Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,320
.
2
00:00:00,960 --> 00:00:02,480
*rhythmische Musik*
3
00:00:08,600 --> 00:00:13,320
*Musik: "Waste Some Time"
von Timothy Auld feat. Marcapasos*
4
00:00:37,600 --> 00:00:38,880
*ruhige Musik*
5
00:00:47,280 --> 00:00:48,480
Lieber Paul ...
6
00:00:48,720 --> 00:00:50,760
Es tut mir so leid, dass ...
7
00:00:51,000 --> 00:00:53,400
Ich glaube,
Paul war heute Nacht da.
8
00:00:53,640 --> 00:00:55,240
Wie kommst du darauf?
9
00:00:55,480 --> 00:00:57,240
Sein Bett ist zerwühlt.
10
00:00:57,480 --> 00:01:00,400
Ach, Süße, er macht
doch nie sein Bett.
11
00:01:00,640 --> 00:01:02,640
Seid ihr doll zerstritten?
12
00:01:02,880 --> 00:01:04,239
Ich sowieso nicht.
13
00:01:04,480 --> 00:01:07,600
Mach dir keine Sorgen.
Das kriegen wir hin.
14
00:01:07,840 --> 00:01:09,280
*Fahrradklingel*
Oh!
15
00:01:09,520 --> 00:01:12,080
Tom wartet schon.
Ja, ich muss los.
16
00:01:12,320 --> 00:01:14,960
Viel Spaß in der Schule.
Danke. Ciao!
17
00:01:24,600 --> 00:01:25,760
Okay.
18
00:01:28,040 --> 00:01:29,320
*bewegte Musik*
19
00:01:29,560 --> 00:01:30,760
Vera!
20
00:01:31,360 --> 00:01:32,760
Vera, warte!
21
00:01:33,520 --> 00:01:34,600
Vera!
22
00:01:36,320 --> 00:01:37,720
Vera, warte!
23
00:01:39,360 --> 00:01:40,640
Vera!
24
00:01:43,720 --> 00:01:46,000
(außer Atem)
Vera! Warte!
25
00:01:46,560 --> 00:01:48,040
Warte. Warte.
26
00:01:48,280 --> 00:01:49,480
Puh!
Danuta ...
27
00:01:49,720 --> 00:01:51,920
Ich habe dich nicht erreicht.
28
00:01:52,160 --> 00:01:55,560
Ich muss wissen,
ob wir noch Freundinnen sind.
29
00:02:02,120 --> 00:02:04,240
Ich werde mich
entschuldigen.
30
00:02:04,480 --> 00:02:07,440
Ich habe nichts gesagt
und dich angelogen,
31
00:02:07,680 --> 00:02:10,160
und ich weiß,
wie sehr du das hasst.
32
00:02:10,400 --> 00:02:12,240
Es tut mir wirklich leid.
33
00:02:12,480 --> 00:02:16,440
Du klangst so schrecklich traurig
auf meinem Handy.
34
00:02:16,960 --> 00:02:19,200
Kam alles zusammen, weißt du.
35
00:02:19,680 --> 00:02:21,520
Sören, dann mein Sohn ...
36
00:02:22,120 --> 00:02:24,640
Henning geht zurück
nach Tansania.
37
00:02:27,120 --> 00:02:28,480
Und dann noch ...
38
00:02:33,040 --> 00:02:36,440
Oh, ich muss los.
Können wir heute Abend reden?
39
00:02:36,680 --> 00:02:38,560
Bei mir?
Ja! Bei dir.
40
00:02:42,760 --> 00:02:44,520
*harmonische Musik*
41
00:02:50,840 --> 00:02:54,120
Morgen.
Ich muss das nur schnell abgeben.
42
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
*Klirren*
43
00:02:57,440 --> 00:03:00,520
Herr Böhl!
- Entschuldigen Sie, Frau Loer.
44
00:03:00,760 --> 00:03:04,720
War ja nicht Ihre Schuld.
- Der Arm tut immer noch weh?
45
00:03:04,960 --> 00:03:07,160
Was sagt der Doktor?
- Welcher?
46
00:03:07,400 --> 00:03:09,800
Ich renne von einem zum nächsten.
47
00:03:10,040 --> 00:03:13,320
Ihr Paket! Haben Sie
sich wehgetan, Frau Loer?
48
00:03:13,560 --> 00:03:16,440
Klingt nach Scherben.
Was war denn drin?
49
00:03:16,680 --> 00:03:19,040
Hyazinthengläser für meine Tochter.
50
00:03:19,280 --> 00:03:21,720
Die steht auf Flora und ...
Fauna?
51
00:03:21,960 --> 00:03:23,680
Ich ersetze das.
- Nein.
52
00:03:23,920 --> 00:03:27,400
Haben Sie sich wehgetan?
Nee, das ist schon älter.
53
00:03:27,640 --> 00:03:29,560
Schönen Tag noch.
Tschüss.
54
00:03:30,680 --> 00:03:31,960
*ernste Musik*
55
00:03:35,840 --> 00:03:39,720
Frau Mundt, kommen Sie vor.
Sie haben es immer eilig.
56
00:03:39,960 --> 00:03:42,680
Ja, ich war ja auch vor Ihnen da.
57
00:03:44,240 --> 00:03:45,440
*ruhige Musik*
58
00:04:12,280 --> 00:04:13,360
Hallo.
59
00:04:14,040 --> 00:04:16,560
Na? Alles in Ordnung?
60
00:04:16,800 --> 00:04:18,600
Wo willst du denn hin?
61
00:04:18,839 --> 00:04:21,399
Ich darf nicht
mit Fremden sprechen.
62
00:04:21,640 --> 00:04:24,440
Ja, das macht Sinn.
Ich dachte nur ...
63
00:04:24,680 --> 00:04:27,760
Du hast noch
deinen Schlafanzug an, oder?
64
00:04:29,240 --> 00:04:30,320
Oh.
65
00:04:31,000 --> 00:04:34,040
Aber ich hab auch meine Weste an.
Ja.
66
00:04:34,280 --> 00:04:35,800
*ernste Musik*
67
00:04:36,040 --> 00:04:37,200
Finja!
68
00:04:38,400 --> 00:04:41,480
Was soll das?
Warum gehst du ohne mich los?
69
00:04:41,720 --> 00:04:44,800
Heute ist süßes Frühstück
bei den Wichteln.
70
00:04:45,200 --> 00:04:47,440
Bist du die Schwester?
Ja.
71
00:04:47,680 --> 00:04:48,840
Okay, komm mit.
72
00:04:49,080 --> 00:04:51,480
Kann ich euch helfen?
Nein, danke.
73
00:04:54,760 --> 00:04:56,040
Paul!
74
00:04:56,600 --> 00:04:59,840
Mama? Spionierst du mir
jetzt nach, oder was?
75
00:05:00,080 --> 00:05:01,680
Hä? Was? Nein!
76
00:05:02,080 --> 00:05:03,160
Ich hab nur ...
77
00:05:03,400 --> 00:05:06,560
Hast du dich eingemischt?
Gekümmert.
78
00:05:06,800 --> 00:05:10,440
Manche sagen so, manche so.
Es tut mir so leid.
79
00:05:10,680 --> 00:05:13,840
Wäre Claire nicht
deine Lehrerin gewesen ...
80
00:05:14,080 --> 00:05:16,440
Können wir nicht in Ruhe ...
Nee.
81
00:05:18,800 --> 00:05:20,120
*ernste Musik*
82
00:05:20,960 --> 00:05:22,240
*Sie seufzt.*
83
00:05:27,920 --> 00:05:29,800
*bewegte, ernste Musik*
84
00:05:31,040 --> 00:05:32,040
Achtung.
85
00:05:32,280 --> 00:05:33,400
Ah!
86
00:05:33,640 --> 00:05:36,480
Wie oft müssen wir
das denn noch machen?
87
00:05:36,720 --> 00:05:39,040
Bis neue Haut nachgewachsen ist.
88
00:05:39,280 --> 00:05:43,520
Sie wollen doch nicht,
dass Wunde und Verband verkleben.
89
00:05:43,760 --> 00:05:45,040
Nee.
Achtung.
90
00:05:45,280 --> 00:05:48,160
Da muss ich wohl durch.
Das denke ich.
91
00:05:48,400 --> 00:05:51,480
Andere stellen wegen so was
die Arbeit ein.
92
00:05:51,720 --> 00:05:54,400
Denken Sie an jemand Bestimmten?
Ja.
93
00:05:54,800 --> 00:05:56,480
Franziska ... Loer.
94
00:05:56,720 --> 00:05:59,360
Bei der Post.
Sie erinnern sich doch.
95
00:05:59,600 --> 00:06:01,600
Klar.
Die ist bei der Stadt.
96
00:06:01,840 --> 00:06:04,680
Die macht Fotos
für den Monschau-Kalender,
97
00:06:04,920 --> 00:06:06,480
Webseite, Portraits ...
98
00:06:06,720 --> 00:06:10,600
Die kriegt keinen Auftrag fertig,
weil ihr der Arm wehtut.
99
00:06:10,840 --> 00:06:13,560
Ich find das unzuverlässig.
Mhm.
100
00:06:13,800 --> 00:06:16,520
Wie ist das eigentlich
genau passiert?
101
00:06:16,760 --> 00:06:18,160
Mit dem Bügeleisen.
102
00:06:18,400 --> 00:06:21,240
Na ja, hab ich raufgedrückt
auf den Arm.
103
00:06:21,480 --> 00:06:23,040
Das Bügeleisen?
Ja.
104
00:06:23,280 --> 00:06:26,800
Aha, ich dachte,
Danuta führt Ihnen den Haushalt.
105
00:06:27,040 --> 00:06:30,800
Nee, nee, Frau Masik
ist für meine Mutter engagiert,
106
00:06:31,040 --> 00:06:32,120
nicht für mich.
107
00:06:32,360 --> 00:06:35,840
Das find ich aber anständig
von Ihnen, Herr Böhl.
108
00:06:38,280 --> 00:06:40,080
*bewegte Musik*
109
00:06:42,480 --> 00:06:44,600
Jaja, die Fotos sind von mir.
110
00:06:44,840 --> 00:06:48,920
Die für den nächsten Kalender
soll ich auch machen,
111
00:06:49,160 --> 00:06:51,400
aber das ist gerade schwierig.
112
00:06:51,640 --> 00:06:53,600
Was hat Ihr Chirurg gesagt?
113
00:06:53,840 --> 00:06:57,120
Dass es nach der OP
eines Karpaltunnelsyndroms
114
00:06:57,360 --> 00:06:59,560
zu einem Rückfall kommen kann,
115
00:06:59,800 --> 00:07:02,360
was bei mir
aber nicht der Fall ist.
116
00:07:02,600 --> 00:07:05,360
Und warum wollen Sie
den Arzt wechseln?
117
00:07:05,600 --> 00:07:09,240
Psychosomatik und Stress? Nee.
Das kann schon sein.
118
00:07:09,480 --> 00:07:11,320
Bei chronischen Schmerzen
119
00:07:11,560 --> 00:07:15,080
kann der Körper
ein Schmerzgedächtnis entwickeln.
120
00:07:15,320 --> 00:07:18,080
Aber ich muss
meinen Alltag bewältigen.
121
00:07:18,320 --> 00:07:21,040
Ich bin allein mit meinen Mädchen.
Hm.
122
00:07:21,280 --> 00:07:24,960
Ich bräuchte von Ihnen
eine unterschriebene Entbindung
123
00:07:25,200 --> 00:07:29,720
von der ärztlichen Schweigepflicht
für Ihren Arzt mir gegenüber.
124
00:07:29,960 --> 00:07:34,360
Lesen Sie das in Ruhe durch
und unterschreiben hier und hier,
125
00:07:34,600 --> 00:07:36,920
einmal für Sie, einmal für mich.
126
00:07:39,720 --> 00:07:40,720
Anita!
127
00:07:41,400 --> 00:07:42,800
Ja?
128
00:07:43,040 --> 00:07:46,280
Schickst du Frau Mundt rein,
wenn sie kommt?
129
00:07:48,440 --> 00:07:52,200
Dürfte ich Ihren Stift ...
Natürlich, Entschuldigung.
130
00:07:58,760 --> 00:08:00,040
*ernste Musik*
131
00:08:04,760 --> 00:08:07,080
Ich stelle Sie erst mal neu ein,
132
00:08:07,320 --> 00:08:09,840
damit Sie schnell
schmerzfrei werden.
133
00:08:10,080 --> 00:08:15,000
Dann können Sie das schönste Mai-
foto Ihrer Karriere schießen.
134
00:08:21,760 --> 00:08:24,600
Ein richtig harter Saustall
wieder mal.
135
00:08:24,840 --> 00:08:28,760
Der Arzt sagt, du warst
über 'ne Stunde verschwunden.
136
00:08:29,000 --> 00:08:33,960
Ich musste frische Luft schnappen.
Das finden doch Erwachsene so gut.
137
00:08:34,200 --> 00:08:39,039
Ja, aber das letzte Mal bist du
von München nach Monschau gekommen.
138
00:08:39,280 --> 00:08:42,000
Was soll ich in München?
Da ist niemand.
139
00:08:42,240 --> 00:08:45,400
Du wolltest nicht
mit den Eltern nach Jakarta.
140
00:08:45,640 --> 00:08:48,360
Ich wollte auch nicht
nach Südamerika.
141
00:08:48,600 --> 00:08:51,320
Ich seh ja nicht aus
wie ein Diplomat.
142
00:08:51,560 --> 00:08:53,600
Das wirklich nicht, nein.
143
00:08:55,600 --> 00:08:58,440
Okay ...
Ich kümmere mich.
144
00:08:58,680 --> 00:09:00,400
Ich finde einen Weg,
145
00:09:00,640 --> 00:09:04,240
mit dem es dir gutgeht
und mir und unseren Eltern.
146
00:09:04,480 --> 00:09:09,000
Du kannst ja meinen Schutzengel
als Nachbetreuung verpflichten.
147
00:09:09,240 --> 00:09:10,720
*Telefon klingelt.*
148
00:09:12,760 --> 00:09:16,440
Praxis Dr. Wegner,
Anita Rabsal am Apparat, was ...
149
00:09:17,080 --> 00:09:18,080
Daniel!
150
00:09:19,680 --> 00:09:21,720
Und, wie geht's dem Sören?
151
00:09:22,680 --> 00:09:24,640
Oooh, das hat er gesagt?
152
00:09:25,440 --> 00:09:26,440
Süß.
153
00:09:26,680 --> 00:09:30,680
Einen Termin bei Dr. Wegner?
Wann willst du denn kommen?
154
00:09:30,920 --> 00:09:35,160
Dann komm doch heute Nachmittag
einfach rein. Super! Bis dann!
155
00:09:35,400 --> 00:09:37,360
Guten Morgen.
Morgen, Vera.
156
00:09:37,600 --> 00:09:40,120
Du wirst schon dringend erwartet.
157
00:09:41,920 --> 00:09:44,520
Ich schau, dass das schnell geht.
158
00:09:44,760 --> 00:09:48,240
Ah, Frau Mundt! Guten Morgen.
Guten Morgen!
159
00:09:51,360 --> 00:09:54,360
Ach, Frau Loer!
Wir kennen uns ja bereits.
160
00:09:54,920 --> 00:09:56,680
Heute Früh an der Post.
161
00:09:57,280 --> 00:09:59,480
Ah! Hallo.
'tschuldigung.
162
00:10:01,440 --> 00:10:05,240
Ja, das ist Frau Mundt,
meine Versorgungsassistentin.
163
00:10:05,480 --> 00:10:07,520
Sie wird Sie betreuen.
164
00:10:07,760 --> 00:10:10,200
Versorgungsassistentin ... Wozu?
165
00:10:10,440 --> 00:10:13,600
Ich möchte mir
Ihren Schmerzverlauf ansehen.
166
00:10:13,840 --> 00:10:18,760
Die Schmerztherapie überwacht
Frau Mundt bei Ihnen zu Hause.
167
00:10:20,320 --> 00:10:23,880
Wollten Sie mir nicht
das Rezept noch ausstellen?
168
00:10:24,120 --> 00:10:25,320
Ach so, ja.
