Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,709 --> 00:00:12,043
♪ Hello, world, hear
the song that we're singin'
2
00:00:12,930 --> 00:00:15,431
♪ Come on, get happy
3
00:00:17,168 --> 00:00:20,502
♪ A whole lot of lovin'
is what we'll be bringin'
4
00:00:21,439 --> 00:00:23,939
♪ We'll make you happy
5
00:00:25,609 --> 00:00:29,110
♪ We had a dream
we'd go travelin' together
6
00:00:29,179 --> 00:00:32,497
♪ And spread a little lovin'
then we'd keep movin' on
7
00:00:32,566 --> 00:00:35,767
♪ Somethin' always happens
whenever we're together
8
00:00:35,836 --> 00:00:39,237
♪ We get a happy feelin'
when we're singin' a song
9
00:00:39,306 --> 00:00:42,608
♪ Travelin' along there's
a song that we're singin'
10
00:00:43,443 --> 00:00:45,928
♪ Come on, get happy
11
00:00:47,647 --> 00:00:51,833
♪ A whole lot of lovin'
is what we'll be bringin'
12
00:00:51,902 --> 00:00:55,236
♪ We'll make you happy
13
00:00:55,306 --> 00:00:58,607
♪ We'll make you happy
14
00:00:58,675 --> 00:01:02,111
♪ We'll make you happy ♪
15
00:01:08,402 --> 00:01:10,102
Chris, you wash yet?
16
00:01:10,171 --> 00:01:11,570
Sure.
17
00:01:11,638 --> 00:01:13,038
Mom means today.
18
00:01:13,107 --> 00:01:15,407
I washed this
morning, that's today.
19
00:01:15,476 --> 00:01:18,643
I'll have to remember that one.
20
00:01:18,712 --> 00:01:21,680
Here comes Keith and
he's got someone with him.
21
00:01:25,852 --> 00:01:28,353
That's not someone,
that's a girl.
22
00:01:28,422 --> 00:01:30,155
So what else is new?
23
00:01:31,058 --> 00:01:32,357
A girl girl.
24
00:01:32,426 --> 00:01:34,726
Yeah. I think I'll
go wash my hands.
25
00:01:38,732 --> 00:01:42,401
Rachel, this is the
Partridge family.
26
00:01:42,470 --> 00:01:44,035
We do have other names.
27
00:01:44,105 --> 00:01:45,449
I'm sorry. Mom, this
is Rachel Westing.
28
00:01:45,473 --> 00:01:47,539
This is my mom.
My brother Chris.
29
00:01:47,608 --> 00:01:49,841
My sisters Laurie and
Tracy. My brother Danny.
30
00:01:49,910 --> 00:01:51,421
And that's Ricky,
who lives next door.
31
00:01:51,445 --> 00:01:53,212
Hi. Hi.
32
00:01:53,280 --> 00:01:54,840
Would you believe
she didn't know us?
33
00:01:54,881 --> 00:01:55,947
She does now.
34
00:01:56,016 --> 00:01:57,716
No, I mean she'd
never heard of us.
35
00:01:57,784 --> 00:02:00,885
Gee, that's funny. We're
on all the bubblegum cards.
36
00:02:00,954 --> 00:02:03,054
I'm sorry. I've been out
of the country for a while.
37
00:02:03,124 --> 00:02:04,689
Do you do something special?
38
00:02:04,758 --> 00:02:06,736
Isn't that beautiful? She
has no idea who we are.
39
00:02:06,760 --> 00:02:08,860
Terrific. A few more like her
40
00:02:08,929 --> 00:02:11,062
and I'll be back working
my lemonade stand.
41
00:02:11,132 --> 00:02:12,875
Mom, do you mind if
Rachel stays for dinner?
42
00:02:12,899 --> 00:02:14,666
Of course not. Be
ready in a minute.
43
00:02:14,735 --> 00:02:17,503
If it's okay with you, I'd like
to take her up to my room.
44
00:02:18,606 --> 00:02:20,672
I... I don't know
how to answer that.
45
00:02:20,741 --> 00:02:22,174
It's an educational project.
46
00:02:22,243 --> 00:02:23,275
Biology?
47
00:02:23,344 --> 00:02:24,809
Show and tell.
48
00:02:27,481 --> 00:02:29,381
What did he mean by that?
49
00:02:29,450 --> 00:02:31,150
I was afraid to ask.
50
00:02:33,320 --> 00:02:35,787
Mom, would you make
sure we're not disturbed?
51
00:02:35,856 --> 00:02:37,656
I need three and a
half minutes of privacy.
52
00:02:37,724 --> 00:02:39,625
Exactly three and a half?
53
00:02:39,693 --> 00:02:42,694
Yeah, that's all I need. Isn't she
terrific? She's really got a brain.
54
00:02:42,763 --> 00:02:45,230
Her legs aren't bad, either.
55
00:02:45,299 --> 00:02:47,432
Oh, really? I hadn't noticed.
