Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:04,882
ESTE PROGRAMA MOSTRA CENAS INTENSAS
DE SOFRIMENTO E TRAUMA DO 11/9.
2
00:00:05,125 --> 00:00:07,695
N�O � ACONSELHADO
A PESSOAS SENS�VEIS.
3
00:00:09,435 --> 00:00:13,632
V�-se o avi�o, ia fazer uma manobra.
E a seguir, bum!
4
00:00:33,908 --> 00:00:35,215
08H46
5
00:00:35,566 --> 00:00:39,098
A TORRE NORTE
DO WORLD TRADE CENTER
6
00:00:39,403 --> 00:00:43,228
FOI ATINGIDA POR UM AVI�O
7
00:00:45,859 --> 00:00:51,309
MAS A TORRE SUL EST� INTACTA
8
00:00:53,753 --> 00:00:56,908
AS PESSOAS NA TORRE SUL
T�M DE FAZER UMA ESCOLHA
9
00:00:57,306 --> 00:01:01,046
FICAR OU SAIR
10
00:01:07,358 --> 00:01:09,582
Est�vamos � frente
do elevador.
11
00:01:09,632 --> 00:01:11,088
STANLEY PRAIMNATH
81.� ANDAR, TORRE SUL
12
00:01:11,138 --> 00:01:14,757
A Delise, eu e mais 18 pessoas
do meu escrit�rio.
13
00:01:14,868 --> 00:01:18,302
Eram s� pessoas importantes,
o director dos Recursos Humanos,
14
00:01:18,920 --> 00:01:21,006
o director-geral.
15
00:01:21,275 --> 00:01:23,455
Estavam ali
s� pessoas importantes.
16
00:01:24,240 --> 00:01:27,927
Ningu�m disse nada. As portas
do elevador abriram-se e entr�mos.
17
00:01:42,795 --> 00:01:48,068
Quando ia sair, o seguran�a
pergunta-me: "Aonde vai?"
18
00:01:48,457 --> 00:01:52,685
Disse-lhe: "Vou para casa. Vi bolas
de fogo ca�rem do outro edif�cio."
19
00:01:53,599 --> 00:01:55,153
E ele disse:
"Este edif�cio � seguro.
20
00:01:55,203 --> 00:01:57,584
Volte para o seu gabinete."
21
00:01:58,580 --> 00:02:00,732
Ouvia-se o alarme.
22
00:02:01,429 --> 00:02:04,998
"O edif�cio � seguro.
Volte para o seu gabinete."
23
00:02:05,633 --> 00:02:07,216
Mais ningu�m saiu.
24
00:02:07,826 --> 00:02:09,154
A Delise saiu
25
00:02:09,812 --> 00:02:12,697
e disse: "Stan, tenho medo.
Quero ir para casa."
26
00:02:12,958 --> 00:02:16,038
E eu disse-lhe:
"V�, tire o resto do dia."
27
00:02:17,254 --> 00:02:22,173
Naquele momento, podia entrar
no elevador ou ir para casa
28
00:02:22,577 --> 00:02:24,085
e n�o sabia o que fazer.
29
00:02:24,602 --> 00:02:25,826
As portas v�o fechar
30
00:02:25,876 --> 00:02:28,437
e o Jack Andriaccio
segura uma delas,
31
00:02:28,672 --> 00:02:31,077
o Manny Gomez
segura a outra.
32
00:02:31,372 --> 00:02:32,781
"V�, Stan.
33
00:02:33,423 --> 00:02:35,015
"N�o tens medo
de voltar a subir.
34
00:02:37,329 --> 00:02:39,523
N�o temos o dia todo, Stan."
35
00:02:41,219 --> 00:02:43,296
E eu entrei no elevador.
36
00:02:46,744 --> 00:02:49,702
S� estava a cumprir
o que as autoridades mandavam.
37
00:02:49,814 --> 00:02:52,321
Ele mandou-nos voltar
e volt�mos.
38
00:02:54,324 --> 00:02:59,384
A porta fechou-se e ainda me lembro
das caras de todos no elevador.
39
00:03:00,317 --> 00:03:02,124
Porque fui o �ltimo a entrar
40
00:03:02,174 --> 00:03:03,970
e olhavam-me todos
como que a dizer:
41
00:03:04,529 --> 00:03:06,884
"Porque demoraste tanto?
Fic�mos � espera."
42
00:03:09,700 --> 00:03:12,069
E n�o sabia que nunca mais
voltaria a v�-los.
43
00:03:32,140 --> 00:03:38,907
A NATIONAL GEOGRAPHIC
APRESENTA
44
00:03:42,590 --> 00:03:45,693
EM COLABORA��O OFICIAL
COM O 9/11 MEMORIAL & MUSEUM
45
00:03:47,070 --> 00:03:48,570
Legendas
National Geographic
46
00:03:49,010 --> 00:03:50,510
Transcri��o e Sincroniza��o
fininhos
47
00:03:51,470 --> 00:03:54,610
UM �NICO DIA
48
00:03:55,870 --> 00:03:59,130
CONTADO NA �NTEGRA
49
00:04:00,220 --> 00:04:05,132
POR AQUELES QUE SOBREVIVERAM
50
00:04:06,220 --> 00:04:11,390
9/11: UM DIA NA AM�RICA
51
00:04:12,890 --> 00:04:16,880
SEGUNDO EPIS�DIO
TORRE SUL
52
00:04:17,240 --> 00:04:24,040
O8H48 - O9H59
53
00:04:29,030 --> 00:04:35,670
08H48
OS PARAM�DICOS EST�O A CHEGAR
54
00:04:54,902 --> 00:04:57,350
Naquele dia,
vimos muitas coisas
55
00:04:58,399 --> 00:04:59,850
que ningu�m deveria ver.
56
00:05:01,691 --> 00:05:03,584
FRANK PUMA
T�CNICO DE EMERG�NCIA M�DICA
57
00:05:03,690 --> 00:05:07,075
At� hoje, tenho alturas
em que n�o aguento mais,
58
00:05:07,134 --> 00:05:08,959
em que ainda penso naquilo.
59
00:05:10,177 --> 00:05:12,522
Houve alturas em que ia
na ponte de Brooklyn
60
00:05:12,572 --> 00:05:13,905
quando ia para o trabalho
61
00:05:14,949 --> 00:05:17,612
e chegou a um ponto
em que n�o aguentei mais.
62
00:05:17,662 --> 00:05:20,129
Houve alturas,
enquanto conduzia,
63
00:05:20,179 --> 00:05:25,361
em que quase guinei
para o carro cair da ponte,
64
00:05:25,411 --> 00:05:27,340
para n�o ter
de lidar mais com aquilo.
65
00:05:28,418 --> 00:05:32,944
E sempre que pensava nisso, dizia:
"N�o podes, continua.
66
00:05:32,994 --> 00:05:34,770
Continua, tu consegues."
67
00:05:48,995 --> 00:05:51,411
Era t�cnico
de emerg�ncia m�dica.
68
00:05:54,221 --> 00:05:56,770
Era novo,
um mi�do de 21 anos.
69
00:05:57,595 --> 00:06:01,028
E �amos ao Trade Center
ajudar pessoas.
70
00:06:05,291 --> 00:06:06,595
Quando cheg�mos,
71
00:06:07,334 --> 00:06:10,723
vimos centenas de pessoas
a correr na nossa direc��o.
72
00:06:11,028 --> 00:06:13,777
Olh�vamos e n�o sab�amos
o que fazer,
73
00:06:13,827 --> 00:06:15,903
o caos era demasiado.
74
00:06:15,972 --> 00:06:18,301
Caramba! Que porra!