169
00:10:27,600 --> 00:10:29,080
*harmonische Musik*
170
00:10:34,600 --> 00:10:35,680
*Klappern*
171
00:10:37,280 --> 00:10:39,920
Frau Mundt,
kann ich was für Sie tun?
172
00:10:40,160 --> 00:10:42,200
Schon gut, grad gefunden.
173
00:10:42,960 --> 00:10:44,560
Das meinte ich nicht.
174
00:10:45,120 --> 00:10:47,240
Sie wirken heute so ...
175
00:10:48,280 --> 00:10:49,400
müde.
176
00:10:52,120 --> 00:10:54,400
War ein bisschen viel gestern.
177
00:11:00,080 --> 00:11:02,560
Aber ich möchte nicht
drüber reden.
178
00:11:05,760 --> 00:11:06,960
Ja, gut.
179
00:11:07,200 --> 00:11:08,960
Bis später.
Bis später.
180
00:11:09,200 --> 00:11:10,400
*Handy piepst.*
181
00:11:13,760 --> 00:11:14,800
*ruhige Musik*
182
00:11:15,880 --> 00:11:17,000
Gut.
183
00:11:17,240 --> 00:11:18,360
Gut.
184
00:11:18,600 --> 00:11:19,640
Ja.
185
00:11:26,360 --> 00:11:27,800
*ruhige Musik*
186
00:11:38,600 --> 00:11:39,600
*Summen*
187
00:11:48,040 --> 00:11:50,040
Hallo Finja!
Hallo.
188
00:11:50,280 --> 00:11:52,880
Ich bin mit deiner Mutter
verabredet.
189
00:11:53,120 --> 00:11:55,800
Also, ich nehme an,
es ist deine Mama.
190
00:11:56,040 --> 00:11:57,400
Franziska Loer?
Ja.
191
00:11:57,640 --> 00:12:00,560
Willst du petzen?
Wegen dem Schlafanzug?
192
00:12:00,800 --> 00:12:02,640
(Frau Loer) Schlafanzug?
193
00:12:02,880 --> 00:12:04,600
Hallo Frau Loer.
Hallo.
194
00:12:04,840 --> 00:12:08,720
Mit dem Reizstrom setzen wir
Ihre Schmerzschwelle rauf.
195
00:12:08,960 --> 00:12:10,800
Kribbelt es leicht?
Mhm.
196
00:12:11,040 --> 00:12:14,080
Es darf nicht wehtun.
Nee, nee, das passt.
197
00:12:14,320 --> 00:12:16,680
Hier ist die Bedienungsanleitung.
198
00:12:16,920 --> 00:12:20,920
Aber mit etwas Übung kriegen Sie
das schnell selber hin.
199
00:12:21,160 --> 00:12:23,360
Na ja, ist ja kein Hexenwerk.
200
00:12:23,600 --> 00:12:28,080
In das Schmerztagebuch
tragen Sie bitte Ihre Werte ein.
201
00:12:28,320 --> 00:12:30,520
Am besten fünfmal am Tag.
Okay.
202
00:12:30,760 --> 00:12:35,160
Haben Sie eigentlich ein Glas
aus Ihrem Paket retten können?
203
00:12:35,400 --> 00:12:38,160
Ich hab noch gar nicht
nachgeschaut.
204
00:12:40,240 --> 00:12:43,680
Und? Wohnen Sie hier
alleine mit Ihren Kindern?
205
00:12:43,920 --> 00:12:45,400
Ja, warum?
206
00:12:45,640 --> 00:12:48,880
Sie sind schon seit Monaten
krankgeschrieben.
207
00:12:49,120 --> 00:12:52,560
Wenn Sie den Haushalt
alleine bewerkstelligen,
208
00:12:52,800 --> 00:12:55,200
kommt es zu einer Fehlbelastung.
209
00:12:55,440 --> 00:12:58,480
Und Ihr Arm hat keine Chance,
auszuheilen.
210
00:12:58,720 --> 00:13:01,960
Eine Haushaltshilfe ...
Wir kommen super klar.
211
00:13:02,200 --> 00:13:04,520
Die beiden Mädels packen mit an.
212
00:13:04,760 --> 00:13:06,040
*Handy klingelt.*
213
00:13:06,600 --> 00:13:08,520
Mama, für dich.
214
00:13:08,760 --> 00:13:12,440
Danke, mein Schatz.
Ja, gut, dann ... geh ich mal.
215
00:13:15,120 --> 00:13:16,600
Herr Peters!
216
00:13:19,080 --> 00:13:21,720
Jaja, das Blumenmotiv.
Das ... genau.
217
00:13:23,000 --> 00:13:25,920
Ja, wenn Sie mir
bis Ende der Woche ...
218
00:13:27,200 --> 00:13:29,640
Zwei Tage.
Ja, selbstverständlich.
219
00:13:29,880 --> 00:13:32,440
Ja, das schaff ich.
Kein Problem.
220
00:13:33,200 --> 00:13:36,040
Ja, gut. Danke.
Bis dann, ich meld mich.
221
00:13:36,280 --> 00:13:37,280
Ja.
222
00:13:39,000 --> 00:13:40,120
*ernste Musik*
223
00:13:51,960 --> 00:13:56,640
Herr Morel, der Herr Hürtgen
hat Sie doch gar nicht angezeigt.
224
00:13:56,880 --> 00:13:57,960
Schade.
225
00:13:58,200 --> 00:14:00,520
Der ist meiner Annahme gefolgt,
226
00:14:00,760 --> 00:14:03,560
dass Sie den Computer
in der Tanzschule
227
00:14:03,800 --> 00:14:07,080
fälschlicherweise
für frei zugänglich hielten.
228
00:14:07,320 --> 00:14:10,360
Das gibt es ja ...
in Bibliotheken und so.
229
00:14:10,600 --> 00:14:13,960
Ja, das ist wahnsinnig nett
von Herrn Hürtgen.
230
00:14:14,200 --> 00:14:16,160
Herr Morel, seien Sie froh,
231
00:14:16,400 --> 00:14:20,360
dass Sie keine Anzeige
wegen Hausfriedensbruch kriegen.
232
00:14:20,600 --> 00:14:24,640
Und wenn Sie noch eine Weile
in Monschau bleiben wollen,
233
00:14:24,880 --> 00:14:28,400
überlassen Sie
die Ermittlungsarbeit der Polizei.
234
00:14:28,640 --> 00:14:31,880
Er hat Sören überfahren.
Und er kommt davon.
235
00:14:32,120 --> 00:14:34,880
Martin Hürtgen
wurde nicht überführt.
236
00:14:35,120 --> 00:14:37,280
Haben wir uns da verstanden?
237
00:14:39,320 --> 00:14:41,440
Dann weiß ich ja Bescheid.
238
00:14:41,680 --> 00:14:45,760
Schönen Tag noch, Herr Böhl.
- Danke hätte auch gereicht.
239
00:14:46,000 --> 00:14:47,280
*Handy piepst.*
240
00:14:58,360 --> 00:15:00,240
*spannungsvolle Musik*
241
00:15:02,280 --> 00:15:03,480
*Sie stöhnt.*
242
00:15:30,800 --> 00:15:33,040
Hey Claire,
ich bin's noch mal.
243
00:15:33,280 --> 00:15:34,880
Ich find's schade,
244
00:15:35,120 --> 00:15:38,120
dass du dich nicht mehr
bei mir meldest.
245
00:15:38,360 --> 00:15:40,320
Ruf mich doch bitte mal an.
246
00:15:41,000 --> 00:15:42,160
Hi.
Hey.
247
00:15:42,400 --> 00:15:45,720
Kommst du mit in die Bib?
M-m, ich warte noch.
248
00:15:45,960 --> 00:15:48,680
Paul, Claire kommt nicht mehr.
249
00:15:48,920 --> 00:15:51,920
Wer weiß, was meine Mutter
ihr angedroht hat.
250
00:15:52,160 --> 00:15:53,160
So ein Scheiß!
251
00:15:53,400 --> 00:15:57,120
Sie ist spontan geheilt
und zurück in ihr altes Leben.
252
00:15:57,360 --> 00:16:01,440
Die hat nur mit dir gebumst,
weil sie dachte, sie stirbt.
253
00:16:01,680 --> 00:16:03,640
Was soll denn das, Charly?
254
00:16:03,880 --> 00:16:06,760
Du siehst doch,
wie scheiße es mir geht.
255
00:16:07,000 --> 00:16:08,520
Komm, zisch ab!
Toll!
256
00:16:08,760 --> 00:16:11,920
Es ist auch nicht schön,
gesagt zu kriegen,
257
00:16:12,160 --> 00:16:14,920
dass man die ganze Zeit
ein Arsch war.
258
00:16:15,160 --> 00:16:17,720
Es tut mir leid!
Du bist kein Arsch.
259
00:16:17,960 --> 00:16:20,080
Jedenfalls nicht immer.
Ha, ha.
260
00:16:20,320 --> 00:16:21,320
Hö, hö.
261
00:16:28,840 --> 00:16:30,440
Dr. Wegner.
Ah, hallo.
262
00:16:30,680 --> 00:16:34,760
Zu Ihnen wollte ich gerade.
Heute ist doch Sprechstunde?
263
00:16:35,000 --> 00:16:37,800
Ja, ich mach kurz Pause.
Um was geht's?
264
00:16:38,040 --> 00:16:39,360
Um meinen Bruder.
265
00:16:39,600 --> 00:16:42,520
Er sollte in den Ferien
zu unseren Eltern.
266
00:16:42,760 --> 00:16:45,160
Wohnt er nicht bei Ihren Eltern?
267
00:16:45,400 --> 00:16:49,200
Nee, im Internat.
Er hatte das Diplomatenleben satt.
268
00:16:49,440 --> 00:16:51,200
Wie komme ich ins Spiel?
269
00:16:51,440 --> 00:16:54,320
Im Krankenhaus
will er nicht mehr bleiben.
270
00:16:54,560 --> 00:16:56,320
Ich brauche eine Lösung.
271
00:16:56,560 --> 00:16:59,400
Das Krankenhaus
will ihn nicht entlassen
272
00:16:59,640 --> 00:17:02,280
ohne Betreuung
durch einen Hausarzt.
273
00:17:02,520 --> 00:17:04,359
Richtig.
274
00:17:05,400 --> 00:17:06,839
*ruhige Musik*
275
00:17:08,240 --> 00:17:11,599
*Musik: "A Little Too Much"
von Shawn Mendes*
276
00:17:17,079 --> 00:17:20,280
# She would not show
that she was afraid.
277
00:17:20,800 --> 00:17:21,800
*Sie stöhnt.*
278
00:17:22,040 --> 00:17:26,280
# But being and feeling alone
was too much to face.
279
00:17:27,599 --> 00:17:28,600
Au!
280
00:17:28,840 --> 00:17:32,400
# Though everyone said
that she was so strong ...
281
00:17:32,640 --> 00:17:36,920
# What they didn't know is
that she could barely carry on.
282
00:17:37,840 --> 00:17:40,560
# But she knew
that she would be okay.
283
00:17:42,440 --> 00:17:45,600
# So she didn't let it
get in her way.
284
00:17:45,840 --> 00:17:47,000
Mist!
285
00:17:48,040 --> 00:17:51,520
# Sometimes it all
gets a little too much.
286
00:17:52,800 --> 00:17:57,320
# But you gotta realize
that soon the fog will clear up.
287
00:17:58,280 --> 00:18:04,120
# And you don't have to be afraid,
because we're all the same.
288
00:18:04,360 --> 00:18:08,840
# And we know that sometimes
it all gets a little too much.
289
00:18:11,760 --> 00:18:12,760
Hhh!
290
00:18:18,600 --> 00:18:19,760
Hey Edda!
291
00:18:20,000 --> 00:18:21,680
Komm, ich helf dir.
292
00:18:21,920 --> 00:18:23,200
Sie schon wieder?
293
00:18:23,960 --> 00:18:25,560
Ja, ich schon wieder.
294
00:18:26,360 --> 00:18:28,800
Ist nichts passiert,
alles heile.
295
00:18:32,360 --> 00:18:35,360
Die Taschen sind aber
ganz schön schwer.
296
00:18:35,600 --> 00:18:38,720
Ich glaub,
ich fahr dich besser nach Hause.
297
00:18:38,960 --> 00:18:40,400
*Sie atmet schwer.*
298
00:18:40,640 --> 00:18:41,760
Hm?
299
00:18:42,480 --> 00:18:43,760
Langer Tag?
300
00:18:47,440 --> 00:18:49,480
Ich muss noch Mathe lernen.
301
00:18:50,240 --> 00:18:55,000
Wir schreiben Montag 'ne Arbeit,
und ich hab noch gar nicht geübt.
302
00:18:55,920 --> 00:18:58,000
Aber das ist ja normal.
303
00:18:58,760 --> 00:19:01,520
Das geht den anderen ja auch so.
Klar.
304
00:19:01,760 --> 00:19:04,160
Mama kocht gleich Nudeln mit Soße
305
00:19:04,400 --> 00:19:07,160
und liest Finja
ihr Lieblingsbuch vor.
306
00:19:07,400 --> 00:19:10,480
Dann kann ich in Ruhe Mathe lernen.
307
00:19:10,880 --> 00:19:12,360
Das klingt super.
308
00:19:15,080 --> 00:19:16,320
Ist es auch.
309
00:19:17,120 --> 00:19:18,760
Also, bist auf Mathe.
310
00:19:20,200 --> 00:19:21,320
Na, dann komm.
311
00:19:29,360 --> 00:19:30,440
Hallo.
312
00:19:30,880 --> 00:19:31,920
Mama!
313
00:19:32,160 --> 00:19:34,520
(Frau Loer) Was denn?
Bitte.
314
00:19:36,760 --> 00:19:39,080
Hallo Frau Loer.
Frau äh ...
315
00:19:39,320 --> 00:19:41,880
Frau Mundt,
haben Sie was vergessen?
316
00:19:42,120 --> 00:19:45,360
Nee, die Tüte ist kaputtgegangen.
Okay.
317
00:19:45,600 --> 00:19:47,160
Geht's?
Danke.
318
00:19:48,600 --> 00:19:50,000
Geht. Danke schön.
319
00:19:50,240 --> 00:19:53,840
Tschüss! Finchen,
machst du die Tür zu? Ist so kalt.
320
00:19:54,080 --> 00:19:55,080
Tschüss!
321
00:19:55,320 --> 00:19:56,520
Tschüss.
322
00:20:04,920 --> 00:20:06,560
Danke, mein Schatz.
323
00:20:06,800 --> 00:20:09,520
Das war richtig nett
von Frau Mundt.
324
00:20:09,760 --> 00:20:12,200
Sie hat extra angehalten.
- Schön.
325
00:20:13,200 --> 00:20:14,520
*Schritte*
326
00:20:15,800 --> 00:20:19,600
Was haltet ihr davon,
wenn wir Lieblingsessen kochen.
327
00:20:19,840 --> 00:20:21,240
(Edda) Mhm!
- Ja?
328
00:20:22,160 --> 00:20:23,200
Okay.
329
00:20:30,360 --> 00:20:34,160
(singt) Der Adler, die Taube
und der Specht, die ...
330
00:20:34,400 --> 00:20:38,120
die essen jetzt gleich Spaghetti.
- Spaghetti!
331
00:20:45,640 --> 00:20:46,640
*Klappern*
332
00:20:46,880 --> 00:20:48,240
*ernste Musik*
333
00:20:51,000 --> 00:20:53,560
Mama, wir haben auch noch Ravioli.
334
00:20:53,800 --> 00:20:55,600
Ich mag aber Spaghetti!
335
00:20:56,920 --> 00:20:59,880
Heute noch mal getarnte Spaghetti,
ja?
336
00:21:06,200 --> 00:21:08,640
Hast du keine Hausaufgaben, Edda?
337
00:21:09,760 --> 00:21:10,840
Nein.
338
00:21:11,080 --> 00:21:13,680
Wir haben heute keine bekommen.
339
00:21:15,520 --> 00:21:17,320
*ruhige, ernste Musik*
340
00:21:22,960 --> 00:21:24,240
*ruhige Musik*
341
00:21:28,120 --> 00:21:30,600
Hier sind Sie.
Ist Anita schon weg?
342
00:21:30,840 --> 00:21:34,800
Ich hab sie heim geschickt.
Sie ist fast eingeschlafen.
