Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,867 --> 00:00:05,000
[♪♪♪]
2
00:00:10,300 --> 00:00:13,532
♪ come on now and
meet everybody ♪
3
00:00:13,533 --> 00:00:18,299
♪ and hear us singing ♪
4
00:00:18,300 --> 00:00:22,766
♪ there's nothing better
than being together ♪
5
00:00:22,767 --> 00:00:26,866
♪ when we're singing ♪
6
00:00:26,867 --> 00:00:28,199
♪ the five of us ♪
7
00:00:28,200 --> 00:00:29,766
♪ and mom working all day ♪
8
00:00:29,767 --> 00:00:33,399
♪ we knew we could help
her if our music would pay ♪
9
00:00:33,400 --> 00:00:36,032
♪ Danny got Reuben
to sell our song ♪
10
00:00:36,033 --> 00:00:39,666
♪ and it really came together
when mom sang along ♪
11
00:00:39,667 --> 00:00:43,999
♪ come on now and
meet everybody ♪
12
00:00:44,000 --> 00:00:47,966
♪ and hear us singing ♪
13
00:00:47,967 --> 00:00:52,332
♪ there's nothing better
than being together ♪
14
00:00:52,333 --> 00:00:55,799
♪ when we're singing ♪
15
00:00:55,800 --> 00:00:58,999
♪ when we're singing ♪
16
00:00:59,000 --> 00:01:02,567
♪ when we're singing ♪♪
17
00:01:04,100 --> 00:01:06,532
[bus backfiring]
18
00:01:06,533 --> 00:01:09,532
Laurie: Hold on to it,
mom. We can make it.
19
00:01:09,533 --> 00:01:11,232
Shirley: I don't know
what keeps it running,
20
00:01:11,233 --> 00:01:13,666
unless it's going to the
old bus graveyard to die.
21
00:01:13,667 --> 00:01:17,099
Chris: Some mechanic
you turned out to be.
22
00:01:17,100 --> 00:01:18,699
Keith: I did the best I could.
23
00:01:18,700 --> 00:01:20,432
I need some decent tools.
24
00:01:20,433 --> 00:01:22,466
Dime makes a lousy screwdriver.
25
00:01:22,467 --> 00:01:24,599
Shirley: Here's the club.
26
00:01:24,600 --> 00:01:25,899
We made it.
27
00:01:25,900 --> 00:01:27,767
[Bus backfires]
28
00:01:35,967 --> 00:01:37,966
We should have
been here at noon.
29
00:01:37,967 --> 00:01:39,799
We could've been
late for a lot of shows,
30
00:01:39,800 --> 00:01:41,232
but, no, we have to be late
31
00:01:41,233 --> 00:01:42,899
for the turning
point of our career.
32
00:01:42,900 --> 00:01:46,066
Look, I thought the bus was
in good shape when we left.
33
00:01:46,067 --> 00:01:47,199
I'll fix it later.
34
00:01:47,200 --> 00:01:48,299
Don't worry about it, honey.
35
00:01:48,300 --> 00:01:49,866
We may be two hours late,
36
00:01:49,867 --> 00:01:52,266
but that's not the stuff
Greek tragedies are made of.
37
00:01:52,267 --> 00:01:54,132
But this is one of the
most important clubs
38
00:01:54,133 --> 00:01:55,466
we've ever played.
39
00:01:55,467 --> 00:01:57,399
It doesn't look
all that important.
40
00:01:57,400 --> 00:01:59,199
Listen, the village quarter
41
00:01:59,200 --> 00:02:01,166
is about the biggest
tourist attraction
42
00:02:01,167 --> 00:02:02,266
in the state.
43
00:02:02,267 --> 00:02:05,499
Playing here is
a big break for us.
44
00:02:05,500 --> 00:02:07,100
Laurie?
45
00:02:08,067 --> 00:02:09,199
Marc!
46
00:02:09,200 --> 00:02:11,199
Oh, I don't believe it. Marc!
47
00:02:11,200 --> 00:02:13,533
Should they be doing
that in the street?
48
00:02:14,367 --> 00:02:15,932
Mom, this is Marc Baldwin.
49
00:02:15,933 --> 00:02:17,099
He went to our high school.
50
00:02:17,100 --> 00:02:18,100
Hi. How do you do?
51
00:02:18,101 --> 00:02:19,299
How do you do, Marc?
52
00:02:19,300 --> 00:02:20,399
Nice to meet you.
