nunca pudo aceptar que estaba muerto.
1023
01:09:05,840 --> 01:09:08,856
�Lleva alguna vez estos barcos al
estanque donde se ahog� William?
1024
01:09:08,880 --> 01:09:11,680
S�. Se pasa horas all�.
1025
01:09:12,680 --> 01:09:14,240
Gracias.
1026
01:09:33,520 --> 01:09:35,320
Eric, tenemos que hablar.
1027
01:09:36,680 --> 01:09:38,320
Siento lo de Gaia.
1028
01:09:39,800 --> 01:09:42,136
No deber�a alterarme tanto.
1029
01:09:42,160 --> 01:09:43,976
El dolor es tan abrumador
1030
01:09:44,000 --> 01:09:47,800
que... a veces, no s� lo que hago.
1031
01:09:49,640 --> 01:09:51,720
�Por qu� lo hiciste?
1032
01:09:53,240 --> 01:09:55,360
Fue un error.
1033
01:09:58,280 --> 01:10:00,320
Sabemos que Roan no es tu hijo.
1034
01:10:03,720 --> 01:10:05,160
Yo tambi�n lo s�.
1035
01:10:07,520 --> 01:10:11,760
Pero si finjo que lo es, consigo
que desaparezca el dolor.
1036
01:10:13,880 --> 01:10:17,536
Puedo vivir en un mundo en
el que William est� vivo,
1037
01:10:17,560 --> 01:10:19,800
aunque solo sea por un momento.
1038
01:10:22,000 --> 01:10:24,096
Aunque haya consecuencias.
1039
01:10:24,120 --> 01:10:28,360
Cuando le disparaste a Amber
Tanaka, pensando que era Gaia...
1040
01:10:29,400 --> 01:10:32,176
�el plan era conseguir
la custodia de Roan?
1041
01:10:32,200 --> 01:10:34,456
Yo no he disparado a nadie.
1042
01:10:34,480 --> 01:10:37,696
A veces, sigo a Gaia y a su hijo peque�o
1043
01:10:37,720 --> 01:10:39,576
y, s�, finjo que es m�o.
1044
01:10:39,600 --> 01:10:41,840
Pero no, no lo sab�an,
nunca les har�a da�o.
1045
01:10:43,360 --> 01:10:46,936
No deber�a haber gritado a
esa abogada, eso estuvo mal.
1046
01:10:46,960 --> 01:10:49,376
Deber�a hab�rmelo guardado en mi cabeza.
1047
01:10:49,400 --> 01:10:53,480
Es solo una fantas�a.
No es la vida real.
1048
01:10:54,800 --> 01:10:57,600
Nadie puede devolverme a William.
1049
01:11:00,560 --> 01:11:02,560
Siento tu p�rdida.
1050
01:11:16,480 --> 01:11:17,960
1051
01:11:26,560 --> 01:11:28,040
Hola, s�, necesito una ambulancia.
1052
01:11:37,640 --> 01:11:39,160
Tendr�s que esperar ah�.
1053
01:11:48,360 --> 01:11:50,656
Roy, estoy en el
hospital Sussex Central.
1054
01:11:50,680 --> 01:11:53,576
Han ingresado a Larry Brooker
con sospecha de envenenamiento.
1055
01:11:53,600 --> 01:11:55,016
Tunde le dijo a los sanitarios
1056
01:11:55,040 --> 01:11:57,376
que Brooker comi� algo en casa de Gaia
1057
01:11:57,400 --> 01:11:58,896
y enferm� poco despu�s.
1058
01:11:58,920 --> 01:12:01,000
�Sabemos de d�nde procede el veneno?
1059
01:12:03,440 --> 01:12:05,080
De acuerdo. Gracias, Bella.
1060
01:12:07,520 --> 01:12:09,336
Larry Brooker ha sido envenenado.
1061
01:12:09,360 --> 01:12:11,656
�En serio? �C�mo se encuentra?