343
00:21:35,040 --> 00:21:37,240
Ich glaub, sie brütet was aus.
344
00:21:37,480 --> 00:21:40,000
Schaffen Sie alles
trotz Frau Loer?
345
00:21:40,240 --> 00:21:42,280
Ja, nur noch zwei Patienten.
346
00:21:42,520 --> 00:21:45,360
Wie ist denn Ihr Eindruck
von Frau Loer?
347
00:21:45,600 --> 00:21:48,480
Bemüht.
Konzentration fällt ihr schwer.
348
00:21:48,720 --> 00:21:53,400
Ihre Reflexe sind verlangsamt,
aber sie nimmt ja auch ein Opiat.
349
00:21:54,200 --> 00:21:57,400
Ich mache mir Sorgen
um ihre beiden Mädchen.
350
00:21:57,640 --> 00:21:58,920
Okay.
351
00:22:01,080 --> 00:22:03,560
Wo ist eigentlich genau die Grenze
352
00:22:03,800 --> 00:22:07,120
zwischen "sich kümmern"
und "sich einmischen"?
353
00:22:07,360 --> 00:22:10,400
Das herauszufinden,
ist unsere Aufgabe.
354
00:22:10,640 --> 00:22:13,240
Wir haben beide einen Blick drauf.
355
00:22:13,480 --> 00:22:15,600
Gut.
Schönen Abend noch.
356
00:22:15,840 --> 00:22:16,960
Äh, Frau Mundt?
357
00:22:17,760 --> 00:22:20,520
Passen Sie auf sich selbst auf.
Wieso?
358
00:22:20,760 --> 00:22:24,160
Wenn Sören Morel
aus der Klinik entlassen wird,
359
00:22:24,400 --> 00:22:28,480
sind Sie nicht automatisch
seine Versorgungsassistentin.
360
00:22:28,720 --> 00:22:31,080
Nur in Absprache mit mir.
Sicher.
361
00:22:31,320 --> 00:22:32,560
Bis morgen dann.
362
00:22:32,800 --> 00:22:34,000
Bis morgen.
363
00:22:37,440 --> 00:22:38,920
*bewegte Musik*
364
00:22:45,000 --> 00:22:47,320
(Mann) Das machen Sie gut.
Danke.
365
00:22:47,560 --> 00:22:51,160
Ist auch mal schön,
ein Lob vom Experten zu hören.
366
00:22:51,400 --> 00:22:55,560
(mit Akzent) Na ja, als ich
im Krankenhaus gearbeitet habe,
367
00:22:55,800 --> 00:23:00,040
wussten sie nicht, ob sie mich
Krankenbruder nennen sollen.
368
00:23:00,280 --> 00:23:03,680
Da waren unsere Möglichkeiten
noch ganz andere.
369
00:23:03,920 --> 00:23:06,400
Ja. Geht's Ihnen denn gut?
370
00:23:06,640 --> 00:23:09,960
Ach, erzählen Sie lieber von sich,
Frau Mundt.
371
00:23:10,760 --> 00:23:12,120
*ruhige Musik*
372
00:23:14,560 --> 00:23:15,920
*ernste Musik*
373
00:23:23,520 --> 00:23:24,680
*Schritte*
374
00:23:25,760 --> 00:23:26,880
Edda?
375
00:23:29,880 --> 00:23:32,840
Warst du schon bei der Apotheke,
Schatz?
376
00:23:33,600 --> 00:23:34,600
Nein.
377
00:23:34,840 --> 00:23:39,280
Würdest du bitte noch loslaufen?
Ich hab keine Tabletten mehr.
378
00:23:40,680 --> 00:23:41,960
*ernste Musik*
379
00:23:43,400 --> 00:23:44,800
Das Rezept ist weg.
380
00:23:48,160 --> 00:23:49,160
Wie weg?
381
00:23:49,400 --> 00:23:53,000
Ich hab's wohl verloren,
als die Tüte gerissen ist.
382
00:23:53,240 --> 00:23:55,800
Edda!
Man verliert doch kein Rezept.
383
00:23:56,040 --> 00:23:59,440
Du weißt, ich muss
das Scheißmedikament nehmen!
384
00:23:59,680 --> 00:24:01,640
Es war doch keine Absicht.
385
00:24:03,000 --> 00:24:04,480
*ruhige Musik*
386
00:24:08,720 --> 00:24:09,880
Tut mir leid.
387
00:24:11,160 --> 00:24:14,640
Ich wollte dich nicht anschreien.
'tschuldige.
388
00:24:16,200 --> 00:24:17,760
Ist nicht so schlimm.
389
00:24:18,840 --> 00:24:19,840
Hm?
390
00:24:20,480 --> 00:24:21,840
Tut mir leid.
391
00:24:22,080 --> 00:24:23,120
*Kuss*
392
00:24:25,400 --> 00:24:26,720
Guten Abend.
Vera!
393
00:24:26,960 --> 00:24:30,680
Entschuldige bitte,
ich hab's noch nicht geschafft,
394
00:24:30,920 --> 00:24:33,120
mich auf deine SMS zu melden.
395
00:24:34,240 --> 00:24:36,000
Ich hab so einen Hunger!
396
00:24:36,240 --> 00:24:39,200
Sören kann schon morgen
entlassen werden.
397
00:24:39,440 --> 00:24:40,920
So schnell?
Mhm.
398
00:24:41,160 --> 00:24:44,080
Das freut mich,
dass er so stabil ist.
399
00:24:44,320 --> 00:24:46,520
Und? Wie geht's jetzt weiter?
400
00:24:47,760 --> 00:24:50,600
Ich hab heute
mit Dr. Wegner gesprochen.
401
00:24:50,840 --> 00:24:55,920
Sören bekommt ihn als Hausarzt.
Leon Ortmann regelt das Schulische.
402
00:24:56,160 --> 00:24:58,360
Und was heißt das im Klartext?
403
00:24:58,600 --> 00:25:00,120
*Er atmet tief aus.*
404
00:25:01,440 --> 00:25:03,480
Wenn du einverstanden bist,
405
00:25:03,720 --> 00:25:07,640
würde ich gerne vorübergehend
mit ihm bei dir bleiben.
406
00:25:07,880 --> 00:25:10,360
Nur bis er wieder ganz stabil ist.
407
00:25:10,600 --> 00:25:13,480
In München
geht er wieder aufs Internat,
408
00:25:13,720 --> 00:25:17,440
und ich nehme dort
eine feste Redaktionsstelle an.
409
00:25:17,680 --> 00:25:20,400
An was für einen Zeitraum
dachtest du?
410
00:25:20,640 --> 00:25:22,680
Zwei, drei Wochen höchstens.
411
00:25:23,880 --> 00:25:27,320
Weißt du, ich hab jetzt erst
so richtig bemerkt,
412
00:25:27,560 --> 00:25:31,800
dass so eine Vormundschaft
nicht nur eine Unterschrift ist.
413
00:25:32,040 --> 00:25:34,640
Ich will das Ganze
mit Leben füllen.
414
00:25:34,880 --> 00:25:36,400
Sören lebt, das zählt.
415
00:25:36,640 --> 00:25:39,680
Das hast du gesagt.
Und du hast recht.
416
00:25:39,920 --> 00:25:42,480
Ich muss jetzt nach vorne schauen.
417
00:25:42,720 --> 00:25:44,200
Du bist echt tapfer.
418
00:25:45,400 --> 00:25:46,400
Meinetwegen.
419
00:25:46,640 --> 00:25:49,480
Aber wenn es einem von uns
zu viel wird,
420
00:25:49,720 --> 00:25:52,440
berufen wir
die Familienkonferenz ein.
421
00:25:52,680 --> 00:25:54,480
Klar. Danke, Vera.
Gerne.
422
00:26:00,960 --> 00:26:01,960
*Er ächzt.*
423
00:26:02,880 --> 00:26:03,880
Und?
424
00:26:04,840 --> 00:26:08,400
Kauf dir mal bügelfreie Hemden,
die tun's auch.
425
00:26:08,720 --> 00:26:11,160
Das hab ich nicht gefragt, Mama.
426
00:26:11,400 --> 00:26:12,400
Hm?
427
00:26:12,640 --> 00:26:16,560
Weißt du was? Ich frag Danuta.
Die hat eh mehr Ahnung.
428
00:26:16,800 --> 00:26:20,360
Danuta ist nicht da,
wie nicht anders zu erwarten.
429
00:26:20,600 --> 00:26:21,800
Doch!
430
00:26:25,400 --> 00:26:26,880
Sieht ganz gut aus.
431
00:26:28,600 --> 00:26:30,920
Was ist denn dann dein Problem?
432
00:26:31,160 --> 00:26:35,760
Das Internet. Was ist, wenn du
in eine dunkle Ecke gezogen wirst?
433
00:26:36,000 --> 00:26:39,280
Dann ruf ich die Polizei, Mama.
- Ach, Junge!
434
00:26:39,800 --> 00:26:43,960
Hach, früher hat man sich
auf dem Tanzboden kennengelernt.
435
00:26:44,200 --> 00:26:45,240
Tschüss, Mama.
436
00:26:45,480 --> 00:26:46,800
*Sie seufzt.*
437
00:26:48,120 --> 00:26:52,520
Wenn die Braut nicht tanzen will,
nützt alles Fiedeln nichts.
438
00:26:52,760 --> 00:26:55,200
Lass dir das gesagt sein, Volker.
439
00:27:05,320 --> 00:27:06,560
Was hast du vor?
440
00:27:06,800 --> 00:27:08,280
(genervt) Für Paul.
441
00:27:09,520 --> 00:27:11,360
Vermisst du ihn so doll?
442
00:27:11,600 --> 00:27:14,240
Du wirst sehen,
bald ist er wieder da
443
00:27:14,480 --> 00:27:17,040
und frisst uns
den Kühlschrank leer.
444
00:27:17,280 --> 00:27:20,160
Dann bleibt nichts übrig
vom Abendbrot.
445
00:27:20,400 --> 00:27:21,400
Genau.
446
00:27:21,640 --> 00:27:25,200
Liest du mir gleich noch was vor?
Ist so muckelig.
447
00:27:25,440 --> 00:27:28,640
Meine Süße,
kommst du gerade etwas zu kurz?
448
00:27:28,880 --> 00:27:32,880
Na gut, aber wenn Danuta kommt,
muss ich nach unten, ja?
449
00:27:33,120 --> 00:27:34,120
Okay!
450
00:27:38,880 --> 00:27:40,880
(zögerlich) Mama?
Hm?
451
00:27:41,120 --> 00:27:44,360
Ich werd dich nicht verlassen.
Egal, was ist.
452
00:27:45,800 --> 00:27:47,200
Ach Mia ...
453
00:27:48,280 --> 00:27:49,640
*ruhige Musik*
454
00:27:56,800 --> 00:27:59,000
Du willst mich jetzt trösten,
455
00:27:59,240 --> 00:28:03,200
aber ich bin groß und stark
und kriege das alleine hin.
456
00:28:03,440 --> 00:28:05,120
Ist aber lieb von dir.
457
00:28:11,560 --> 00:28:13,000
*beschwingte Musik*
458
00:28:21,280 --> 00:28:22,960
*spannungsvolle Musik*
459
00:28:23,200 --> 00:28:24,480
*Handy piepst.*
460
00:28:35,760 --> 00:28:37,560
*spannungsvolle Musik*
461
00:28:56,000 --> 00:28:57,400
*Ein Hund bellt.*
462
00:28:59,200 --> 00:29:00,440
*Er seufzt.*
463
00:29:04,240 --> 00:29:05,240
*Knarren*
464
00:29:05,480 --> 00:29:07,960
"Oh nein!
Mir schwant Unheilvolles!"
465
00:29:08,200 --> 00:29:12,160
"Es scheint, als sähe ich dich nun,
da du so tief bist."
466
00:29:12,400 --> 00:29:14,160
Ach nee, das war falsch.
467
00:29:14,400 --> 00:29:18,160
"Entweder meine Augen
lassen mich im Stich, oder ..."
468
00:29:18,400 --> 00:29:20,600
(seufzt) Komm, lass den Scheiß.
469
00:29:20,840 --> 00:29:23,680
Was willst du?
Kann ich reinkommen?
470
00:29:24,320 --> 00:29:27,440
Nur wenn du mir
bei Mathe behilflich bist.
471
00:29:27,680 --> 00:29:28,760
(lacht) Okay.
472
00:29:30,960 --> 00:29:32,720
Würdest du so abhauen?
473
00:29:33,160 --> 00:29:35,800
"Sorry, Missverständnis.
Alles Gute."
474
00:29:40,560 --> 00:29:43,760
Paul, ich kann mich so
nicht konzentrieren.
475
00:29:46,800 --> 00:29:49,520
Da machst du 'nen Gedankenfehler.
Wo?
476
00:29:50,360 --> 00:29:51,360
Hier.
477
00:29:52,000 --> 00:29:53,000
Da.
478
00:29:53,240 --> 00:29:57,240
Da oben? Super, dass du mir
das erst jetzt sagst, Mann!
479
00:29:57,480 --> 00:30:01,320
Ich dachte, wenn du
kein vernünftiges Ergebnis hast,
480
00:30:01,560 --> 00:30:03,760
merkst du,
dass was falsch ist.
481
00:30:04,000 --> 00:30:07,920
Mhm, logisch. Jetzt versteh ich,
warum man sagt,
482
00:30:08,160 --> 00:30:11,240
man lernt fürs Leben,
nicht für die Schule.
483
00:30:11,480 --> 00:30:15,240
Das mit Claire war irgendwie ...
Stopp! Paul, echt!
484
00:30:17,600 --> 00:30:18,600
*Sie seufzt.*
485
00:30:18,840 --> 00:30:23,480
Du würdest nicht so abhauen,
auf dich kann man sich verlassen.
486
00:30:27,720 --> 00:30:28,760
Ähm ...
487
00:30:29,120 --> 00:30:31,800
Finn und ich
wollen eine WG gründen.
488
00:30:32,040 --> 00:30:33,040
Mhm.
489
00:30:33,280 --> 00:30:36,160
Die Einliegerwohnung
von seinem Vater -
490
00:30:36,400 --> 00:30:38,160
drei Zimmer, Bad, Küche.
491
00:30:38,400 --> 00:30:40,800
Es fehlt noch einer,
der mitmacht.
492
00:30:41,040 --> 00:30:42,160
Oder eine.
493
00:30:42,880 --> 00:30:44,200
Charly?
Mhm.
494
00:30:45,720 --> 00:30:46,760
Kumpel-WG.
495
00:30:47,000 --> 00:30:49,120
Du willst doch nur ausziehen,
496
00:30:49,360 --> 00:30:51,960
weil du sauer
auf deine Mutter bist.
497
00:30:52,200 --> 00:30:55,960
Halt's doch einfach mal aus,
dass alles scheiße ist.
498
00:30:56,200 --> 00:30:59,000
Was ist schlimm daran,
Pläne zu machen?
499
00:30:59,240 --> 00:31:02,320
Du bist überrascht,
weil eine fremde Frau
500
00:31:02,560 --> 00:31:06,440
dir einen Zimmerschlüssel gibt,
um mit dir zu schlafen
501
00:31:06,680 --> 00:31:09,840
und danach aus deinem Leben
zu verschwinden.
502
00:31:10,080 --> 00:31:13,440
Aber klar,
wenn die kein Kind mit dir will,
503
00:31:13,680 --> 00:31:15,880
wird deine Mutter schuld sein.
504
00:31:16,120 --> 00:31:17,360
*Es klingelt.*
505
00:31:20,440 --> 00:31:23,000
Ich weiß nicht mehr
die Reihenfolge.
506
00:31:23,240 --> 00:31:24,440
Egal.
507
00:31:24,680 --> 00:31:26,680
Hauptsache, du bist da.
508
00:31:30,400 --> 00:31:32,480
*Knistern, ruhige Musik*
509
00:31:34,000 --> 00:31:38,320
Ich erzähl dir wirklich alles.
Sogar meine intimsten Träume.
510
00:31:38,560 --> 00:31:39,560
Ja.
511
00:31:39,800 --> 00:31:43,560
Und dass du mich beschwindelst,
ist viel schlimmer,
512
00:31:43,800 --> 00:31:47,320
als dass du mit dem Schuldirektor
rumknutschst.