Nice to meet you.
53
00:02:20,400 --> 00:02:21,599
How are you? Hello.
54
00:02:21,600 --> 00:02:22,766
Group.
55
00:02:22,767 --> 00:02:24,432
When I heard you were
gonna play the club,
56
00:02:24,433 --> 00:02:25,866
it really blew my mind.
57
00:02:25,867 --> 00:02:27,299
The last time I saw you,
58
00:02:27,300 --> 00:02:29,032
you were planning a
career as a UN translator.
59
00:02:29,033 --> 00:02:30,732
Yeah, well, I sort
of gave that up
60
00:02:30,733 --> 00:02:31,832
when I found out
61
00:02:31,833 --> 00:02:33,232
I had to learn a
foreign language.
62
00:02:33,233 --> 00:02:35,399
What are you doing
here? Going to college.
63
00:02:35,400 --> 00:02:36,966
I work at the club
nights and weekends.
64
00:02:36,967 --> 00:02:40,066
No, no, you show up at the
club, but I never see you work.
65
00:02:40,067 --> 00:02:41,832
I was just saying
hello to an old friend.
66
00:02:41,833 --> 00:02:43,632
Good. Good. Now say goodbye.
67
00:02:43,633 --> 00:02:45,299
But I haven't seen
her in over a year.
68
00:02:45,300 --> 00:02:47,399
You talk to old
friends on my time.
69
00:02:47,400 --> 00:02:49,166
You talk to new
friends on my time.
70
00:02:49,167 --> 00:02:51,132
Look, kid, my
time ain't your time.
71
00:02:51,133 --> 00:02:52,699
I'll talk to you later, okay?
72
00:02:52,700 --> 00:02:54,100
Okay.
73
00:02:56,867 --> 00:02:58,699
Bum.
74
00:02:58,700 --> 00:03:01,299
That's the kind of
help you get today.
75
00:03:01,300 --> 00:03:03,666
College kids. Fast
mouths, but slow hands.
76
00:03:03,667 --> 00:03:05,066
Partridges?
77
00:03:05,067 --> 00:03:06,566
I'm Marino, the owner.
78
00:03:06,567 --> 00:03:07,599
How do you do?
79
00:03:07,600 --> 00:03:08,666
How do you do?
80
00:03:08,667 --> 00:03:10,932
You said that you
wanted to rehearse all day,
81
00:03:10,933 --> 00:03:12,232
so I set the stage.
82
00:03:12,233 --> 00:03:13,699
So far, I haven't
heard any music.
83
00:03:13,700 --> 00:03:15,366
Maybe you been rehearsing
"Silent night, " Right?
84
00:03:15,367 --> 00:03:17,066
We're very sorry.
You see, our bus...
85
00:03:17,067 --> 00:03:18,232
And you know, in my day,
86
00:03:18,233 --> 00:03:19,233
when somebody said something,
87
00:03:19,234 --> 00:03:20,699
they kept their word.
88
00:03:20,700 --> 00:03:22,566
But I'm a little
old-fashioned. I'll adjust.
89
00:03:22,567 --> 00:03:23,699
We did try, but...
90
00:03:23,700 --> 00:03:25,599
Like I said, I'll adjust.
91
00:03:25,600 --> 00:03:27,667
Especially if you
bring in a big crowd.
92
00:03:28,767 --> 00:03:29,799
Oh, we will.
93
00:03:29,800 --> 00:03:31,299
Uh, on our last four dates,
94
00:03:31,300 --> 00:03:34,166
we've beaten the house
records by 11 to 16%.
95
00:03:34,167 --> 00:03:35,899
How do you know?
96
00:03:35,900 --> 00:03:37,599
How does he know?
97
00:03:37,600 --> 00:03:38,766
He knows.
98
00:03:38,767 --> 00:03:40,399
I'll believe it when I see it.
99
00:03:40,400 --> 00:03:42,232
Come on, I'll show you
where you're rehearsing.
100
00:03:42,233 --> 00:03:44,499
Could you show us
where we're staying first?
101
00:03:44,500 --> 00:03:47,132
I've been working on the
bus and I'm pretty dirty.
102
00:03:47,133 --> 00:03:48,432
You see that
building over there?
103
00:03:48,433 --> 00:03:49,599
Oh, yeah. That's the hotel.
104
00:03:49,600 --> 00:03:51,332
Now look up there
on the second floor.
