Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:03,011
Jan estava t�o animado
para eu conhecer voc�
2
00:00:03,012 --> 00:00:04,012
e a beb�.
3
00:00:04,573 --> 00:00:06,273
Harry! Lois est� aqui.
4
00:00:06,274 --> 00:00:09,179
- Kasia segurou a beb�!
- Ol�, Harry.
5
00:00:09,180 --> 00:00:11,080
Temos minas terrestres
na estrada
6
00:00:11,081 --> 00:00:12,681
entre n�s e os italianos.
7
00:00:12,682 --> 00:00:14,999
Esses rapazes ir�o se arriscar
as eliminando.
8
00:00:21,099 --> 00:00:23,253
N�o tenho escolha,
vou lutar pelo meu pa�s.
9
00:00:23,254 --> 00:00:25,987
Onde est� a Lois?
Onde ela est�?! Lois?
10
00:00:25,988 --> 00:00:27,388
Precisa ejetar, Shortbread!
11
00:01:08,866 --> 00:01:11,166
2� Temporada
Epis�dio 02
12
00:01:11,167 --> 00:01:13,167
Tradu��o e Sincronia
por Tati Saaresto
13
00:01:13,567 --> 00:01:17,067
DESERTO DO SAARA, EGITO
14
00:02:01,033 --> 00:02:04,269
Voc� demorou.
Foi o �ltimo a sair de Dunkirk?
15
00:02:04,270 --> 00:02:05,670
� bom te ver, Sargento.
16
00:02:06,873 --> 00:02:09,273
Rapazes! O Tenente Chase
decidiu se juntar a n�s.
17
00:02:09,274 --> 00:02:11,374
- Certo, senhor.
- Ganharemos em 6 semanas!
18
00:02:11,874 --> 00:02:13,824
- Bom te ver, Joe.
- Igualmente, senhor.
19
00:02:14,124 --> 00:02:15,924
- Esse � o George, senhor.
- George.
20
00:02:15,925 --> 00:02:16,925
Senhor.
21
00:02:17,525 --> 00:02:19,025
Bem-vindo ao inferno, senhor.
22
00:02:20,125 --> 00:02:22,125
Se a areia
n�o entrar no seu rabo,
23
00:02:22,126 --> 00:02:24,378
as moscas v�o entrar
no seu pinto.
24
00:02:24,778 --> 00:02:26,541
Foi como perdemos
o �ltimo oficial.
25
00:02:26,841 --> 00:02:29,256
Prep�cio infeccionado. Nojento.
26
00:02:29,257 --> 00:02:31,807
Ainda n�o vimos muita a��o,
mas talvez os italianos
27
00:02:31,808 --> 00:02:33,608
estivessem te esperando,
senhor.
28
00:02:34,473 --> 00:02:36,981
Esse � o Rajib.
No comando dos Sapadores.
29
00:02:37,481 --> 00:02:39,873
Mesma patente que voc�,
mas mais persuasivo.
30
00:02:40,273 --> 00:02:42,973
Meio convencido,
mas eu tamb�m seria
31
00:02:42,974 --> 00:02:45,124
se abrisse sozinho
um buraco em uma montanha
32
00:02:45,125 --> 00:02:47,475
para os Guardas Escoceses
perseguirem o inimigo.
33
00:02:50,253 --> 00:02:52,575
Todas as tardes,
os italianos sobrevoam,
34
00:02:52,576 --> 00:02:54,676
s� para nos mostrar
que sabem onde estamos.
35
00:02:55,293 --> 00:02:56,781
Eles nunca atacam, senhor.
36
00:02:57,473 --> 00:02:59,816
Mas acho que manteve
sua dignidade.
37
00:03:00,017 --> 00:03:01,417
Vai � merda, Sargento.
38
00:03:01,817 --> 00:03:03,602
Como est� sua esposa polonesa?
39
00:03:03,803 --> 00:03:05,253
A viu de novo
ou foi para casa
40
00:03:05,254 --> 00:03:07,054
e fez as pazes
com a que engravidou?
41
00:03:07,654 --> 00:03:10,545
Minha esposa, Kasia,
est� segura.
42
00:03:10,845 --> 00:03:12,845
Est� morando na Inglaterra
com minha m�e.
43
00:03:13,973 --> 00:03:15,661
N�o disse que ela est� segura?
44
00:03:21,813 --> 00:03:23,699
Essa � a coisa sobre o Gandalf.
45
00:03:23,700 --> 00:03:25,539
Ele enganou o Bilbo Bolseiro
46
00:03:25,540 --> 00:03:28,129
para fazer uma festa
para os an�es.
47
00:03:28,130 --> 00:03:31,603
Voc� diz que ele for�ou Bilbo
a dar uma festa
48
00:03:31,604 --> 00:03:33,118
sem aviso pr�vio
49
00:03:33,633 --> 00:03:36,286
e depois o recrutou
para uma �rdua jornada.
50
00:03:36,586 --> 00:03:38,886
� isso que � bom na hist�ria.
51
00:03:38,887 --> 00:03:40,629
Bilbo decide ir.
52
00:03:48,885 --> 00:03:50,939
Preciso ler mais agora.
53
00:04:00,673 --> 00:04:04,966
Quando o seu caso terminar,
talvez ele relaxe mais.
54
00:04:08,073 --> 00:04:10,573
Voc� tem Jan aqui,
voc� tem o Grzegorz aqui.
55
00:04:10,574 --> 00:04:14,233
- Precisa tomar jeito.
- N�o posso esconder o que sou.
56
00:04:14,234 --> 00:04:15,234
Claro que pode.
57
00:04:15,235 --> 00:04:17,969
N�o � a primeira mulher
compelida pelas circunst�ncias
58
00:04:17,970 --> 00:04:19,370
a esconder sua raiva.
59
00:04:19,870 --> 00:04:21,932
Cada uma no Instituto da Mulher
60
00:04:21,933 --> 00:04:24,181
testemunha a raiva
de uma mulher.
61
00:05:00,753 --> 00:05:03,253
Na minha pr�xima licen�a,
vamos chamar um pedreiro
62
00:05:03,254 --> 00:05:05,454
para colocar o nome do pai
embaixo do da m�e.
63
00:05:05,455 --> 00:05:07,755
Josie Bennett
e Douglas Bennett.
64
00:05:08,455 --> 00:05:09,855
Sempre em segundo.
65
00:05:11,193 --> 00:05:12,887
� o que ele iria querer.
66
00:05:23,373 --> 00:05:25,836
Pronto, pai. Est� feliz agora?
67
00:05:26,436 --> 00:05:29,507
Pacifista prova seu ponto de vista
sendo morto por Hitler.
68
00:05:30,519 --> 00:05:31,519
Lindo.
69
00:05:34,193 --> 00:05:36,839
- Eu tenho que ir.
- Eu tamb�m.
70
00:05:37,573 --> 00:05:39,573
Tenho um encontro
com um navio de guerra.
71
00:05:41,433 --> 00:05:43,297
Quis dizer
que tenho que ir embora...
72
00:05:44,413 --> 00:05:45,813
daqui.
73
00:05:46,813 --> 00:05:48,713
N�o.
N�o pode fazer isso, Lois.
74
00:05:50,933 --> 00:05:52,467
Eu s� tenho voc�.
75
00:05:54,253 --> 00:05:56,018
S� temos um ao outro agora.
76
00:05:57,253 --> 00:06:00,174
Eu queria morrer naquela casa.
77
00:06:00,474 --> 00:06:02,554
Quando come�ou a desabar,
eu n�o corri.
78
00:06:02,755 --> 00:06:04,155
Eu esperei.
79
00:06:06,033 --> 00:06:08,010
S� queria que me matasse.
80
00:06:17,828 --> 00:06:20,028
{\an8}PARIS, FRAN�A
81
00:06:33,327 --> 00:06:34,527
{\an8}Bom dia, Henriette.
82
00:06:34,528 --> 00:06:36,328
{\an8}Acabei de ver alguns soldados.
83
00:06:36,329 --> 00:06:38,366
{\an8}Henriette,
est� branca como uma folha.
84
00:06:38,367 --> 00:06:40,467
{\an8}Devem estar verificando
os documentos.
85
00:06:53,083 --> 00:06:54,483
{\an8}Senhorita Gerbois.
86
00:06:55,485 --> 00:06:56,885
{\an8}Venha conosco.
87
00:06:57,920 --> 00:06:59,020
{\an8}Levanta.
88
00:07:02,423 --> 00:07:04,923
{\an8}Seus documentos
t�m algumas discrep�ncias.
89
00:07:05,223 --> 00:07:06,223
N�o!
90
00:07:06,623 --> 00:07:09,273
{\an8}Voc�s est�o enganados!
Meus documentos est�o em ordem.
91
00:07:19,576 --> 00:07:21,276
{\an8}Est�o controlando a equipe,
agora.
92
00:07:22,420 --> 00:07:25,046
{\an8}Vem aqui.
Seus documentos, agora.
93
00:07:31,310 --> 00:07:32,810
{\an8}O que est� havendo?
94
00:07:42,253 --> 00:07:43,824
{\an8}O que faz aqui?