513
00:31:51,640 --> 00:31:53,440
Ich hatte einfach Angst.
514
00:31:54,360 --> 00:31:55,520
Danuta ...
515
00:31:56,720 --> 00:32:00,400
Als gute Freundin
mache ich mir natürlich Sorgen:
516
00:32:00,640 --> 00:32:03,040
Was passiert, wenn das rauskommt?
517
00:32:03,280 --> 00:32:07,520
Jetzt mach ich mir auch Sorgen.
Ich muss nach Polen fahren.
518
00:32:07,760 --> 00:32:11,200
Ich werde nach Polen fahren
und mit Pawel reden.
519
00:32:11,440 --> 00:32:14,720
Wir wussten beide,
dass so was passieren kann.
520
00:32:14,960 --> 00:32:17,840
Es muss ja nicht das Ende sein,
richtig?
521
00:32:18,080 --> 00:32:20,000
Bist du in Ortmann verliebt?
522
00:32:20,240 --> 00:32:21,240
Äh ...
523
00:32:21,480 --> 00:32:22,720
Ich weiß nicht.
524
00:32:24,960 --> 00:32:29,720
Es war so ... pff ... spontan.
Er war einsam, ich war einsam.
525
00:32:31,960 --> 00:32:33,440
Und er ist so süß.
526
00:32:34,560 --> 00:32:37,120
Aber ich weiß nicht.
Ich weiß nicht.
527
00:32:40,600 --> 00:32:41,880
Prost.
Oh ja.
528
00:32:43,720 --> 00:32:45,240
*schwungvolle Musik*
529
00:32:52,520 --> 00:32:54,280
*Musikszene*
530
00:33:05,600 --> 00:33:06,760
*ruhige Musik*
531
00:33:07,000 --> 00:33:09,840
Was ist eigentlich
mit Henning passiert?
532
00:33:10,080 --> 00:33:14,160
Ich hatte von Anfang an
manchmal so ein komisches Gefühl.
533
00:33:14,400 --> 00:33:17,000
Tja, und als ich
mich entschieden hab,
534
00:33:17,240 --> 00:33:20,240
es zu versuchen,
ist er einfach abgehauen.
535
00:33:21,160 --> 00:33:24,000
Wo ist er eigentlich hin?
Nach Tansania.
536
00:33:24,240 --> 00:33:26,440
Um im Krankenhaus zu arbeiten.
537
00:33:26,680 --> 00:33:29,520
Bei dieser Ruth.
Mhm, bei dieser Ruth.
538
00:33:29,760 --> 00:33:32,800
Er will
mit der Vergangenheit abschließen,
539
00:33:33,040 --> 00:33:35,720
bevor er was Neues beginnen kann.
Ha!
540
00:33:35,960 --> 00:33:38,000
Das fällt ihm aber früh ein.
541
00:33:38,240 --> 00:33:39,800
(beide) Dieser Arsch.
542
00:33:46,800 --> 00:33:48,200
*ruhige Musik*
543
00:33:50,120 --> 00:33:51,880
*Vögel zwitschern.*
544
00:33:52,120 --> 00:33:53,400
*Es klingelt.*
545
00:33:55,320 --> 00:33:56,320
Oh, hallo.
546
00:33:56,560 --> 00:34:00,880
Hallo, ich bin Fritz Hürtgen.
Direktor Ortmann schickt mich.
547
00:34:01,120 --> 00:34:04,040
Ich soll Sören Morel
Schulsachen bringen.
548
00:34:04,280 --> 00:34:07,360
Ja, ich bin Vera Mundt.
Sören kommt gerade.
549
00:34:09,280 --> 00:34:10,480
Langsam.
550
00:34:13,320 --> 00:34:15,000
Jetzt kein Quatsch, ja?
551
00:34:15,960 --> 00:34:16,960
Guten Morgen.
552
00:34:17,199 --> 00:34:18,199
Morgen.
553
00:34:18,440 --> 00:34:23,280
Was macht Hürtgens Sohn hier?
Deinem Bruder Lernsachen bringen.
554
00:34:23,520 --> 00:34:25,000
Ausgerechnet ...
Hey!
555
00:34:25,679 --> 00:34:28,040
Er hat doch damit nichts zu tun.
556
00:34:28,280 --> 00:34:30,920
Ruf mich jederzeit an, ja?
Schlüssel.
557
00:34:31,159 --> 00:34:32,639
Ich halt mich zurück.
558
00:34:32,880 --> 00:34:36,440
(Sören) Ich kann wieder gehen!
- Ich bin nicht doof.
559
00:34:36,679 --> 00:34:38,920
Ach ja, der Direktor schickt dich.
560
00:34:39,159 --> 00:34:41,120
Bist du 'n Streber?
- Na klar.
561
00:34:41,360 --> 00:34:44,040
Bei dir haben sie
die Luft abgelassen?
562
00:34:44,280 --> 00:34:46,840
Und das Teil
hält den Kopf zusammen?
563
00:34:47,080 --> 00:34:48,760
Okay, viel Spaß damit.
564
00:34:50,719 --> 00:34:52,080
Kommst du wieder?
565
00:34:53,159 --> 00:34:54,159
Mal schauen.
566
00:35:05,160 --> 00:35:06,200
*Türklingel*
567
00:35:15,040 --> 00:35:17,520
Guten Morgen.
Guten Morgen.
568
00:35:17,760 --> 00:35:19,520
Keiner da?
Nein.
569
00:35:20,360 --> 00:35:22,640
Haben Sie einen Termin?
Nein.
570
00:35:22,880 --> 00:35:25,040
Und Sie?
Ja, ich hab einen.
571
00:35:25,280 --> 00:35:26,440
Na dann ...
572
00:35:26,680 --> 00:35:27,760
Viel Glück.
573
00:35:29,120 --> 00:35:33,720
Soll ich Frau Loer was ausrichten?
Nein, danke. Ich komm wieder.
574
00:35:35,040 --> 00:35:36,480
*Handy klingelt.*
575
00:35:38,320 --> 00:35:39,560
Anita ...
576
00:35:41,280 --> 00:35:44,640
Das ist ja 'n Ding.
Ja, danke dir. Bis gleich.
577
00:35:45,320 --> 00:35:48,160
Laut Akte waren Sie
ja immer kerngesund.
578
00:35:48,400 --> 00:35:53,040
Bis auf erhöhte Schilddrüsenwerte
einige Monate vor Ihrer OP.
579
00:35:53,280 --> 00:35:58,200
Nehmen Sie die Medikamente noch?
Nein. Darf ich ein Glas Wasser?
580
00:35:58,440 --> 00:36:00,000
Ja, natürlich.
Danke.
581
00:36:00,240 --> 00:36:01,480
Warum nicht?
582
00:36:01,720 --> 00:36:05,840
Ich hatte keine Lust,
ständig Medikamente zu nehmen.
583
00:36:06,080 --> 00:36:09,040
Haben Sie das Ihrem Arzt gesagt?
Nein.
584
00:36:10,920 --> 00:36:13,440
Ich würde gerne Blut abnehmen,
585
00:36:13,680 --> 00:36:17,080
um die aktuellen Schilddrüsenwerte
zu bekommen.
586
00:36:17,320 --> 00:36:19,840
Ist das nicht nebensächlich?
Nein.
587
00:36:20,080 --> 00:36:23,880
Irgendwo müssen wir
mit der Diagnostik ja anfangen.
588
00:36:24,120 --> 00:36:28,560
Ich möchte, dass Sie langfristig
ohne Schmerzmittel auskommen.
589
00:36:30,520 --> 00:36:32,480
Gut, dann machen wir das.
590
00:36:33,320 --> 00:36:34,440
Gut.
591
00:36:37,320 --> 00:36:38,400
Hallo!
592
00:36:39,240 --> 00:36:41,360
Frau Loer!
Frau Mundt.
593
00:36:41,600 --> 00:36:43,680
Wir waren doch verabredet.
594
00:36:45,320 --> 00:36:47,600
Ich bin zur Blutabnahme hier.
595
00:36:48,360 --> 00:36:52,360
Ja, dann kommen Sie mit mir.
Wo haben Sie bessere Venen?
596
00:36:52,600 --> 00:36:54,560
Links oder rechts?
- Links.
597
00:36:58,680 --> 00:36:59,800
Entschuldigung?
598
00:37:00,040 --> 00:37:02,600
Ich hatte einen Termin
mit Frau Loer,
599
00:37:02,840 --> 00:37:05,560
und Sie bestellen sie
zur Blutabnahme?
600
00:37:05,800 --> 00:37:07,200
Nein, sie ist hier,
601
00:37:07,440 --> 00:37:10,440
weil ihre Tochter
ihr Rezept verloren hat.
602
00:37:10,680 --> 00:37:13,920
Sie schickt ihre Tochter
mit so 'nem Rezept los?
603
00:37:14,160 --> 00:37:16,920
Und warum jetzt die Blutabnahme?
604
00:37:17,160 --> 00:37:19,240
In ihrer Krankenakte steht,
605
00:37:19,480 --> 00:37:22,760
sie hat eine leichte
Schilddrüsenüberfunktion.
606
00:37:23,000 --> 00:37:27,360
Sie hat die Schilddrüsenhormone
irgendwann selbst abgesetzt.
607
00:37:27,600 --> 00:37:31,880
Vielleicht ist sie dadurch
in eine Unterfunktion gerutscht.
608
00:37:32,120 --> 00:37:37,680
Haben Sie das mit ihr besprochen?
Nein, ich warte die Laborwerte ab.
609
00:37:38,840 --> 00:37:42,880
Frau Loer drängt auf das Rezept
für die Schmerzmittel.
610
00:37:43,120 --> 00:37:46,840
Frau Mundt bringt ihr
das Medikament direkt mit.
611
00:37:47,080 --> 00:37:48,120
Okay.
612
00:37:51,720 --> 00:37:53,080
*ruhige Musik*
613
00:37:56,720 --> 00:37:57,720
Hey.
614
00:37:57,960 --> 00:37:59,440
Hh! Hi.
- Hi.
615
00:38:01,160 --> 00:38:02,600
Hh!
- Guten Morgen.
616
00:38:02,840 --> 00:38:04,080
Hallo!
- Hallo.
617
00:38:05,000 --> 00:38:08,200
Kann doch jeder wissen,
dass wir zusammen sind.
618
00:38:08,440 --> 00:38:10,960
Sind wir das?
Ich ... ich weiß nicht.
619
00:38:12,840 --> 00:38:15,600
Also, ich würd dich
auch hier küssen.
620
00:38:15,840 --> 00:38:17,360
*erschrockener Laut*
621
00:38:17,600 --> 00:38:20,760
Oder treffen wir uns heute Abend
und reden?
622
00:38:21,000 --> 00:38:23,200
Ich kann nicht.
Ich melde mich.
623
00:38:23,440 --> 00:38:24,440
Tschüss!
624
00:38:28,680 --> 00:38:29,920
Ich freu mich.
625
00:38:30,480 --> 00:38:31,480
Ja!
626
00:38:36,840 --> 00:38:39,520
Das sieht doch schon
viel besser aus.
627
00:38:39,760 --> 00:38:42,680
Mir ist ein bisschen schwindelig.
Puh!
628
00:38:44,440 --> 00:38:45,440
*Sie ächzt.*
629
00:38:45,680 --> 00:38:50,080
Vielleicht hab ich zu viel Kaffee
auf leeren Magen getrunken.
630
00:38:50,320 --> 00:38:54,200
Danuta braucht über eine Stunde,
um Brötchen zu holen.
631
00:38:54,440 --> 00:38:57,080
Wie wär's denn
mit 'ner Scheibe Brot?
632
00:38:57,320 --> 00:38:59,640
Zum Bäcker sind es zehn Minuten.
633
00:38:59,880 --> 00:39:02,440
Irgendwas
verheimlicht die mir doch.
634
00:39:02,680 --> 00:39:06,000
Das nennt man Privatsphäre, Mama.
- Hmpf!
635
00:39:06,240 --> 00:39:09,200
(seufzt)
Und schlecht geschlafen hab ich.
636
00:39:09,440 --> 00:39:13,200
Ich kann nicht schlafen,
ehe die beiden daheim sind.
637
00:39:13,440 --> 00:39:17,360
Wer weiß, wer ins Haus kommt.
- Du hast doch Polizei da.
638
00:39:17,600 --> 00:39:20,320
Wissen Sie,
was gegen Müdigkeit hilft?
639
00:39:20,560 --> 00:39:23,400
Und gegen Schlafstörungen.
Frische Luft.
640
00:39:23,640 --> 00:39:27,920
Gehen Sie doch mal raus,
da gibt es Vitamin D ohne Rezept.
641
00:39:28,160 --> 00:39:29,440
Guten Morgen!
642
00:39:29,680 --> 00:39:31,600
Da sind doch die Brötchen.
643
00:39:35,840 --> 00:39:37,200
*heitere Musik*
644
00:39:49,240 --> 00:39:50,600
*ernste Musik*
645
00:39:59,600 --> 00:40:00,840
Frau Loer?
646
00:40:01,080 --> 00:40:04,960
Was machen Sie denn hier?
Sie sind auch überall, oder?
647
00:40:05,200 --> 00:40:09,280
Ich bin auf dem Weg zu Ihnen.
Wir sind doch verabredet.
648
00:40:10,080 --> 00:40:11,680
Oh, das tut mir leid.
649
00:40:11,920 --> 00:40:16,480
Das ist jetzt aber viel wichtiger.
Ich muss das Foto hier machen.
650
00:40:16,720 --> 00:40:19,760
Würden Sie mal
ein Stück zur Seite gehen?
651
00:40:23,560 --> 00:40:25,840
*spannungsvolle Musik*
652
00:40:33,680 --> 00:40:37,360
Geht's vielleicht schneller,
wenn ich Ihnen helfe?
653
00:40:38,960 --> 00:40:40,960
Haben Sie 'ne ruhige Hand?
654
00:40:42,880 --> 00:40:44,200
Kommen Sie mal.
655
00:40:45,320 --> 00:40:47,400
Also ...
Was muss ich machen?
656
00:40:47,640 --> 00:40:50,360
Sie müssen den Auslöser drücken.
Okay.
657
00:40:50,600 --> 00:40:52,960
Ich richte das Bild ein. Moment.
658
00:40:55,400 --> 00:40:56,440
Okay, jetzt.
659
00:40:56,680 --> 00:40:58,160
*mehrfaches Klicken*
660
00:40:58,400 --> 00:40:59,880
Ja! Ha!
661
00:41:01,440 --> 00:41:02,600
Hahaaa!
662
00:41:03,280 --> 00:41:05,400
Danke schön!
*Kuss*
663
00:41:06,480 --> 00:41:07,760
Großartig!
664
00:41:12,720 --> 00:41:15,000
Ist das ein Hyazinthenglas?
665
00:41:15,600 --> 00:41:18,840
Ja. Man füllt Wasser
ungefähr bis dahin rein.
666
00:41:19,080 --> 00:41:21,080
Und dann die Zwiebel drauf.
667
00:41:21,320 --> 00:41:25,200
Sie streckt ihre Wurzeln,
bis sie das Wasser erreicht.
668
00:41:25,440 --> 00:41:27,280
Das ist ja beeindruckend.
669
00:41:27,520 --> 00:41:31,400
Deine Mutter sagte,
du bist 'ne begeisterte Gärtnerin.
670
00:41:31,640 --> 00:41:35,080
Ja, das bin ich.
Danke für die Butterblumen.
671
00:41:35,320 --> 00:41:36,520
Gerne.
672
00:41:44,160 --> 00:41:45,440
Bitte.
Danke.
673
00:41:49,400 --> 00:41:51,280
Alle acht Stunden eine.
674
00:41:52,000 --> 00:41:54,560
Nur eine?
Und wenn ich mehr brauche?
675
00:41:54,800 --> 00:41:57,240
Nur in Absprache mit Dr. Wegner.
676
00:41:57,480 --> 00:42:01,520
Sonst haben wir keine Chance,
Ihren Bedarf zu ermitteln.
677
00:42:01,760 --> 00:42:03,960
Da müssen Sie mithelfen.
678
00:42:07,840 --> 00:42:09,200
*ernste Musik*
679
00:42:09,880 --> 00:42:10,960
Frau Loer ...
680
00:42:12,000 --> 00:42:15,200
Das sind doch alles
nur Fantasiewerte, oder?