1062
01:12:11,680 --> 01:12:15,616
Nada bien. Taquicardia,
alucinaciones, visi�n borrosa.
1063
01:12:15,640 --> 01:12:18,816
El hospital no ha podido
identificar el veneno.
1064
01:12:18,840 --> 01:12:20,776
�De d�nde sali� el veneno?
1065
01:12:20,800 --> 01:12:22,520
De Anna.
1066
01:12:47,600 --> 01:12:49,456
Vale, no buscamos lo obvio.
1067
01:12:49,480 --> 01:12:52,560
- Luego, ni veneno para ratas ni lej�a.
- Exactamente.
1068
01:13:21,800 --> 01:13:23,776
Cuando Sandy y yo
intent�bamos tener un beb�,
1069
01:13:23,800 --> 01:13:26,456
ella arranc� todas las
plantas peligrosas del jard�n,
1070
01:13:26,480 --> 01:13:27,656
y estas eran las peores.
1071
01:13:27,680 --> 01:13:30,040
Causan alucinaciones e
insuficiencia card�aca.
1072
01:13:33,560 --> 01:13:35,640
Enamorada del veneno.
1073
01:13:42,560 --> 01:13:44,400
�Son dedaleras!
1074
01:13:46,320 --> 01:13:49,576
- Ha comido dedaleras.
- Vale, de acuerdo.
1075
01:13:49,600 --> 01:13:51,920
Vale. S�, gracias.
1076
01:13:54,400 --> 01:13:56,840
Roan sigue en el colegio,
no lo han recogido.
1077
01:13:58,080 --> 01:14:00,240
Anna y Gaia ya deber�an
haberlo recogido.
1078
01:14:01,640 --> 01:14:03,720
�Ad�nde se la ha llevado?
1079
01:14:37,080 --> 01:14:38,360
�Glenn!
1080
01:14:43,040 --> 01:14:45,456
Este es el abrigo que
llevaba el sospechoso
1081
01:14:45,480 --> 01:14:48,376
la noche que cre�mos
perseguir a Myles Royce.
1082
01:14:48,400 --> 01:14:50,856
Anna se hac�a pasar por Myles Royce.
1083
01:14:50,880 --> 01:14:54,496
Haci�ndose pasar por �l, manteni�ndolo
vivo en las redes sociales,
1084
01:14:54,520 --> 01:14:58,296
b�sicamente encubriendo el
hecho de que lo hab�a asesinado.
1085
01:14:58,320 --> 01:15:01,216
A todas las unidades, busquen
el coche de Anna Galicia,
1086
01:15:01,240 --> 01:15:03,056
a ver si tiene un rastreador GPS,
1087
01:15:03,080 --> 01:15:05,720
y a ver si podemos
localizar su tel�fono.
1088
01:15:11,680 --> 01:15:13,920
Anna y su familia. �Los reconoces?
1089
01:15:14,880 --> 01:15:17,296
Charles Spring y su mujer Nicola.
1090
01:15:17,320 --> 01:15:21,256
Este es el lago de pescadores donde
recuperamos el brazo amputado.
1091
01:15:21,280 --> 01:15:23,696
Est� al final de la carretera
de la granja de cerdos,
1092
01:15:23,720 --> 01:15:25,360
a un kil�metro y medio
m�s o menos del pub.
1093
01:15:26,920 --> 01:15:29,480
Deb�a vivir all� antes de
que Charles desapareciera.
1094
01:15:30,760 --> 01:15:33,016
As� que conoc�a el lago...
1095
01:15:33,040 --> 01:15:34,240
y la granja de cerdos.
1096
01:15:35,560 --> 01:15:37,400
Ah� es donde est� la conexi�n.
1097
01:15:39,160 --> 01:15:40,680
�Se�ora Spring?
1098
01:15:41,960 --> 01:15:44,456
- Sargento Norman Potting.