95
00:07:52,700 --> 00:07:54,100
{\an8}N�o devia ter vindo aqui.
96
00:07:55,340 --> 00:07:57,540
{\an8}Se minha irm� n�o pode me ajudar,
quem pode?
97
00:08:00,940 --> 00:08:04,616
{\an8}Eu deveria suturar isso.
Mas n�o temos tempo.
98
00:08:06,040 --> 00:08:08,323
{\an8}Alguns nazistas
n�o conseguir�o me deter.
99
00:08:08,324 --> 00:08:11,023
{\an8}N�o est� conversando
com seus amigos estudantes.
100
00:08:11,760 --> 00:08:13,993
{\an8}Ent�o voc� pode resistir,
mas eu n�o.
101
00:08:14,893 --> 00:08:16,993
{\an8}Sou seu irm�o ca�ula,
mas n�o sou crian�a.
102
00:08:17,593 --> 00:08:19,300
{\an8}Ent�o prove!
103
00:08:21,103 --> 00:08:23,239
{\an8}Colocou tudo em risco
ao vir aqui.
104
00:08:23,639 --> 00:08:25,751
{\an8}Os alem�es
j� est�o atr�s de voc�.
105
00:08:28,040 --> 00:08:29,740
{\an8}Ainda pode me tirar daqui.
Certo?
106
00:08:32,940 --> 00:08:34,040
{\an8}Henriette?
107
00:08:38,360 --> 00:08:40,060
{\an8}Ajudo combatentes
da resist�ncia.
108
00:08:40,061 --> 00:08:41,661
{\an8}Pilotos ingleses.
109
00:08:42,700 --> 00:08:44,650
{\an8}E n�o alunos bobos.
110
00:08:47,380 --> 00:08:48,780
{\an8}Mas eu vou te ajudar.
111
00:08:50,989 --> 00:08:52,825
{\an8}Colocou tudo em risco
ao vir aqui.
112
00:08:53,648 --> 00:08:55,658
{\an8}Tudo! Lembre-se disso.
113
00:09:00,253 --> 00:09:02,424
Ao segundo homem
que perdemos esta semana.
114
00:09:02,425 --> 00:09:05,233
Ao Jack.
Ele era um �timo piloto.
115
00:09:15,273 --> 00:09:16,673
Ele dava para o gasto.
116
00:09:17,953 --> 00:09:19,403
Foi uma piada de mau gosto.
117
00:09:19,404 --> 00:09:20,804
Foi, Stephen?
118
00:09:21,104 --> 00:09:22,304
Desculpa.
119
00:09:23,013 --> 00:09:24,605
Ele era um �timo piloto.
120
00:09:41,703 --> 00:09:44,483
{\an8}N�o fale a menos que precise.
E evite contato visual.
121
00:09:44,684 --> 00:09:47,405
{\an8}Finja que estamos discutindo
uma opera��o complexa.
122
00:09:47,962 --> 00:09:49,538
{\an8}Ou um ferimento de bala.
123
00:09:50,937 --> 00:09:52,137
{\an8}Merda.
124
00:09:55,226 --> 00:09:57,813
{\an8}Saia pelos fundos.
Uma ambul�ncia est� te esperando.
125
00:09:57,814 --> 00:09:59,214
{\an8}Ir� para um esconderijo.
126
00:09:59,215 --> 00:10:01,203
{\an8}Fa�a o que mandarem.
Entendeu?
127
00:10:01,204 --> 00:10:03,015
{\an8}Entendi. Obrigado.
128
00:10:03,860 --> 00:10:05,859
{\an8}Me mostrem seus documentos.
129
00:10:09,759 --> 00:10:11,059
{\an8}� a Gestapo.
130
00:10:11,559 --> 00:10:13,359
{\an8}Se olharem seus documentos,
j� era.
131
00:10:15,820 --> 00:10:17,152
{\an8}E agora?
132
00:10:17,863 --> 00:10:18,863
{\an8}Eu n�o sei!
133
00:10:18,864 --> 00:10:21,336
{\an8}Me disse
que tirava as pessoas daqui.
134
00:10:21,337 --> 00:10:22,737
{\an8}N�o idiotas como voc�.
135
00:10:24,814 --> 00:10:25,914
{\an8}Tem algu�m a�?
136
00:10:26,520 --> 00:10:28,120
{\an8}Tem algu�m a�?
137
00:10:48,212 --> 00:10:49,912
{\an8}Est� trancada, sr. Leutman.
138
00:10:49,913 --> 00:10:52,187
{\an8}Ent�o encontre a chave,
seu idiota!
139
00:10:52,875 --> 00:10:54,975
{\an8}Voc�. Venha comigo.
140
00:11:12,870 --> 00:11:13,870
{\an8}Agora!
141
00:11:14,270 --> 00:11:15,470
{\an8}Aonde vamos?
142
00:11:24,945 --> 00:11:26,845
{\an8}Des�a at� o por�o.
143
00:11:26,846 --> 00:11:29,788
{\an8}Rasteje at� o al�ap�o
ao lado da caldeira e saia.
144
00:11:30,730 --> 00:11:31,730
{\an8}Olha...
145
00:11:32,130 --> 00:11:34,375
{\an8}um dia em breve,
vamos sentar na sua varanda
146
00:11:34,376 --> 00:11:36,786
{\an8}e beber, cantar e tocar m�sica.
147
00:11:38,414 --> 00:11:39,414
{\an8}Vai!
148
00:11:57,233 --> 00:12:00,919
{\an8}Voc� nas escadas, pare!
Mostre seus documentos.
149
00:12:01,521 --> 00:12:03,046
{\an8}Tem mais algu�m a�?
150
00:12:04,360 --> 00:12:05,560
{\an8}M�os ao alto!
151
00:12:06,988 --> 00:12:08,188
{\an8}- Arma!
- Volte!
152
00:12:08,189 --> 00:12:09,900
{\an8}Abaixe a arma agora.
153
00:12:11,690 --> 00:12:12,990
{\an8}Desce da�.
154
00:12:18,323 --> 00:12:19,723
{\an8}Desce da�.
155
00:12:20,123 --> 00:12:22,280
{\an8}N�o atirem!
156
00:12:38,253 --> 00:12:40,553
David,
tantos pilotos que perdemos,
157
00:12:40,554 --> 00:12:42,354
e voc� faz piada com isso?
158
00:12:43,173 --> 00:12:45,385
Consegue pensar
em uma rea��o melhor?
159
00:12:45,893 --> 00:12:47,493
Acho que perdemos o suficiente
160
00:12:47,494 --> 00:12:49,994
para parar de tratar a morte
como uma grande piada,
161
00:12:50,195 --> 00:12:51,195
n�o acha?
162
00:12:51,196 --> 00:12:54,364
Eu acho que perdi o suficiente
para saber que � uma piada.
163
00:12:55,993 --> 00:12:58,743
Me preocupo como afetar� algu�m
que n�o mostra tristeza.
164
00:12:59,013 --> 00:13:00,413
E a moral dos outros.
165
00:13:00,414 --> 00:13:02,500
N�o disse que n�o lamentava.
166
00:13:03,173 --> 00:13:05,950
A risada n�o esconde
meus sentimentos, senhor.
167
00:13:06,250 --> 00:13:07,867
S�o meus sentimentos.
168
00:13:11,293 --> 00:13:13,206
Talvez seja uma coisa judaica.
169
00:13:15,333 --> 00:13:16,333
Bom...
170
00:13:17,453 --> 00:13:20,159
se n�o pode rir
da metade do mundo te odiando,
171
00:13:20,999 --> 00:13:22,698
do que se pode rir?
172
00:13:28,173 --> 00:13:30,073
A �ltima vez
que enfrentamos o inimigo,
173
00:13:30,074 --> 00:13:31,274
est�vamos recuando,
174
00:13:31,275 --> 00:13:34,186
saindo de Dunkirk
para nos salvar.
175
00:13:35,173 --> 00:13:36,573
Hoje � diferente,
176
00:13:36,574 --> 00:13:39,331
porque hoje, estamos na frente.
177
00:13:40,031 --> 00:13:42,344
Vamos para a posi��o um,
protegemos Bardis
178
00:13:42,345 --> 00:13:44,195
e abrimos caminho
para os pr�ximos.
179
00:13:44,196 --> 00:13:47,096
Rajib e os Sapadores garantir�o
que n�o sejamos explodidos.
180
00:13:47,097 --> 00:13:48,397
Vamos tentar garantir.
181
00:13:49,573 --> 00:13:52,072
Colocaremos campos minados
a leste e a oeste
182
00:13:52,073 --> 00:13:53,673
para limitar a rota do inimigo.
183
00:13:53,674 --> 00:13:55,765
E se os italianos
vierem de avi�o, senhor?
184
00:13:56,373 --> 00:13:59,086
Fique bem quieto,
segure suas bolas e reze.
185
00:14:00,093 --> 00:14:01,593
Como em qualquer outra noite.
186
00:14:01,594 --> 00:14:03,594
� imperativo
que n�o sejamos descobertos.
187
00:14:03,595 --> 00:14:05,045
Se a Opera��o B�ssola falhar,
188
00:14:05,046 --> 00:14:07,825
perderemos Mediterr�neo Oriental
e o Canal de Suez.