681
00:42:15,440 --> 00:42:18,720
Wenn Sie was vergessen,
ist das nicht schlimm.
682
00:42:18,960 --> 00:42:21,400
Aber Sie müssen es mir sagen.
683
00:42:21,640 --> 00:42:25,360
Konzentrationsschwäche, Müdigkeit,
Vergesslichkeit -
684
00:42:25,600 --> 00:42:29,480
das kann an einer zu hohen Dosis
Schmerzmittel liegen.
685
00:42:29,720 --> 00:42:32,600
Aber es kann auch
andere Ursachen haben.
686
00:42:32,840 --> 00:42:34,320
Welche?
687
00:42:34,560 --> 00:42:36,000
Organischer Natur.
688
00:42:36,240 --> 00:42:39,880
Haben Sie in letzter Zeit
mehr Tabletten genommen,
689
00:42:40,120 --> 00:42:42,120
als Ihnen verordnet wurden?
690
00:42:42,360 --> 00:42:45,800
Danke, dass Sie mir
mit dem Foto geholfen haben.
691
00:42:46,040 --> 00:42:47,280
*Sie seufzt.*
692
00:42:47,520 --> 00:42:50,880
Tut mir leid, ich muss ...
Da fällt mir ein ...
693
00:42:51,120 --> 00:42:54,960
Als ich heute Morgen hier war,
war eine weitere Dame da.
694
00:42:55,200 --> 00:42:58,600
Haben Sie vielleicht
noch einen Termin vergessen?
695
00:42:58,840 --> 00:43:00,200
Was für 'ne Dame?
696
00:43:00,440 --> 00:43:03,880
Mittelgroß, mittelblond,
hatte einen Nackendutt,
697
00:43:04,120 --> 00:43:05,880
freundliches Gesicht ...
698
00:43:06,120 --> 00:43:08,760
Um die 40.
Okay, dann weiß ich, wer.
699
00:43:10,680 --> 00:43:12,120
Okay, tut mir leid.
700
00:43:13,360 --> 00:43:15,800
Ich muss zum nächsten Patienten.
701
00:43:17,000 --> 00:43:19,160
Gute Besserung.
Danke schön.
702
00:43:22,680 --> 00:43:24,360
*ernste, ruhige Musik*
703
00:43:51,880 --> 00:43:52,880
Mama?
704
00:43:56,040 --> 00:43:58,800
Wir schaffen das schon, wir drei.
Oder?
705
00:43:59,080 --> 00:44:02,280
Mir muss es ja irgendwann mal
besser gehen.
706
00:44:02,520 --> 00:44:04,640
Das ist ja so kein Zustand.
707
00:44:08,560 --> 00:44:10,920
Vielleicht kommt Papa
auch zurück.
708
00:44:16,200 --> 00:44:17,560
*ernste Musik*
709
00:44:20,240 --> 00:44:24,080
Ich glaub, der Mauersegler
kommt nicht mehr zurück.
710
00:44:24,320 --> 00:44:29,040
Das müssen der Adler, der Specht
und die Taube alleine schaffen.
711
00:44:31,120 --> 00:44:32,600
Komm mal her.
712
00:44:37,000 --> 00:44:39,360
Du machst das toll, meine Große.
713
00:44:40,520 --> 00:44:41,640
Danke.
714
00:44:51,800 --> 00:44:53,440
*heitere Musik*
715
00:44:54,280 --> 00:44:55,520
Hallo.
- Hey!
716
00:44:55,760 --> 00:44:56,960
*Fahrradklingel*
717
00:44:57,200 --> 00:45:00,920
Preise sind das!
Wenn ich das in D-Mark umrechne ...
718
00:45:01,160 --> 00:45:04,360
Wann waren Sie
das letzte Mal auf dem Markt?
719
00:45:04,600 --> 00:45:06,560
200 Gramm feine Leberwurst.
720
00:45:06,800 --> 00:45:09,960
(Mann) Die grobe
würde Ihnen besser munden.
721
00:45:10,200 --> 00:45:13,400
Bitte? Ach, Herr Meinerzhagen.
Wen wundert's!
722
00:45:13,640 --> 00:45:18,120
Sie haben sich vorgedrängelt.
- Einmal Polizist, immer Polizist.
723
00:45:18,360 --> 00:45:21,880
Das müssen Sie ja wissen.
- Mein Volker ist anders.
724
00:45:22,120 --> 00:45:23,880
Er verrät keine Freunde.
725
00:45:24,120 --> 00:45:28,320
Ich habe mich entschuldigt.
Klaus Mertens hat mir vergeben.
726
00:45:28,560 --> 00:45:31,840
Ja, Sie wohnen jetzt bei ihm
und pflegen ihn.
727
00:45:32,080 --> 00:45:36,000
Wie krank ist er denn,
dass er sich nicht wehren kann?
728
00:45:36,240 --> 00:45:39,000
Sie zahlen
für ein wenig Gesellschaft.
729
00:45:39,720 --> 00:45:42,560
Und wer isst jetzt
die grobe Leberwurst?
730
00:45:46,000 --> 00:45:47,920
*schwungvolle Musik*
731
00:45:57,080 --> 00:46:02,320
Du kannst das größte Zimmer haben.
Das geht sogar zum Garten raus.
732
00:46:02,560 --> 00:46:04,000
Psst!
733
00:46:04,240 --> 00:46:07,440
Ich zieh nicht mit dir in die WG.
Was?
734
00:46:07,680 --> 00:46:10,240
Ich geh nach Neuseeland
für ein Jahr.
735
00:46:10,480 --> 00:46:11,480
Mit Rosalie.
736
00:46:13,160 --> 00:46:14,520
Äh ... warum?
737
00:46:14,760 --> 00:46:16,320
Ruhe jetzt, Mann!
738
00:46:17,200 --> 00:46:19,760
(stöhnt) Morgen fängt's an, Alter.
739
00:46:20,000 --> 00:46:21,040
What?!
740
00:46:21,280 --> 00:46:24,360
(laut) Die Klausuren, Mann!
(leise) Abi.
741
00:46:24,600 --> 00:46:26,480
(flüstert) Seid doch still!
742
00:46:27,960 --> 00:46:31,680
Ich dachte für einen Moment,
dass du morgen fährst.
743
00:46:31,920 --> 00:46:33,760
Nein, natürlich nicht.
744
00:46:34,000 --> 00:46:35,880
(zu sich) Ja, ist Quatsch.
745
00:46:36,120 --> 00:46:37,640
*Handy klingelt.*
746
00:46:39,080 --> 00:46:40,080
Ja? Hallo?
747
00:46:40,320 --> 00:46:43,280
Das Rezept von Frau Loer
wurde gefunden.
748
00:46:43,520 --> 00:46:46,440
Also wohl
kein Medikamentenmissbrauch.
749
00:46:46,680 --> 00:46:47,800
Aha. Okay, gut.
750
00:46:48,040 --> 00:46:52,800
Leider hat sie ausgedachte Zahlen
ins Schmerztagebuch eingetragen.
751
00:46:53,040 --> 00:46:55,160
Sind die Laborwerte schon da?
752
00:46:55,400 --> 00:46:58,120
Nein,
aber was Sie beschrieben haben,
753
00:46:58,360 --> 00:47:01,120
könnte
eine Autoimmunerkrankung sein.
754
00:47:01,360 --> 00:47:04,720
Hashimoto?
Kann sein, ein Karpaltunnelsyndrom
755
00:47:04,960 --> 00:47:07,720
ist unter Hashimoto
nicht ungewöhnlich.
756
00:47:07,960 --> 00:47:11,360
Ein Opiat würde doch
ihren Zustand verschlimmern.
757
00:47:11,600 --> 00:47:12,640
Ja, ich weiß.
758
00:47:12,880 --> 00:47:16,400
Wir reagieren umgehend,
sobald der Befund da ist.
759
00:47:16,640 --> 00:47:20,240
Ich hab gesagt, es ist dringend.
Okay, bis später.
760
00:47:21,840 --> 00:47:22,840
Oh.
761
00:47:32,320 --> 00:47:33,680
Hallo Edda.
762
00:47:39,480 --> 00:47:41,880
Entschuldigen Sie die Verspätung.
763
00:47:42,120 --> 00:47:43,720
Ach, Frau Mundt.
Hallo.
764
00:47:43,960 --> 00:47:47,040
War das eben nicht Edda Loer?
Das war Edda.
765
00:47:47,280 --> 00:47:49,160
Ich dachte,
die Eltern machen
766
00:47:49,400 --> 00:47:52,600
die Lernentwicklungsgespräche
ohne die Kinder.
767
00:47:52,840 --> 00:47:54,400
Setzen Sie sich doch.
768
00:47:54,680 --> 00:47:56,760
Die ganz Schlauen wollen,
769
00:47:57,000 --> 00:48:00,040
dass wir die LEGs
ohne die Eltern machen.
770
00:48:00,280 --> 00:48:02,400
Hat Edda Probleme in der Schule?
771
00:48:02,640 --> 00:48:06,240
Ihre Mutter ist schon
seit Monaten schwer krank,
772
00:48:06,480 --> 00:48:09,840
und Edda übernimmt zu Hause
viel Verantwortung.
773
00:48:10,080 --> 00:48:14,000
Das ist ja kein Grund,
Edda hier allein hinzuschicken.
774
00:48:14,240 --> 00:48:15,480
Gerade jetzt,
775
00:48:15,720 --> 00:48:20,040
wo ihre schulischen Leistungen
katastrophal abgefallen sind.
776
00:48:20,280 --> 00:48:24,400
Das klingt aber gar nicht gut.
Nee, das klingt nicht gut.
777
00:48:24,640 --> 00:48:26,400
Das muss ich melden.
778
00:48:27,680 --> 00:48:31,920
Vielleicht wusste die Mutter
ja gar nichts von dem Termin.
779
00:48:32,160 --> 00:48:35,240
Frau Loer ist bei Dr. Wegner
in Behandlung.
780
00:48:35,480 --> 00:48:40,600
Wir wissen um die Dringlichkeit.
Bitte geben Sie uns ein paar Tage.
781
00:48:40,840 --> 00:48:43,800
Vielleicht kommt ja alles
wieder ins Lot.
782
00:48:44,040 --> 00:48:46,880
Ich halte Sie auf dem Laufenden.
Okay.
783
00:48:48,120 --> 00:48:50,640
Wenn Kinder was verbergen wollen,
784
00:48:50,880 --> 00:48:54,320
gelingt ihnen das manchmal
ganz schön lang.
785
00:48:54,560 --> 00:48:55,560
Apropos ...
786
00:48:58,640 --> 00:49:00,040
Ihre Tochter.
Mhm.
787
00:49:00,280 --> 00:49:01,320
Mia ...
788
00:49:01,560 --> 00:49:03,720
Also ...
Sie ist clever.
789
00:49:03,960 --> 00:49:04,960
Ja.
790
00:49:05,200 --> 00:49:08,920
Sie arbeitet lösungsorientiert,
ist weiter als andere.
791
00:49:09,160 --> 00:49:11,640
Alles super,
Sie können stolz sein.
792
00:49:11,880 --> 00:49:12,880
Aber?
793
00:49:13,120 --> 00:49:16,200
In letzter Zeit
sitzt sie immer ganz vorne,
794
00:49:16,440 --> 00:49:18,760
direkt an der Tafel - freiwillig.
795
00:49:19,000 --> 00:49:21,720
Und sie liest nicht mehr gerne vor.
796
00:49:23,000 --> 00:49:24,000
Ja?
797
00:49:25,640 --> 00:49:30,240
Ich glaube, Mia verheimlicht uns,
dass sie 'ne Brille braucht.
798
00:49:30,480 --> 00:49:31,680
Eine Brille?
799
00:49:32,120 --> 00:49:34,480
Und warum plötzlich Neuseeland?
800
00:49:34,720 --> 00:49:36,160
Nicht plötzlich.
801
00:49:36,400 --> 00:49:38,040
*schweres Atmen*
802
00:49:39,000 --> 00:49:40,560
Was ist denn da los?
803
00:49:41,960 --> 00:49:42,960
Hallo?
804
00:49:44,680 --> 00:49:46,320
Was ist denn los?
805
00:49:46,560 --> 00:49:49,480
Hat dir jemand was getan?
Brauchst du was?
806
00:49:49,720 --> 00:49:51,480
Was machen wir jetzt?
807
00:49:52,520 --> 00:49:53,800
(Charly) Atmen.
808
00:49:55,360 --> 00:49:57,240
Dann danke ich Ihnen.
Ja.
809
00:49:57,480 --> 00:49:59,240
*Handy klingelt.*
Paul?
810
00:50:00,520 --> 00:50:01,640
Ja?
811
00:50:03,280 --> 00:50:05,360
Was?! Wo?
812
00:50:07,640 --> 00:50:08,760
Edda!
813
00:50:10,160 --> 00:50:11,360
Mensch, Edda!
814
00:50:12,520 --> 00:50:14,200
*spannungsvolle Musik*
815
00:50:15,440 --> 00:50:17,200
Tut dir was weh?
816
00:50:19,040 --> 00:50:23,560
Okay, ganz tief atmen, tief atmen.
Hat jemand 'ne Jacke, bitte?
817
00:50:23,920 --> 00:50:27,240
Ganz tief atmen.
Es ist alles gut, ich bin da.
818
00:50:27,480 --> 00:50:29,760
Okay, ich leg dich jetzt hin.
819
00:50:30,000 --> 00:50:31,080
Okay.
820
00:50:32,640 --> 00:50:35,480
Ganz tief atmen, ja,
tief Luft holen.
821
00:50:39,080 --> 00:50:42,800
Herr Ortmann, Stufenlagerung,
können Sie mir helfen?
822
00:50:43,040 --> 00:50:44,520
Die Beine richtig so.
823
00:50:44,760 --> 00:50:45,760
Okay.
824
00:50:46,720 --> 00:50:49,720
Ganz tief einatmen.
Ich hab Kopfschmerzen.
825
00:50:49,960 --> 00:50:50,960
Ja.
826
00:50:51,200 --> 00:50:53,680
Ich brauch Wasser, bitte.
Ja. Jaja.
827
00:50:53,920 --> 00:50:57,000
Dein Kreislauf
stabilisiert sich gerade.
828
00:50:57,240 --> 00:51:01,520
So, ich nehm dich mal hoch.
Beine wieder runter, bitte.
829
00:51:02,520 --> 00:51:05,520
Hier, jetzt trinkst du mal
'nen Schluck.
830
00:51:11,000 --> 00:51:12,800
*ernste, ruhige Musik*
831
00:51:15,760 --> 00:51:17,360
Geht's wieder?
832
00:51:17,600 --> 00:51:20,480
*Sie atmet tief.*
Es geht schon wieder.
833
00:51:20,720 --> 00:51:22,640
Okay. Aber ganz langsam.
834
00:51:23,640 --> 00:51:26,560
Okay, und jetzt Brust raus
und Kopf hoch.
835
00:51:26,800 --> 00:51:29,800
Und unbedingt tief atmen.
Tief atmen.
836
00:51:30,880 --> 00:51:32,640
Ich muss Finja abholen.
837
00:51:32,880 --> 00:51:37,760
Du, das übernehmen wir jetzt mal.
Paul, könntest du Finja abholen?
838
00:51:38,000 --> 00:51:39,640
Wir haben ein Codewort.
839
00:51:40,360 --> 00:51:42,200
*Sie flüstert.*
840
00:51:44,440 --> 00:51:45,960
*ernste Musik*
841
00:51:49,800 --> 00:51:53,080
So, Edda, jetzt kriegst du
'nen Traubenzucker.
842
00:51:53,320 --> 00:51:55,640
Du bist ordentlich unterzuckert.
843
00:51:55,880 --> 00:51:58,040
Ist das schlimm?
Nein.
844
00:51:58,280 --> 00:52:00,520
Das kriegen wir in den Griff.
845
00:52:00,760 --> 00:52:05,040
Wir müssen nur die Ursache finden.
Trinkst du ausreichend?
846
00:52:05,280 --> 00:52:09,480
Ich schick dich ins Krankenhaus
für ein paar Untersuchungen.
847
00:52:09,720 --> 00:52:11,520
Nein, ich muss noch ...
848
00:52:11,760 --> 00:52:13,720
Ach, musst du nicht.