56
00:03:03,416 --> 00:03:05,684
♪ Do you think you love me?
57
00:03:05,753 --> 00:03:10,321
♪ I think I love you
♪ I think I love you
58
00:03:10,390 --> 00:03:14,860
♪ I think I love you
♪ I think I love you
59
00:03:14,928 --> 00:03:19,998
♪ I think I love you
♪ I think I love you ♪
60
00:03:20,067 --> 00:03:22,834
Okay, now you know who
we are and what we do.
61
00:03:24,204 --> 00:03:25,871
What do you think of our music?
62
00:03:25,939 --> 00:03:28,173
It's very nice.
63
00:03:28,241 --> 00:03:29,941
Nice?
64
00:03:30,010 --> 00:03:31,910
Rachel, that was one
of our biggest records.
65
00:03:31,979 --> 00:03:34,412
Oh, then I guess
someone likes it.
66
00:03:34,481 --> 00:03:36,281
But you don't?
67
00:03:36,349 --> 00:03:39,017
I'm sorry. It's just
not my kind of music.
68
00:03:39,853 --> 00:03:40,853
Why not?
69
00:03:40,921 --> 00:03:43,722
Well, it's pleasant
and innocuous.
70
00:03:43,791 --> 00:03:45,991
But don't you think
it's a little simple?
71
00:03:46,060 --> 00:03:48,393
Simple?
72
00:03:48,461 --> 00:03:51,163
Let me tell you something, it's
not that simple to write hit songs.
73
00:03:51,231 --> 00:03:54,399
Oh, I'm sure it is for someone
as gifted as you, Keith.
74
00:03:55,535 --> 00:03:57,169
I don't get it.
75
00:03:57,237 --> 00:03:59,049
You hate my music, so how
come you think I'm talented?
76
00:03:59,073 --> 00:04:01,940
Intuition. I sense
greatness in you.
77
00:04:02,542 --> 00:04:04,009
I only wish...
78
00:04:06,613 --> 00:04:08,279
Oh, what's the
point of going on?
79
00:04:08,348 --> 00:04:09,647
No, no. Go on. Go on.
80
00:04:09,717 --> 00:04:11,449
Really. You've got my interest.
81
00:04:11,518 --> 00:04:12,862
I only wish you were
willing to stretch yourself,
82
00:04:12,886 --> 00:04:14,619
to try a higher form.
83
00:04:16,356 --> 00:04:17,689
Classical music.
84
00:04:17,758 --> 00:04:19,657
Music is music.
85
00:04:19,727 --> 00:04:21,960
But I'm a popular songwriter.
86
00:04:22,029 --> 00:04:24,696
So was Gershwin.
It's up to you, Keith.
87
00:04:24,765 --> 00:04:28,333
What's more important,
Beethoven's 9th symphony
88
00:04:28,401 --> 00:04:30,836
or Partridge's I
Think I Love You?
89
00:04:56,830 --> 00:04:58,864
What's that terrible noise?
90
00:04:58,932 --> 00:05:00,999
Did you drop
something on the piano?
91
00:05:01,068 --> 00:05:03,346
Will you two get out of here,
so I can get some work done?
92
00:05:03,370 --> 00:05:05,070
We have a rehearsal.
93
00:05:06,306 --> 00:05:08,740
Hi. Hey, who's that old guy?
94
00:05:08,809 --> 00:05:12,377
That old guy, as you put it,
is Ludwig Van Beethoven.
95
00:05:12,445 --> 00:05:14,279
Did Rachel give it to you?
96
00:05:14,347 --> 00:05:16,748
Yeah, she's very big on osmosis.
97
00:05:16,817 --> 00:05:18,416
Is that catching?
98
00:05:20,420 --> 00:05:23,388
What was that
terrific racket I heard?
99
00:05:23,456 --> 00:05:25,935
If you must know, it's the
opening bars of my new concerto.
100
00:05:25,959 --> 00:05:28,126
As opposed to the old concerto?
101
00:05:29,163 --> 00:05:31,362
What concerto, Keith?
102
00:05:31,431 --> 00:05:34,632
Partridge's first concerto
for cello in D major.
103
00:05:34,701 --> 00:05:36,501
Catchy title.
104
00:05:36,569 --> 00:05:37,969
Why the cello?
105
00:05:38,038 --> 00:05:40,138
It was Rachel's
idea. She's a cellist.
106
00:05:40,207 --> 00:05:43,308
She also senses
greatness in him.
107
00:05:43,376 --> 00:05:45,944
You were listening at my door.
108
00:05:46,013 --> 00:05:49,047
Keith, when is it
gonna be played?
109
00:05:49,116 --> 00:05:50,596
We're gonna
premiere it in six weeks
110
00:05:50,650 --> 00:05:52,317
at a concert at the college.
111
00:05:52,385 --> 00:05:55,954
You're gonna play it out loud
where everyone can hear it?
112
00:05:56,023 --> 00:05:57,823
Yeah, that's the general idea.