189
00:14:08,125 --> 00:14:09,525
E se fracassarmos,
190
00:14:09,526 --> 00:14:11,526
os nazistas cortar�o
nosso petr�leo
191
00:14:12,333 --> 00:14:14,504
e ter�o a Europa segura
em suas m�os.
192
00:14:14,505 --> 00:14:16,655
Perdendo o norte da �frica
para os nazistas,
193
00:14:16,656 --> 00:14:18,056
perdemos a Europa tamb�m.
194
00:14:18,057 --> 00:14:20,702
Perdemos nosso petr�leo,
perdemos a guerra.
195
00:14:21,653 --> 00:14:24,431
E as for�as brit�nicas
expulsar�o os italianos do Egito
196
00:14:24,432 --> 00:14:26,982
e, depois disso, expulsaremos
os nazistas da Europa.
197
00:14:26,983 --> 00:14:28,783
Isso! Vamos l�!
198
00:14:29,533 --> 00:14:31,333
O Sargento
paga as primeiras bebidas.
199
00:14:32,193 --> 00:14:33,193
Belo discurso.
200
00:14:35,973 --> 00:14:37,073
Valeu.
201
00:14:37,074 --> 00:14:39,074
Lutou contra os italianos
em outro lugar?
202
00:14:41,233 --> 00:14:42,633
Na Eti�pia.
203
00:14:44,653 --> 00:14:46,954
Os soldados italianos
n�o queriam estar l�.
204
00:14:46,955 --> 00:14:49,255
Sendo justo,
meus homens tamb�m n�o queriam,
205
00:14:49,855 --> 00:14:52,092
mas � incr�vel
o que classes baixas fazem
206
00:14:52,093 --> 00:14:54,593
por tr�s refei��es completas
e um pouco de dinheiro
207
00:14:54,594 --> 00:14:56,293
para mandar para casa, n�o �?
208
00:15:01,613 --> 00:15:04,821
E voc�? Onde voc� lutou?
209
00:15:05,639 --> 00:15:08,320
No norte da Fran�a, Dunkirk.
210
00:15:09,040 --> 00:15:10,140
Em casa.
211
00:15:11,433 --> 00:15:12,533
Em casa foi pior.
212
00:15:16,453 --> 00:15:20,365
Lamento dizer que meus rapazes
s�o uma unidade t�o boa
213
00:15:20,773 --> 00:15:22,627
que voltar� para casa
em pouco tempo.
214
00:15:25,153 --> 00:15:26,718
Talvez todos n�s iremos.
215
00:15:34,564 --> 00:15:37,164
BERLIM, ALEMANHA
216
00:15:46,283 --> 00:15:48,880
{\an8}Marga, Gertha est� aqui.
217
00:15:49,980 --> 00:15:52,044
{\an8}Eu disse que n�o quero v�-la.
218
00:15:52,045 --> 00:15:53,445
{\an8}Marga, por favor.
219
00:15:57,940 --> 00:16:00,740
{\an8}Eu queria falar com voc�
e como n�o est� mais na escola,
220
00:16:00,741 --> 00:16:02,542
{\an8}n�o tive escolha
a n�o ser vir aqui.
221
00:16:02,543 --> 00:16:04,544
{\an8}N�o tenho nada para te dizer,
Gertha.
222
00:16:05,040 --> 00:16:06,240
{\an8}Voc� me traiu.
223
00:16:06,241 --> 00:16:08,252
{\an8}Pelo menos me ajude a entender.
224
00:16:10,420 --> 00:16:12,649
{\an8}E eu trouxe bolo...
225
00:16:23,919 --> 00:16:26,269
{\an8}Obrigada, est� delicioso.
226
00:16:26,470 --> 00:16:28,179
{\an8}N�o � um suborno.
227
00:16:28,636 --> 00:16:29,736
{\an8}N�o?
228
00:16:29,737 --> 00:16:32,037
{\an8}Eu s� queria
que n�o tivessem pedido a voc�.
229
00:16:33,240 --> 00:16:35,360
{\an8}� uma honra ser convidada.
230
00:16:36,093 --> 00:16:38,428
{\an8}N�s devemos manter
a ra�a alem� pura.
231
00:16:38,728 --> 00:16:41,028
{\an8}Eles est�o fazendo voc�
ter beb�s para eles.
232
00:16:41,029 --> 00:16:43,629
{\an8}Com um homem que voc� n�o ama,
que ainda nem conhece.
233
00:16:43,630 --> 00:16:46,380
{\an8}Ningu�m est� me for�ando
a fazer isso, Gertha. Eu quero.
234
00:16:46,381 --> 00:16:48,481
{\an8}Ter� que desistir da crian�a.
Seu filho.
235
00:16:48,482 --> 00:16:50,262
{\an8}J� pensou sobre isso?
236
00:16:50,263 --> 00:16:53,267
{\an8}N�o � meu filho.
Pertence ao Imp�rio.
237
00:16:53,567 --> 00:16:54,967
{\an8}� errado.
238
00:16:55,880 --> 00:16:57,787
{\an8}Por que n�o v� isso?
239
00:16:57,860 --> 00:16:59,460
{\an8}Sofreu uma lavagem cerebral!
240
00:16:59,461 --> 00:17:01,334
{\an8}Est� falando como uma traidora.
241
00:17:02,484 --> 00:17:04,160
{\an8}Por que est� tentando
me assustar?
242
00:17:04,161 --> 00:17:06,906
{\an8}Porque deveria estar com medo.
Eu quero que tenha medo.
243
00:17:06,907 --> 00:17:08,407
{\an8}Por favor. Fa�a outra coisa.
244
00:17:08,408 --> 00:17:09,508
{\an8}Algo saud�vel.
245
00:17:09,509 --> 00:17:11,916
{\an8}Algo que n�o prejudique
o resto de sua vida.
246
00:17:11,917 --> 00:17:13,117
{\an8}Por favor!
247
00:17:16,160 --> 00:17:17,660
{\an8}Obrigada pelo bolo.
248
00:17:19,920 --> 00:17:21,720
{\an8}Obrigada pelo bolo.
249
00:17:40,098 --> 00:17:41,198
Ol�.
250
00:17:41,998 --> 00:17:43,888
Desculpa chegar t�o cedo.
251
00:17:44,973 --> 00:17:47,351
Joyce ainda n�o chegou.
252
00:17:50,013 --> 00:17:53,013
- Mas eu estou, ent�o...
- Obrigada.
253
00:17:53,413 --> 00:17:54,713
Se n�o se importar.
254
00:17:58,253 --> 00:18:00,001
Voc� parece exausta.
255
00:18:00,653 --> 00:18:03,253
Voc� tem tempo
para sentar um pouco?
256
00:18:07,493 --> 00:18:09,677
Sinto como se minha vida
257
00:18:09,678 --> 00:18:11,776
estivesse acontecendo
com outra pessoa.
258
00:18:11,977 --> 00:18:13,777
As coisas s�o assim.
259
00:18:14,077 --> 00:18:16,701
Quando os alem�es
mataram minha m�e, eu...
260
00:18:17,801 --> 00:18:20,001
� uma boa maneira de dizer
como � o luto.
261
00:18:20,002 --> 00:18:22,042
N�o acho que seja luto.
262
00:18:22,573 --> 00:18:23,973
Eu gostaria que fosse.
263
00:18:25,572 --> 00:18:28,332
Mas eu sei como � o luto,
e n�o � isso.
264
00:18:32,973 --> 00:18:35,773
Sua beb� � muito bonita.
265
00:18:38,693 --> 00:18:40,093
Obrigada.
266
00:18:40,294 --> 00:18:42,851
Deve ser dif�cil para voc�,
sozinha.
267
00:18:43,832 --> 00:18:45,717
�, sim.
268
00:18:45,918 --> 00:18:48,065
Mas voc� n�o viveria sem ela.
269
00:18:48,653 --> 00:18:51,143
Quero dizer,
depois de sua perda,
270
00:18:51,144 --> 00:18:53,910
pelo menos voc� tem algo
pelo que viver.
271
00:18:53,911 --> 00:18:55,925
As pessoas dizem isso, n�o �?
272
00:18:55,926 --> 00:18:58,190
E concordo com elas
quando dizem.
273
00:18:58,191 --> 00:19:02,302
Mas, por dentro,
eu estaria viva sem ela amanh�.
274
00:19:05,053 --> 00:19:06,953
Acho que n�o falou s�rio.
275
00:19:07,553 --> 00:19:08,953
Falei.
276
00:19:12,073 --> 00:19:15,256
O que voc� vai fazer,
agora que est� aqui?
277
00:19:15,813 --> 00:19:17,338
O mesmo que voc�.
278
00:19:17,738 --> 00:19:20,828
Encontrar uma maneira de fugir.
279
00:19:21,352 --> 00:19:23,252
Como voc� sabe
que � isso que eu quero?
280
00:19:23,945 --> 00:19:28,457
Porque faz quest�o de me dizer
que n�o pode lamentar seu pai
281
00:19:28,957 --> 00:19:31,171
e que n�o ama sua beb�.