75
00:06:18,418 --> 00:06:22,239
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!
76
00:06:23,940 --> 00:06:25,156
Caramba!
77
00:06:27,698 --> 00:06:31,872
Quando peguei no equipamento
para ver o que �amos fazer,
78
00:06:32,239 --> 00:06:36,222
vinham ter comigo e diziam:
"Tem de ajudar o meu amigo!"
79
00:06:36,272 --> 00:06:40,229
E eu dizia: "Tenha calma.
O que aconteceu?"
80
00:06:40,279 --> 00:06:42,864
"Saltaram."
E eu perguntei: "De onde?"
81
00:06:43,554 --> 00:06:45,548
"Do 30.� andar",
responderam.
82
00:06:45,598 --> 00:06:49,239
E eu disse: "Est�o mortos.
A ponte � para ali, fujam."
83
00:06:54,250 --> 00:06:58,319
Peg�mos nas primeiras quatro
ou cinco pessoas que tinham sangue
84
00:06:58,369 --> 00:07:00,473
e fomos para a ambul�ncia.
85
00:07:02,468 --> 00:07:04,262
Quase n�o havia regras.
86
00:07:04,312 --> 00:07:06,349
Faz�amos o que pod�amos
por quem pod�amos.
87
00:07:09,310 --> 00:07:10,715
CONTROLO TR�FEGO A�REO
NOVA IORQUE
88
00:07:10,765 --> 00:07:12,778
Podes olhar pela janela?
89
00:07:14,944 --> 00:07:18,622
V�s um tipo a quatro mil p�se a cinco a leste do aeroporto?
90
00:07:20,165 --> 00:07:22,153
CONTROLO TR�FEGO A�REO NOVA IORQUE
Sim, vejo.
91
00:07:23,134 --> 00:07:26,138
CONTROLO TR�FEGO A�REO NOVA IORQUE
Est� a descer para o edif�cio?
92
00:07:27,807 --> 00:07:30,349
CONTROLO TR�FEGO A�REO NOVA IORQUE
Est� a descer muito depressa.
93
00:07:30,612 --> 00:07:34,394
CONTROLO TR�FEGO A�REO NOVA IORQUE
Desceu 800 p�s de uma assentada.
94
00:07:34,444 --> 00:07:36,864
CONTROLO TR�FEGO A�REO NOVA IORQUE
� outra situa��o.
95
00:07:41,842 --> 00:07:45,317
V�, vamos, vamos.
N�o h� nada para ver.
96
00:07:53,293 --> 00:07:56,903
Estava no 81.� andar
da Torre Sul
97
00:07:57,367 --> 00:08:00,091
num gabinete enorme
todo envidra�ado.
98
00:08:01,985 --> 00:08:03,333
O telefone tocava,
99
00:08:03,733 --> 00:08:06,092
eu atendi
e era uma jovem de Chicago:
100
00:08:06,142 --> 00:08:07,435
"Stan, sai."
101
00:08:08,281 --> 00:08:09,763
"Sair porqu�?"
102
00:08:10,388 --> 00:08:11,926
Tinha o telefone na m�o,
estava de p�
103
00:08:11,976 --> 00:08:13,935
e sem olhar para nada
em espec�fico.
104
00:08:14,028 --> 00:08:18,452
Mas algo me chamou a aten��o do lado
da Est�tua da Liberdade, a sul.
105
00:08:19,955 --> 00:08:23,874
O que eu vi foi um pequeno vislumbre
de um avi�o.
106
00:08:24,172 --> 00:08:28,475
E, numa frac��o de segundo,
foi ficando cada vez maior.
107
00:08:33,541 --> 00:08:36,288
"Oh, meu Deus!
Vem na minha direc��o!"
108
00:08:36,591 --> 00:08:40,249
Estava mesmo � minha frente
e, numa frac��o de segundos,
109
00:08:40,304 --> 00:08:42,530
vejo o avi�o a inclinar-se.
110
00:08:44,356 --> 00:08:47,847
Gradualmente.
E eu parecia hipnotizado.
111
00:08:47,897 --> 00:08:53,020
N�o conseguia desviar o olhar
e ouvia o barulho dos motores.
112
00:08:53,070 --> 00:08:57,178
� multiplicar por mil o barulho
de um avi�o quando descola.
113
00:08:57,229 --> 00:08:59,097
E aquele
vinha na minha direc��o.
114
00:08:59,316 --> 00:09:02,595
A minha mente reage t�o depressa
e n�o sei o que fazer.
115
00:09:02,645 --> 00:09:06,199
E s� me lembro de a seguir dizer,
n�o sei porqu�:
116
00:09:06,249 --> 00:09:08,475
"Senhor, n�o consigo fazer isto.
� contigo."
117
00:09:08,641 --> 00:09:10,850
Gritei
e meti-me debaixo da mesa.
118
00:09:23,642 --> 00:09:25,147
V�, v�!
119
00:09:35,059 --> 00:09:37,975
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!
120
00:09:38,100 --> 00:09:39,287
Oh, meu Deus!
121
00:09:54,990 --> 00:09:58,303
Um segundo avi�o, um 727,
embateu no edif�cio!
122
00:10:02,320 --> 00:10:04,396
Para onde vou?
Vou para casa?
123
00:10:06,154 --> 00:10:08,975
Foi um avi�o da US Airways,
eu vi.
124
00:10:10,536 --> 00:10:14,021
Gerald? Vou sair da cidade,
n�o vou ficar aqui.
125
00:10:14,189 --> 00:10:16,139
Olhem o segundo edif�cio!
126
00:10:23,441 --> 00:10:25,960
Quando o avi�o embateu,
fui cuspida dos meus sapatos,
127
00:10:26,010 --> 00:10:29,190
e embati com o tronco na parede
de m�rmore � minha frente.
128
00:10:29,240 --> 00:10:30,682
KATHY COMERFORD
70.� ANDAR, TORRE SUL
129
00:10:30,732 --> 00:10:34,683
E a minha for�a de vontade
entrou em ac��o e pensei:
130
00:10:34,733 --> 00:10:38,555
"Nem pensar, n�o deixo
os meus filhos �rf�os neste edif�cio.
131
00:10:38,605 --> 00:10:40,389
Vou sair daqui."
132
00:10:45,799 --> 00:10:51,811
Cheg�mos � escadaria e demos com
um senhor com pernas artificiais.
133
00:10:52,420 --> 00:10:55,233
Sentou-se e disse:
"N�o aguento mais."
134
00:10:55,283 --> 00:10:58,042
Dois homens disseram:
"Nem pensar, n�o connosco."
135
00:10:58,092 --> 00:11:00,928
Pegaram nele
e levaram-no para baixo.
136
00:11:01,153 --> 00:11:04,530
Encontrei uma mulher que estava
a ter um ataque de asma.
137
00:11:04,580 --> 00:11:10,881
Tinha um inalador comigo e dei-lho.
Disse-lhe para o usar.
138
00:11:10,931 --> 00:11:15,584
Ela usou-o, disse que j� conseguia
respirar e come�ou a descer.
139
00:11:15,824 --> 00:11:17,967
Todos estavam a fazer
140
00:11:18,805 --> 00:11:20,503
o que podiam para ajudar.
141
00:11:20,553 --> 00:11:23,738
Era um fluxo constante
e r�pido,
142
00:11:23,788 --> 00:11:26,381
mas as pessoas eram am�veis
umas com as outras.
143
00:11:39,844 --> 00:11:44,318
Est�vamos no caminho dos destro�os
do segundo avi�o e do edif�cio.