105
00:03:51,333 --> 00:03:52,333
Uh-huh.
106
00:03:52,334 --> 00:03:53,732
See the little window? Oh, yeah.
107
00:03:53,733 --> 00:03:55,132
I just showed you
where you're staying.
108
00:03:55,133 --> 00:03:56,133
Now can we rehearse?
109
00:03:56,134 --> 00:03:57,533
Where you been?
110
00:04:15,000 --> 00:04:16,066
Everybody ready?
111
00:04:16,067 --> 00:04:17,300
Yeah. Yep.
112
00:04:20,300 --> 00:04:23,766
Oh, I forgot to
plug in my guitar.
113
00:04:23,767 --> 00:04:26,266
I remember when you
didn't have to plug in a guitar.
114
00:04:26,267 --> 00:04:28,732
If you didn't plug it
in, what made it work?
115
00:04:28,733 --> 00:04:30,666
They probably used transistors.
116
00:04:30,667 --> 00:04:33,267
Okay. Let's do "No
doubt in my mind."
117
00:04:34,267 --> 00:04:36,267
Chris, your glove.
118
00:04:37,433 --> 00:04:39,132
A gentleman always
takes his glove off
119
00:04:39,133 --> 00:04:40,432
before playing the drums.
120
00:04:40,433 --> 00:04:42,566
Sorry. I forgot I had it on.
121
00:04:42,567 --> 00:04:44,866
He even wears it
to the bathroom.
122
00:04:44,867 --> 00:04:45,932
Tracy.
123
00:04:45,933 --> 00:04:48,167
Oh, boy.
124
00:04:59,300 --> 00:05:02,066
♪ There's no doubt in my mind ♪
125
00:05:02,067 --> 00:05:05,466
♪ with your wandering smile ♪
126
00:05:05,467 --> 00:05:09,432
♪ you won't be
staying very long ♪
127
00:05:09,433 --> 00:05:12,499
♪ oh, but you're gonna find ♪
128
00:05:12,500 --> 00:05:15,199
♪ if you hang around a while ♪
129
00:05:15,200 --> 00:05:17,399
♪ you will remember me ♪
130
00:05:17,400 --> 00:05:20,267
♪ when you're gone ♪
131
00:05:21,467 --> 00:05:24,432
♪ you may not
think that my love ♪
132
00:05:24,433 --> 00:05:25,799
♪ counts for much ♪
133
00:05:25,800 --> 00:05:29,266
♪ but you'll remember me, baby ♪
134
00:05:29,267 --> 00:05:31,266
♪ every single time we touch ♪
135
00:05:31,267 --> 00:05:34,499
♪ one of these days
you're gonna wish ♪
136
00:05:34,500 --> 00:05:36,766
♪ that you were mine ♪
137
00:05:36,767 --> 00:05:42,367
♪ don't be mistaken, baby you
won't be wastin' any time ♪♪
138
00:05:51,667 --> 00:05:53,099
I hired you to cook,
139
00:05:53,100 --> 00:05:54,332
and if you ain't in
the kitchen cooking,
140
00:05:54,333 --> 00:05:55,799
and I say you're goofing off.
141
00:05:55,800 --> 00:05:57,799
I suppose if I passed
out from smoke inhalation,
142
00:05:57,800 --> 00:05:59,266
you'd accuse me of goofing off.
143
00:05:59,267 --> 00:06:00,499
It's always something else.
144
00:06:00,500 --> 00:06:02,032
You people are
always complaining.
145
00:06:02,033 --> 00:06:03,599
Now it's a little smoke.
146
00:06:03,600 --> 00:06:04,799
A little smoke?
147
00:06:04,800 --> 00:06:06,266
Mr. Marino, we've been
after you for months
148
00:06:06,267 --> 00:06:07,267
to fix that ventilator.
149
00:06:07,268 --> 00:06:08,566
How can I afford to fix it
150
00:06:08,567 --> 00:06:10,232
with the salaries
I pay you clowns?
151
00:06:10,233 --> 00:06:11,632
Hah! You call that a salary?
152
00:06:11,633 --> 00:06:13,832
Bob cratchit got more
money from scrooge.
153
00:06:13,833 --> 00:06:15,132
Don't get wise with me.
154
00:06:15,133 --> 00:06:16,532
I demand a little respect.
155
00:06:16,533 --> 00:06:17,866
It's awfully hard to
respect someone
156
00:06:17,867 --> 00:06:19,132
when they're exploiting you.