113
00:05:57,891 --> 00:06:01,492
Keith, you've never written
classical music before.
114
00:06:01,561 --> 00:06:05,263
True, but as Rachel
says, music is music.
115
00:06:05,332 --> 00:06:06,798
Notes are notes.
116
00:06:06,867 --> 00:06:09,634
And crazy is crazy.
117
00:06:09,703 --> 00:06:12,770
Go ahead and laugh if you
want, but I know I can do it.
118
00:06:12,840 --> 00:06:14,739
Keith, don't you
think it's quite a leap
119
00:06:14,808 --> 00:06:18,609
from "I think I love
you" to "Da-da-da dum"?
120
00:07:13,800 --> 00:07:17,869
Honey, do you
realize how late it is?
121
00:07:17,938 --> 00:07:20,405
Yeah, I know.
122
00:07:20,473 --> 00:07:23,574
Time goes fast when
you're having fun, huh?
123
00:07:23,643 --> 00:07:24,742
Fun.
124
00:07:24,811 --> 00:07:26,878
If you think the art of
creation is having fun,
125
00:07:26,947 --> 00:07:30,081
then you've obviously never spent
any time around the great masters.
126
00:07:30,150 --> 00:07:32,384
Keith, I was joking.
127
00:07:33,586 --> 00:07:34,852
Oh.
128
00:07:34,922 --> 00:07:38,323
I think you've been
around Rachel too much.
129
00:07:38,392 --> 00:07:39,624
Don't you like her?
130
00:07:39,692 --> 00:07:40,959
Well, of course, I like her.
131
00:07:41,028 --> 00:07:42,427
I think she's a very nice girl.
132
00:07:42,495 --> 00:07:45,263
I just think she's a little
too serious, that's all.
133
00:07:45,332 --> 00:07:48,800
Mom, if I wanted laughs
I'd date Phyllis Diller.
134
00:07:48,868 --> 00:07:51,937
The reason I like Rachel
is because she is serious.
135
00:07:52,005 --> 00:07:53,671
Oh.
136
00:07:53,740 --> 00:07:56,007
She taught me to
re-evaluate my whole life.
137
00:07:56,076 --> 00:07:59,010
Sense of values. Things
that are really important.
138
00:07:59,079 --> 00:08:00,489
Do you realize that
if I hadn't met her,
139
00:08:00,513 --> 00:08:02,647
I'd still be churning out
those meaningless tunes
140
00:08:02,715 --> 00:08:05,350
that are here today
and gone tomorrow?
141
00:08:05,419 --> 00:08:07,852
Honey, I think it's marvelous
142
00:08:07,921 --> 00:08:10,188
that you want to try
and stretch yourself.
143
00:08:10,257 --> 00:08:11,856
I'm just worried
that you've taken on
144
00:08:11,925 --> 00:08:15,427
more than you can
handle, that's all.
145
00:08:15,495 --> 00:08:17,695
You don't think I
can do it, do you?
146
00:08:17,764 --> 00:08:22,033
Keith, I think you can do
anything that you want to do.
147
00:08:22,102 --> 00:08:24,302
I just wonder if you
have enough preparation
148
00:08:24,371 --> 00:08:27,205
for something as musically
complicated as this.
149
00:08:27,274 --> 00:08:28,717
You're talking
about musical theory.
150
00:08:28,741 --> 00:08:30,141
Rachel knows all about that.
151
00:08:30,210 --> 00:08:33,011
The important thing
is the creative talent.
152
00:08:33,746 --> 00:08:35,981
Okay. I understand.
153
00:08:37,484 --> 00:08:39,717
Will you take one
word of advice?
154
00:08:39,786 --> 00:08:41,119
Sure. What?
155
00:08:41,188 --> 00:08:43,989
Eat. You look pale.
156
00:08:44,057 --> 00:08:45,537
Mom, how can you
think about eating
157
00:08:45,592 --> 00:08:47,592
when I'm having
trouble with my reprise?
158
00:08:47,660 --> 00:08:50,161
Honey, even Mozart had a mother.
159
00:08:57,704 --> 00:09:01,772
Keith! Keith!
160
00:09:01,841 --> 00:09:04,109
You know, I think this
osmosis thing with Beethoven
161
00:09:04,177 --> 00:09:05,410
is really working.
162
00:09:05,479 --> 00:09:06,878
His music is getting better?
163
00:09:06,946 --> 00:09:09,214
No, he's going deaf.
164
00:09:09,282 --> 00:09:10,415
Keith?
165
00:09:12,052 --> 00:09:13,784
You know, I'll be glad when his
166
00:09:13,853 --> 00:09:16,221
"tortured creative
artist" period is over.
167
00:09:16,289 --> 00:09:17,655
I know what you mean.
168
00:09:17,724 --> 00:09:20,892
I think I liked him better
in his Andy Hardy period.
169
00:09:20,960 --> 00:09:22,427
Who?
170
00:09:22,496 --> 00:09:23,828
Never mind.