849
00:52:13,960 --> 00:52:16,200
Jetzt kümmern sich die Großen.
850
00:52:17,440 --> 00:52:20,240
Mach dir keine Sorgen,
das wird wieder.
851
00:52:22,160 --> 00:52:24,880
Bei Frau Loer
geht keiner ans Telefon.
852
00:52:25,120 --> 00:52:28,840
AB ist auch nicht an.
Schreibst du eine Überweisung?
853
00:52:29,080 --> 00:52:32,080
Klar. Darf ich mir
die Begründung ausdenken?
854
00:52:32,320 --> 00:52:35,320
Schreib
"Verdacht auf juvenilen Diabetes".
855
00:52:35,560 --> 00:52:39,680
Ich ruf im Krankenhaus an.
Bei der Mutter weiter versuchen.
856
00:52:39,920 --> 00:52:41,800
Ich würde direkt hinfahren.
857
00:52:42,040 --> 00:52:45,920
Du müsstest Herrn Rabicki
und Frau Conradi vertrösten.
858
00:52:46,160 --> 00:52:47,800
Ja, auch das mach ich.
859
00:52:48,040 --> 00:52:49,280
Danke!
Klar.
860
00:52:52,800 --> 00:52:54,080
*Sie klingelt.*
861
00:52:59,640 --> 00:53:02,000
*Sie klingelt zweimal.*
862
00:53:06,480 --> 00:53:08,280
*spannungsvolle Musik*
863
00:53:09,800 --> 00:53:11,400
Frau Loer?
864
00:53:15,280 --> 00:53:17,000
*ruhige, ernste Musik*
865
00:53:21,000 --> 00:53:22,320
(ruhig) Frau Loer?
866
00:53:24,520 --> 00:53:26,120
Ich komme wegen Edda.
867
00:53:26,520 --> 00:53:27,560
Frau Mundt ...
868
00:53:27,800 --> 00:53:30,120
Sie ist
auf dem Schulhof kollabiert.
869
00:53:30,360 --> 00:53:31,520
Was?!
870
00:53:31,760 --> 00:53:34,520
Ja, aber sie ist bereits
gut versorgt.
871
00:53:34,760 --> 00:53:38,880
Was ist denn passiert?
Sie ist einfach zusammengebrochen.
872
00:53:39,120 --> 00:53:43,560
Die Tabletten, die Sie mir
gegeben haben, ich bin komplett ...
873
00:53:43,800 --> 00:53:47,400
Ich merke das. Ich bringe Sie
zu ihr ins Krankenhaus.
874
00:53:47,640 --> 00:53:48,880
*Sie stöhnt.*
875
00:53:49,120 --> 00:53:52,640
Ich muss Finchen von der Schule,
von der Kita ...
876
00:53:52,880 --> 00:53:55,440
Sie ist bereits
auf dem Weg hierher.
877
00:53:55,680 --> 00:53:57,000
Wie spät ist es?
878
00:53:57,280 --> 00:53:59,760
Wo ist denn Eddas Zimmer?
879
00:54:00,000 --> 00:54:03,560
Wir müssen ihr 'ne Tasche packen.
Ich mach das.
880
00:54:03,800 --> 00:54:06,920
Was hat sie denn?
Kreislaufzusammenbruch.
881
00:54:07,160 --> 00:54:08,480
Kommen Sie.
882
00:54:09,520 --> 00:54:13,320
Herr Ortmann hat angerufen
und die Situation erklärt.
883
00:54:13,560 --> 00:54:15,840
Ich hole Finja mal.
Danke schön.
884
00:54:19,000 --> 00:54:20,760
(Charly) Niedlich, hm?
885
00:54:21,000 --> 00:54:22,240
Ja, geht.
886
00:54:25,520 --> 00:54:28,080
Ich zieh mit dir
in keine Kumpel-WG,
887
00:54:28,320 --> 00:54:30,960
weil ich nie dein Kumpel
sein wollte.
888
00:54:31,200 --> 00:54:33,280
Also nicht nur.
Verstehst du?
889
00:54:33,520 --> 00:54:34,640
Äh was? Nee.
890
00:54:34,880 --> 00:54:38,840
Erst Rosalie, dann Claire ...
Und ich die Klagemauer.
891
00:54:41,120 --> 00:54:44,120
Die Hoffnung
stirbt bekanntlich zuletzt.
892
00:54:44,360 --> 00:54:46,560
Bei mir war es jetzt so weit.
893
00:54:52,440 --> 00:54:55,880
Ich geh aber nicht wegen dir.
Ich geh wegen mir.
894
00:54:56,800 --> 00:54:58,240
*Pforte quietscht.*
895
00:55:01,200 --> 00:55:02,960
Wie lautet das Passwort?
896
00:55:03,200 --> 00:55:05,560
Das Passwort ...
"Adler und Specht".
897
00:55:05,800 --> 00:55:08,880
Jetzt müssen wir uns
ein neues aussuchen.
898
00:55:09,120 --> 00:55:11,520
Das kriegt ihr schon hin. Komm.
899
00:55:11,760 --> 00:55:14,800
Du kennst doch bestimmt
den Weg, oder?
900
00:55:15,040 --> 00:55:18,280
Danke. Tschüss.
Und warum "Adler und Specht"?
901
00:55:18,520 --> 00:55:21,400
Mama sagt manchmal,
bei uns piept es.
902
00:55:21,640 --> 00:55:23,960
Ah, okay.
Und was ist die Mama?
903
00:55:24,200 --> 00:55:26,440
Mama ist die Taube.
Oha.
904
00:55:26,680 --> 00:55:28,960
Und Papa ist Mauersegler.
905
00:55:29,200 --> 00:55:32,440
War das gerade deine Freundin?
Ja. Also, nee.
906
00:55:32,880 --> 00:55:33,880
Hä?
907
00:55:34,120 --> 00:55:37,920
Ist ein bisschen schwierig
zu erklären, glaub ich.
908
00:55:40,200 --> 00:55:41,800
Sie haben alles?
909
00:55:43,040 --> 00:55:44,880
(Finja) Mama!
- Finchen!
910
00:55:46,240 --> 00:55:47,680
Hallo, mein Schatz.
911
00:55:48,440 --> 00:55:49,560
Na?
912
00:55:50,040 --> 00:55:51,040
Hallo.
913
00:55:51,280 --> 00:55:52,600
Das ist Paul.
914
00:55:52,960 --> 00:55:53,960
Paul.
915
00:55:54,200 --> 00:55:55,760
Hallo Paul.
Hi.
916
00:55:56,080 --> 00:55:58,840
Das hast du
ganz fein gemacht heute.
917
00:55:59,080 --> 00:56:01,120
Wer hat dich lieb?
- Du.
918
00:56:01,360 --> 00:56:03,760
Und ich dich tausendmal mehr.
919
00:56:04,240 --> 00:56:08,320
Bis zur Sonne und Mond
und tausendmal wieder zurück.
920
00:56:08,560 --> 00:56:10,080
Oh, mein Schätzchen.
921
00:56:11,000 --> 00:56:13,680
(Frau Loer leise)
Ich hab dich lieb.
922
00:56:14,480 --> 00:56:16,040
*ruhige Musik*
923
00:56:25,040 --> 00:56:26,040
Na komm.
924
00:56:31,120 --> 00:56:32,320
(Daniel) Hey!
925
00:56:32,560 --> 00:56:34,040
Hey!
(Mia) Hallo.
926
00:56:34,280 --> 00:56:36,600
Na, meine Süße!
Wir haben Besuch.
927
00:56:36,840 --> 00:56:38,800
Du bleibst aber hier.
Ja.
928
00:56:39,040 --> 00:56:41,800
Hallo, ich bin Mia.
Und wer bist du?
929
00:56:42,040 --> 00:56:44,920
Das ist Finja,
sie ist heute unser Gast,
930
00:56:45,160 --> 00:56:48,880
weil ich mit ihrer Mutter
noch was zu erledigen hab.
931
00:56:49,120 --> 00:56:53,320
(Mia) "Mensch ärgere dich nicht"?
Da verliert Daniel immer.
932
00:56:53,560 --> 00:56:57,720
Wenn du mich nicht rausschmeißt,
mach ich dir einen Kakao.
933
00:56:57,960 --> 00:56:59,160
Tschüss.
Ciao.
934
00:56:59,400 --> 00:57:04,000
Tom, du kommst gerade richtig,
zum stromfreien Spielenachmittag.
935
00:57:04,240 --> 00:57:06,600
Echt old school.
- Frau Mundt ...
936
00:57:06,840 --> 00:57:07,840
Ja, sofort.
937
00:57:08,080 --> 00:57:11,080
Was hältst du von Brillen?
Nichts dagegen.
938
00:57:11,320 --> 00:57:13,880
Dann hab ich
einen Auftrag für dich.
939
00:57:19,280 --> 00:57:20,440
Sorry.
940
00:57:22,760 --> 00:57:26,040
Und dein Bruder und Frau Mundt
sind kein Paar?
941
00:57:26,280 --> 00:57:28,720
Nein.
- Wieso seid ihr dann hier?
942
00:57:28,960 --> 00:57:31,520
Mein Bruder hat
'ne geheime Mission.
943
00:57:31,760 --> 00:57:36,280
Du redest echt gerne Stuss.
Wieso lebst du bei deinem Bruder?
944
00:57:36,520 --> 00:57:39,160
Tu ich nicht,
ich wohne im Internat.
945
00:57:39,400 --> 00:57:41,600
Hast du was angestellt?
- Nein.
946
00:57:41,840 --> 00:57:46,240
Meine Eltern reisen viel,
da hatte ich keine Lust mehr drauf.
947
00:57:46,480 --> 00:57:51,000
Meine Mutter ist in Amerika.
- Dann weißt du ja, was ich meine.
948
00:57:51,240 --> 00:57:54,760
Mein Vater denkt,
ich erinnere mich nicht an sie.
949
00:57:55,000 --> 00:57:56,640
Aber das stimmt nicht.
950
00:57:56,880 --> 00:57:59,840
Wärst du lieber bei deiner Mutter?
- Nein.
951
00:58:00,080 --> 00:58:03,240
Nirgendwo ist es besser
als bei meinem Vater.
952
00:58:04,120 --> 00:58:05,960
*ruhige, ernste Musik*
953
00:58:12,760 --> 00:58:16,440
Ich hätte nicht gedacht,
dass das Edda so mitnimmt.
954
00:58:19,640 --> 00:58:21,920
Geht nicht mehr so weiter, hm?
955
00:58:28,200 --> 00:58:29,200
Nee.
956
00:58:31,640 --> 00:58:34,920
Wenn ich doch nur wüsste,
was mit mir los ist.
957
00:58:36,880 --> 00:58:39,520
Die Tabletten
helfen auch nicht mehr.
958
00:58:41,240 --> 00:58:43,360
Ich kann einfach nicht mehr.
959
00:58:46,520 --> 00:58:47,720
*Sie schluchzt.*
960
00:58:47,960 --> 00:58:49,720
(sanft) Frau Loer ...
961
00:58:52,920 --> 00:58:56,800
Ich hab so Angst,
dass sie mir die Kinder wegnehmen.
962
00:59:10,440 --> 00:59:12,320
Die Frau neulich, die ...
963
00:59:14,480 --> 00:59:16,200
die war vom Jugendamt.
964
00:59:16,920 --> 00:59:18,160
*ernste Musik*
965
00:59:25,520 --> 00:59:28,160
Frau Loer
ist mit den Nerven am Ende.
966
00:59:28,400 --> 00:59:31,040
Und die Tabletten
bekommen ihr nicht.
967
00:59:31,280 --> 00:59:34,440
Da kommt Dr. Haidelbach.
Dr. Wegner für Sie.
968
00:59:35,200 --> 00:59:38,520
Chris? Unserer Patientin
geht es gar nicht gut.
969
00:59:38,760 --> 00:59:42,040
Und ich meine nicht
die körperlichen Symptome.
970
00:59:42,280 --> 00:59:45,720
Mit unserer Psychologin
will sie nicht sprechen.
971
00:59:45,960 --> 00:59:48,360
Sie hat auf ihre Mutter gewartet.
972
00:59:50,640 --> 00:59:52,000
*ruhige Musik*
973
00:59:58,440 --> 00:59:59,760
*ruhige Musik*
974
01:00:13,800 --> 01:00:15,000
*Sie seufzt.*
975
01:00:18,160 --> 01:00:19,520
*ernste Musik*
976
01:00:21,160 --> 01:00:22,720
Nein!
- Gewonnen.
977
01:00:22,960 --> 01:00:24,440
(Danuta) Du!
*Lachen*
978
01:00:25,200 --> 01:00:26,200
Na?
979
01:00:26,960 --> 01:00:28,320
Wo ist Finja?
980
01:00:28,560 --> 01:00:29,560
In Mias Bett.
981
01:00:29,800 --> 01:00:33,400
Sie ist mit dem Kopf
im Puppenhaus eingeschlafen.
982
01:00:33,640 --> 01:00:36,640
Für dich ist es auch Zeit,
Mäuschen.
983
01:00:36,880 --> 01:00:40,080
Mama, darf ich Finja
das Puppenhaus schenken?
984
01:00:40,320 --> 01:00:44,040
Dafür bin ich jetzt zu alt,
und sie findet es super.
985
01:00:44,280 --> 01:00:47,560
Das ist großzügig.
Aber wenn du sicher bist ...
986
01:00:47,800 --> 01:00:50,600
Ja! Kommst du gleich noch mal?
Na klar.
987
01:00:50,840 --> 01:00:52,080
Gute Nacht, Paul.
988
01:00:52,320 --> 01:00:55,280
Ich drück die Daumen für morgen.
Danke.
989
01:00:55,520 --> 01:00:56,960
Hast du Hunger?
990
01:00:57,200 --> 01:00:58,320
Joa.
991
01:00:59,920 --> 01:01:03,680
Tomatensoße, Carbonara?
In der Reihenfolge, bitte.
992
01:01:03,920 --> 01:01:05,240
Mensch, Paul ...
993
01:01:05,640 --> 01:01:06,720
Danke.
994
01:01:06,960 --> 01:01:10,000
Das hast du toll gemacht
auf dem Schulhof.
995
01:01:10,240 --> 01:01:12,520
Ich hoffe,
du kannst gut schlafen.
996
01:01:12,760 --> 01:01:15,080
Morgen ist Mathe dran, oder?
Ja.
997
01:01:15,320 --> 01:01:16,320
Ich geh.
998
01:01:17,320 --> 01:01:20,720
Wo schläfst du eigentlich gerade?
Bei Finn.
999
01:01:20,960 --> 01:01:24,240
Ach so, wir wollen vielleicht
eine WG gründen.
1000
01:01:24,600 --> 01:01:25,720
Wann?
1001
01:01:26,240 --> 01:01:27,680
Nach dem Abi.
1002
01:01:29,960 --> 01:01:34,240
Und wovon willst du das bezahlen?
Jobben, Kindergeld ...
1003
01:01:34,480 --> 01:01:35,760
Mal gucken.
1004
01:01:36,760 --> 01:01:39,240
Ich hatte überlegt,
Papa anzurufen.
1005
01:01:40,440 --> 01:01:41,600
Tschüss.
1006
01:01:41,840 --> 01:01:42,960
Tschüss.
1007
01:01:44,800 --> 01:01:47,600
Sorry,
aber ich hab keinen Hunger mehr.
1008
01:01:56,920 --> 01:01:58,240
(leise) Mama?
1009
01:01:59,720 --> 01:02:01,480
Bitte weine nicht mehr.
1010
01:02:09,280 --> 01:02:11,440
(leise) Ist schon wieder gut.
1011
01:02:12,520 --> 01:02:14,280
*ernste, ruhige Musik*
1012
01:02:18,720 --> 01:02:19,920
Frau Loer?
1013
01:02:21,160 --> 01:02:22,640
Wie geht es Ihnen?
1014
01:02:24,040 --> 01:02:27,040
Gut.
Aber um mich geht's doch gar nicht.
1015
01:02:28,120 --> 01:02:30,600
Sie gehen jetzt besser nach Hause.
1016
01:02:30,840 --> 01:02:34,320
Ich würde aber gerne
bei meiner Tochter bleiben.
1017
01:02:34,560 --> 01:02:36,760
Edda braucht jetzt ihre Ruhe.