282
00:19:31,799 --> 00:19:34,745
� como se, se dissesse isso
com bastante frequ�ncia,
283
00:19:34,746 --> 00:19:37,187
voc� mesma acreditaria.
E se acreditar,
284
00:19:37,188 --> 00:19:41,132
pode se perdoar por fugir.
285
00:19:41,498 --> 00:19:43,526
Acha que � imperdo�vel...
286
00:19:44,619 --> 00:19:46,019
se eu for?
287
00:19:46,419 --> 00:19:48,569
Talvez nunca se perdoe.
288
00:19:48,770 --> 00:19:50,991
Mas n�o estou dizendo
para voc� n�o ir.
289
00:19:53,413 --> 00:19:55,013
Estou avisando...
290
00:19:56,055 --> 00:19:59,011
o qu�o forte ter� que ser
para viver com isso.
291
00:20:12,733 --> 00:20:14,233
Por que est� t�o feliz?
292
00:20:14,234 --> 00:20:17,234
- � bom mudar de ares, n�o �?
- Mudar de ares?
293
00:20:17,235 --> 00:20:19,285
S� pode ser brincadeira.
Dirigimos 16 km
294
00:20:19,286 --> 00:20:21,886
para mais areia
igual a areia de onde viemos.
295
00:20:21,887 --> 00:20:23,887
Vai ser areia
ocupada pelos italianos.
296
00:20:23,888 --> 00:20:25,188
Maravilha!
297
00:20:25,189 --> 00:20:27,489
Areia com tiro de metralhadora
italiana.
298
00:20:27,913 --> 00:20:29,934
Vamos cavar
a meia hora da base deles.
299
00:20:30,534 --> 00:20:31,934
Alvos f�ceis.
300
00:20:31,935 --> 00:20:33,435
O Sargento disse...
301
00:20:33,636 --> 00:20:34,836
que encontrar� alem�es.
302
00:20:36,313 --> 00:20:37,813
Os italianos n�o sabem atirar.
303
00:20:38,613 --> 00:20:40,113
N�o h� com o que se preocupar.
304
00:20:44,693 --> 00:20:46,978
Falou que eles
n�o atiravam bem, Sargento.
305
00:20:46,979 --> 00:20:48,079
N�o te acertaram, n�?
306
00:20:54,227 --> 00:20:56,717
{\an8}Rapazes! Depressa.
A �ltima parte para ir.
307
00:20:59,453 --> 00:21:00,853
Se eliminarmos o artilheiro,
308
00:21:00,854 --> 00:21:02,354
n�o v�o ficar com armas leves.
309
00:21:04,946 --> 00:21:06,768
Temos 50 segundos
entre as recargas.
310
00:21:08,973 --> 00:21:10,794
Est�o recarregando! Exploda!
311
00:21:13,153 --> 00:21:14,253
Protejam-se!
312
00:21:16,973 --> 00:21:18,373
Agora, vamos, vamos!
313
00:21:18,374 --> 00:21:20,174
Vamos, vamos, vamos!
314
00:21:30,773 --> 00:21:31,973
Granada!
315
00:21:48,412 --> 00:21:49,612
Bela jogada, senhor.
316
00:21:50,113 --> 00:21:52,472
Uma a��o suspeita,
mas funcionou.
317
00:21:54,672 --> 00:21:56,272
Desgra�ados bonitos, n�o acha?
318
00:21:58,839 --> 00:22:01,247
Acho que est� no deserto
h� muito tempo, Stan.
319
00:22:12,332 --> 00:22:14,232
Eles n�o parecem t�o corajosos.
320
00:22:14,233 --> 00:22:16,905
Mussolini queria uma guerra.
N�o eles.
321
00:22:18,533 --> 00:22:20,629
Vejam se encontram algo �til.
322
00:22:21,129 --> 00:22:24,129
Soube que os italianos
t�m boa comida, bom vinho.
323
00:22:47,293 --> 00:22:49,577
Sra. Chase? James Danemere.
324
00:22:49,578 --> 00:22:51,278
Soube que estava
� minha espera.
325
00:22:51,279 --> 00:22:52,919
� um prazer conhec�-la.
326
00:22:53,693 --> 00:22:56,293
Estava me esperando,
n�o estava?
327
00:22:56,294 --> 00:22:58,968
Espero que seja a casa certa.
� a Sra. Chase, n�o �?
328
00:22:59,568 --> 00:23:01,590
Me disseram que viria
depois do Natal.
329
00:23:01,591 --> 00:23:03,781
Foi o que o Gabinete de Guerra
me informou.
330
00:23:05,913 --> 00:23:09,629
Eu sei que voc� j� deu abrigo
a um jovem refugiado polon�s.
331
00:23:09,630 --> 00:23:12,293
Fui levado a acreditar
que era um pouco mais velho...
332
00:23:12,294 --> 00:23:13,494
N�o, n�o, n�o.
333
00:23:13,495 --> 00:23:17,095
Jan, o jovem refugiado polon�s,
tem 12 anos.
334
00:23:17,096 --> 00:23:20,485
� a minha neta
que voc� est� ouvindo.
335
00:23:20,686 --> 00:23:22,403
Eu n�o estava falando s�rio.
336
00:23:22,604 --> 00:23:24,751
Terr�vel senso de humor, receio.
337
00:23:25,151 --> 00:23:27,339
Passei muito tempo
cercado por subalternos
338
00:23:27,340 --> 00:23:28,890
do servi�o p�blico
339
00:23:29,091 --> 00:23:32,091
que se sentem obrigados a rir
de minhas piadas horr�veis
340
00:23:32,092 --> 00:23:33,642
na esperan�a
de me impressionar.
341
00:23:35,093 --> 00:23:37,581
- Bom, entre.
- Obrigado.
342
00:23:42,749 --> 00:23:45,510
Um sinal do meu agradecimento.
343
00:23:46,471 --> 00:23:47,571
Obrigada.
344
00:23:47,572 --> 00:23:49,572
� dif�cil encontrar flores
hoje em dia.
345
00:23:49,573 --> 00:23:52,135
Devia ter trazido dois repolhos
e uma couve-flor,
346
00:23:52,136 --> 00:23:55,393
mas acho que devemos aproveitar
pequenos luxos enquanto d�.
347
00:23:55,394 --> 00:23:57,036
De fato. Joyce,
348
00:23:57,037 --> 00:23:58,737
pode achar um vaso, por favor?
349
00:23:58,738 --> 00:24:00,952
E mostre o quarto ao sr. James.
350
00:24:00,953 --> 00:24:02,953
S� preciso de indica��es,
n�o de escolta.
351
00:24:02,954 --> 00:24:05,354
Obrigado.
Estive na Primeira Guerra Mundial.
352
00:24:05,355 --> 00:24:08,489
Ent�o, navega��o
� um dos meus pontos fortes.
353
00:24:08,690 --> 00:24:09,990
Claro.
354
00:24:11,551 --> 00:24:15,681
Bem, � l� em cima � direita,
siga o corredor...
355
00:24:16,771 --> 00:24:19,967
Devo dizer que n�o fa�o ideia
do protocolo
356
00:24:19,968 --> 00:24:22,588
ou forma social
para esta situa��o.
357
00:24:23,851 --> 00:24:26,207
Gra�as ao Senhor por isso!
Nem eu sei.
358
00:24:26,208 --> 00:24:28,708
Mas se posso tranq�iliz�-la,
estarei ausente.
359
00:24:28,709 --> 00:24:31,809
E quando estiver aqui,
tentarei n�o perturbar a paz.
360
00:24:31,810 --> 00:24:33,010
N�o se preocupe.
361
00:24:33,011 --> 00:24:35,383
Receio que a paz
esteja escassa.
362
00:24:35,384 --> 00:24:37,686
N�o consigo imaginar
nenhum de n�s
363
00:24:37,687 --> 00:24:40,268
imaginando que nossas vidas
daria tal reviravolta,
364
00:24:40,269 --> 00:24:42,852
mas aqui estamos n�s.
365
00:24:42,853 --> 00:24:45,795
Subindo as escadas
e � esquerda?
366
00:24:45,796 --> 00:24:48,524
- � direit...
- O jantar � um evento formal
367
00:24:48,525 --> 00:24:49,925
ou devo comer no meu quarto
368
00:24:49,926 --> 00:24:52,474
como um caixeiro-viajante
com a consci�ncia pesada?
369
00:24:53,074 --> 00:24:56,374
Nada indicava que jantar
estava envolvido.
370
00:24:57,171 --> 00:24:58,571
Estou brincando, Robina.
371
00:24:59,811 --> 00:25:01,811
Me atrevo a dizer
que devia se acostumar.
372
00:25:03,971 --> 00:25:05,371
Eu duvido muito disso.
373
00:26:21,231 --> 00:26:22,331
{\an8}Senhor?
374
00:26:35,568 --> 00:26:38,958
{\an8}VOC� O VIU?
375
00:26:39,800 --> 00:26:41,500
{\an8}Senhorita? Tem algum salm�o?
376
00:26:42,220 --> 00:26:44,220
{\an8}N�o gosto muito
de carne enlatada.
377
00:26:47,305 --> 00:26:48,605
{\an8}Deixe-me ver.