171
00:09:26,900 --> 00:09:27,900
Hi.
172
00:09:32,039 --> 00:09:33,971
How's Ludwig this morning?
173
00:09:35,342 --> 00:09:38,109
Pass the sugar, please.
174
00:09:38,178 --> 00:09:40,978
When are we gonna hear
this great masterpiece of yours?
175
00:09:41,048 --> 00:09:43,915
You'll hear it when the rest of
the world hears it. Tomorrow night.
176
00:09:43,983 --> 00:09:46,484
Can't you just hum
us the highlights?
177
00:09:47,387 --> 00:09:49,354
My music is not hummable.
178
00:09:49,989 --> 00:09:51,656
Sounds ominous.
179
00:09:51,724 --> 00:09:54,625
Keith, are you sure you
want to go through with this?
180
00:09:54,694 --> 00:09:58,296
I mean, don't you think one
genius in the family is enough?
181
00:09:59,099 --> 00:10:01,632
Who might that be?
182
00:10:01,701 --> 00:10:04,335
Modesty prevents me
from stating the obvious.
183
00:10:04,404 --> 00:10:05,870
Danny.
184
00:10:05,939 --> 00:10:07,738
Well, at least I
know my limitations.
185
00:10:07,807 --> 00:10:10,208
All I want to be is
Howard Hughes.
186
00:10:10,277 --> 00:10:12,610
Then why don't you disappear?
187
00:10:12,679 --> 00:10:16,247
I refuse to get into a battle
of wits with an unarmed man.
188
00:10:17,917 --> 00:10:19,884
That does it.
189
00:10:22,956 --> 00:10:24,855
I don't know.
190
00:10:24,924 --> 00:10:28,259
Somehow, I just can't imagine
Beethoven beating up on his kid brother.
191
00:10:34,934 --> 00:10:36,501
Is Reuben coming to the concert?
192
00:10:36,570 --> 00:10:38,369
Yes. He's meeting us there.
193
00:10:38,438 --> 00:10:40,037
I just thought of something.
194
00:10:40,107 --> 00:10:41,973
If we don't like
it, what do we do?
195
00:10:42,041 --> 00:10:44,142
We applaud very loudly.
196
00:10:44,211 --> 00:10:45,310
Why?
197
00:10:45,378 --> 00:10:46,611
Because he's your brother.
198
00:10:46,679 --> 00:10:49,947
Spoken like a true mother.
199
00:10:50,016 --> 00:10:52,717
Have you ever thought you
might be underestimating Keith?
200
00:10:52,785 --> 00:10:56,087
I mean, it's quite possible
he may be very talented.
201
00:10:56,156 --> 00:10:59,190
It's possible, but it sure
would be hard to take.
202
00:11:02,028 --> 00:11:04,295
Just kidding, Mom.
203
00:11:08,268 --> 00:11:09,268
How do I look?
204
00:11:09,336 --> 00:11:11,836
Like a very nervous penguin.
205
00:11:11,904 --> 00:11:13,371
Well, I admit, I'm
a little nervous.
206
00:11:13,440 --> 00:11:15,973
That's perfectly
understandable, honey.
207
00:11:16,042 --> 00:11:18,443
Yeah. What if the audience
starts screaming for more?
208
00:11:18,512 --> 00:11:19,722
I don't have an encore prepared.
209
00:11:19,746 --> 00:11:21,712
I'm sure they'll understand.
210
00:11:21,781 --> 00:11:23,781
I hope so.
211
00:11:23,850 --> 00:11:26,695
Well, anyway, Rachel says you should
always leave an audience wanting more.
212
00:11:26,719 --> 00:11:29,320
How do I look?
213
00:11:29,389 --> 00:11:32,723
Leonard Bernstein would be
proud of you, except for one thing.
214
00:11:32,792 --> 00:11:33,891
What?
215
00:11:33,960 --> 00:11:35,593
The rental tag.
216
00:11:35,662 --> 00:11:36,727
Good luck, honey.
217
00:11:36,796 --> 00:11:38,196
Thanks, Mom.
218
00:11:40,733 --> 00:11:44,935
We kid around a lot, but you
know we'll all be rooting for you.
219
00:11:45,004 --> 00:11:46,304
Thanks, kid.
220
00:11:46,373 --> 00:11:49,207
Well, posterity, here I come.
221
00:12:01,988 --> 00:12:06,191
You know something? I definitely
think he left the audience wanting less.
222
00:12:07,760 --> 00:12:09,627
Maybe it wasn't that bad.
223
00:12:09,696 --> 00:12:11,629
Maybe it takes an educated ear.
224
00:12:11,698 --> 00:12:13,431
Oh, I don't know.
225
00:12:13,500 --> 00:12:17,435
I may not know much about
music, but I know what I like.
226
00:12:17,504 --> 00:12:19,470
And I hated that.
227
00:12:19,539 --> 00:12:20,705
Poor Keith.
228
00:12:20,773 --> 00:12:22,340
Poor audience.