157
00:06:19,133 --> 00:06:20,466
If you feel I'm exploiting you,
158
00:06:20,467 --> 00:06:22,432
why don't you quit, all of you?
159
00:06:22,433 --> 00:06:25,832
I got a better idea.
We're going out on strike.
160
00:06:25,833 --> 00:06:28,532
You can't go out on strike!
161
00:06:28,533 --> 00:06:29,699
Why not?
162
00:06:29,700 --> 00:06:31,532
Because you're all
fired. Now get out.
163
00:06:31,533 --> 00:06:32,333
Move! Move!
164
00:06:32,334 --> 00:06:33,532
Why are you standing here?
165
00:06:33,533 --> 00:06:34,500
Get out.
166
00:06:34,501 --> 00:06:36,332
If I passed out from
smoke inhalation,
167
00:06:36,333 --> 00:06:37,866
you'd accuse me of goofing off.
168
00:06:37,867 --> 00:06:40,000
[Shouting]
169
00:06:45,933 --> 00:06:49,067
[Partridge family stops playing]
170
00:06:53,167 --> 00:06:54,732
Keep rehearsing.
171
00:06:54,733 --> 00:06:56,033
Keep rehearsing!
172
00:07:03,367 --> 00:07:05,799
Let's get the bus
moved and unloaded
173
00:07:05,800 --> 00:07:06,999
and we'll check into our rooms.
174
00:07:07,000 --> 00:07:08,466
We have a few
hours before the show,
175
00:07:08,467 --> 00:07:10,466
and I want you kids to
take a nice, long nap.
176
00:07:10,467 --> 00:07:12,999
Chris and Tracy: Oh,
mom, I'm not sleepy.
177
00:07:13,000 --> 00:07:14,066
Shirley: You heard me.
178
00:07:14,067 --> 00:07:15,299
It's gonna be a long night.
179
00:07:15,300 --> 00:07:16,532
I'm gonna go ask Marc
180
00:07:16,533 --> 00:07:18,132
what that commotion
was all about.
181
00:07:18,133 --> 00:07:19,666
Hey, good idea.
I'll go with her.
182
00:07:19,667 --> 00:07:20,667
Me too.
183
00:07:20,668 --> 00:07:21,932
Let's all go.
184
00:07:21,933 --> 00:07:25,000
Let's all go and unload the bus.
185
00:07:30,400 --> 00:07:31,400
Hi. Hi.
186
00:07:32,367 --> 00:07:33,799
Marc, what was
that all about inside?
187
00:07:33,800 --> 00:07:35,932
Oh, Marino and I got
into a terrible argument.
188
00:07:35,933 --> 00:07:37,399
Ooh. He fired you?
189
00:07:37,400 --> 00:07:39,932
Yeah, after we told him
we were going out on strike.
190
00:07:39,933 --> 00:07:41,232
You're kidding?
191
00:07:41,233 --> 00:07:42,799
Well, what are the issues?
192
00:07:42,800 --> 00:07:44,132
Well, there's no job security.
193
00:07:44,133 --> 00:07:45,166
No benefits.
194
00:07:45,167 --> 00:07:46,266
No sick pay.
195
00:07:46,267 --> 00:07:47,599
Terrible working conditions.
196
00:07:47,600 --> 00:07:48,567
No overtime,
197
00:07:48,568 --> 00:07:49,899
and practically
no salary at all.
198
00:07:49,900 --> 00:07:51,399
It's a typical example
199
00:07:51,400 --> 00:07:53,166
of the establishment
exploiting the working class.
200
00:07:53,167 --> 00:07:54,566
Well, have you tried
reasoning with him?
201
00:07:54,567 --> 00:07:56,699
Oh, sure. I've
reasoned with him.
202
00:07:56,700 --> 00:07:57,766
I've pleaded with him.
203
00:07:57,767 --> 00:07:59,366
I've even made him feel guilty.
204
00:07:59,367 --> 00:08:01,266
No, he's not gonna
change until he's forced to.
205
00:08:01,267 --> 00:08:03,066
So what are you gonna do?
206
00:08:03,067 --> 00:08:06,166
Well, like the man said...
207
00:08:06,167 --> 00:08:09,500
Walk softly and
carry a big stick.
208
00:08:17,967 --> 00:08:19,532
Well, what's it all about?
209
00:08:19,533 --> 00:08:20,732
Name the grievance.