1018
01:02:42,280 --> 01:02:44,840
Dann komm ich morgen wieder. Ja?
1019
01:02:47,320 --> 01:02:48,440
Schlaf gut.
1020
01:02:48,680 --> 01:02:50,160
(Arzt) Frau Loer ...
1021
01:03:03,880 --> 01:03:06,000
Gute Nacht, kleiner Adler.
1022
01:03:06,240 --> 01:03:07,680
Bis morgen.
1023
01:03:15,760 --> 01:03:17,440
*ernste, ruhige Musik*
1024
01:03:29,680 --> 01:03:33,640
Aber dann seid ihr ...
Rosalie und du seid ja ewig weg.
1025
01:03:33,880 --> 01:03:36,920
Ja, aber wir sind ja nicht
aus der Welt.
1026
01:03:37,160 --> 01:03:38,720
Na ja, Neuseeland.
1027
01:03:40,840 --> 01:03:43,960
Ich hab 'ne Gruppe erstellt ...
Warte mal.
1028
01:03:45,640 --> 01:03:49,440
Ein Familien-Chat,
da sind du, Rosalie und ich drin.
1029
01:03:49,680 --> 01:03:53,880
Wir können uns Fotos schicken
und in Kontakt bleiben. Hm?
1030
01:03:54,120 --> 01:03:56,600
Und das bekommen
alle gleichzeitig?
1031
01:03:56,840 --> 01:03:59,720
Papa, das ist eine Gruppe.
Ja, logisch!
1032
01:04:02,760 --> 01:04:06,120
Hast du auch
ein bisschen Schiss vor der Reise?
1033
01:04:06,360 --> 01:04:07,480
Ich? Nee.
1034
01:04:07,720 --> 01:04:12,640
Ich mache mir nur Sorgen um dich.
Du bist ja jetzt alleine. Oder?
1035
01:04:15,320 --> 01:04:18,720
Meinetwegen musst du dir
keine Gedanken machen.
1036
01:04:19,520 --> 01:04:20,560
(Charly) Cool.
1037
01:04:21,880 --> 01:04:26,800
Aber falls du 'ne Freundin hast,
brauchst du sie nicht verstecken.
1038
01:04:27,040 --> 01:04:29,240
Das ist so frech,
so neugierig!
1039
01:04:29,480 --> 01:04:30,560
*Es klingelt.*
1040
01:04:34,960 --> 01:04:37,120
(Leon) Ja?
Hier ist Paul. Hi.
1041
01:04:37,360 --> 01:04:38,520
Nee, nee, nee.
1042
01:04:38,760 --> 01:04:40,560
Papa!
- Morgen ist Abi.
1043
01:04:40,800 --> 01:04:43,240
Ja, wer schreibt Abi,
du oder ich?
1044
01:04:43,480 --> 01:04:46,960
Ich will keine kurze Nacht heute.
Tschüss, Paul.
1045
01:04:50,160 --> 01:04:51,160
*Er seufzt.*
1046
01:04:54,920 --> 01:04:56,000
*Knarren*
1047
01:04:58,600 --> 01:05:00,040
*harmonische Musik*
1048
01:05:00,880 --> 01:05:02,480
Ähm ... Charly.
1049
01:05:06,280 --> 01:05:08,640
Ich hab das echt nicht gerafft.
1050
01:05:10,080 --> 01:05:12,960
Es tut mir wirklich,
wirklich leid.
1051
01:05:15,680 --> 01:05:16,840
Ich ...
1052
01:05:18,400 --> 01:05:19,480
weiß nicht.
1053
01:05:19,720 --> 01:05:22,120
Ich bin halt manchmal ein Arsch.
1054
01:05:22,360 --> 01:05:24,160
Und manchmal ein Idiot.
1055
01:05:28,440 --> 01:05:29,440
Ja.
1056
01:05:31,360 --> 01:05:33,280
Toi, toi, toi für morgen.
1057
01:05:36,440 --> 01:05:37,440
Dir auch.
1058
01:05:48,160 --> 01:05:49,640
*flotte Popmusik*
1059
01:05:57,760 --> 01:05:58,880
So ...
1060
01:05:59,120 --> 01:06:01,920
Einmal Ihr Rosé. Einmal für Sie.
1061
01:06:02,160 --> 01:06:03,400
Danke schön.
1062
01:06:03,920 --> 01:06:05,560
Ist hier noch frei?
1063
01:06:05,800 --> 01:06:07,640
Vielen Dank. Guten Abend.
1064
01:06:09,000 --> 01:06:10,720
Zum Wohl.
- Zum Wohl.
1065
01:06:18,240 --> 01:06:21,360
Guten Abend!
Schön, Sie mal wiederzusehen.
1066
01:06:21,600 --> 01:06:24,240
Guten Abend.
- Kommen Sie zum Tanzabend?
1067
01:06:24,480 --> 01:06:28,000
Nee, wir wollten nur was essen,
meine Mutter und ich.
1068
01:06:29,240 --> 01:06:30,600
Darf ich bitten?
1069
01:06:30,840 --> 01:06:33,280
*Musik: "Dancing Queen" von ABBA*
1070
01:06:41,400 --> 01:06:44,600
(Anita) Ach!
Guckt euch den Meinerzhagen an!
1071
01:06:44,840 --> 01:06:48,640
Na, wenn der mal nicht
über die Ruhezeit hinaustanzt.
1072
01:06:54,880 --> 01:06:57,480
Äh, noch zwei Bier
und zwei Piccolo.
1073
01:06:57,720 --> 01:07:02,520
Wie, Fräulein Rabsal? Zwei Jobs?
Ist das nicht ein bisschen viel?
1074
01:07:02,760 --> 01:07:07,960
Tja, was soll ich sagen, Herr Böhl?
(leise) Meine Mutter braucht Hilfe.
1075
01:07:08,200 --> 01:07:12,520
Aber Sie haben recht,
ich tanze auf zu vielen Hochzeiten.
1076
01:07:12,760 --> 01:07:14,840
Besser als auf gar keiner.
1077
01:07:15,080 --> 01:07:17,640
Nimmst du
Frau Böhls Bestellung auf?
1078
01:07:17,880 --> 01:07:18,880
Klar.
1079
01:07:19,120 --> 01:07:20,360
Darf ich?
- Klar.
1080
01:07:20,680 --> 01:07:21,680
Glas?
1081
01:07:21,920 --> 01:07:23,080
Nö.
1082
01:07:23,720 --> 01:07:25,840
(Anita) 'n Abend, Frau Böhl.
1083
01:07:26,080 --> 01:07:28,880
'n Abend.
- Was darf ich Ihnen bringen?
1084
01:07:29,120 --> 01:07:32,000
Ein Glas Rotwein, bitte.
- Kommt sofort.
1085
01:07:32,960 --> 01:07:35,400
*Musik: "Dancing Queen" von ABBA*
1086
01:07:38,200 --> 01:07:40,600
Ein Glas Rotwein für Frau Böhl.
1087
01:07:40,840 --> 01:07:45,440
Schick sehen Sie aus, Herr Böhl.
Warum wollen Sie nicht tanzen?
1088
01:07:45,680 --> 01:07:47,640
Nee, ich kann nicht tanzen.
1089
01:07:53,760 --> 01:07:57,320
Wussten Sie, dass manche Frauen ...
Ich meine ...
1090
01:07:57,560 --> 01:08:01,440
Finden Sie, dass ich ohne Uniform
so schlecht aussehe?
1091
01:08:01,680 --> 01:08:03,320
Wer sagt denn so was?
1092
01:08:03,560 --> 01:08:04,560
Äh ...
1093
01:08:05,360 --> 01:08:06,720
Ach ... egal.
1094
01:08:06,960 --> 01:08:08,120
Alles gut.
1095
01:08:09,800 --> 01:08:12,320
*Musik: "Dancing Queen" von ABBA*
1096
01:08:26,080 --> 01:08:27,240
*ruhige Musik*
1097
01:08:27,479 --> 01:08:28,680
*Sie seufzt.*
1098
01:08:39,960 --> 01:08:41,359
*ruhige Musik*
1099
01:08:48,800 --> 01:08:51,840
Frau Loers Antikörper
für die Schilddrüse
1100
01:08:52,080 --> 01:08:54,279
haben einen extrem hohen Wert.
1101
01:08:54,520 --> 01:08:56,600
Sie hatten recht: Hashimoto.
1102
01:08:56,840 --> 01:08:59,479
Die Schilddrüse
arbeitet nicht mehr.
1103
01:08:59,720 --> 01:09:02,319
Wir müssen komplett substituieren.
1104
01:09:02,560 --> 01:09:06,040
Entschuldigen Sie,
dass ich hier so reinplatze.
1105
01:09:06,600 --> 01:09:09,960
Das Krankenhaus
hat beim Jugendamt angerufen.
1106
01:09:10,200 --> 01:09:13,760
Ich soll in einer Stunde da sein.
Helfen Sie mir.
1107
01:09:14,000 --> 01:09:18,680
Jetzt beruhigen Sie sich erst mal.
Frau Mundt kann Sie begleiten.
1108
01:09:18,920 --> 01:09:21,800
Anita übernimmt
einen Teil ihrer Arbeit.
1109
01:09:22,040 --> 01:09:26,040
Bitte, setzen Sie sich doch.
Wir haben gute Neuigkeiten.
1110
01:09:26,279 --> 01:09:30,240
Sie werden vielleicht bald
beschwerdefrei leben können.
1111
01:09:30,479 --> 01:09:32,920
Die Ursache ist Ihre Schilddrüse.
1112
01:09:33,160 --> 01:09:36,680
Sie muss nur mit Hormonen
neu eingestellt werden.
1113
01:09:36,920 --> 01:09:38,040
Das ist alles?
1114
01:09:38,279 --> 01:09:41,319
Mhm.
Bald wird alles wieder gut.
1115
01:09:43,560 --> 01:09:44,680
Sie kommen mit?
1116
01:09:44,920 --> 01:09:45,960
Mhm.
1117
01:09:47,560 --> 01:09:48,600
*ruhige Musik*
1118
01:09:52,680 --> 01:09:53,680
Danke.
1119
01:10:02,560 --> 01:10:04,200
Frau Loer?
Ja.
1120
01:10:04,440 --> 01:10:06,840
Wie viel haben Sie von dem Opiat,
1121
01:10:07,080 --> 01:10:10,000
das ich Ihnen verschrieben hab,
genommen?
1122
01:10:10,240 --> 01:10:12,720
Keine Ahnung.
Weiß ich nicht.
1123
01:10:14,200 --> 01:10:15,640
*düstere Musik*
1124
01:10:21,960 --> 01:10:25,680
Im letzten Jahr hatten Sie
aufgrund einer Erkrankung
1125
01:10:25,920 --> 01:10:28,400
einen Antrag auf Hilfe gestellt.
1126
01:10:28,640 --> 01:10:33,680
Eine Familienhelferin war bei Ihnen
und hatte einen guten Eindruck.
1127
01:10:33,920 --> 01:10:36,680
Ich wollte Sie gestern besuchen,
1128
01:10:36,920 --> 01:10:39,760
um zu sehen,
ob das noch der Stand ist.
1129
01:10:40,000 --> 01:10:41,720
Da waren Sie nicht da.
1130
01:10:41,960 --> 01:10:46,440
Und heute kommt der Anruf
aus dem Krankenhaus bezüglich Edda.
1131
01:10:46,680 --> 01:10:48,160
Was ist denn los?
1132
01:10:53,800 --> 01:10:56,520
Der kleine Adler fliegt und fliegt.
1133
01:11:01,160 --> 01:11:02,440
*Sie seufzt.*
1134
01:11:04,200 --> 01:11:07,320
Ich muss jetzt zu Finchen
ins Krankenhaus.
1135
01:11:07,560 --> 01:11:08,720
Ich meine Edda.
1136
01:11:08,960 --> 01:11:12,200
Edda ist ja im Krankenhaus.
Frau Loer?
1137
01:11:12,440 --> 01:11:16,560
Es tut mir leid, ich glaub,
ich muss an die frische Luft.
1138
01:11:16,800 --> 01:11:18,680
Bin gleich wieder ...
1139
01:11:20,280 --> 01:11:22,480
Rufen Sie einen Krankenwagen!
1140
01:11:25,040 --> 01:11:26,400
Frau Loer!
1141
01:11:27,800 --> 01:11:29,080
Ich bin da.
1142
01:11:31,680 --> 01:11:32,880
*erstickte Laute*
1143
01:11:33,480 --> 01:11:35,200
*ernste, ruhige Musik*
1144
01:11:43,600 --> 01:11:44,720
Hallo!
1145
01:11:44,960 --> 01:11:48,320
Oh, hallo.
Danke, dass Sie gekommen sind.
1146
01:11:48,560 --> 01:11:51,920
Ich wollte sowieso
mit Dr. Haidelbach sprechen,
1147
01:11:52,160 --> 01:11:56,440
warum er das Jugendamt informiert,
ohne mit mir zu reden.
1148
01:11:56,680 --> 01:11:58,880
Frau Loer ist gerade im MRT.
1149
01:11:59,120 --> 01:12:02,000
Wahrscheinlich
eine Hirnbeteiligung,
1150
01:12:02,240 --> 01:12:06,360
ein Schub durch den Stress
in Verbindung mit dem Opiat.
1151
01:12:06,600 --> 01:12:10,000
Und ich sag noch zu ihr:
Wird alles wieder gut.
1152
01:12:10,240 --> 01:12:13,360
Es wird auch alles wieder gut,
Frau Mundt.
1153
01:12:14,320 --> 01:12:15,760
*harmonische Musik*
1154
01:12:20,120 --> 01:12:21,600
Ja, bis gleich.
1155
01:12:22,680 --> 01:12:23,920
Bis gleich.
1156
01:12:24,160 --> 01:12:28,440
*Musik: "The Book Of Love"
von The Shadowboxers.*
1157
01:12:28,680 --> 01:12:31,480
# The book of love
is long and boring.
1158
01:12:31,720 --> 01:12:34,240
# No one can lift the damn thing.
1159
01:12:36,040 --> 01:12:39,840
# It's full of charts and facts,
some figures
1160
01:12:41,680 --> 01:12:45,000
and instructions for dancing.
1161
01:12:46,400 --> 01:12:48,160
# And I ...
1162
01:12:52,440 --> 01:12:56,320
# I love it when you read to me.
1163
01:12:58,200 --> 01:12:59,600
# And you ...
1164
01:13:03,080 --> 01:13:07,440
# You can read me anything.
1165
01:13:09,480 --> 01:13:13,320
# The book of love has music in it.
1166
01:13:14,800 --> 01:13:19,080
# In fact
that's where music comes from.
1167
01:13:20,960 --> 01:13:24,840
# Some of it
is just transcendental.
1168
01:13:26,040 --> 01:13:29,960
# Some of it is just really dumb.
1169
01:13:30,760 --> 01:13:31,840
# And I ...
1170
01:13:37,400 --> 01:13:41,720
# I love it
when you give me things.
1171
01:13:42,280 --> 01:13:43,480
# And you ...
1172
01:13:47,640 --> 01:13:50,840
# You ought to give me
wedding rings.
1173
01:13:51,680 --> 01:13:54,800
Dein Verdacht
hat sich bestätigt, Chris.
1174
01:13:55,040 --> 01:13:56,440
Was hab ich denn?
1175
01:13:56,680 --> 01:13:58,960
Ihre Schilddrüsenunterfunktion
1176
01:13:59,200 --> 01:14:03,200
hat sich zu einer Hashimoto-
Enzephalopathie entwickelt.
1177
01:14:05,560 --> 01:14:08,480
Heißt das, ich hab einen Tumor?
- Nein.
1178
01:14:08,720 --> 01:14:11,560
Antikörper
haben Ihr Gehirn angegriffen.
1179
01:14:11,800 --> 01:14:15,280
Das sehen Sie hier
an diesen weißen Stellen.
1180
01:14:15,520 --> 01:14:18,720
Dadurch kommt es
zu Funktionsstörungen.
1181
01:14:18,960 --> 01:14:20,000
*Piepsen*
1182
01:14:20,240 --> 01:14:21,320
Entschuldigung.
1183
01:14:21,560 --> 01:14:22,560
Notfall.