229
00:12:22,409 --> 00:12:23,808
It's Keith I'm worried about.
230
00:12:23,876 --> 00:12:25,610
The audience will get over it.
231
00:12:25,679 --> 00:12:27,645
I don't know about that.
232
00:12:27,714 --> 00:12:29,414
I'm not over it yet.
233
00:12:45,265 --> 00:12:46,265
Hi.
234
00:12:48,501 --> 00:12:51,869
If you don't mind, Rachel, I'm
not very good company right now.
235
00:12:51,938 --> 00:12:54,905
I just wanted to
read you a review.
236
00:12:54,974 --> 00:12:56,541
A review already?
237
00:12:57,076 --> 00:12:58,809
Listen.
238
00:12:58,878 --> 00:13:02,880
"It has no melodic ideas
and not a trace of originality,
239
00:13:02,949 --> 00:13:04,349
"just endless repetitions
240
00:13:04,417 --> 00:13:07,318
"and a perpetual
hubbub in the orchestra.
241
00:13:07,387 --> 00:13:11,389
"Never has anything been
written so ill knit, so confused,
242
00:13:11,458 --> 00:13:13,625
"and so revolting to the ear."
243
00:13:15,061 --> 00:13:16,694
Didn't they even like my suit?
244
00:13:16,763 --> 00:13:18,829
It isn't a review of your work.
245
00:13:18,898 --> 00:13:20,376
It's a review of the
opening performance
246
00:13:20,400 --> 00:13:22,367
of Fidelio by Beethoven.
247
00:13:25,104 --> 00:13:26,937
I don't understand.
248
00:13:27,006 --> 00:13:28,606
Listen.
249
00:13:28,675 --> 00:13:33,544
"The music is painful, noisy,
blatant, and imminently repulsive."
250
00:13:33,613 --> 00:13:36,381
This is a review
of Bizet's Carmen.
251
00:13:36,449 --> 00:13:38,483
What's that got to do with
them hating my music?
252
00:13:38,551 --> 00:13:41,986
I'm just trying to show you
that you're in good company.
253
00:13:42,054 --> 00:13:45,089
Look, Keith, everybody
likes hamburger right off,
254
00:13:45,158 --> 00:13:48,726
but it takes an educated
palate to enjoy escargot.
255
00:13:48,795 --> 00:13:49,860
It does?
256
00:13:49,929 --> 00:13:52,997
Of course! The more
mature the musical work,
257
00:13:53,065 --> 00:13:56,901
the longer it takes an audience
to understand and appreciate it.
258
00:13:58,405 --> 00:13:59,470
Well.
259
00:14:01,474 --> 00:14:03,341
Judging by tonight,
260
00:14:03,410 --> 00:14:05,576
my work must be really mature.
261
00:14:07,480 --> 00:14:10,214
Now, remember, this has been
a painful experience for Keith,
262
00:14:10,283 --> 00:14:13,017
and we all have to be very kind.
263
00:14:13,085 --> 00:14:15,720
I think I've got it.
Supposing I just say,
264
00:14:15,789 --> 00:14:18,088
"Boy, that was some concerto."
265
00:14:18,157 --> 00:14:21,793
I think I'll stick with
praising his suit.
266
00:14:21,861 --> 00:14:24,529
Maybe I'll just smile
and give him a hug.
267
00:14:25,732 --> 00:14:27,164
Here he comes.
268
00:14:29,068 --> 00:14:30,267
Smiling?
269
00:14:31,003 --> 00:14:32,169
How do you feel, honey?
270
00:14:32,238 --> 00:14:33,238
Sensational.
271
00:14:33,306 --> 00:14:34,806
Sensational?
272
00:14:34,874 --> 00:14:36,974
Well, sure. Look, Mom,
we'll see you at home later.
273
00:14:37,043 --> 00:14:38,810
Rachel and I have
some plans to discuss.
274
00:14:38,878 --> 00:14:39,977
Plans for what?
275
00:14:40,046 --> 00:14:41,779
My immortality.
276
00:14:41,848 --> 00:14:43,314
See you later.
277
00:14:58,331 --> 00:14:59,651
Well, Keith, I'll have to admit,
278
00:14:59,699 --> 00:15:01,043
when you invite
somebody to lunch,
279
00:15:01,067 --> 00:15:03,001
you really do it up small.
280
00:15:04,604 --> 00:15:06,837
Look, the reason I invited
you both here is because
281
00:15:06,907 --> 00:15:07,984
Rachel and I had a long talk
282
00:15:08,008 --> 00:15:09,774
about my concerto last night.
283
00:15:09,842 --> 00:15:13,544
Keith realizes now that there
were a lot of things wrong.
284
00:15:13,613 --> 00:15:16,381
Well, I think it's good to learn
from valuable experience.
285
00:15:16,449 --> 00:15:19,918
There were two major faults.
The audience and the orchestra.
286
00:15:19,986 --> 00:15:23,587
Now, what we want to do is bring
the piece to a much wider public.