- Sargento Bella Moy.
1099
01:15:44,480 --> 01:15:47,816
�Puede hablar? Necesitamos
ayuda para encontrar a su hija.
1100
01:15:47,840 --> 01:15:50,640
Se ha llevado a Gaia Lafayette.
1101
01:15:52,920 --> 01:15:56,256
Gaia entr� en mi pub,
1102
01:15:56,280 --> 01:16:02,416
sedujo a mi marido y
arruin� a nuestra familia.
1103
01:16:02,440 --> 01:16:05,880
Tras la muerte de
Charlie, empec� a beber.
1104
01:16:07,080 --> 01:16:10,920
�Saben lo que su muerte
le hizo a mi hijita?
1105
01:16:12,360 --> 01:16:17,096
�Y Myles tiene el descaro
de decirle a Anna...
1106
01:16:17,120 --> 01:16:19,880
que su adorable padre es un violador?
1107
01:16:21,000 --> 01:16:23,496
Est� enfadada.
1108
01:16:23,520 --> 01:16:27,520
Solo quiere justicia para su padre.
1109
01:16:36,400 --> 01:16:38,016
�Por qu� nos detenemos aqu�?
1110
01:16:38,040 --> 01:16:39,896
Es donde yo viv�a.
1111
01:16:39,920 --> 01:16:42,040
- Ven a verlo.
- No.
1112
01:16:54,680 --> 01:16:57,200
Tem�a que me lo pusieras dif�cil.
1113
01:17:05,800 --> 01:17:08,520
Anna. �Anna! �Qu� haces?
1114
01:17:20,000 --> 01:17:22,560
Te vas a quitar la vida.
1115
01:17:24,880 --> 01:17:26,856
Dios m�o.
1116
01:17:26,880 --> 01:17:29,616
�Por qu�? �Por qu� haces esto?
1117
01:17:29,640 --> 01:17:32,800
�Anna! �Anna, para!
1118
01:17:37,840 --> 01:17:39,816
He preparado una despedida
tuya muy triste,
1119
01:17:39,840 --> 01:17:42,376
explicando que tus
mentiras te han vuelto loca
1120
01:17:42,400 --> 01:17:43,600
y que no puedes seguir.
1121
01:17:46,000 --> 01:17:48,776
Se publicar� cuando est�s muerta.
1122
01:17:48,800 --> 01:17:50,656
A todas las unidades
que acudan a la casa,
1123
01:17:50,680 --> 01:17:54,200
vayan con precauci�n y contacten con
Investigaci�n Criminal a su llegada.
1124
01:18:47,480 --> 01:18:48,720
Anna.
1125
01:18:53,920 --> 01:18:56,416
Le prender� fuego si se acercan m�s.
1126
01:18:56,440 --> 01:18:58,136
�No lo hagas!
1127
01:18:58,160 --> 01:19:00,176
Por favor, esc�chame.
1128
01:19:00,200 --> 01:19:04,016
S� que tu padre es Charles Spring.
1129
01:19:04,040 --> 01:19:06,840
Entonces sabr� que ella es la
raz�n por la que se suicid�.
1130
01:19:08,200 --> 01:19:10,816
Lo utiliz� para conseguir
todo lo que quer�a.
1131
01:19:10,840 --> 01:19:14,016
Su aventura destruy� a mi familia. Hizo
que me fuera a un centro de acogida.
1132
01:19:14,040 --> 01:19:16,400
Ahora te recuerdo.
1133
01:19:17,560 --> 01:19:19,296
Bajabas a hurtadillas por la noche,
1134
01:19:19,320 --> 01:19:22,136
te asomabas por la puerta
del pub cuando yo tocaba.
1135
01:19:22,160 --> 01:19:24,656
Tu padre te empujaba de vuelta arriba.
1136
01:19:24,680 --> 01:19:26,696
S�, para que pudieras
estar a solas con �l.
