Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,616 --> 00:00:13,274
♪♪
2
00:00:14,318 --> 00:00:15,580
Man: 27, I've got both --
3
00:00:15,711 --> 00:00:17,582
I mean, who would do
something like this?
4
00:00:17,713 --> 00:00:19,454
You better find these people.
5
00:00:19,584 --> 00:00:22,457
Did the animals have
any enemies that you know of?
6
00:00:24,285 --> 00:00:26,417
What?
7
00:00:26,548 --> 00:00:30,030
So, you were the one
who discovered the, um...
8
00:00:30,160 --> 00:00:32,249
deceased?
-Yes, I volunteer here.
9
00:00:32,380 --> 00:00:34,904
I open up for the owner
every Tuesday and Thursday.
10
00:00:35,035 --> 00:00:37,646
Yep.
11
00:00:37,776 --> 00:00:40,953
I used to have a dog
just like this.
12
00:00:41,084 --> 00:00:42,216
Jackson.
13
00:00:42,346 --> 00:00:43,782
Guys, focus here!
14
00:00:43,913 --> 00:00:45,349
The murderers are getting away!
15
00:00:45,480 --> 00:00:47,699
Yeah, I think that she's
answered enough questions.
16
00:00:47,830 --> 00:00:49,745
Oh, really?
17
00:00:49,875 --> 00:00:51,573
And what about you boys, huh?
18
00:00:53,836 --> 00:00:58,449
You see anything suspicious
or out of the ordinary?
19
00:00:58,580 --> 00:01:00,886
You mean, besides
all the dead carcasses?
20
00:01:01,017 --> 00:01:03,193
[ Siren chirps ]
21
00:01:03,324 --> 00:01:06,414
[ Snarling ]
22
00:01:12,811 --> 00:01:15,597
[ Beeping ]
23
00:01:42,624 --> 00:01:45,801
Ellen:
Contestants are still signing
up here at Sotto Valley High.
24
00:01:45,931 --> 00:01:48,020
Don't forget to come on down
to Mountain View Park tomorrow
25
00:01:48,151 --> 00:01:51,241
at 5:00 for the 45th-annual
Meet Your Destiny
26
00:01:51,372 --> 00:01:53,025
Hot Dog Eating Competition.
27
00:01:53,156 --> 00:01:55,941
♪♪
28
00:01:56,072 --> 00:01:57,291
Christopher: What is
a hot dog contest anyways?
29
00:01:57,421 --> 00:01:58,901
Why can't it just be like,
you know,
30
00:01:59,031 --> 00:02:00,642
bobbing for apples or --
-But look at that trophy though.
31
00:02:00,772 --> 00:02:04,298
Next?
Step up, guys.
32
00:02:04,428 --> 00:02:07,953
You're doing the right thing.
33
00:02:08,084 --> 00:02:09,955
-Nope! Nope, nope --
-Chris, Chris!
34
00:02:10,086 --> 00:02:11,261
What are you afraid of?
35
00:02:11,392 --> 00:02:13,089
It's a sport!
-This is not a sport!
36
00:02:13,220 --> 00:02:15,657
This is...
This is a freak show.
37
00:02:15,787 --> 00:02:17,833
Chris, you're a freak.
I'm a freak.
38
00:02:17,963 --> 00:02:19,226
You gotta own it, man!
39
00:02:19,356 --> 00:02:23,055
Who cares what your mom
wants you to be?
40
00:02:23,186 --> 00:02:24,709
I care about what I want to be.
41
00:02:24,840 --> 00:02:26,755
Well, you shouldn't.
42
00:02:26,885 --> 00:02:29,366
You're a big bad-ass,
and you can win this thing.
43
00:02:31,586 --> 00:02:33,892
You know what, you're right.
44
00:02:37,157 --> 00:02:38,288
Why shouldn't I?
Fuck it!
45
00:02:38,419 --> 00:02:39,463
-Fuck it!
-Fuck it!
46
00:02:39,594 --> 00:02:42,074
-Fuck it!
-Fuck what?
47
00:02:42,205 --> 00:02:44,468
Christopher: Uh...
48
00:02:44,599 --> 00:02:46,644
I'm sorry about the...
49
00:02:46,775 --> 00:02:47,906
animal massacre.
50
00:02:48,037 --> 00:02:49,038
It's okay.
51
00:02:49,169 --> 00:02:50,387
That was pretty...
52
00:02:50,518 --> 00:02:51,867
intense.
53
00:02:51,997 --> 00:02:53,216
I'm just glad you were there.