378
00:26:51,119 --> 00:26:52,119
{\an8}Ele est� aqui.
379
00:26:54,640 --> 00:26:56,540
{\an8}Tenho uma lata de salm�o. Quer?
380
00:26:56,940 --> 00:27:00,122
{\an8}Henriette,
voc� deveria deixar Paris.
381
00:27:00,622 --> 00:27:03,818
{\an8}Quanto mais voc� se envolve,
mais corre o risco de ser pega.
382
00:27:06,200 --> 00:27:07,400
{\an8}Estou bem aqui.
383
00:27:07,401 --> 00:27:09,301
{\an8}Sou enfermeira
e tenho documento.
384
00:27:09,302 --> 00:27:11,806
{\an8}Outras pessoas aqui
t�m documentos.
385
00:27:12,007 --> 00:27:14,107
{\an8}Elas tamb�m achavam
que estavam seguras.
386
00:27:14,799 --> 00:27:16,999
{\an8}Luc est� aqui.
Temos que tirar ele.
387
00:27:19,496 --> 00:27:20,496
{\an8}Obrigado, senhorita.
388
00:27:31,760 --> 00:27:34,218
{\an8}Fiquei t�o feliz
quando recebi seu bilhete.
389
00:27:34,940 --> 00:27:37,651
{\an8}Tudo ficar� bem.
Sabe que vai ficar tudo bem.
390
00:27:37,940 --> 00:27:40,820
{\an8}Obrigada por ir comigo
falar com a sra. Ley.
391
00:27:47,380 --> 00:27:48,580
{\an8}N�o fique t�o nervosa.
392
00:27:48,581 --> 00:27:51,219
{\an8}Diremos juntas a sra. Ley
que voc� mudou de ideia.
393
00:27:51,220 --> 00:27:52,520
{\an8}Obrigada, Gertha.
394
00:27:52,521 --> 00:27:54,721
{\an8}Somos patriotas.
Eles sabem disso.
395
00:28:01,540 --> 00:28:03,050
{\an8}Sinto muito, Gertha.
396
00:28:03,450 --> 00:28:06,550
{\an8}Tudo bem. Somos fortes juntas.
Ela vai entender.
397
00:28:06,551 --> 00:28:08,736
{\an8}Lamento pelo que vai acontecer.
398
00:28:11,942 --> 00:28:13,742
{\an8}Tem sido uma boa amiga, Gertha.
399
00:28:13,743 --> 00:28:15,743
{\an8}Mas tenho um dever
para com a P�tria.
400
00:28:15,744 --> 00:28:16,944
{\an8}E a culpa � sua.
401
00:28:17,544 --> 00:28:19,494
{\an8}N�o! Marga!
O que eles fizeram com voc�?
402
00:28:19,794 --> 00:28:20,794
{\an8}N�o!
403
00:28:21,294 --> 00:28:22,294
{\an8}N�o!
404
00:28:40,111 --> 00:28:41,671
Como a Caverna do Aladino.
405
00:28:44,751 --> 00:28:47,601
J� se perguntou se estamos lutando
do lado errado, senhor?
406
00:28:49,371 --> 00:28:50,984
� uma ferida antiga, senhor.
407
00:28:50,985 --> 00:28:52,395
J� est� s�ptica.
408
00:28:53,391 --> 00:28:55,481
O arame farpado
s� tirou o tamp�o.
409
00:28:56,791 --> 00:28:58,990
Eu fiz o que pude,
mas precisa cuidar disso.
410
00:28:58,991 --> 00:29:00,691
Tudo bem.
Obrigado, George.
411
00:29:00,692 --> 00:29:02,375
Esta espada vai dar um jeito.
412
00:29:03,391 --> 00:29:05,715
Tenente!
� melhor vir dar uma olhada.
413
00:29:05,716 --> 00:29:07,443
Tempestade de areia chegando.
414
00:29:07,793 --> 00:29:09,193
Parece das bravas!
415
00:29:09,194 --> 00:29:10,894
N�o � � toa
que eles se renderam.
416
00:29:11,394 --> 00:29:14,210
Se sua vida � t�o boa,
n�o vai querer que acabe, vai?
417
00:29:26,985 --> 00:29:28,815
{\an8}Gostar�amos de te ajudar,
Gertha.
418
00:29:32,280 --> 00:29:34,280
{\an8}S� estamos aqui para ajud�-la.
419
00:29:35,420 --> 00:29:36,920
{\an8}Voc� entende?
420
00:29:38,199 --> 00:29:39,399
{\an8}Que bom.
421
00:29:39,980 --> 00:29:41,761
{\an8}Marga K�hne � patriota.
422
00:29:41,762 --> 00:29:43,840
{\an8}Ela nos disse
que voc� queria sabotar
423
00:29:43,841 --> 00:29:45,341
{\an8}a atividade do governo.
424
00:29:46,839 --> 00:29:48,639
{\an8}N�o! N�o foi nada disso.
425
00:29:49,143 --> 00:29:51,905
{\an8}Ent�o precisa nos contar
sobre as outras atividades
426
00:29:51,906 --> 00:29:55,147
{\an8}em que voc� est� envolvida
e podemos ajud�-la.
427
00:29:55,148 --> 00:29:57,265
{\an8}N�o h� outras atividades.
428
00:29:57,266 --> 00:29:59,952
{\an8}S� n�o queria que ela desistisse
da inoc�ncia assim.
429
00:29:59,953 --> 00:30:01,853
{\an8}Por que eu iria querer isso
para ela?
430
00:30:01,854 --> 00:30:04,509
{\an8}Quem colocou essas ideias
na sua cabe�a, Gertha?
431
00:30:04,710 --> 00:30:08,510
{\an8}Ningu�m! S� acho que � errado.
Temos apenas dezesseis anos!
432
00:30:08,511 --> 00:30:11,423
{\an8}Quem te disse que o Imp�rio
estava errado, Gertha?
433
00:30:13,172 --> 00:30:14,572
{\an8}Ningu�m.
434
00:30:16,360 --> 00:30:17,660
{\an8}Um amigo?
435
00:30:18,220 --> 00:30:19,726
{\an8}Um vizinho talvez?
436
00:30:19,986 --> 00:30:21,436
{\an8}Seus pais?
437
00:30:23,120 --> 00:30:25,090
{\an8}Nunca falei sobre isso
com meus pais.
438
00:30:26,880 --> 00:30:28,380
{\an8}Seu professor, talvez?
439
00:30:28,700 --> 00:30:31,473
{\an8}Senhor Trutz?
440
00:30:32,740 --> 00:30:36,199
{\an8}De acordo com Marga,
fez ele falar com os pais dela?
441
00:30:37,200 --> 00:30:38,300
{\an8}Senhor Trutz? N�o.
442
00:30:38,301 --> 00:30:40,001
{\an8}Ele � patriota.
Membro do partido.
443
00:30:40,002 --> 00:30:42,202
{\an8}Ele encorajou voc�
neste ato de trai��o?
444
00:30:43,560 --> 00:30:46,972
{\an8}Estamos muito mais interessados
no sr. Trutz do que em seus pais.
445
00:30:47,272 --> 00:30:48,472
{\an8}Mas se n�o foi ele,
446
00:30:48,473 --> 00:30:51,504
{\an8}talvez dev�ssemos prender seus pais
e falar com eles.
447
00:30:57,740 --> 00:30:59,855
{\an8}Ningu�m me ajudou.
448
00:31:00,056 --> 00:31:01,506
{\an8}Algu�m te ajudou.
449
00:31:01,507 --> 00:31:03,499
{\an8}Se foi o sr. Trutz
ou seus pais.
450
00:31:03,500 --> 00:31:05,394
{\an8}S� precisamos de um nome.
451
00:31:18,938 --> 00:31:20,458
{\an8}Um nome, Gertha.
452
00:31:26,228 --> 00:31:28,228
PROCURA-SE GUARDAS
DE ATAQUE A�REO
453
00:31:34,471 --> 00:31:37,014
Essa � a aventura
que voc� me prometeu?
454
00:31:38,203 --> 00:31:39,603
Est� cedo.
455
00:31:40,071 --> 00:31:43,303
Voc� n�o � como os judeus
de Vars�via, sabia?
456
00:31:43,504 --> 00:31:47,952
Porque todos j� eram casados
quando tinham sua idade.
457
00:31:47,953 --> 00:31:49,622
Est� parecendo meu av�:
458
00:31:49,623 --> 00:31:52,097
"Por que n�o encontra
uma boa judia para casar?"
459
00:31:53,271 --> 00:31:54,271
Lois.
460
00:31:54,472 --> 00:31:57,283
David,
esta � minha amiga, Lois.
461
00:31:57,883 --> 00:32:00,033
Lois, este � o David.
462
00:32:01,571 --> 00:32:03,678
Vou pegar uma bebida para voc�.
463
00:32:04,751 --> 00:32:06,151
Sente-se, por favor.
464
00:32:09,211 --> 00:32:11,364
Grzegorz disse
que voc� era a cantora.
465
00:32:11,914 --> 00:32:13,961
N�o tenho cantado muito
ultimamente.