210
00:08:20,733 --> 00:08:21,733
That bad?
211
00:08:23,067 --> 00:08:24,732
What's the
management side of it?
212
00:08:24,733 --> 00:08:25,999
What could it be?
213
00:08:26,000 --> 00:08:27,432
It could be right.
214
00:08:27,433 --> 00:08:29,666
You would say that.
You're a conservative.
215
00:08:29,667 --> 00:08:31,266
He's a child.
216
00:08:31,267 --> 00:08:33,032
A child conservative.
217
00:08:33,033 --> 00:08:34,399
Call it what you want,
218
00:08:34,400 --> 00:08:36,367
but in your heart,
you know I'm right.
219
00:08:39,633 --> 00:08:41,266
Something wrong?
220
00:08:41,267 --> 00:08:43,999
Yeah, I'm... I'm afraid so.
221
00:08:44,000 --> 00:08:47,599
Mom, I can't
cross a picket line.
222
00:08:47,600 --> 00:08:49,299
I can't, mom.
223
00:08:49,300 --> 00:08:50,766
I think they're right.
224
00:08:50,767 --> 00:08:53,732
I told you a lot of people
were gonna get hurt...
225
00:08:53,733 --> 00:08:58,033
But I didn't think
we'd be six of them.
226
00:09:16,067 --> 00:09:18,399
You know, if you ask me,
227
00:09:18,400 --> 00:09:20,399
this whole thing is ridiculous.
228
00:09:20,400 --> 00:09:22,666
Keith, a strike is
always serious,
229
00:09:22,667 --> 00:09:24,632
no matter what side
you think is right.
230
00:09:24,633 --> 00:09:26,466
Look, I'm not taking sides,
231
00:09:26,467 --> 00:09:28,532
but just because they
walked off their job,
232
00:09:28,533 --> 00:09:30,332
doesn't mean Laurie
should walk off hers.
233
00:09:30,333 --> 00:09:32,532
There's only one
sensible solution...
234
00:09:32,533 --> 00:09:35,300
Binding arbitration.
235
00:09:36,467 --> 00:09:37,599
Hi.
236
00:09:37,600 --> 00:09:39,666
Oh, hi.
237
00:09:39,667 --> 00:09:41,132
Did you get unpacked?
238
00:09:41,133 --> 00:09:42,632
Mm-hmm.
239
00:09:42,633 --> 00:09:44,599
Well, does that mean
you've changed your mind?
240
00:09:44,600 --> 00:09:45,666
No.
241
00:09:45,667 --> 00:09:47,132
It just means I didn't
want my clothes
242
00:09:47,133 --> 00:09:48,899
to get wrinkled.
243
00:09:48,900 --> 00:09:50,099
Perfect.
244
00:09:50,100 --> 00:09:51,532
Oh, hey...
245
00:09:51,533 --> 00:09:53,132
Please try and understand it.
246
00:09:53,133 --> 00:09:54,799
I don't want to do this to you,
247
00:09:54,800 --> 00:09:58,599
but I do have a responsibility
to my conscience.
248
00:09:58,600 --> 00:10:02,299
Honey, you have
another responsibility too.
249
00:10:02,300 --> 00:10:03,832
What about all those people
250
00:10:03,833 --> 00:10:05,599
who are coming
to see us tonight?
251
00:10:05,600 --> 00:10:08,099
They don't know
anything about a strike.
252
00:10:08,100 --> 00:10:11,366
They're paying
to see us, all of us.
253
00:10:11,367 --> 00:10:14,332
I don't want to disappoint them.
254
00:10:14,333 --> 00:10:16,099
Danny: They're your
kind of people, Laurie.
255
00:10:16,100 --> 00:10:17,499
Little people.
256
00:10:17,500 --> 00:10:19,932
Children from the working class.
257
00:10:19,933 --> 00:10:21,566
Anti-establishment people.
258
00:10:21,567 --> 00:10:24,132
They're coming from
miles and miles around.
259
00:10:24,133 --> 00:10:29,267
In conestoga wagons.
On foot. By mule train.
260
00:10:32,567 --> 00:10:34,500
Honey...
261
00:10:36,333 --> 00:10:39,667
Those people are
going to be disappointed.
262
00:10:40,867 --> 00:10:42,532
Don't hate me, mom.
263
00:10:42,533 --> 00:10:44,099
I'm just trying to
do the right thing.