144
00:11:44,666 --> 00:11:47,889
Veio tudo na direc��o
da nossa ambul�ncia.
145
00:11:49,357 --> 00:11:54,365
Os doentes estavam todos juntos
no ch�o com as m�os na cabe�a.
146
00:11:54,592 --> 00:11:57,256
E n�s est�vamos
por cima deles.
147
00:11:59,130 --> 00:12:04,115
Tivemos medo.
Falo por mim, estava apavorado.
148
00:12:20,154 --> 00:12:23,373
Olhei para o meu parceiro e disse:
"Temos de sair daqui."
149
00:12:26,039 --> 00:12:27,592
Quando sa�mos dali,
150
00:12:27,953 --> 00:12:29,460
ouvi-o a gritar
da parte da frente:
151
00:12:29,510 --> 00:12:31,490
"Est�o a fazer-me sinal!"
152
00:12:32,619 --> 00:12:34,964
Abri a porta de tr�s
e perguntei o que era.
153
00:12:35,014 --> 00:12:38,264
"Um homem saltou para a rua a dizer
que temos de ajudar uma mulher."
154
00:12:39,568 --> 00:12:41,894
Sa�mos e vimos uma mulher.
155
00:12:41,944 --> 00:12:45,381
Estava deitada metade na rua,
metade no passeio.
156
00:12:45,656 --> 00:12:49,081
O Orlando e eu conseguimos
mov�-la um pouco,
157
00:12:49,131 --> 00:12:53,420
e vimos que as costas dela
pareciam ter sido arrancadas.
158
00:12:53,672 --> 00:12:57,262
Desde as omoplatas
at� � parte de cima da coxa.
159
00:12:57,312 --> 00:12:59,592
Tudo parecia
ter sido arrancado.
160
00:13:01,443 --> 00:13:04,108
Na altura n�o sab�amos,
mas descobrimos mais tarde
161
00:13:04,547 --> 00:13:07,428
que ela foi atingida pelo
trem de aterragem do segundo avi�o.
162
00:13:07,807 --> 00:13:09,740
Arrancou-lhe
metade das costas.
163
00:13:21,567 --> 00:13:25,100
Enquanto conduz�amos,
ela gritava em agonia.
164
00:13:27,931 --> 00:13:31,451
Lembro-me de ver tr�s
ou quatro doentes na ambul�ncia.
165
00:13:31,520 --> 00:13:33,686
Vemos que est�o assustados.
166
00:13:33,821 --> 00:13:36,881
Estavam todos a chorar
e a olhar em volta e para mim.
167
00:13:37,653 --> 00:13:40,709
E o que sabia eu,
um mi�do de 21 anos?
168
00:13:41,391 --> 00:13:43,945
E lembro-me
da mulher na maca.
169
00:13:43,995 --> 00:13:47,482
Baixei-me, ela estava acordada
e aos gritos.
170
00:13:47,532 --> 00:13:52,272
S� dizia: "D�i. Ajude-me.
Algu�m me ajude, por favor."
171
00:13:53,574 --> 00:13:56,529
E lembro-me de me ajoelhar,
172
00:13:57,285 --> 00:14:01,354
de lhe segurar a m�o e dizer:
"Est� tudo bem, vamos ajud�-la.
173
00:14:01,404 --> 00:14:03,709
"Vamos lev�-la
para o hospital.
174
00:14:04,094 --> 00:14:05,654
Vamos cuidar de si."
175
00:14:13,732 --> 00:14:16,318
Havia imensos m�dicos
� nossa espera.
176
00:14:17,646 --> 00:14:21,318
Come�aram a examinar outros doentes
que traz�amos.
177
00:14:21,368 --> 00:14:24,967
E dissemos: "Esque�am esses,
t�m de tratar esta mulher."
178
00:14:27,398 --> 00:14:31,529
Quando a entreguei, senti
que tinha feito a minha parte.
179
00:14:31,936 --> 00:14:35,006
Fiz o melhor que pude
por ela
180
00:14:35,150 --> 00:14:37,967
e levei-a a quem podia ajud�-la
muito mais do que eu.
181
00:15:09,210 --> 00:15:14,119
09H05
182
00:15:14,540 --> 00:15:16,256
Pensei que tinha morrido.
183
00:15:17,928 --> 00:15:19,154
Mas estava vivo.
184
00:15:19,633 --> 00:15:21,084
N�o era poss�vel.
185
00:15:23,189 --> 00:15:24,459
No impacto,
186
00:15:25,050 --> 00:15:29,459
um grande peda�o do avi�o
ficou preso na porta.
187
00:15:29,786 --> 00:15:32,709
A press�o do ar era tal,
que sugava tudo para fora.
188
00:15:34,770 --> 00:15:38,264
Parecia que uma equipa de demoli��o
tinha destru�do o piso todo.
189
00:15:38,481 --> 00:15:40,108
As paredes estavam no ch�o,
190
00:15:40,547 --> 00:15:42,748
a mob�lia estava retorcida,
191
00:15:43,220 --> 00:15:45,044
eu estava debaixo da mesa.
192
00:15:45,404 --> 00:15:48,967
Parecia que tinham atirado ao ar
um saco gigante de cimento.
193
00:15:49,456 --> 00:15:52,233
O combust�vel do avi�o
tem um cheiro intenso.
194
00:15:52,358 --> 00:15:55,373
O som era ensurdecedor,
os meus ouvidos rebentaram.
195
00:15:56,091 --> 00:15:57,795
Fiquei surdo
durante algum tempo.
196
00:15:59,104 --> 00:16:02,860
Os cabos do tecto ca�ram
e estavam em curto-circuito.
197
00:16:02,910 --> 00:16:04,678
O sistema de aspersores
ligou-se
198
00:16:05,141 --> 00:16:07,045
e parte do ch�o colapsou.
199
00:16:07,278 --> 00:16:09,779
E estava assim pendurado
sobre a mesa.
200
00:16:10,121 --> 00:16:12,943
Se n�o ficasse queimado,
era electrocutado.
201
00:16:13,673 --> 00:16:16,931
Se n�o fosse electrocutado
e queimado, o ch�o ia cair.
202
00:16:17,347 --> 00:16:19,258
Ia morrer,
ia ficar esmagado.
203
00:16:20,388 --> 00:16:23,412
E se n�o fosse uma das tr�s,
ia ser sugado.
204
00:16:23,462 --> 00:16:24,928
De uma maneira ou de outra,
morria.
205
00:16:26,073 --> 00:16:27,485
E comecei a gritar.
206
00:16:41,179 --> 00:16:43,366
O momento em que a segunda torre
foi atingida
207
00:16:43,985 --> 00:16:45,929
foi apavorante.
208
00:16:48,674 --> 00:16:51,974
MICKEY KROSS
TENENTE DOS BOMBEIROS DE NOVA IORQUE
209
00:16:52,366 --> 00:16:55,451
Claro que agora sab�amos
que n�o era um acidente,
210
00:16:55,501 --> 00:16:56,796
era intencional.
211
00:16:56,861 --> 00:17:00,459
E isso altera
a nossa percep��o
212
00:17:00,509 --> 00:17:03,202
daquilo
com que estamos a lidar.
213
00:17:03,794 --> 00:17:08,897
Uma das coisas em que pensei
foi que tinha de manter a calma.
214
00:17:11,554 --> 00:17:12,496
Temos de tomar...
215
00:17:12,546 --> 00:17:19,296
Sabia que teria de tomar decis�es
s�rias sobre vidas de pessoas.
216
00:17:20,079 --> 00:17:25,116
E recebi forma��o para isso
nos Bombeiros.