466
00:32:13,962 --> 00:32:15,962
Meu pai morreu,
fiquei meio maluca,
467
00:32:15,963 --> 00:32:19,349
e agora eles tem medo
que eu fique chorando no microfone.
468
00:32:20,191 --> 00:32:21,191
Sei.
469
00:32:21,831 --> 00:32:22,931
Lamento pelo seu pai.
470
00:32:25,671 --> 00:32:27,571
Ent�o, vai me propor algo agora
471
00:32:27,572 --> 00:32:29,412
ou esperar at� ficar b�bado?
472
00:32:29,413 --> 00:32:30,413
O qu�?
473
00:32:30,414 --> 00:32:32,185
Que cantada vai usar?
474
00:32:32,186 --> 00:32:34,886
"Podemos estar mortos amanh�,
que tal nos divertir"?
475
00:32:36,711 --> 00:32:38,111
Tenho cantadas melhores.
476
00:32:39,071 --> 00:32:40,433
Um conselho, parceiro,
477
00:32:40,434 --> 00:32:42,858
n�o as use em mim.
Eu dou azar.
478
00:32:43,258 --> 00:32:44,558
Eu n�o acredito nisso.
479
00:32:44,559 --> 00:32:46,459
Minha m�e morreu
quando tinha 10 anos.
480
00:32:46,460 --> 00:32:47,960
Minha casa foi bombardeada.
481
00:32:47,961 --> 00:32:50,861
O amor da minha vida me engravidou,
mas casou com outra.
482
00:32:50,862 --> 00:32:52,262
Meu pai morreu.
483
00:32:52,263 --> 00:32:54,063
E o �ltimo piloto
que foi meu noivo
484
00:32:54,064 --> 00:32:55,864
foi morto
na Batalha da Gr�-Bretanha.
485
00:32:57,831 --> 00:32:58,831
Bom...
486
00:33:00,151 --> 00:33:02,306
talvez eu seja a sorte
que estava esperando.
487
00:33:02,706 --> 00:33:03,906
N�o.
488
00:33:04,551 --> 00:33:06,451
Aqui est�. Isso � para voc�.
489
00:33:06,452 --> 00:33:08,153
E isso � para voc�.
490
00:33:17,631 --> 00:33:19,031
Ol� novamente, pessoal.
491
00:33:19,032 --> 00:33:20,932
Espero que tenham gostado
do intervalo.
492
00:33:27,732 --> 00:33:29,132
Isso � legal.
493
00:33:29,133 --> 00:33:31,391
Ajudam os olhos
a se ajustarem ao voo noturno.
494
00:33:31,392 --> 00:33:33,535
N�o achei que fossem para moda.
495
00:33:34,671 --> 00:33:36,921
Piratas usavam tapa-olhos
pelo mesmo motivo.
496
00:33:39,191 --> 00:33:42,856
Eu me vejo
como um pirata do ar.
497
00:33:43,791 --> 00:33:45,720
Ent�o � isso
que voc� tinha em mente?
498
00:33:49,391 --> 00:33:50,791
Muito.
499
00:33:55,931 --> 00:33:58,079
H� quanto tempo Lois
est� t�o...
500
00:33:59,231 --> 00:34:02,003
Imprevis�vel? Sempre.
501
00:34:02,004 --> 00:34:03,404
Mas t�o mal assim?
502
00:34:03,605 --> 00:34:05,413
Desde que o pai dela morreu.
503
00:34:05,813 --> 00:34:07,763
N�o � � toa que ela quer fugir.
504
00:34:07,764 --> 00:34:09,564
Ela te contou sobre isso?
505
00:34:09,565 --> 00:34:10,865
Parece uma boa ideia.
506
00:34:11,765 --> 00:34:14,621
- Ela tem uma beb�.
- Ela vai ser cuidada.
507
00:34:14,921 --> 00:34:17,436
Os beb�s sobrevivem
a esse tipo de coisa, sabe.
508
00:34:17,637 --> 00:34:20,735
- Falou o especialista.
- Falou um desses beb�s.
509
00:34:21,591 --> 00:34:23,304
Meus av�s me criaram.
510
00:34:23,305 --> 00:34:26,738
E olhe para mim.
Mais ou menos perfeito.
511
00:34:27,311 --> 00:34:28,833
Mais ou menos.
512
00:35:12,511 --> 00:35:16,356
A pol�cia entende
que n�o deve haver mais contato.
513
00:35:16,357 --> 00:35:17,357
C�mbio.
514
00:35:19,991 --> 00:35:23,240
Quedas semanais.
Mesmo lugar. C�mbio.
515
00:35:47,051 --> 00:35:49,429
A tempestade de areia
n�o vai passar t�o cedo,
516
00:35:49,430 --> 00:35:51,230
ent�o fiquem na cama
at� que passe.
517
00:35:56,591 --> 00:35:58,605
Como se escreve "irresist�vel"?
518
00:35:58,955 --> 00:36:00,395
Escrevendo para sua irm�?
519
00:36:01,231 --> 00:36:02,431
Para minha namorada.
520
00:36:03,431 --> 00:36:04,931
Caso eu n�o a veja novamente.
521
00:36:05,531 --> 00:36:07,326
Cara, n�s vamos ficar bem.
522
00:36:08,371 --> 00:36:10,171
Aquilo que eu disse, sabe,
523
00:36:10,172 --> 00:36:12,072
sobre sermos alvos f�ceis
e tudo mais?
524
00:36:12,073 --> 00:36:15,523
N�o ligue.
Sou s� um reclam�o, t�?
525
00:36:16,671 --> 00:36:18,988
- T�.
- Fique perto de mim.
526
00:36:19,189 --> 00:36:21,888
Minha apar�ncia, seu c�rebro,
vamos ficar bem.
527
00:36:27,071 --> 00:36:28,471
Tem algum papel sobrando?
528
00:36:28,472 --> 00:36:30,572
Se vamos ficar bem,
por que quer escrever?
529
00:36:30,573 --> 00:36:32,073
N�o esse tipo.
Papel higi�nico.
530
00:36:32,074 --> 00:36:33,743
J� usei minhas tr�s folhas.
531
00:37:32,136 --> 00:37:35,636
HOSPITAL AMERICANO DE PARIS
532
00:37:57,863 --> 00:37:59,463
{\an8}Senhorita, eu sinto muito.
533
00:38:00,413 --> 00:38:02,563
{\an8}- O que est� fazendo?
- Te falei para fugir.
534
00:38:05,094 --> 00:38:06,094
{\an8}Luc est� aqui!
535
00:38:06,095 --> 00:38:08,220
{\an8}Eles sabem
que ele � um radical.
536
00:38:08,427 --> 00:38:09,827
{\an8}Estar�o observando.
537
00:38:13,360 --> 00:38:14,760
{\an8}Ele � s� um garoto.
538
00:38:14,761 --> 00:38:16,161
{\an8}Temos que tirar ele daqui.
539
00:38:16,162 --> 00:38:19,843
{\an8}E voc� vir aqui
ajuda ele de que forma?
540
00:38:21,040 --> 00:38:22,240
{\an8}Eu vou pensar em algo.
541
00:38:22,241 --> 00:38:25,260
{\an8}Se eu prometer tirar ele daqui,
542
00:38:25,856 --> 00:38:28,900
{\an8}voc� promete nunca mais voltar?
543
00:38:29,790 --> 00:38:31,492
{\an8}Eu tenho algo que ser� �til.
544
00:38:43,138 --> 00:38:44,686
{\an8}Bom dia, mocinha.
545
00:38:48,480 --> 00:38:51,957
{\an8}Ouvi dizer que � patriota.
546
00:38:53,480 --> 00:38:54,780
{\an8}Agora venha.
547
00:39:00,760 --> 00:39:03,500
{\an8}Eu sinto muito, sr. Trutz.
548
00:39:03,701 --> 00:39:05,501
{\an8}Estamos todos no inferno,
Gertha.
549
00:39:05,791 --> 00:39:07,991
{\an8}Fazemos o que � preciso
para sobreviver.
550
00:39:07,992 --> 00:39:09,392
{\an8}Se cuide...
551
00:39:23,891 --> 00:39:25,091
Jan.
552
00:39:25,092 --> 00:39:26,492
Senhor James?
553
00:39:28,231 --> 00:39:32,916
Ouvi dizer que joga xadrez.
554
00:39:40,511 --> 00:39:42,450
Te ensinaram bem, Jan.
555
00:39:44,831 --> 00:39:46,835
Mas voc� precisa enganar mais.
556
00:39:47,311 --> 00:39:51,961
�s vezes,
� necess�rio expor um flanco
557
00:39:51,962 --> 00:39:54,410
como aberto ao ataque
558
00:39:54,411 --> 00:39:58,252
para enganar seu oponente
e faz�-lo pensar
559
00:39:58,253 --> 00:40:00,653
que voc� � mais vulner�vel
do que realmente �.
560
00:40:00,654 --> 00:40:04,610
E a� pode lan�ar a armadilha
do outro flanco.
561
00:40:07,331 --> 00:40:09,004
Voc� ganha
atrav�s da engana��o.
562
00:40:09,604 --> 00:40:11,054
Eu ganho por ast�cia.
563
00:40:11,055 --> 00:40:14,789
Isso pode ou n�o
envolver engana��o.