287
00:15:23,656 --> 00:15:25,423
You want more people to hear it?
288
00:15:25,491 --> 00:15:27,458
The right kind of people.
289
00:15:27,527 --> 00:15:30,161
That's why I want to get our
label to record the concerto
290
00:15:30,230 --> 00:15:33,431
with a full symphony orchestra
of professional musicians.
291
00:15:33,499 --> 00:15:36,467
Um, Keith, I don't know
if the company's going to
292
00:15:36,536 --> 00:15:39,870
be willing to take a
chance on a new composer.
293
00:15:39,940 --> 00:15:42,773
I realize that. That's why
I'm willing to take a gamble
294
00:15:42,842 --> 00:15:44,675
and pay for the session myself.
295
00:15:44,744 --> 00:15:46,710
Keith, that will cost a fortune.
296
00:15:46,779 --> 00:15:48,212
Where you gonna get the money?
297
00:15:48,281 --> 00:15:51,049
Well, I thought I could
take it out of my trust fund.
298
00:15:51,117 --> 00:15:53,084
Honey, we're really
gonna have to discuss this.
299
00:15:53,153 --> 00:15:55,886
Sure. Look, why don't you take
a couple of hours and mull it over,
300
00:15:55,956 --> 00:15:57,888
and then we'll talk later, okay?
301
00:15:57,958 --> 00:15:59,390
See you later.
302
00:16:02,695 --> 00:16:04,929
Reuben, what am I going to do?
303
00:16:04,998 --> 00:16:08,766
Is he too old to send to his
room and cut off his allowance?
304
00:16:08,835 --> 00:16:11,569
Are we really sure his
music isn't any good?
305
00:16:11,637 --> 00:16:12,870
We heard it.
306
00:16:12,939 --> 00:16:14,172
I know.
307
00:16:14,240 --> 00:16:16,740
Maybe we should
have an expert opinion.
308
00:16:16,809 --> 00:16:18,443
Shirley, when it's
an obvious disease,
309
00:16:18,511 --> 00:16:20,578
you don't need a second opinion.
310
00:16:20,646 --> 00:16:22,713
Maybe we don't, but they do.
311
00:16:25,218 --> 00:16:26,462
Is there a phone
booth around here?
312
00:16:26,486 --> 00:16:27,551
Why?
313
00:16:27,620 --> 00:16:29,354
I want to call Walter Yost.
314
00:16:29,422 --> 00:16:31,489
The composer? How
do you know him?
315
00:16:31,557 --> 00:16:34,258
Are you kidding? I'm practically
a member of his family.
316
00:16:34,327 --> 00:16:35,426
Really?
317
00:16:35,495 --> 00:16:37,661
Sure, I used to date his maid.
318
00:16:39,432 --> 00:16:40,798
Of course, I've heard of him.
319
00:16:40,867 --> 00:16:42,700
Walter Yost is one of
the most distinguished
320
00:16:42,768 --> 00:16:44,768
composer-conductors in America.
321
00:16:44,837 --> 00:16:48,506
Right. Well, he's appearing here
as a guest conductor next week.
322
00:16:48,574 --> 00:16:52,110
He also happens to record
on the same label as us.
323
00:16:52,178 --> 00:16:55,713
I don't get it. What does
this got to do with my music?
324
00:16:55,781 --> 00:16:59,250
Keith, if he listens
to your music,
325
00:16:59,319 --> 00:17:01,386
would you accept his opinion?
326
00:17:03,789 --> 00:17:06,757
Yeah. Yeah, sure. I
think it's a good idea.
327
00:17:06,826 --> 00:17:08,393
You do?
328
00:17:08,461 --> 00:17:12,096
It'd be like getting the Good
Housekeeping seal of approval.
329
00:17:33,553 --> 00:17:35,053
Well, Mr. Yost?
330
00:17:36,423 --> 00:17:37,755
Well what?
331
00:17:37,823 --> 00:17:39,490
Do I have talent?
332
00:17:39,559 --> 00:17:41,359
Don't you know?
333
00:17:41,428 --> 00:17:44,195
Well, I mean, in the
field of serious music?
334
00:17:45,698 --> 00:17:48,832
If I said you didn't, young
man, what would you do?
335
00:17:49,735 --> 00:17:51,202
Well, I'd quit.
336
00:17:52,305 --> 00:17:54,338
Then I'd quit right now.
337
00:17:54,407 --> 00:17:56,274
Keith...
338
00:17:56,342 --> 00:17:59,043
If my opinion, or anybody
else's opinion, for that matter,
339
00:17:59,112 --> 00:18:01,912
can stop you from working,
340
00:18:01,981 --> 00:18:05,716
well, then obviously you don't
have the dedication necessary.
341
00:18:07,454 --> 00:18:08,786
I see.
342
00:18:08,854 --> 00:18:10,421
Now let me ask you a question.
343
00:18:10,490 --> 00:18:11,922
Sure.