217
00:17:25,453 --> 00:17:29,893
Queria ter a cabe�a
o mais fria poss�vel.
218
00:17:29,943 --> 00:17:35,150
Tive de evitar
entrar em p�nico,
219
00:17:35,200 --> 00:17:37,554
que � a nossa
primeira reac��o.
220
00:17:42,554 --> 00:17:45,913
Estava a subir as escadas
na Torre Norte.
221
00:17:46,503 --> 00:17:50,108
E t�nhamos de ir todos
para o 23.� andar.
222
00:17:50,552 --> 00:17:55,264
Andava � procura do chefe
a quem tinha de reportar.
223
00:17:56,980 --> 00:18:02,405
E ouvi pessoas a conversar.
224
00:18:03,382 --> 00:18:07,772
Claro que fiquei curioso,
n�o devia estar ali ningu�m.
225
00:18:07,976 --> 00:18:12,124
Abro a porta e est�o
duas pessoas na escadaria.
226
00:18:12,754 --> 00:18:15,764
Era uma secret�ria ferida
227
00:18:15,960 --> 00:18:17,592
e o patr�o,
228
00:18:18,267 --> 00:18:19,265
que ficara com ela.
229
00:18:19,315 --> 00:18:23,460
Um her�i, quem me dera
lembrar-me do nome dele.
230
00:18:23,617 --> 00:18:29,358
Ele ficou e tentou tirar
a secret�ria dele do edif�cio.
231
00:18:29,656 --> 00:18:31,577
Estavam na escadaria C.
232
00:18:31,671 --> 00:18:35,531
Estavam sozinhos
e fiquei preocupado com eles.
233
00:18:35,581 --> 00:18:37,623
E disse-lhes:
"V�o para a escadaria B,
234
00:18:37,673 --> 00:18:40,603
os Bombeiros est�o l�."
235
00:18:41,319 --> 00:18:44,991
Estavam petrificados,
n�o se mexiam.
236
00:18:45,041 --> 00:18:46,952
Gritei com eles.
237
00:18:47,376 --> 00:18:53,064
Senti-me mal, mas gritei com eles.
"V�o para a escadaria B!
238
00:18:53,321 --> 00:18:55,246
N�o volto a repetir!"
239
00:18:55,296 --> 00:18:59,093
Mas eu tinha de os assustar
para eles sa�rem dali.
240
00:18:59,306 --> 00:19:02,569
Estavam meio perdidos.
241
00:19:03,024 --> 00:19:06,280
Acabaram por me ouvir
e foram para a escadaria B.
242
00:19:06,330 --> 00:19:08,343
E sobreviveram, sa�ram.
243
00:19:08,930 --> 00:19:10,146
Isso foi bom.
244
00:19:34,970 --> 00:19:40,324
09H25
245
00:19:40,867 --> 00:19:43,790
Para ajudar,
temos de fazer uma triagem.
246
00:19:45,307 --> 00:19:51,321
Tentamos determinar num segundo
que tipo de ferimento �.
247
00:19:51,511 --> 00:19:54,593
Para que a unidade
que vem a seguir
248
00:19:54,643 --> 00:19:57,024
possa logo tratar
aquela pessoa.
249
00:20:02,935 --> 00:20:06,654
Etiqueta verde
para ferimentos pouco graves.
250
00:20:06,704 --> 00:20:11,587
Voc�s percebem.
Vermelha para ferimentos graves.
251
00:20:11,849 --> 00:20:14,555
Quando chegamos
aos falecidos.
252
00:20:14,735 --> 00:20:16,001
isso significa
253
00:20:16,589 --> 00:20:18,555
que n�o s�o necess�rios
cuidados.
254
00:20:19,571 --> 00:20:23,087
Presume-se que aquela pessoa
esteja morta.
255
00:20:29,119 --> 00:20:33,891
Andei debaixo das torres,
de �rea em �rea.
256
00:20:35,058 --> 00:20:36,860
N�o vi...
257
00:20:37,391 --> 00:20:39,993
... nenhuma pessoa com vida
258
00:20:40,847 --> 00:20:42,032
no ch�o.
259
00:20:43,943 --> 00:20:45,885
Tinham falecido todas.
260
00:20:52,298 --> 00:20:54,595
Ao passar por elas,
261
00:20:54,866 --> 00:20:58,321
s� arrancamos etiquetas
a dizer "falecido".
262
00:20:58,371 --> 00:20:59,371
At�...
263
00:21:00,386 --> 00:21:02,446
... encontrar uma pessoa.
264
00:21:03,748 --> 00:21:05,204
Pus-lhe...
265
00:21:06,088 --> 00:21:08,328
... a etiqueta preta
de "falecido".
266
00:21:09,897 --> 00:21:11,727
E ela disse: "N�o estou...
267
00:21:12,503 --> 00:21:13,503
... morta.
268
00:21:14,624 --> 00:21:16,009
Ligue � minha filha."
269
00:21:18,538 --> 00:21:22,352
Mas ela n�o sabia o que eu sabia,
nem tinha visto o que eu via.
270
00:21:24,814 --> 00:21:27,395
A cabe�a dela
n�o estava no ch�o,
271
00:21:27,445 --> 00:21:31,618
ou eu n�o consegui ver bem,
porque o cabelo
272
00:21:32,065 --> 00:21:33,384
ainda estava intacto.
273
00:21:33,564 --> 00:21:38,688
Parecia uma administrativa.
Talvez estivesse no avi�o.
274
00:21:40,040 --> 00:21:41,149
E a maquilhagem...
275
00:21:41,639 --> 00:21:45,884
Mas o que vi
abaixo do tronco
276
00:21:46,519 --> 00:21:47,673
foi...
277
00:21:48,558 --> 00:21:50,337
... que estava
completamente esmagada,
278
00:21:51,103 --> 00:21:52,203
desfi...
279
00:21:53,558 --> 00:21:54,558
... gurada.
280
00:22:11,634 --> 00:22:14,985
Aquela senhora
deve ter ca�do de p�.
281
00:22:20,033 --> 00:22:23,470
"N�o pode...
Pare! N�o estou morta!"
282
00:22:27,926 --> 00:22:32,977
Podia ter feito algo imediatamente
para a ajudar.
283
00:22:33,728 --> 00:22:35,907
Mas estava em p�nico.
284
00:22:37,011 --> 00:22:41,696
Eu pr�prio estava
a lidar com a morte.
285
00:22:43,256 --> 00:22:46,837
Apesar de n�o temer a morte
e de n�o estar a pensar nela,
286
00:22:46,966 --> 00:22:50,548
mas vi morte e mais morte.
287
00:22:51,610 --> 00:22:55,462
Ela j� nem minutos tinha.
288
00:22:56,886 --> 00:22:57,886
Por isso,
289
00:22:58,956 --> 00:22:59,956
menti.
290
00:23:01,653 --> 00:23:03,009
E disse:
"A senhora est� bem,
291
00:23:03,354 --> 00:23:05,524
"isto � preliminar.
292
00:23:06,041 --> 00:23:09,790
"Arranquei a etiqueta errada,
tenha calma.
293
00:23:09,884 --> 00:23:11,774
"Eles v�m a�, eles v�m a�.
294
00:23:13,150 --> 00:23:14,977
N�o se preocupe
com o que fiz."
295
00:23:17,410 --> 00:23:19,212
Fiquei
com a consci�ncia pesada
296
00:23:19,440 --> 00:23:22,743
pelo que disse
e por estar a mentir.
297
00:23:23,013 --> 00:23:26,212
Mas n�o menti
quanto ao estado dela,
298
00:23:26,538 --> 00:23:30,470
menti porque achava mesmo
que ela estava morta.