564
00:40:14,790 --> 00:40:16,790
Espero que n�o esteja
encorajando Jan
565
00:40:16,791 --> 00:40:18,291
a ter maus h�bitos, sr. James.
566
00:40:19,191 --> 00:40:20,191
Sem d�vida alguma.
567
00:40:20,192 --> 00:40:22,291
Mas ele � um �timo jogador
sem minha ajuda.
568
00:40:22,492 --> 00:40:24,905
Jan estava me contando
sobre sua nora
569
00:40:24,906 --> 00:40:27,906
e sua infeliz discuss�o
em uma casa de ch�.
570
00:40:28,971 --> 00:40:30,071
Ele disse?
571
00:40:31,111 --> 00:40:33,611
Bem, "infeliz"
� uma descri��o muito boa.
572
00:40:34,011 --> 00:40:35,711
Se houver algo
que eu possa fazer.
573
00:40:35,712 --> 00:40:37,999
N�o exatamente.
� uma quest�o legal.
574
00:40:38,810 --> 00:40:40,310
E � vergonhoso.
575
00:40:40,311 --> 00:40:43,011
Por sorte, eu me especializei
em quest�es legais
576
00:40:43,012 --> 00:40:44,412
e coisas vergonhosas.
577
00:40:44,871 --> 00:40:48,246
Se quiser confiar em mim,
talvez eu possa ajudar.
578
00:40:56,471 --> 00:40:57,671
Xeque.
579
00:41:18,548 --> 00:41:19,948
SERVI�O TERRITORIAL AUXILIAR
580
00:41:24,460 --> 00:41:27,560
PROCURA-SE 100.000 MULHERES
NO EXTERIOR
581
00:41:27,761 --> 00:41:31,161
SERVI�O TERRITORIAL AUXILIAR
NO EXTERIOR
582
00:41:31,351 --> 00:41:34,466
Esta��o Nairobi,
e a chegada de trem de 200 STA,
583
00:41:34,467 --> 00:41:36,467
o primeiro lote de garotas
do Reino Unido
584
00:41:36,468 --> 00:41:38,068
para servir na �frica Oriental.
585
00:41:38,069 --> 00:41:41,207
"APS, Aventura Por Servir",
dizem os cartazes de recrutamento.
586
00:41:41,208 --> 00:41:43,287
Aqui est� um peda�o
de aventura.
587
00:41:43,288 --> 00:41:45,138
E boas x�caras de ch�
para acompanhar.
588
00:41:51,131 --> 00:41:53,281
Nunca pensei
que ia querer ver sol e moscas,
589
00:41:53,282 --> 00:41:55,832
mas qualquer coisa � melhor
que tempestade de areia.
590
00:41:55,833 --> 00:41:56,833
Concordo.
591
00:41:59,071 --> 00:42:00,871
Estamos no Egito
ou na L�bia, sr.?
592
00:42:02,591 --> 00:42:04,291
No Egito. Por qu�?
593
00:42:04,751 --> 00:42:06,751
Porque se eu morrer,
quero saber onde.
594
00:42:09,871 --> 00:42:10,871
Dois minutos!
595
00:42:11,931 --> 00:42:15,799
Certo, ouviram o Tenente.
Vamos!
596
00:42:16,191 --> 00:42:17,891
Mexam-se!
597
00:42:18,651 --> 00:42:19,751
Dois minutos, rapazes.
598
00:42:19,752 --> 00:42:22,080
Sabem o que est�o fazendo.
Somos da Infantaria.
599
00:42:22,081 --> 00:42:23,547
Fazemos a parte dif�cil!
600
00:42:24,047 --> 00:42:26,447
- Joe n�o est� aqui, Sargento.
- O qu�?
601
00:42:26,648 --> 00:42:29,148
Como assim? Onde ele foi?
Dar um passeio tur�stico?
602
00:42:29,149 --> 00:42:31,913
Ele foi cagar � noite.
Achei que ele voltaria.
603
00:42:32,263 --> 00:42:34,563
Ele deve ter se perdido
na tempestade de areia.
604
00:42:35,131 --> 00:42:37,431
- H� quanto tempo ele sumiu?
- N�o sei, senhor.
605
00:42:38,371 --> 00:42:40,217
Podem ser seis horas ou mais.
606
00:44:55,531 --> 00:44:58,687
- Voc� disse Cairo?
- Sim. � no Egito.
607
00:44:58,688 --> 00:44:59,688
Sim. Eu...
608
00:45:01,331 --> 00:45:03,135
Estou ciente da geografia.
609
00:45:03,136 --> 00:45:05,197
N�o � isso que me intriga.
610
00:45:05,198 --> 00:45:07,298
H� um Servi�o de Ambul�ncia
STA l�.
611
00:45:07,299 --> 00:45:10,327
E se seu pai estivesse vivo,
se Douglas ainda estivesse aqui,
612
00:45:10,328 --> 00:45:13,049
- o que acha que ele diria?
- Ele diria: "N�o v�."
613
00:45:13,791 --> 00:45:16,202
E n�o teria feito
a m�nima diferen�a.
614
00:45:16,552 --> 00:45:18,052
Eu preciso
fazer a minha parte.
615
00:45:18,053 --> 00:45:19,987
E cuidar de sua filha
e mant�-la segura
616
00:45:19,988 --> 00:45:22,914
- n�o � fazer a sua parte?
- N�o.
617
00:45:23,791 --> 00:45:25,191
N�o �.
618
00:45:25,491 --> 00:45:27,270
Eu gostaria que fosse,
mas n�o �.
619
00:45:27,271 --> 00:45:30,495
Sabe que o que est� fazendo
n�o � natural?
620
00:45:30,696 --> 00:45:32,696
Se eu ficar aqui, morrerei.
621
00:45:32,697 --> 00:45:34,997
- Isso seria natural?
- Estamos em guerra.
622
00:45:34,998 --> 00:45:37,821
- Todos n�s podemos morrer.
- N�o quis dizer isso.
623
00:45:37,822 --> 00:45:39,322
Isso vai me destruir.
624
00:45:39,323 --> 00:45:41,123
Est� me destruindo.
625
00:45:45,411 --> 00:45:49,729
Admiro sua honestidade,
se n�o seu julgamento.
626
00:45:51,351 --> 00:45:53,701
Conhe�o muitas m�es
que podem ter desejado fazer
627
00:45:53,702 --> 00:45:54,802
o que est� propondo.
628
00:45:54,803 --> 00:45:57,053
Mas � a �nica que conhe�o
que parece decidida
629
00:45:57,054 --> 00:45:58,454
a seguir em frente.
630
00:46:00,751 --> 00:46:03,451
Eu era a �nica crian�a na rua
com um pai pacifista,
631
00:46:03,452 --> 00:46:06,959
ent�o, ser a �nica
n�o � um problema para mim.
632
00:46:08,211 --> 00:46:10,881
Presumo que esteja
compartilhando isso comigo
633
00:46:10,882 --> 00:46:13,727
porque espera que eu cuide
da Vera em tempo integral.
634
00:46:13,728 --> 00:46:16,322
Bem, voc� e a Joyce. Sim.
635
00:46:16,323 --> 00:46:17,423
Cuidar da sua neta.
636
00:46:17,424 --> 00:46:20,568
Estou ciente que � minha neta.
Obrigada, Lois.
637
00:46:22,131 --> 00:46:23,531
Sinto muito.
638
00:46:23,981 --> 00:46:25,381
Mas, sim.
639
00:46:25,382 --> 00:46:26,882
N�o para sempre.
640
00:46:28,311 --> 00:46:29,911
E por que eu deveria te ajudar?
641
00:46:31,771 --> 00:46:32,971
Porque...
642
00:46:34,731 --> 00:46:38,231
voc� sabe o que �
n�o ter sentimentos maternos.
643
00:46:45,951 --> 00:46:47,351
Apontar meus defeitos
644
00:46:47,352 --> 00:46:50,038
parece uma maneira curiosa
de me agradar.
645
00:46:50,791 --> 00:46:52,904
N�o quis te insultar.
646
00:46:54,071 --> 00:46:55,471
Eu s� estava...
647
00:46:57,591 --> 00:46:59,771
S� estava tentando
fazer voc� entender.
648
00:47:05,471 --> 00:47:07,071
Eu entendo.
649
00:47:07,791 --> 00:47:09,443
S� n�o aprovo.
650
00:47:09,943 --> 00:47:11,643
Mas sei que minha desaprova��o
651
00:47:11,644 --> 00:47:14,703
n�o faz diferen�a para voc�.
652
00:47:22,255 --> 00:47:23,255
{\an8}Luc?
653
00:47:25,052 --> 00:47:26,252
{\an8}Quem � voc�?
654
00:47:27,180 --> 00:47:28,680
{\an8}Sou amigo da Henriette.
655
00:47:31,500 --> 00:47:33,300
{\an8}Por que voc� foi preso?
656
00:47:34,520 --> 00:47:36,420
{\an8}Um protesto estudantil.
657
00:47:39,712 --> 00:47:41,612
{\an8}Ser� que algum dia
vou sair daqui?