1184
01:14:23,960 --> 01:14:27,080
Ich muss los. Übernimmst du?
Ja. Tschüss.
1185
01:14:31,080 --> 01:14:33,760
Ihr Körper
kämpft gegen sich selbst.
1186
01:14:34,000 --> 01:14:36,040
Haben Sie in letzter Zeit
1187
01:14:36,280 --> 01:14:39,680
einem Kollegen all Ihre Symptome
geschildert?
1188
01:14:40,920 --> 01:14:42,120
Nein.
1189
01:14:43,480 --> 01:14:44,880
Warum nicht?
1190
01:14:52,200 --> 01:14:54,080
Weil ich Angst hatte.
1191
01:14:54,640 --> 01:14:58,760
(schluchzt) Ich hab ja nichts mehr
auf die Reihe gekriegt.
1192
01:14:59,000 --> 01:15:00,760
Ich hab alles vergessen,
1193
01:15:01,000 --> 01:15:04,120
für die Kinder
war ich auch nicht mehr da.
1194
01:15:04,360 --> 01:15:08,480
Ich hatte einfach Angst,
dass ich die Kinder verliere.
1195
01:15:13,880 --> 01:15:15,920
Jetzt ist es so weit, oder?
1196
01:15:16,160 --> 01:15:18,960
Jedenfalls nicht
wegen Ihrer Krankheit.
1197
01:15:19,200 --> 01:15:23,360
Die ist mit Cortison relativ gut
in der Griff zu bekommen.
1198
01:15:23,600 --> 01:15:26,680
Hätte ich doch nur früher
was gesagt.
1199
01:15:26,920 --> 01:15:30,920
Diese Krankheit ist
sehr schwer zu diagnostizieren.
1200
01:15:38,680 --> 01:15:40,200
Und das Jugendamt?
1201
01:15:41,840 --> 01:15:43,680
Da kümmere ich mich drum.
1202
01:15:45,000 --> 01:15:47,200
Können wir uns darauf einigen,
1203
01:15:47,440 --> 01:15:50,360
dass Sie uns in Zukunft
alles erzählen?
1204
01:15:53,200 --> 01:15:54,280
Ja.
1205
01:15:55,080 --> 01:15:56,160
Ja.
1206
01:16:01,080 --> 01:16:02,600
*ruhige Musik*
1207
01:16:04,040 --> 01:16:07,320
Frau Loer wird jetzt
medizinisch eingestellt.
1208
01:16:07,560 --> 01:16:09,040
Es ist zu erwarten,
1209
01:16:09,280 --> 01:16:13,680
dass sie ihre Mutterpflichten
wieder gut im Griff haben wird.
1210
01:16:13,920 --> 01:16:18,520
Aber dieser Zustand scheint ja
schon länger angehalten zu haben.
1211
01:16:18,760 --> 01:16:20,560
Was nicht unbedingt
1212
01:16:20,800 --> 01:16:24,880
für die grundsätzliche Kompetenz
von Frau Loer spricht.
1213
01:16:25,120 --> 01:16:30,080
Moment, Frau Loer hat sich damals
sofort ans Jugendamt gewandt.
1214
01:16:30,720 --> 01:16:32,160
Vielleicht zu früh.
1215
01:16:33,920 --> 01:16:37,200
Wissen Sie,
was bei uns auf dem Tisch liegt?
1216
01:16:37,440 --> 01:16:39,080
Wir sind unterbesetzt.
1217
01:16:39,320 --> 01:16:41,800
Da sind erst
die schlimmen Fälle dran.
1218
01:16:42,040 --> 01:16:45,920
Frau Schlichter, wollen Sie
Frau Loer dafür bestrafen,
1219
01:16:46,160 --> 01:16:50,400
dass sie damals frühzeitig
verantwortungsvoll um Hilfe bat?
1220
01:16:50,640 --> 01:16:52,640
Wollen Sie das wirklich?
1221
01:16:55,160 --> 01:16:57,160
*bewegte, fröhliche Musik*
1222
01:17:05,160 --> 01:17:06,680
Hi! Visite.
1223
01:17:07,680 --> 01:17:08,680
Echt?
1224
01:17:08,920 --> 01:17:11,480
Ja, echt. Wie geht's?
Joa, ganz gut.
1225
01:17:11,720 --> 01:17:15,720
Danke noch mal,
dass Sie mich da rausgeholt haben.
1226
01:17:15,960 --> 01:17:20,080
Das ist kein Krankenhaus,
es ist das Zuhause von Frau Mundt.
1227
01:17:20,320 --> 01:17:21,320
Ich weiß.
1228
01:17:21,560 --> 01:17:25,160
Ist Frau Mundt hier?
Die holt Finja vom Kindergarten.
1229
01:17:25,400 --> 01:17:27,920
Das meinte ich.
Nutz es nicht aus.
1230
01:17:28,160 --> 01:17:31,880
Mach ich nicht. Versprochen.
Kommst du morgen vorbei?
1231
01:17:32,120 --> 01:17:34,760
Ich möchte dich
noch mal untersuchen.
1232
01:17:35,000 --> 01:17:37,320
Ja, klar.
Super. Bis dann.
1233
01:17:37,560 --> 01:17:38,880
Ciao.
Tschüss.
1234
01:17:41,240 --> 01:17:44,040
Dosierung
wie von Dr. Wegner angegeben.
1235
01:17:44,280 --> 01:17:46,360
Und für alle genug Ruhe.
1236
01:17:46,600 --> 01:17:49,600
Aber das sollte
ja kein Problem sein,
1237
01:17:49,840 --> 01:17:53,400
nachdem das Amt
die Haushaltshilfe bewilligt hat.
1238
01:17:56,520 --> 01:17:58,440
Frau Mundt?
Mhm?
1239
01:18:03,160 --> 01:18:04,360
Ehrlich gesagt
1240
01:18:04,600 --> 01:18:08,480
sind Sie mir am Anfang
etwas auf die Nerven gegangen.
1241
01:18:08,720 --> 01:18:10,520
"Alles wird gut" und so.
1242
01:18:10,760 --> 01:18:13,760
Aber ich finde es schön,
dass Sie so ...
1243
01:18:14,600 --> 01:18:15,640
na, so ...
1244
01:18:16,760 --> 01:18:17,960
Beharrlich?
1245
01:18:18,200 --> 01:18:19,600
... engagiert sind.
1246
01:18:20,240 --> 01:18:21,760
Das ist toll.
1247
01:18:22,400 --> 01:18:23,720
Danke schön.
1248
01:18:25,520 --> 01:18:28,680
Meine Bilder
sind übrigens alle abgenommen.
1249
01:18:28,920 --> 01:18:32,720
Einen Folgeauftrag hab ich auch.
Das freut mich aber.
1250
01:18:33,880 --> 01:18:35,200
By the way ...
1251
01:18:42,280 --> 01:18:45,160
Das ist das Foto,
das Sie gemacht haben.
1252
01:18:45,400 --> 01:18:47,040
Also wir zusammen.
1253
01:18:47,560 --> 01:18:49,560
Das ist ja lieb von Ihnen.
1254
01:18:49,800 --> 01:18:52,000
Mama kann super fotografieren.
1255
01:18:53,480 --> 01:18:54,480
Das stimmt.
1256
01:18:54,720 --> 01:18:57,640
Und wie ich Sie kenne,
wissen Sie sicher,
1257
01:18:57,880 --> 01:19:01,120
wo ich eine Haushaltshilfe
herbekomme, oder?
1258
01:19:01,720 --> 01:19:04,640
Ja, ich hab tatsächlich
jemanden im Kopf.
1259
01:19:05,560 --> 01:19:07,240
Ich hab's mir gedacht.
1260
01:19:07,480 --> 01:19:08,600
Danke schön!
1261
01:19:09,640 --> 01:19:10,720
Gerne.
1262
01:19:18,200 --> 01:19:19,960
Frau Mundt, warten Sie!
1263
01:19:21,760 --> 01:19:24,520
Ich will Ihnen
auch noch was schenken.
1264
01:19:24,760 --> 01:19:28,560
Meine Mama hat gesagt,
Sie sind wie meine Hyazinthen.
1265
01:19:28,800 --> 01:19:32,600
Sie geben nicht auf,
bis Sie Ihr Ziel erreicht haben.
1266
01:19:32,840 --> 01:19:35,040
Das ist für Sie.
Danke, Edda.
1267
01:19:35,800 --> 01:19:39,000
Das ist wirklich
ein sehr schönes Kompliment.
1268
01:19:39,240 --> 01:19:41,200
Das bedeutet mir sehr viel.
1269
01:19:41,440 --> 01:19:43,640
Ich wünsch dir alles Gute.
1270
01:19:46,680 --> 01:19:48,280
*harmonische Musik*
1271
01:20:00,240 --> 01:20:03,400
Das Jugendamt
ist in jeder Hinsicht bereit,
1272
01:20:03,640 --> 01:20:05,600
Frau Loer zu unterstützen.
1273
01:20:05,840 --> 01:20:09,000
Ich wusste,
ich kann mich auf Sie verlassen.
1274
01:20:09,240 --> 01:20:10,320
Danke.
1275
01:20:10,560 --> 01:20:12,560
Ach so, ja: Danke.
1276
01:20:15,400 --> 01:20:16,400
Äh ...
1277
01:20:16,640 --> 01:20:20,160
Ich ... ich hab mit Ruth
in Tansania telefoniert.
1278
01:20:21,480 --> 01:20:22,640
Ja, und?
1279
01:20:24,760 --> 01:20:27,400
Ich hab Henning vorgeschlagen.
1280
01:20:27,640 --> 01:20:31,000
Auf der einen Seite
kennt er das Krankenhaus,
1281
01:20:31,240 --> 01:20:35,040
auf der anderen Seite
erschien er mir flexibel genug.
1282
01:20:35,280 --> 01:20:36,320
War das,
1283
01:20:36,560 --> 01:20:40,880
bevor oder nachdem ich Ihnen
das mit Henning erzählt hab.
1284
01:20:41,120 --> 01:20:42,600
Sowohl als auch.
1285
01:20:52,640 --> 01:20:54,640
Ist was mit meiner Frisur?
1286
01:20:57,520 --> 01:20:58,680
Nö.
1287
01:21:05,240 --> 01:21:09,120
Sie brauchen jetzt
kein schlechtes Gewissen zu haben.
1288
01:21:09,360 --> 01:21:10,520
Bis morgen.
1289
01:21:16,960 --> 01:21:18,400
*bewegte Musik*
1290
01:21:40,160 --> 01:21:41,800
*bewegte Musik*
1291
01:21:44,920 --> 01:21:48,560
(Danuta) Das hast du
super souverän gemacht, Vera.
1292
01:21:48,800 --> 01:21:51,200
Ich freu mich. Chapeau!
Ja, danke.
1293
01:21:51,440 --> 01:21:54,320
Ich will ja weiter
mit ihm arbeiten.
1294
01:21:54,560 --> 01:21:57,760
Apropos Arbeit:
Ich hätte einen Job für dich.
1295
01:21:58,000 --> 01:22:02,440
Eine sehr nette Patientin braucht
Unterstützung zur Überbrückung.
1296
01:22:02,680 --> 01:22:04,400
Äh ... betreust du sie?
1297
01:22:04,640 --> 01:22:07,640
Ja, wieso?
Dann werden wir uns dort sehen?
1298
01:22:07,880 --> 01:22:08,880
Ja.
1299
01:22:09,120 --> 01:22:12,120
Dann darf sie ein Drache sein
wie Frau Böhl.
1300
01:22:12,360 --> 01:22:13,360
Ich sage Ja.
1301
01:22:15,320 --> 01:22:16,880
Danke dir! Ciao.
1302
01:22:18,800 --> 01:22:20,720
*flotte Popmusik*
1303
01:22:35,440 --> 01:22:36,880
*flotte Popmusik*
1304
01:23:06,240 --> 01:23:07,680
*flotte Popmusik*
1305
01:23:26,360 --> 01:23:27,360
Hallo!
1306
01:23:27,600 --> 01:23:29,960
Hey! Schicke Brille.
Danke!
1307
01:23:30,600 --> 01:23:31,800
Na?
1308
01:23:32,360 --> 01:23:34,920
Na.
Wie ist die Klausur gelaufen?
1309
01:23:35,160 --> 01:23:37,040
Puh, ja. War ganz okay.
1310
01:23:40,800 --> 01:23:42,960
Und? Wie geht's deinem Herz?
1311
01:23:44,880 --> 01:23:45,960
Beschissen.
1312
01:23:46,680 --> 01:23:50,000
Das tut mir leid.
Ich glaub, du hattest recht.
1313
01:23:52,040 --> 01:23:53,240
Paul?
1314
01:23:54,400 --> 01:23:56,200
Ich verspreche dir ...
1315
01:23:56,440 --> 01:24:00,400
Von nun an halte ich mich
aus deinen Liebesdingen raus.
1316
01:24:00,640 --> 01:24:04,640
Auch wenn mir das manchmal
ganz schön schwerfallen wird.
1317
01:24:04,880 --> 01:24:05,920
Wow!
1318
01:24:06,160 --> 01:24:08,160
Entschuldigung angenommen.
1319
01:24:13,920 --> 01:24:17,280
Wie geht's eigentlich
dem Mädchen vom Schulhof?
1320
01:24:17,520 --> 01:24:18,720
Edda?
Mhm.
1321
01:24:18,960 --> 01:24:20,760
Besser. Viel besser.
1322
01:24:21,320 --> 01:24:22,760
Sehr gut.
1323
01:24:23,200 --> 01:24:25,640
Das hattest du echt gut im Griff.
1324
01:24:25,880 --> 01:24:27,680
Danke.
Du aber auch.
1325
01:24:27,920 --> 01:24:30,200
Dein Job ist schon spannend.
Ja.
1326
01:24:30,440 --> 01:24:32,480
Und abwechslungsreich.
Jap.
1327
01:24:32,720 --> 01:24:34,200
Erfüllend?
Allemal.
1328
01:24:36,320 --> 01:24:37,440
Hm ...
1329
01:24:41,160 --> 01:24:42,440
Sag mal ...
1330
01:24:43,240 --> 01:24:44,760
Hast du 'ne Ahnung,
1331
01:24:45,000 --> 01:24:48,880
was die einem Auszubildenden
im Krankenhaus so zahlen?
1332
01:24:49,120 --> 01:24:50,120
Wieso?
1333
01:24:50,360 --> 01:24:52,120
Na, irgendwie muss ich ja
1334
01:24:52,360 --> 01:24:55,280
meine Wartesemester
sinnvoll überbrücken.
1335
01:24:55,520 --> 01:24:56,520
Wartesemester?
1336
01:24:56,760 --> 01:24:59,480
Dachtest du,
ich krieg 'ne 1,0 im Abi?
1337
01:24:59,720 --> 01:25:01,920
Da muss ich dich enttäuschen.
1338
01:25:02,160 --> 01:25:03,400
Medizin.
1339
01:25:05,000 --> 01:25:07,040
Ich will Medizin studieren.
1340
01:25:07,280 --> 01:25:09,160
Ich hab irgendwo mal gehört,
1341
01:25:09,400 --> 01:25:13,120
dass soll spannend sein,
und abwechslungsreich und ...
1342
01:25:13,360 --> 01:25:14,720
Erfüllend?
Mhm.
1343
01:25:14,960 --> 01:25:18,040
Aber manchmal auch
verdammt anstrengend.
1344
01:25:18,280 --> 01:25:19,720
Oh, das freut mich!
1345
01:25:21,800 --> 01:25:23,080
Ist gut.
1346
01:25:26,000 --> 01:25:27,440
Allerdings ...
1347
01:25:27,680 --> 01:25:30,360
ist so ein Studium
ja relativ teuer.
1348
01:25:30,800 --> 01:25:34,440
Ich hab Papa noch nicht angerufen
wegen des Geldes.
1349
01:25:34,680 --> 01:25:39,120
Du, wegen dem Thema kannst du
deinen Vater sehr gerne anrufen.
1350
01:25:43,120 --> 01:25:47,160
Weißt du, man kann nämlich
nicht alles alleine schaffen.
1351
01:25:47,400 --> 01:25:50,040
Besser ist es,
wenn man zusammenhält.
1352
01:25:51,480 --> 01:25:54,080
So wie wir?
So wie wir.
So wie wir.
152697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