299
00:23:46,134 --> 00:23:48,540
E aquela etiqueta preta
300
00:23:49,362 --> 00:23:50,649
ficou comigo.
301
00:23:51,716 --> 00:23:54,493
Levei tr�s anos
a pux�-la para tr�s,
302
00:23:55,183 --> 00:24:00,641
ou do c�rtex para a parte frontal
do c�rebro, a minha mem�ria.
303
00:24:00,774 --> 00:24:02,180
Ou ent�o pu-la
304
00:24:02,714 --> 00:24:04,220
onde o psiquiatra
305
00:24:04,876 --> 00:24:06,321
e o meu m�dico
306
00:24:06,400 --> 00:24:10,173
me ajudaram a moviment�-la,
307
00:24:11,212 --> 00:24:13,821
para n�o ficar
no olho da mente
308
00:24:14,111 --> 00:24:17,673
durante o dia
ou durante a noite.
309
00:24:18,208 --> 00:24:19,790
Ou em qualquer altura.
310
00:24:20,485 --> 00:24:24,680
O c�rebro humano
n�o foi feito,
311
00:24:24,859 --> 00:24:26,974
ou n�o pode ficar em posi��o
312
00:24:27,024 --> 00:24:29,665
de lidar com a trag�dia
de outra pessoa.
313
00:24:30,025 --> 00:24:34,555
Lembra-me que podia ser
a minha m�e,
314
00:24:34,948 --> 00:24:37,253
o meu pai, a minha fam�lia.
315
00:24:37,303 --> 00:24:38,943
� um ser humano.
316
00:24:39,953 --> 00:24:41,259
N�o se mente
317
00:24:41,847 --> 00:24:42,993
aos moribundos.
318
00:25:14,437 --> 00:25:19,384
Sa� no 44.� andar, que era
onde acabava a nossa escadaria.
319
00:25:19,592 --> 00:25:23,548
O p�nico e a confus�o eram grandes
e estava escuro como breu.
320
00:25:25,094 --> 00:25:29,467
E, de repente, na escurid�o,
ouve-se uma voz.
321
00:25:29,517 --> 00:25:33,571
Ele estava a cantar
e isso chamou a aten��o de todos,
322
00:25:33,704 --> 00:25:35,673
e pararam
para ver porque cantava
323
00:25:36,073 --> 00:25:38,182
ou de onde cantava.
324
00:25:38,232 --> 00:25:40,001
Acalmou toda a gente.
325
00:25:40,227 --> 00:25:41,534
E depois
disse aquelas palavras.
326
00:25:41,584 --> 00:25:45,095
Disse: "Hoje � um bom dia
para ter orgulho em ser americano."
327
00:25:50,358 --> 00:25:53,688
Era o Rick Rescorla,
o nosso chefe de seguran�a.
328
00:25:59,113 --> 00:26:02,196
Durante muitos anos,
o Rick esteve preocupado
329
00:26:02,246 --> 00:26:06,399
com a seguran�a de toda a gente
no World Trade Center.
330
00:26:06,685 --> 00:26:10,930
J� tinha sido atacado e ele achava
que ia voltar a acontecer.
331
00:26:12,298 --> 00:26:16,602
Previu que, se voltassem,
voltariam do ar.
332
00:26:16,697 --> 00:26:19,704
E � muito dif�cil proteger pessoas
nessa situa��o.
333
00:26:19,794 --> 00:26:23,894
A �nica protec��o
seria ensin�-las a sair
334
00:26:23,944 --> 00:26:26,149
no caso de uma cat�strofe.
335
00:26:29,953 --> 00:26:35,399
V�DEO DE SIMULACRO DE INC�NDIO
NO WTC
336
00:26:35,848 --> 00:26:37,360
1996
337
00:26:38,728 --> 00:26:42,027
O Rick obrigou-os a alterar
as escadarias, a pint�-las,
338
00:26:42,077 --> 00:26:45,728
a garantir que havia ilumina��o
para todos verem para onde iam.
339
00:26:50,939 --> 00:26:54,693
Quatro vezes por ano,
desc�amos do 70.� andar
340
00:26:54,743 --> 00:26:56,930
at� ao Sky Lobby
para sair do edif�cio.
341
00:27:03,662 --> 00:27:08,258
No in�cio, as pessoas
acharam que era exagero.
342
00:27:08,308 --> 00:27:10,027
"Temos mesmo de fazer isto?"
343
00:27:10,077 --> 00:27:12,350
O meu lema preferido era:
344
00:27:12,400 --> 00:27:14,381
"Um raio nunca cai duas vezes
no mesmo s�tio."
345
00:27:14,431 --> 00:27:16,975
Por isso, nunca mais pensei nisso
depois de 1993,
346
00:27:17,025 --> 00:27:20,313
porque achava que ningu�m
voltaria a atacar o mesmo edif�cio.
347
00:27:29,910 --> 00:27:33,959
Naquele dia, havia coisas a arder,
a explodir,
348
00:27:34,009 --> 00:27:37,888
e depressa conseguiu
que as pessoas se concentrassem,
349
00:27:37,938 --> 00:27:42,368
e dispersou-as para as escadarias
adequadas para as tirar dali.
350
00:27:42,494 --> 00:27:46,267
Ver o Rick foi como ver
o nosso anjo-da-guarda
351
00:27:46,317 --> 00:27:48,415
quando o vi no 44.� andar.
352
00:27:48,932 --> 00:27:51,540
Naquele momento,
n�o estava nada nervosa.
353
00:27:58,862 --> 00:28:02,641
Olha para a c�mara grande.
Olha.
354
00:28:02,691 --> 00:28:05,630
Ele vai dizer aos seus netos
que aqui estavam.
355
00:28:05,680 --> 00:28:06,805
Est�vamos aqui.
356
00:28:27,160 --> 00:28:29,423
Naquele dia,
n�o fiquei abalado.
357
00:28:32,001 --> 00:28:33,543
BRIAN CLARK
84.� ANDAR, TORRE SUL
358
00:28:33,593 --> 00:28:38,555
N�o fiquei petrificado com o medo,
n�o pensei coisas horr�veis.
359
00:28:39,151 --> 00:28:42,063
Felizmente,
a minha mente protegeu-me
360
00:28:42,331 --> 00:28:44,400
de absorver a carnificina.
361
00:28:44,450 --> 00:28:47,563
A minha mente bloqueou
362
00:28:48,253 --> 00:28:50,556
o que possa ter sido
mesmo muito feio.
363
00:28:50,606 --> 00:28:53,665
S� me lembro
de tudo cinzento.
364
00:28:53,899 --> 00:28:58,024
Outros morreram e eu n�o.
Mas n�o estava a pensar nisso.
365
00:28:58,697 --> 00:29:01,516
Uma vez mais,
n�o sei explicar porqu�.
366
00:29:02,712 --> 00:29:07,136
J� pensei muito.
Ser�...?
367
00:29:07,571 --> 00:29:11,073
Ser� que sou frio?
N�o me parece.
368
00:29:11,123 --> 00:29:15,868
Acho que sou terno e compassivo
sempre que � preciso.
369
00:29:17,497 --> 00:29:18,497
Estranho.
370
00:29:29,601 --> 00:29:32,061
Eu estava preso
no 81.� andar.
371
00:29:35,191 --> 00:29:38,098
Gatinhei desde o departamento
de empr�stimos at� ao lounge,
372
00:29:38,148 --> 00:29:41,051
at� � sala de inform�tica
e � de comunica��o.
373
00:29:41,146 --> 00:29:43,043
E n�o poderia
ter passado da�.