1137
01:19:26,720 --> 01:19:29,616
Me viol�, Anna.
1138
01:19:29,640 --> 01:19:31,976
�Todo lo que dices es mentira!
1139
01:19:32,000 --> 01:19:33,680
Tu padre est� vivo.
1140
01:19:38,160 --> 01:19:40,016
No.
1141
01:19:40,040 --> 01:19:43,536
Fingi� su propia muerte,
pero no por Gaia,
1142
01:19:43,560 --> 01:19:47,096
sino porque... se meti� en
l�os con gente muy mala.
1143
01:19:47,120 --> 01:19:51,336
Os minti� a ti y a tu
madre. Os abandon�.
1144
01:19:51,360 --> 01:19:52,896
�No puede ser verdad!
1145
01:19:52,920 --> 01:19:54,136
Est� vivo.
1146
01:19:54,160 --> 01:19:57,096
Est� vivo y vive en �msterdam.
1147
01:19:57,120 --> 01:20:00,136
Y podr�a... haberse puesto
en contacto contigo,
1148
01:20:00,160 --> 01:20:03,960
en cualquier momento, para decirte
que estaba bien, pero no lo hizo.
1149
01:20:14,280 --> 01:20:17,216
Es con �l con quien deber�as
estar enfadada. No con Gaia.
1150
01:20:17,240 --> 01:20:20,256
Ella fue su v�ctima.
1151
01:20:20,280 --> 01:20:22,160
Por favor.
1152
01:20:31,720 --> 01:20:33,136
Pero yo...
1153
01:20:33,160 --> 01:20:35,440
Pero hice todo esto por �l.
1154
01:20:44,240 --> 01:20:46,440
No necesitas hacer esto.
1155
01:20:51,240 --> 01:20:53,640
�No!
1156
01:21:21,280 --> 01:21:23,080
�Roy!
1157
01:21:26,960 --> 01:21:29,040
Roy, ��d�nde est�s?!
1158
01:21:49,400 --> 01:21:51,720
No volvamos a hacer esto.
1159
01:22:01,440 --> 01:22:05,096
*M�s dulce que t� y yo*
1160
01:22:05,120 --> 01:22:07,720
*Juntos,*
1161
01:22:10,120 --> 01:22:15,736
*Nos daremos la mano, m�s
all� de las arenas del tiempo*
1162
01:22:15,760 --> 01:22:17,856
1163
01:22:17,880 --> 01:22:21,616
*Eres m�s dulce que mil melocotones*
1164
01:22:21,640 --> 01:22:24,520
*Para m�*
1165
01:22:26,440 --> 01:22:31,336
*Tienes que saber que
siempre est�s en mi mente...*
1166
01:22:31,360 --> 01:22:35,256
Conf�o en que est�s contento con
los titulares de hoy. �Se�or?
1167
01:22:35,280 --> 01:22:37,696
No entiendo c�mo dejas
que un periodista acceda
1168
01:22:37,720 --> 01:22:40,456
a informaci�n confidencial.
1169
01:22:40,480 --> 01:22:43,560
No le ped� a Spinella que
pusiera micr�fonos en mi coche.
1170
01:22:45,120 --> 01:22:48,056
�Y Alvin Smallbone? No
hemos avanzado mucho.
1171
01:22:48,080 --> 01:22:50,376
Tenemos a todo el cuerpo busc�ndole.
1172
01:22:50,400 --> 01:22:51,840
Al final se le acabar� la suerte.
1173
01:22:53,160 --> 01:22:54,920
Bueno, supongo que lo
tienes todo controlado.
1174
01:22:56,280 --> 01:23:00,816
No podr�a haberlo hecho sin la
ayuda del sargento Branson, se�or.
1175
01:23:00,840 --> 01:23:03,560
Desempe�� sus funciones admirablemente.
1176
01:23:08,120 --> 01:23:11,656
Se acostumbr� a ser el inspector
al mando con bastante facilidad.