54
00:02:53,347 --> 00:02:56,524
It helped not being by myself.
55
00:02:56,654 --> 00:02:57,916
Why were you there?
56
00:02:58,047 --> 00:02:59,004
It's kind of out of the way,
isn't it?
57
00:02:59,135 --> 00:03:00,615
Yeah. Uh...
58
00:03:00,745 --> 00:03:03,748
Sometimes, I like to take
the longer route or --
59
00:03:03,879 --> 00:03:07,056
I-It's part of his training --
for the contest.
60
00:03:07,187 --> 00:03:10,015
You're entering the
hot dog-eating competition?
61
00:03:10,146 --> 00:03:14,803
You probably think it's gross
because the whole vegan thing.
62
00:03:14,933 --> 00:03:16,587
No, I think it's cool.
63
00:03:16,718 --> 00:03:18,415
Besides, nobody's perfect.
64
00:03:18,546 --> 00:03:21,070
Don't tell anyone, but I still
eat beef jerky on road trips.
65
00:03:21,201 --> 00:03:22,767
-[ Chuckles ]
-Hey, babe!
66
00:03:22,898 --> 00:03:24,465
-Aww, shit.
-Hey.
67
00:03:24,595 --> 00:03:26,815
Just heard what happened
this morning. You okay?
68
00:03:26,945 --> 00:03:28,556
I'll be fine. Thanks.
69
00:03:28,686 --> 00:03:30,035
-What about you guys?
70
00:03:30,166 --> 00:03:30,993
You okay?
71
00:03:31,123 --> 00:03:32,516
-Yeah.
-Yeah.
72
00:03:32,647 --> 00:03:33,735
'Cause it's gotta be hard
going through high school
73
00:03:33,865 --> 00:03:35,171
looking like that!
[ Laughs ]
74
00:03:35,302 --> 00:03:37,565
Ethan, don't be a dick!
75
00:03:37,695 --> 00:03:40,481
Hey, I know
that you're upset --
76
00:03:40,611 --> 00:03:44,093
and I am very sensitive
to that --
77
00:03:44,224 --> 00:03:47,052
but I mean, hey, you're still
having your house party, right?
78
00:03:47,183 --> 00:03:48,402
-Uh...
-Mnh-mnh.
79
00:03:48,532 --> 00:03:49,794
-I guess...?
-I just think that
80
00:03:49,925 --> 00:03:51,709
you need to be around friends
right now.
81
00:03:51,840 --> 00:03:53,189
Two or three kegs.
82
00:03:53,320 --> 00:03:54,886
Maybe some Jell-O shots?
83
00:03:55,017 --> 00:03:56,061
You're having a party?
84
00:03:56,192 --> 00:03:58,063
Are you still here?
85
00:03:58,194 --> 00:03:59,543
Sorry.
Uh --
86
00:03:59,674 --> 00:04:02,503
I am having a party,
and you guys should come.
87
00:04:02,633 --> 00:04:04,200
-What?!
-Oh, hell yeah!
88
00:04:04,331 --> 00:04:05,854
No, no, no, wait, babe --
no, no, listen, babe,
89
00:04:05,984 --> 00:04:07,943
I think that we should talk
about this "together."
90
00:04:08,073 --> 00:04:10,206
Mm?
You know, as a couple?
91
00:04:10,337 --> 00:04:11,686
I don't think you emphasized
the right word.
92
00:04:11,816 --> 00:04:12,948
It doesn't matter.
93
00:04:13,078 --> 00:04:14,515
Really hope you guys
can make it.
94
00:04:14,645 --> 00:04:15,603
We'll be there.
95
00:04:15,733 --> 00:04:16,865
Right, Chris?
96
00:04:16,995 --> 00:04:20,564
-Uh --
-Hey.
97
00:04:20,695 --> 00:04:22,653
You forgot your receipt.
98
00:04:22,784 --> 00:04:24,220
Receipt?
99
00:04:26,091 --> 00:04:27,615
For the hot dog-eating
competition?
100
00:04:27,745 --> 00:04:29,138
Yeah, he's gonna kill it.
101
00:04:29,269 --> 00:04:31,706
No shit!
You found your sport!
102
00:04:31,836 --> 00:04:34,535
It must run in the family 'cause
I hear your mom's pretty good
103
00:04:34,665 --> 00:04:36,624
at gulping down
those hot dogs, too.
104
00:04:36,754 --> 00:04:39,017
Ethan!
Chris!
105
00:04:39,148 --> 00:04:41,629
-Th-that was a total --
-You're dead.