374
00:29:43,384 --> 00:29:47,980
Porque uma porcaria de uma parede
continuava de p�. S� uma.
375
00:29:50,470 --> 00:29:54,141
O per�odo de espera
foi a coisa mais dolorosa
376
00:29:54,729 --> 00:29:56,504
que se pode imaginar.
377
00:29:56,591 --> 00:30:01,110
Aquele per�odo em que esperamos
que algu�m nos v� buscar.
378
00:30:01,404 --> 00:30:04,876
E gritei a um Deus invis�vel
que muito magoei.
379
00:30:13,002 --> 00:30:17,227
A partir do 84.� andar,
desci as escadas com um grupo.
380
00:30:17,565 --> 00:30:21,605
Cheg�mos ao 81.�
e eu ia � frente.
381
00:30:21,799 --> 00:30:25,824
Quando l� cheguei,
uma mulher forte travou-me.
382
00:30:26,262 --> 00:30:30,511
"Viemos de um andar em chamas
e com fumo, temos de subir."
383
00:30:30,561 --> 00:30:33,552
Estava parado e n�o conseguia
passar por ela.
384
00:30:33,602 --> 00:30:37,121
Aos encontr�es atr�s de mim vinha
o resto da minha equipa, digamos.
385
00:30:37,246 --> 00:30:42,488
Agora �ramos nove ou dez pessoas
no patamar do 81.� andar
386
00:30:42,628 --> 00:30:45,039
e come�ou o debate
depois de a ouvirem.
387
00:30:45,089 --> 00:30:49,504
Come�ou a discuss�o do "subimos,
descemos, o que fazemos?".
388
00:30:53,852 --> 00:30:55,535
Estava atr�s de uma parede
389
00:30:57,479 --> 00:30:58,649
e gritei:
390
00:30:59,042 --> 00:31:01,204
"Esperem por mim,
n�o me deixem aqui a morrer!"
391
00:31:10,910 --> 00:31:12,641
Ouvi algo como:
392
00:31:12,933 --> 00:31:14,141
"Socorro, estou enterrado.
393
00:31:14,191 --> 00:31:16,308
Est� a� algu�m?
N�o consigo respirar."
394
00:31:16,444 --> 00:31:20,141
Uma vez mais, despertei e disse:
"Tenho que fazer."
395
00:31:20,287 --> 00:31:25,073
Voltei a ligar a lanterna e, quando
entrei de lado naquele andar,
396
00:31:25,123 --> 00:31:27,715
tenho uma recorda��o
muito v�vida
397
00:31:27,903 --> 00:31:33,118
de todos naquele patamar
come�arem a subir as escadas.
398
00:31:35,719 --> 00:31:38,290
Portanto, fui em direc��o
� voz do estranho.
399
00:31:39,672 --> 00:31:41,899
Ouvia mal aquela voz.
400
00:31:44,681 --> 00:31:47,893
Enfiei a m�o num buraco
e disse:
401
00:31:47,943 --> 00:31:50,382
"Por favor! A minha m�o est� aqui.
Vire � esquerda."
402
00:31:50,432 --> 00:31:54,689
Comecei a ouvir melhor
e a voz dele afastou-se mim.
403
00:31:54,739 --> 00:31:57,082
"N�o, n�o, volte.
Para a direita!
404
00:31:57,199 --> 00:32:00,109
Venha para a esquerda.
Agora em frente."
405
00:32:00,159 --> 00:32:02,509
Quando ouvi melhor
a voz dele, disse:
406
00:32:02,620 --> 00:32:04,472
"Olhe para baixo!"
407
00:32:04,875 --> 00:32:08,871
E l� estava eu a acenar-lhe.
408
00:32:09,193 --> 00:32:12,918
Quando vi luz na minha m�o,
tive esperan�a.
409
00:32:13,225 --> 00:32:18,145
Aquela pessoa com a lanterna,
fosse quem fosse, ia salvar-me.
410
00:32:18,195 --> 00:32:20,742
Tive esperan�a
de que ia viver.
411
00:32:21,352 --> 00:32:25,110
Tive aquela sensa��o
de "Sabem que mais? Vou viver."
412
00:32:27,919 --> 00:32:32,524
A sensa��o de que ia viver,
de que algu�m me ia salvar.
413
00:32:33,129 --> 00:32:34,790
"Vou voltar a ver
os meus filhos
414
00:32:34,847 --> 00:32:36,614
e a fazer as pazes
com a minha mulher.
415
00:32:36,664 --> 00:32:39,126
Vou viver.
Deixaram-me aqui a morrer,
416
00:32:39,542 --> 00:32:40,883
mas vou para casa."
417
00:32:41,800 --> 00:32:43,243
E aquele homem...
418
00:32:44,018 --> 00:32:46,040
... salvou-me
para eu poder ir para casa.
419
00:32:52,168 --> 00:32:54,453
"Aleluia, fui salvo,"
disse ele.
420
00:32:54,503 --> 00:32:57,266
"Tenho de saber uma coisa.
Conhece Jesus Cristo?"
421
00:32:57,836 --> 00:33:00,587
Era uma coisa estranha de se ouvir
naquele momento
422
00:33:00,637 --> 00:33:03,043
e n�o estava preparado
para uma discuss�o filos�fica,
423
00:33:03,093 --> 00:33:07,402
portanto, dei uma resposta
um bocado pat�tica:
424
00:33:07,558 --> 00:33:09,107
"Vou � missa
todos os domingos."
425
00:33:09,157 --> 00:33:11,321
Foi o melhor que consegui.
426
00:33:11,698 --> 00:33:13,977
"V�, temos trabalho
pela frente."
427
00:33:14,160 --> 00:33:17,282
Havia muitos destro�os
� minha direita e � minha esquerda,
428
00:33:17,332 --> 00:33:20,016
e uma parede im�vel
entre n�s.
429
00:33:20,349 --> 00:33:24,149
E disse-lhe que a �nica sa�da
era ele trepar a parede.
430
00:33:24,474 --> 00:33:26,923
Ele tentou uma vez
e n�o o agarrei.
431
00:33:27,352 --> 00:33:28,849
Disse-lhe:
"Tem de conseguir."
432
00:33:28,996 --> 00:33:33,709
E ele subiu a parede e o peso dele
sobre mim empurrou a secret�ria,
433
00:33:33,759 --> 00:33:37,786
ca�mos num monte de destro�os
e ele deu-me um grande beijo.
434
00:33:37,836 --> 00:33:40,384
Ele levantou-se e disse:
"O que est� a fazer?"
435
00:33:41,518 --> 00:33:43,423
Ajeitou o casaco
e a gravata.
436
00:33:44,251 --> 00:33:46,298
Estendeu a m�o e disse:
"Brian Clark."
437
00:33:46,933 --> 00:33:48,493
E eu disse:
"Stanley Praimnath."
438
00:33:49,007 --> 00:33:52,024
Ele disse: "Chamo-me Stanley.
Seremos irm�os para a vida."
439
00:33:52,160 --> 00:33:56,867
E eu disse: "N�o tenho irm�os
nem irm�s. Podemos ser irm�os."
440
00:33:56,917 --> 00:34:00,118
Reparei que tinha
uma picada na m�o
441
00:34:00,428 --> 00:34:04,360
e o Stanley tamb�m tinha uma
na palma da m�o.
442
00:34:04,496 --> 00:34:07,694
E fui eu que juntei
as nossas m�os e disse:
443
00:34:07,744 --> 00:34:09,485
"Seremos irm�os de sangue
para sempre."
444
00:34:09,599 --> 00:34:14,282
Sa�mos dali
para o patamar do 81.� andar.