658
00:47:43,800 --> 00:47:45,900
{\an8}Faremos o poss�vel
para tir�-lo daqui.
659
00:47:48,720 --> 00:47:50,220
{\an8}Por que voc� me ajudaria?
660
00:47:50,620 --> 00:47:54,771
{\an8}Como eu disse,
sou amigo da sua irm�.
661
00:48:23,716 --> 00:48:26,439
{\an8}ME BEBA
662
00:48:36,081 --> 00:48:37,874
Kasia, ele chegou!
663
00:48:39,065 --> 00:48:41,987
Senhor James.
Temos uma d�vida eterna.
664
00:48:41,988 --> 00:48:44,288
- N�o �, Kasia?
- Sim.
665
00:48:44,289 --> 00:48:46,487
Obrigada. Como fez isso?
666
00:48:46,488 --> 00:48:49,806
Meu advogado disse que algu�m
havia falado com a pol�cia,
667
00:48:49,807 --> 00:48:52,527
algu�m com consider�vel
influ�ncia.
668
00:48:52,528 --> 00:48:54,367
Ent�o, obrigada.
669
00:48:54,368 --> 00:48:56,668
Foi um grande prazer.
670
00:48:57,168 --> 00:48:59,654
O homem
parecia um idiota pomposo.
671
00:48:59,855 --> 00:49:02,975
Influ�ncia.
N�o ast�cia e engana��o?
672
00:49:05,711 --> 00:49:08,456
Kasia est� muito feliz.
673
00:49:08,457 --> 00:49:09,857
N�o � mesmo, Kasia?
674
00:49:09,858 --> 00:49:13,080
Ela s� acha um pouco dif�cil
demonstrar.
675
00:49:13,081 --> 00:49:14,893
N�o foi isso que disse ao Jan?
676
00:49:14,894 --> 00:49:17,777
Que ast�cia e engana��o
podem ser o caminho para vencer?
677
00:49:17,978 --> 00:49:20,828
Eu disse.
E fala bem dele
678
00:49:20,829 --> 00:49:23,242
que ele pode me citar
exatamente.
679
00:49:23,243 --> 00:49:25,561
Espero que voc� n�o pense
que eu o corrompi.
680
00:49:25,562 --> 00:49:28,687
N�o quero fazer ele confundir
o que � certo e errado.
681
00:49:28,987 --> 00:49:30,787
Seria preciso
mais do que um estranho
682
00:49:30,788 --> 00:49:32,788
vencendo ele no xadrez
para o corromper.
683
00:49:34,271 --> 00:49:36,971
Mas obrigada por me ajudar.
Eu agrade�o.
684
00:49:36,972 --> 00:49:38,572
Que bom.
685
00:49:38,573 --> 00:49:41,202
- Fico feliz por ser �til.
- Sim.
686
00:49:41,502 --> 00:49:42,502
Obrigada.
687
00:49:53,211 --> 00:49:54,611
Voc� escreveu a carta?
688
00:49:56,591 --> 00:49:59,857
"Morreu em batalha.
Enfrentando o inimigo."
689
00:50:01,391 --> 00:50:03,191
A mentira reconfortante
de sempre.
690
00:50:03,491 --> 00:50:05,106
Mas n�o � mentira, n�o �?
691
00:50:08,371 --> 00:50:10,142
O deserto � o inimigo.
692
00:50:11,211 --> 00:50:12,977
Pior inimigo que j� enfrentei.
693
00:50:18,091 --> 00:50:21,591
Um brinde �s mentiras
reconfortantes, Rajib.
694
00:50:24,431 --> 00:50:25,936
� mentiras reconfortantes.
695
00:50:40,291 --> 00:50:42,681
N�o achei que teria uma �rvore
este ano.
696
00:50:42,682 --> 00:50:44,582
Sim, estava parada
no p�tio da igreja
697
00:50:44,583 --> 00:50:46,183
Ningu�m vai sentir falta.
698
00:50:46,184 --> 00:50:48,407
Creio que � seu senso de humor
de novo.
699
00:50:48,408 --> 00:50:49,911
Culpado da acusa��o.
700
00:50:51,671 --> 00:50:54,021
Ela estava no escrit�rio.
N�o tinha ningu�m l�.
701
00:50:54,022 --> 00:50:57,058
Me pareceu uma pena
n�o confisc�-la
702
00:50:57,059 --> 00:50:58,709
para fins de aumento de moral.
703
00:50:58,710 --> 00:51:01,128
Pare�o precisar
de um impulso moral?
704
00:51:03,431 --> 00:51:07,708
N�o sou a pessoa certa
para falar de beb�s.
705
00:51:08,275 --> 00:51:10,447
N�o � a minha especialidade.
706
00:51:12,126 --> 00:51:13,326
Mas...
707
00:51:15,351 --> 00:51:17,986
no final das contas,
a pobrezinha � sua neta.
708
00:51:17,987 --> 00:51:19,087
Eu sei.
709
00:51:20,791 --> 00:51:21,891
Eu sei.
710
00:51:22,551 --> 00:51:24,638
Mas se eu disser
que cuido da Vera,
711
00:51:25,537 --> 00:51:27,295
sinto que estou...
712
00:51:29,211 --> 00:51:30,961
conspirando com a fuga dela.
713
00:51:31,991 --> 00:51:32,991
E se disser n�o?
714
00:51:34,031 --> 00:51:36,649
Temo que ela encontre
outro para cuidar da beb�
715
00:51:36,650 --> 00:51:37,900
e v� de qualquer maneira.
716
00:51:39,197 --> 00:51:42,212
Bem, acho que � Natal.
717
00:51:44,243 --> 00:51:48,092
Desculpe.
N�o entendi a relev�ncia.
718
00:51:48,951 --> 00:51:51,685
A esta��o em que os beb�s
719
00:51:51,686 --> 00:51:55,824
s�o deixados � merc�
da bondade de um estranho.
720
00:51:56,224 --> 00:51:58,718
Acho que est� pensando
em Mois�s e os juncos.
721
00:51:58,719 --> 00:51:59,919
Sim.
722
00:52:01,511 --> 00:52:04,811
� a �poca errada do ano.
Pa�s errado tamb�m.
723
00:52:05,211 --> 00:52:08,602
- E o Antigo Testamento.
- Antigo Testamento.
724
00:52:11,011 --> 00:52:13,554
N�o te conhe�o
h� muito tempo, Robina,
725
00:52:13,555 --> 00:52:17,919
mas me parece
que voc� n�o tem escolha.
726
00:52:18,319 --> 00:52:21,580
Al�m disso,
tem uma m�e pronta � espera.
727
00:52:22,311 --> 00:52:23,361
Tem?
728
00:52:23,362 --> 00:52:25,912
Sim, Kasia.
A esposa do seu filho.
729
00:52:26,162 --> 00:52:27,631
� filha dele.
730
00:52:28,231 --> 00:52:31,122
Ela est� presa aqui
sem nada para fazer.
731
00:52:31,511 --> 00:52:36,294
Com um pouco de persuas�o,
ela ajudaria?
732
00:52:47,911 --> 00:52:49,511
� v�spera de Natal.
733
00:53:07,771 --> 00:53:10,107
Avi�es inimigos avistados
a 24 km de dist�ncia,
734
00:53:10,108 --> 00:53:11,608
60 graus. C�mbio.
735
00:53:12,008 --> 00:53:14,470
Certo, crian�as.
Estamos no jogo.
736
00:53:14,471 --> 00:53:15,871
David, voc� vem comigo.
737
00:53:16,311 --> 00:53:18,161
Enviaram bombardeiros
para Manchester?
738
00:53:18,861 --> 00:53:20,261
No Hanuc�?
739
00:53:20,991 --> 00:53:23,141
Eu levo isso
muito pessoalmente.
740
00:53:29,511 --> 00:53:30,911
Oi, Doris.
741
00:54:02,771 --> 00:54:04,440
David, inimigo avistado.
742
00:54:04,511 --> 00:54:06,608
Heinkel � frente.
N�o vejo prote��o.
743
00:54:07,131 --> 00:54:08,639
Viper avan�ando.
744
00:54:13,071 --> 00:54:15,471
- Stephen, ele est� na minha mira.
- Derruba ele.
745
00:54:26,811 --> 00:54:29,317
Heinkel atingido, ele caiu.
C�mbio.
746
00:54:31,551 --> 00:54:33,451
Fui atingido!
747
00:54:34,901 --> 00:54:36,836
Ejeta! Stephen, ejeta!
748
00:56:14,564 --> 00:56:17,564
Me segue no Twitter:
@SaarestoTati
749
00:56:22,365 --> 00:56:27,265
NO PR�XIMO EPIS�DIO
750
00:56:31,851 --> 00:56:33,851
Bem-vindo ao Ex�rcito
da �ndia Brit�nica.
751
00:56:41,611 --> 00:56:43,011
Ele precisa de um hospital!
752
00:56:47,211 --> 00:56:49,711
Onde est� a enfermeira Gerbois?
753
00:56:55,131 --> 00:56:57,431
A RAF tenta me matar
h� anos, parceiro.
754
00:56:57,432 --> 00:57:00,232
Cada vez que sobrevivo,
me d�o um trabalho mais perigoso.
57847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