106
00:04:41,759 --> 00:04:43,935
-Wait.
-Get the hell off of him!
107
00:04:44,066 --> 00:04:45,372
That's enough.
108
00:04:45,502 --> 00:04:47,156
Hey!
109
00:04:47,287 --> 00:04:49,724
Detention.
All four of you.
110
00:04:50,290 --> 00:04:55,947
♪♪
111
00:04:56,078 --> 00:05:01,736
♪♪
112
00:05:01,866 --> 00:05:03,303
Is this your mother's recipe?
113
00:05:03,433 --> 00:05:04,826
Mnh-mnh. Costco.
114
00:05:04,956 --> 00:05:06,262
Oh, okay.
115
00:05:08,612 --> 00:05:11,180
Oh, it's not that bad, is it?
116
00:05:11,311 --> 00:05:13,356
Honey?
Walter?
117
00:05:13,487 --> 00:05:15,750
♪♪
118
00:05:15,880 --> 00:05:18,970
[ Snarling ]
119
00:05:19,101 --> 00:05:22,409
Hungry?
Hungry?
120
00:05:22,539 --> 00:05:25,368
Christopher: Uncle Murray!
121
00:05:25,499 --> 00:05:27,457
Here, I got you something.
122
00:05:27,588 --> 00:05:29,154
Ah, my pills.
123
00:05:29,285 --> 00:05:31,592
Any, uh, Viagra?
124
00:05:31,722 --> 00:05:35,683
No, Uncle Murray,
that's your heart medication.
125
00:05:39,556 --> 00:05:42,080
Uh, so, how was,
uh, school today?
126
00:05:42,211 --> 00:05:43,647
Did you get laid?
127
00:05:43,778 --> 00:05:45,736
No, Uncle Murray, my school
has a pretty strict
128
00:05:45,867 --> 00:05:47,347
no-getting-laid policy.
129
00:05:47,477 --> 00:05:49,218
I get laid all the time.
130
00:05:49,349 --> 00:05:51,002
-Okay.
-Constantly.
131
00:05:51,133 --> 00:05:53,527
-That's great.
-My doctor told me
132
00:05:53,657 --> 00:05:55,398
I should get laid less.
133
00:05:55,529 --> 00:05:57,444
That's fantastic, Uncle Murray.
134
00:05:57,574 --> 00:06:01,361
My penis has
already been donated
135
00:06:01,491 --> 00:06:04,538
to the Smithsonian Institute.
136
00:06:04,668 --> 00:06:07,584
I don't want to talk about
your penis again, Uncle Murray.
137
00:06:07,715 --> 00:06:09,456
What happened to your lip?
138
00:06:09,586 --> 00:06:11,501
You need me to beat somebody up?
139
00:06:11,632 --> 00:06:13,808
No, Uncle Murray, I'm fine.
140
00:06:13,938 --> 00:06:15,766
Murray:
Don't worry about it, kid.
141
00:06:15,897 --> 00:06:19,988
I used to get my ass
kicked all over town.
142
00:06:20,118 --> 00:06:23,426
But look at me now.
143
00:06:23,557 --> 00:06:30,259
Here's the deal, people fight
what they don't understand,
144
00:06:30,390 --> 00:06:34,916
especially when
they're destined for greatness.
145
00:06:35,046 --> 00:06:38,789
But that power comes
with a price.
146
00:06:38,920 --> 00:06:42,924
And that's a burden
we all must bear.
147
00:06:43,054 --> 00:06:48,495
But it's worth two in the bush
because at the end of the day,
148
00:06:48,625 --> 00:06:52,586
you will achieve your spot
in this world --
149
00:06:52,716 --> 00:06:56,764
or some other world.
150
00:06:56,894 --> 00:06:59,114
Thanks, Uncle Murray.
151
00:07:13,258 --> 00:07:14,738
Veronica: [ Moans ]
152
00:07:14,869 --> 00:07:17,262
-[ Clears throat ]
-Oh.
153
00:07:21,179 --> 00:07:23,268
Don't you knock?
154
00:07:23,399 --> 00:07:24,966
I'm already inside the house.
155
00:07:25,096 --> 00:07:27,055
Well, say hello to my friend.
156
00:07:27,185 --> 00:07:28,970
'Sup, dude?
157
00:07:29,100 --> 00:07:30,667
The delivery guy now?
158
00:07:30,798 --> 00:07:34,366
Oh, uh, I have a name.
159
00:07:34,497 --> 00:07:36,020
It's Holton.