445
00:34:14,733 --> 00:34:19,590
Apontei a luz para baixo,
segui e n�o vi chamas.
446
00:34:19,680 --> 00:34:21,332
Vi algum fumo a subir,
447
00:34:22,118 --> 00:34:24,643
mas, felizmente,
448
00:34:24,693 --> 00:34:27,430
dei aquele primeiro passo
para baixo
449
00:34:27,480 --> 00:34:29,370
e continu�mos a descer.
450
00:34:44,760 --> 00:34:47,291
Continuem, v�!
451
00:35:02,280 --> 00:35:05,445
RON DIFRANCESCO
84.� ANDAR, TORRE SUL
452
00:35:06,250 --> 00:35:08,473
Com base
no que a mulher nos disse,
453
00:35:08,523 --> 00:35:12,089
t�nhamos de subir porque
um andar inferior estava em chamas.
454
00:35:13,576 --> 00:35:15,190
Come��mos a subir.
455
00:35:16,646 --> 00:35:19,817
Acho que cheg�mos
ao 91.� andar
456
00:35:19,936 --> 00:35:22,332
e verific�mos
que n�o havia sa�da.
457
00:35:30,091 --> 00:35:31,840
O fumo
estava a ficar mais espesso,
458
00:35:31,890 --> 00:35:34,953
e as pessoas come�aram
a adormecer.
459
00:35:38,951 --> 00:35:42,278
Foi como ir
num sono tranquilo.
460
00:35:49,303 --> 00:35:52,520
Eu queria voltar a ver a minha mulher
e os meus quatro filhos.
461
00:35:57,373 --> 00:36:01,043
Enquanto est�vamos a desvanecer
e a ficar inconscientes,
462
00:36:01,341 --> 00:36:04,090
Ouvi uma voz.
463
00:36:06,334 --> 00:36:09,700
Quem � religioso pode acreditar
que era Deus ou um anjo.
464
00:36:09,975 --> 00:36:11,237
Outros, talvez...
465
00:36:11,458 --> 00:36:14,107
... tenham sido as minhas sinapses
alimentadas por adrenalina.
466
00:36:14,897 --> 00:36:17,474
N�o tenho a certeza,
mas foi muito fixe,
467
00:36:17,524 --> 00:36:21,841
a voz calma dizer-me para
me levantar e ir ter com ela.
468
00:36:22,710 --> 00:36:24,339
E eu segui a voz
469
00:36:24,914 --> 00:36:28,026
no meio do fumo espesso
e das chamas.
470
00:36:29,093 --> 00:36:32,386
Empurrei a parede
471
00:36:32,436 --> 00:36:35,417
e revelei
as escadas em baixo.
472
00:36:35,640 --> 00:36:39,341
Passei por tr�s lances de escadas
que estavam a arder.
473
00:36:45,273 --> 00:36:48,091
Tive queimaduras
em 60% do meu corpo.
474
00:36:49,046 --> 00:36:52,029
As minhas lentes de contacto
derreteram nos meus olhos.
475
00:36:55,913 --> 00:36:57,433
Mas estava vivo.
476
00:37:07,720 --> 00:37:10,376
Quando cheg�mos
ao 22.� andar,
477
00:37:10,426 --> 00:37:14,521
a integridade do edif�cio
come�ava a deteriorar-se.
478
00:37:14,690 --> 00:37:16,902
Apareceram rachas
nas paredes.
479
00:37:16,952 --> 00:37:21,070
E dissemos:
"Caramba, temos de sair daqui."
480
00:37:21,128 --> 00:37:23,967
Come��mos a acelerar,
quase corremos.
481
00:37:24,017 --> 00:37:25,197
S� pensava:
482
00:37:25,247 --> 00:37:28,740
"O edif�cio n�o me leva,
vou para casa ver os meus filhos."
483
00:37:28,890 --> 00:37:31,886
Portanto,
continuei sem parar.
484
00:37:33,525 --> 00:37:34,961
Quando cheg�mos c� abaixo,
485
00:37:35,011 --> 00:37:36,517
grit�mos:
"Cheg�mos, cheg�mos!"
486
00:37:36,567 --> 00:37:39,558
Alguns bateram palmas e dissemos:
"Tamb�m j� vamos."
487
00:37:39,934 --> 00:37:46,698
SA�DA PARA A RUA
488
00:37:59,506 --> 00:38:02,474
Quando sa�mos do edif�cio,
489
00:38:02,608 --> 00:38:05,815
houve uma sensa��o de al�vio,
de estarmos a salvo.
490
00:38:15,257 --> 00:38:18,495
Ainda n�o acabou!
491
00:38:24,110 --> 00:38:26,245
Mandaram-nos
para o outro lado da rua.
492
00:38:26,846 --> 00:38:30,198
O meu grupo
sentou-se no passeio.
493
00:38:32,718 --> 00:38:34,575
Estavam a fazer triagem
atr�s de n�s,
494
00:38:34,625 --> 00:38:38,866
levavam pessoas gravemente feridas,
deitavam-nas,
495
00:38:38,916 --> 00:38:40,923
tentavam ver
o que podiam fazer.
496
00:38:51,045 --> 00:38:54,252
Quando olh�mos para cima
e vimos o nosso edif�cio a arder,
497
00:38:54,302 --> 00:38:57,198
pensei: "Vai cair."
498
00:39:00,326 --> 00:39:03,245
"N�o vou morrer na rua,
ainda agora sa� da torre.
499
00:39:03,295 --> 00:39:04,889
Tenho de sair daqui."
500
00:39:06,081 --> 00:39:08,753
- Tem de continuar.
- Tem de ficar atr�s de mim.
501
00:39:10,127 --> 00:39:13,433
Continuem a andar,
por favor.
502
00:39:15,582 --> 00:39:19,719
Colegas nossos encontraram
o Rick c� em baixo
503
00:39:19,769 --> 00:39:21,573
enquanto sa�am do edif�cio.
504
00:39:21,892 --> 00:39:24,175
O Rick subia as escadas.
505
00:39:24,866 --> 00:39:27,503
Disseram-lhe para ir com eles
e ele recusou.
506
00:39:27,592 --> 00:39:31,651
Disse: "Tenho de ir mais uma vez
para garantir que est�o a salvo."
507
00:39:33,655 --> 00:39:35,519
Ele podia ter sa�do.
508
00:39:36,439 --> 00:39:38,136
Mas escolheu voltar a subir.
509
00:39:39,812 --> 00:39:44,009
O Rick fez o que estava
destinado a fazer,
510
00:39:44,059 --> 00:39:47,287
que era tirar toda a gente
daquele edif�cio.
511
00:39:47,634 --> 00:39:49,433
E, conhecendo o Rick,
512
00:39:49,552 --> 00:39:52,839
ele s� ia sair quando
a �ltima pessoa tivesse sa�do.
513
00:39:54,271 --> 00:39:57,893
09H58
514
00:39:58,535 --> 00:40:01,110
Merda, vai cair!
515
00:40:27,686 --> 00:40:30,964
As cinzas encheram o ar
e taparam o sol.
516
00:40:33,701 --> 00:40:38,237
Estranhamente, �amos na Broadway
e n�o havia muita gente.
517
00:40:38,376 --> 00:40:40,222
De repente,
o Stanley desapareceu.
518
00:40:40,638 --> 00:40:43,373
Olhei em volta
� procura dele.
519
00:40:43,423 --> 00:40:46,136
E, de repente, pensei:
520
00:40:46,739 --> 00:40:48,319
"Imaginei isto?