344
00:18:11,991 --> 00:18:14,758
Writing songs for
your family here to sing.
345
00:18:15,861 --> 00:18:18,096
Don't you like that?
346
00:18:18,164 --> 00:18:21,299
Sure, but they're
just so frivolous.
347
00:18:21,367 --> 00:18:24,302
Music is music. I find
your songs charming.
348
00:18:25,271 --> 00:18:26,337
You've heard them?
349
00:18:26,406 --> 00:18:29,207
Oh, sure, on the
radio from time to time.
350
00:18:29,275 --> 00:18:30,941
They make me happy.
351
00:18:32,245 --> 00:18:34,745
Yeah, but they're
just not important.
352
00:18:36,816 --> 00:18:39,917
Don't you think making
people happy is important?
353
00:18:52,999 --> 00:18:55,333
What are you doing?
354
00:18:55,401 --> 00:18:58,002
Filing my concerto
away under experience.
355
00:18:58,070 --> 00:19:01,939
Does this mean you're going to
settle for the music you've been writing?
356
00:19:02,008 --> 00:19:05,075
No, it just means I'm going to try
and write some first-rate Partridge
357
00:19:05,145 --> 00:19:07,578
instead of, uh,
tenth-rate Beethoven.
358
00:19:07,647 --> 00:19:09,880
You didn't believe
what he said, did you?
359
00:19:09,949 --> 00:19:11,015
Why shouldn't I?
360
00:19:11,083 --> 00:19:13,151
All that talk about
making people happy.
361
00:19:13,219 --> 00:19:15,219
It just doesn't make sense.
362
00:19:16,623 --> 00:19:18,456
Rachel, we're giving
a concert tonight,
363
00:19:18,525 --> 00:19:20,424
and I'd like you to come.
364
00:19:38,211 --> 00:19:41,512
♪ Woke up this
morning feelin' fine
365
00:19:41,581 --> 00:19:45,550
♪ I've got something
special on my mind
366
00:19:45,618 --> 00:19:50,555
♪ Last night, I met a new
girl in the neighborhood
367
00:19:53,159 --> 00:19:57,195
♪ Something tells me
I'm into something good
368
00:19:57,263 --> 00:20:00,631
♪ Something tells me
I'm into something good
369
00:20:00,700 --> 00:20:03,668
♪ She's the kind of
girl that's not too shy
370
00:20:03,736 --> 00:20:05,002
♪ Not too shy
371
00:20:05,071 --> 00:20:08,239
♪ And I can tell
I'm her kind of guy
372
00:20:08,308 --> 00:20:13,477
♪ She danced close with
me like I hoped she would
373
00:20:13,546 --> 00:20:15,979
♪ Oh, oh, yeah
374
00:20:16,048 --> 00:20:19,817
♪ Something tells me
I'm into something good
375
00:20:19,885 --> 00:20:23,987
♪ Something tells
me I'm into something
376
00:20:24,056 --> 00:20:26,857
♪ We only danced
for a minute or two
377
00:20:26,926 --> 00:20:31,562
♪ And then she stuck close
to me the whole night through
378
00:20:31,631 --> 00:20:34,732
♪ I must be falling in love
379
00:20:34,800 --> 00:20:38,102
♪ She's everything
I've been dreaming of
380
00:20:38,170 --> 00:20:41,405
♪ She's everything
I've been dreaming of
381
00:20:41,474 --> 00:20:44,675
♪ I walked her home,
and she held my hand
382
00:20:44,744 --> 00:20:46,043
♪ She held on
383
00:20:46,112 --> 00:20:49,012
♪ I knew it couldn't
be just a one night stand
384
00:20:49,081 --> 00:20:51,382
♪ I asked to see her next week
385
00:20:51,451 --> 00:20:54,552
♪ And she told me she would
386
00:20:56,556 --> 00:20:59,990
♪ Something tells me
I'm into something good
387
00:21:00,059 --> 00:21:02,025
I just don't understand it.
388
00:21:02,094 --> 00:21:05,563
You don't understand
happy, smiling faces?
389
00:21:05,632 --> 00:21:07,698
But the music is so simplistic.
390
00:21:07,767 --> 00:21:11,001
Perhaps, but it accomplishes
what it sets out to do.
391
00:21:11,070 --> 00:21:12,503
Do you think that's enough?
392
00:21:12,572 --> 00:21:16,274
My dear, nothing needs less
justification than making others happy.