160
00:07:36,151 --> 00:07:39,720
He seems like a great,
positive male influence.
161
00:07:39,850 --> 00:07:42,200
Thank you.
162
00:07:42,331 --> 00:07:44,202
My life is hard, pork chop.
163
00:07:44,333 --> 00:07:47,162
It isn't easy keeping a roof
over our heads
164
00:07:47,292 --> 00:07:48,468
and taking care of Uncle Murray
165
00:07:48,598 --> 00:07:50,339
and making sure you stay
out of trouble,
166
00:07:50,470 --> 00:07:52,863
which clearly I am failing at.
-What is that supposed to mean?
167
00:07:52,994 --> 00:07:55,083
I got a call from your
assistant principal,
168
00:07:55,213 --> 00:07:57,477
Mr., uh...
169
00:07:57,607 --> 00:07:59,348
Weber, Mom!
Mr. Weber!
170
00:07:59,479 --> 00:08:01,393
Yes, fine, Weber!
171
00:08:01,524 --> 00:08:02,612
He said you got into a fight.
172
00:08:02,743 --> 00:08:04,135
Why would you do that?
173
00:08:04,266 --> 00:08:06,703
I was standing up for you!
174
00:08:06,834 --> 00:08:09,358
Because a kid at school
called you a whore.
175
00:08:14,102 --> 00:08:15,582
Maybe he was right.
176
00:08:15,712 --> 00:08:21,065
♪♪
177
00:08:21,196 --> 00:08:22,850
Go to your room.
You're grounded.
178
00:08:22,980 --> 00:08:24,678
I have a party tonight. I-I
never get invited to parties.
179
00:08:24,808 --> 00:08:26,375
I don't care.
Go to your room
180
00:08:26,506 --> 00:08:28,682
and you don't need candy!
181
00:08:28,812 --> 00:08:29,900
You don't need it, pork chop.
182
00:08:30,031 --> 00:08:31,162
Show a little self-restraint,
huh?
183
00:08:31,293 --> 00:08:34,252
I hate you!
184
00:08:34,383 --> 00:08:35,993
I wish I could just go live
with my father!
185
00:08:36,124 --> 00:08:37,299
Well, good!
186
00:08:37,429 --> 00:08:39,170
Go live with your father!
187
00:08:39,301 --> 00:08:40,781
Oh, wait, no, you can't.
188
00:08:40,911 --> 00:08:43,348
Because he vanished off
the face of the Earth!
189
00:08:43,479 --> 00:08:48,528
♪♪
190
00:08:48,658 --> 00:08:51,226
You have a lovely family.
191
00:08:51,356 --> 00:08:55,622
♪♪
192
00:08:55,752 --> 00:08:58,146
[ Snarling ]
193
00:08:58,276 --> 00:08:59,451
Say what now?
194
00:08:59,582 --> 00:09:01,584
[ Snarling ]
195
00:09:01,715 --> 00:09:03,543
Are they talking to us?
196
00:09:04,848 --> 00:09:07,503
-[ Screams ]
-Oh!
197
00:09:07,634 --> 00:09:08,722
Oh!
198
00:09:10,811 --> 00:09:12,813
We don't understand you!
199
00:09:20,951 --> 00:09:24,346
Wait a minute. Isn't that the
woman that sold us this house?
200
00:09:24,476 --> 00:09:26,391
Mrs. Moore: Yes. Veronica.
201
00:09:26,522 --> 00:09:28,176
-Yeah.
-Veronica Stewart.
202
00:09:28,306 --> 00:09:31,092
She works at the diner,
Rocco's.
203
00:09:36,532 --> 00:09:38,273
[ Both screaming ]
204
00:09:38,403 --> 00:09:40,101
♪♪
205
00:09:44,018 --> 00:09:53,462
♪♪
206
00:09:53,593 --> 00:10:03,080
♪♪
207
00:10:03,211 --> 00:10:12,655
♪♪
208
00:10:12,786 --> 00:10:22,273
♪♪
209
00:10:22,404 --> 00:10:31,848
♪♪
210
00:10:31,979 --> 00:10:41,510
♪♪
211
00:10:41,641 --> 00:10:51,041
♪♪
212
00:10:51,172 --> 00:11:00,703
♪♪
213
00:11:00,834 --> 00:11:10,234
♪♪
214
00:11:10,365 --> 00:11:19,896
♪♪
215
00:11:20,027 --> 00:11:29,427
♪♪
216
00:11:29,558 --> 00:11:39,220
♪♪
14375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