521
00:40:48,369 --> 00:40:50,619
O Stanley
foi um anjo-da-guarda?"
522
00:40:50,669 --> 00:40:56,154
Tive enormes d�vidas sobre
o que tinha acabado de acontecer.
523
00:40:56,262 --> 00:41:00,826
Soube depois que pediu
a um homem numa pickup
524
00:41:00,929 --> 00:41:03,623
para o levar a Brooklyn.
525
00:41:03,778 --> 00:41:05,654
E parece que o levou.
526
00:41:08,756 --> 00:41:13,443
O Brian disse-me depois que,
se tivesse subido com os outros,
527
00:41:13,513 --> 00:41:18,693
teria morrido, e que algo
naquele grito o levou a ajudar-me.
528
00:41:19,808 --> 00:41:22,912
Sempre que lhe agrade�o
por me ter salvado a vida,
529
00:41:23,020 --> 00:41:25,107
ele diz: "N�o, Stan,
eu � que agrade�o.
530
00:41:25,157 --> 00:41:28,381
Se n�o tivesses gritado,
eu teria subido e teria morrido."
531
00:41:32,670 --> 00:41:36,248
RICK RESCORLA E OS MEMBROS
DA SUA EQUIPA DE SEGURAN�A,
532
00:41:36,671 --> 00:41:39,682
JORGE VELAZQUEZ, GODWIN FORD
E WESLEY MERCER,
533
00:41:40,098 --> 00:41:42,849
ESTAVAM NO INTERIOR DA TORRE SUL
QUANDO ESTA DESABOU.
534
00:41:45,940 --> 00:41:50,107
OS SEUS ACTOS
AJUDARAM A SALVAR
535
00:41:50,443 --> 00:41:53,192
MAIS DE DUAS MIL VIDAS.
536
00:42:00,358 --> 00:42:02,529
Sendo eu t�o novo
naquela altura,
537
00:42:02,820 --> 00:42:05,201
aquele dia
mudou-me bastante.
538
00:42:05,697 --> 00:42:10,021
Vivo at� hoje com coisas
que me assombram os sonhos.
539
00:42:12,961 --> 00:42:16,998
Quando penso como tudo
pode ser dif�cil,
540
00:42:18,362 --> 00:42:20,459
penso naquela doente
541
00:42:21,266 --> 00:42:22,521
que lev�mos
para o hospital.
542
00:42:25,721 --> 00:42:27,162
A mulher da maca.
543
00:42:27,305 --> 00:42:29,467
Ach�mos que n�o se safava.
544
00:42:29,688 --> 00:42:32,357
Mas descobrimos
umas semanas depois
545
00:42:33,000 --> 00:42:34,318
que ainda estava viva.
546
00:42:37,380 --> 00:42:40,818
DOIS MESES DEPOIS
547
00:42:42,300 --> 00:42:44,685
Este � o Mag, de Magn�fico.
548
00:42:45,062 --> 00:42:48,959
Foi-me oferecido ontempor um amigo do meu noivo.
549
00:42:51,954 --> 00:42:54,162
� t�o divertido.
550
00:42:54,224 --> 00:42:56,727
Os cobertorescostumam ser brancos.
551
00:42:56,777 --> 00:42:59,021
E ontem deram-me o Mag.
552
00:42:59,071 --> 00:43:04,316
Isso fez-me perceberque faltava cor ao meu ambiente.
553
00:43:04,366 --> 00:43:07,342
E apareceuquando precisei dela.
554
00:43:07,539 --> 00:43:09,676
Descobri
que se chamava Debbie.
555
00:43:10,360 --> 00:43:12,771
E lembro-me
de a ir visitar ao hospital.
556
00:43:14,515 --> 00:43:17,837
Levaram-nos ao quarto dela
e ela ainda estava intubada,
557
00:43:17,887 --> 00:43:20,296
mas estava sentada e consciente
e olhou para n�s.
558
00:43:20,346 --> 00:43:22,404
E mexeu a m�o
como que a dizer:
559
00:43:22,961 --> 00:43:24,506
"S�o eles, s�o eles!"
560
00:43:24,810 --> 00:43:26,295
E apontou para n�s.
561
00:43:26,605 --> 00:43:29,716
E na sala de espera
estavam os pais,
562
00:43:29,766 --> 00:43:31,912
o noivo
e o resto da fam�lia dela.
563
00:43:31,962 --> 00:43:34,240
Vieram abra�ar-nos.
564
00:43:36,288 --> 00:43:40,764
Foi bastante emotivo
para mim e para o Orlando.
565
00:43:41,238 --> 00:43:44,606
Frank Ruma foi o homem
566
00:43:44,656 --> 00:43:49,006
que conduziu a ambul�nciaque me permitiu chegar aqui.
567
00:43:49,816 --> 00:43:53,326
Sempre que a vi no hospital
estava animada.
568
00:43:53,428 --> 00:43:55,373
Dizia: "N�o se preocupe,
vou melhorar."
569
00:43:55,648 --> 00:44:01,212
E ela tem sido uma inspira��o
para me tirar da escurid�o.
570
00:44:01,262 --> 00:44:06,271
Saber que devolvi algu�m � fam�lia,
que ajudei a lev�-la para casa...
571
00:44:16,364 --> 00:44:20,161
09H59
572
00:44:20,600 --> 00:44:23,780
Recebemos ordens para subir
� Torre Norte
573
00:44:23,830 --> 00:44:24,929
para busca e salvamento.
574
00:44:24,999 --> 00:44:28,265
E ouvimos um grande barulho
no exterior.
575
00:44:29,121 --> 00:44:30,624
Vi...
576
00:44:31,523 --> 00:44:33,101
... o Billy Burke
a vir na minha direc��o.
577
00:44:33,151 --> 00:44:35,046
Tinha um ar curioso.
578
00:44:37,201 --> 00:44:39,895
Olhei para ele e disse:
"Aquilo foi o que eu penso?"
579
00:44:39,945 --> 00:44:42,390
Pensava que tinha ca�do
parte do nosso edif�cio.
580
00:44:43,149 --> 00:44:45,991
E ele olha para mim e diz:
581
00:44:46,540 --> 00:44:48,476
"A Torre Sul desabou."
582
00:44:50,430 --> 00:44:51,858
Soube o que isso significava,
583
00:44:53,669 --> 00:44:56,632
que tinham morrido milhares
de pessoas ao nosso lado.
584
00:44:57,175 --> 00:44:58,963
E alguns dos nossos amigos.
585
00:45:01,537 --> 00:45:04,693
Fiz umas contas r�pidas
e disse:
586
00:45:05,021 --> 00:45:08,326
"Se aquela caiu, esta pode cair.
Est� na hora de sairmos daqui."
587
00:45:08,591 --> 00:45:09,491
E...
588
00:45:09,845 --> 00:45:11,655
... os meus homens
n�o reagiram.
589
00:45:13,072 --> 00:45:14,148
N�o queriam sair.
590
00:45:14,946 --> 00:45:17,726
E eu disse:
"Vamos, est� na hora de sair."
591
00:45:19,460 --> 00:45:24,062
E come��mos a descer a escadaria B
da Torre Norte.
592
00:45:25,798 --> 00:45:28,515
E murmurei ao ouvido
do Billy Butler:
593
00:45:28,634 --> 00:45:31,288
"Podes andar mais depressa?"
594
00:45:37,940 --> 00:45:39,377
E o...
595
00:45:40,290 --> 00:45:43,343
... colapso da Torre Norte come�ou
connosco ainda l� dentro.
596
00:45:43,890 --> 00:45:45,890
Tradu��o
Sara Morna Gon�alves47391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