1177
01:23:11,680 --> 01:23:15,336
S�, bueno, yo... he disfrutado
con el reto, se�or.
1178
01:23:15,360 --> 01:23:17,616
Buen resultado, tambi�n.
1179
01:23:17,640 --> 01:23:19,200
S�. S�, se�or.
1180
01:23:20,600 --> 01:23:22,816
Es para m� un gran placer
1181
01:23:22,840 --> 01:23:25,720
decirle que ha aprobado
el examen de ascenso.
1182
01:23:28,560 --> 01:23:31,800
Enhorabuena, inspector detective.
1183
01:23:33,400 --> 01:23:36,360
Gracias. Gracias a usted, se�or.
1184
01:23:43,680 --> 01:23:45,120
Enhorabuena.
1185
01:23:46,400 --> 01:23:51,576
Gracias. Gracias. Sinceramente,
esto... significa mucho.
1186
01:23:51,600 --> 01:23:56,856
Escucha, Cleo ha reservado una cena
para esta noche, y deber�as venir.
1187
01:23:56,880 --> 01:23:59,456
A�adiremos una silla,
pediremos champ�n...
1188
01:23:59,480 --> 01:24:01,816
No puedo. No puedo porque
le he prometido a Ari
1189
01:24:01,840 --> 01:24:04,176
que vamos a tener una cita esta noches.
1190
01:24:04,200 --> 01:24:07,056
- �Esas son muy buenas noticias!
- S�, acabo de recordar
1191
01:24:07,080 --> 01:24:09,016
que tienes una cita esta tarde.
1192
01:24:09,040 --> 01:24:10,976
Vale, bien.
1193
01:24:11,000 --> 01:24:14,416
S�, bueno, estar�a bien si no
hubiera dejado un poco de desorden.
1194
01:24:14,440 --> 01:24:15,576
�Glenn!
1195
01:24:15,600 --> 01:24:18,776
Lo s�, lo s�, pens� que tendr�a
tiempo para limpiarlo. Perdona.
1196
01:24:18,800 --> 01:24:21,520
No pasa nada. Lo arreglar� yo.
1197
01:24:53,160 --> 01:24:54,920
�Marlon?
1198
01:27:07,480 --> 01:27:10,680
Hola... estoy buscando...
Perdona, est� ah�, gracias.
1199
01:27:11,920 --> 01:27:13,120
Hola.
1200
01:27:17,520 --> 01:27:18,920
�Est�s bien?
1201
01:27:20,320 --> 01:27:21,560
S�.
1202
01:27:23,960 --> 01:27:25,776
�Es este...
1203
01:27:25,800 --> 01:27:28,000
un mal momento para una noticia?
1204
01:27:29,760 --> 01:27:31,296
1205
01:27:31,320 --> 01:27:34,360
Bueno, sin duda me vendr�a
bien una buena noticia.
1206
01:27:46,400 --> 01:27:48,400
EMBARAZO POSITIVO
1207
01:27:55,960 --> 01:27:57,480
�Est�s segura?
1208
01:28:02,720 --> 01:28:04,400
�Qu� piensas de eso?
1209
01:28:06,040 --> 01:28:07,560
Creo...
1210
01:28:10,280 --> 01:28:11,440
que vamos a ser una familia.
1211
01:28:16,080 --> 01:28:20,096
Vas a tener que sacar
tu colecci�n de discos
1212
01:28:20,120 --> 01:28:21,600
del estudio.
1213
01:28:25,000 --> 01:28:26,840
Esto es...
1214
01:28:30,880 --> 01:28:32,680
Estoy tan...
1215
01:28:35,120 --> 01:28:37,320
Te quiero mucho.
1216
01:28:43,600 --> 01:28:45,040
Yo tambi�n te quiero mucho.
1217
01:28:47,520 --> 01:28:53,520
www.subtitulamos.tv
95461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