393
00:21:16,342 --> 00:21:19,277
♪ She's everything
I've been dreaming of
394
00:21:19,345 --> 00:21:21,812
♪ Woke up this
morning feelin' fine
395
00:21:21,881 --> 00:21:23,213
♪ Feelin' fine
396
00:21:23,283 --> 00:21:25,483
♪ I've got something
special on my mind
397
00:21:25,551 --> 00:21:26,817
♪ Now she's mine
398
00:21:26,886 --> 00:21:31,589
♪ Last night, I met a new
girl in the neighborhood
399
00:21:31,658 --> 00:21:33,957
♪ Oh, oh, yeah ♪
Ooh, ooh, ooh, ooh
400
00:21:34,026 --> 00:21:37,728
♪ Something tells me
I'm into something good
401
00:21:37,797 --> 00:21:41,432
♪ Something keeps telling
me, something keeps telling me
402
00:21:41,501 --> 00:21:45,135
♪ Something tells me
I'm into something good
403
00:21:45,204 --> 00:21:49,039
♪ Something keeps telling
me, something keeps telling me
404
00:21:49,108 --> 00:21:52,610
♪ Something tells me
I'm into something good
405
00:21:52,679 --> 00:21:56,980
♪ Something keeps
telling me something good ♪
406
00:22:19,772 --> 00:22:21,789
Ricky, Rachel's
never heard you sing.
407
00:22:21,858 --> 00:22:24,425
Nope. He accepts bribes.
408
00:22:24,494 --> 00:22:25,993
How about a piece of pie?
409
00:22:26,061 --> 00:22:27,127
Nope.
410
00:22:27,196 --> 00:22:28,128
A comic book?
411
00:22:28,197 --> 00:22:29,229
Nope.
412
00:22:29,298 --> 00:22:30,598
How about a kiss?
413
00:22:30,666 --> 00:22:31,866
Right on.
414
00:22:41,210 --> 00:22:43,778
♪ When I grow
up, I think I'll be
415
00:22:43,846 --> 00:22:46,280
♪ A sailor on the sea
416
00:22:46,348 --> 00:22:49,349
♪ I'll take my boat
out on the waves
417
00:22:49,419 --> 00:22:52,119
♪ No one could follow me
418
00:22:52,187 --> 00:22:55,222
♪ I'd just eat fish
and talk to birds
419
00:22:55,291 --> 00:22:57,792
♪ And tell them all
the news I've heard
420
00:22:57,860 --> 00:23:00,528
♪ When I grow
up, I think I'll be
421
00:23:00,596 --> 00:23:03,297
♪ A sailor on the sea
422
00:23:03,365 --> 00:23:05,444
There's something else you
might be when you grow up.
423
00:23:05,468 --> 00:23:06,534
What's that?
424
00:23:06,602 --> 00:23:08,803
How about a man
who owns a store?
425
00:23:08,871 --> 00:23:10,438
A man who owns a store?
426
00:23:10,506 --> 00:23:13,173
Well, that sounds
like a good idea.
427
00:23:13,242 --> 00:23:15,643
♪ When I grow
up, I think I'll be
428
00:23:15,711 --> 00:23:18,412
♪ A man who owns a store
429
00:23:18,481 --> 00:23:21,148
♪ When people
buy their food from me
430
00:23:21,216 --> 00:23:23,818
♪ I'd always give them more
431
00:23:23,886 --> 00:23:26,754
♪ I sell them
fruits and vitamins
432
00:23:26,823 --> 00:23:29,657
♪ And ask them,
"Please come back again"
433
00:23:29,725 --> 00:23:31,892
♪ When I grow
up, I think I'll be
434
00:23:31,961 --> 00:23:34,929
♪ A man who owns a store
435
00:23:34,997 --> 00:23:40,434
♪ And now I hope you
see that we all can be
436
00:23:40,503 --> 00:23:44,204
♪ Anything we want to be
437
00:23:44,273 --> 00:23:46,452
There's something else you
might be when you grow up.
438
00:23:46,476 --> 00:23:47,675
What's that?
439
00:23:47,743 --> 00:23:50,010
How about a farmer with a cow?
440
00:23:50,079 --> 00:23:52,880
A farmer with a cow?
Can you sing it for us?
441
00:23:52,949 --> 00:23:54,014
Sure.
442
00:23:56,652 --> 00:23:59,386
♪ When I grow up I think I'll be
443
00:23:59,455 --> 00:24:01,722
♪ A farmer with a cow
444
00:24:01,791 --> 00:24:04,191
♪ I milk her in the mornings
445
00:24:04,259 --> 00:24:07,160
♪ I have lots of fields to plow
446
00:24:07,229 --> 00:24:09,797
♪ I just grow wheat
and vegetables
447
00:24:09,866 --> 00:24:12,867
♪ So people have food
on their dinner tables
448
00:24:12,935 --> 00:24:15,435
♪ When I grow
up, I think I'll be
449
00:24:15,505 --> 00:24:18,338
♪ A farmer with a cow
450
00:24:18,407 --> 00:24:23,878
♪ Now I hope you
see that we all can be
451
00:24:23,946 --> 00:24:27,180
♪ Anything we want to be
452
00:24:27,249 --> 00:24:29,216
Now you don't have
to help me this time.
453
00:24:29,284 --> 00:24:32,620
♪ When I grow
up, I think I'll be
454
00:24:32,688 --> 00:24:36,991
♪ I think I'll just be me ♪
455
00:24:40,429 --> 00:24:41,662
Bravo!
31733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