264
00:10:44,100 --> 00:10:46,799
Look, I just want to play music
265
00:10:46,800 --> 00:10:48,132
the best way I know how.
266
00:10:48,133 --> 00:10:49,666
Now, is that wrong?
267
00:10:49,667 --> 00:10:51,466
No. Not for you.
268
00:10:51,467 --> 00:10:54,632
Look, maybe this
whole conversation
269
00:10:54,633 --> 00:10:56,099
is purely academic.
270
00:10:56,100 --> 00:10:57,632
Maybe they settled it.
271
00:10:57,633 --> 00:10:59,432
I'm gonna go over and
see what's happening.
272
00:10:59,433 --> 00:11:01,032
Good idea. Can I come too?
273
00:11:01,033 --> 00:11:02,699
I guess so.
274
00:11:02,700 --> 00:11:05,600
You're the next best thing
to the wall street journal.
275
00:11:13,067 --> 00:11:14,699
Straight-up.
276
00:11:14,700 --> 00:11:15,732
Radical.
277
00:11:15,733 --> 00:11:16,733
Fink. Crybaby.
278
00:11:17,733 --> 00:11:18,733
Wait!
279
00:11:18,734 --> 00:11:19,766
What is this?
280
00:11:19,767 --> 00:11:20,832
Come on.
281
00:11:20,833 --> 00:11:22,132
Who ain't socially responsible?
282
00:11:22,133 --> 00:11:24,266
I got a sister living with me...
283
00:11:24,267 --> 00:11:27,566
37 years old, not
a husband in sight.
284
00:11:27,567 --> 00:11:29,832
Her hope chest is overflowing
into my whole house.
285
00:11:29,833 --> 00:11:33,266
I got an uncle living with me,
20 years that bum hasn't worked.
286
00:11:33,267 --> 00:11:35,599
But does labor care? Nah.
287
00:11:35,600 --> 00:11:37,466
I take it that management
isn't prepared
288
00:11:37,467 --> 00:11:39,766
to make any overtures
at this moment?
289
00:11:39,767 --> 00:11:41,832
William tell makes overtures.
290
00:11:41,833 --> 00:11:43,266
I hire new help.
291
00:11:43,267 --> 00:11:44,932
It seems we both
have a strike problem.
292
00:11:44,933 --> 00:11:46,399
What both?
293
00:11:46,400 --> 00:11:49,666
My daughter objects to
crossing the picket line.
294
00:11:49,667 --> 00:11:50,766
She what?
295
00:11:50,767 --> 00:11:52,666
Let's not anticipate trouble.
296
00:11:52,667 --> 00:11:53,932
No trouble.
297
00:11:53,933 --> 00:11:55,832
I got a contract here,
calls for six partridges.
298
00:11:55,833 --> 00:11:58,199
Look, I'm sure we can
work something out.
299
00:11:58,200 --> 00:12:00,132
I just can't force
Laurie to do something
300
00:12:00,133 --> 00:12:02,532
she feels is morally wrong.
301
00:12:02,533 --> 00:12:04,032
Force her!
302
00:12:04,033 --> 00:12:05,399
According to this contract,
she plays unless she's sick.
303
00:12:05,400 --> 00:12:08,000
Well, she did
look a little flush.
304
00:12:09,300 --> 00:12:11,166
Some things aren't
covered by a contract.
305
00:12:11,167 --> 00:12:12,167
I'm covered,
306
00:12:12,168 --> 00:12:13,399
and that's enough.
307
00:12:13,400 --> 00:12:16,432
Look, lady, I got one
relative that works.
308
00:12:16,433 --> 00:12:17,799
He's a lawyer.
309
00:12:17,800 --> 00:12:19,132
Now, if you break that contract,
310
00:12:19,133 --> 00:12:20,999
he will be very
pleased to sue you.
311
00:12:21,000 --> 00:12:22,066
Now, is that clear?
312
00:12:22,067 --> 00:12:23,199
Perfectly clear.
313
00:12:23,200 --> 00:12:24,532
I came to work out a problem,
314
00:12:24,533 --> 00:12:26,366
not to listen to
your insinuations.
315
00:12:26,367 --> 00:12:29,299
Ah, lady, lady, these
are not insinuations.
316
00:12:29,300 --> 00:12:31,032
These are out-and-out threats.
317
00:12:31,033 --> 00:12:32,966
Maybe threats are your
solution to a problem,
318
00:12:32,967 --> 00:12:34,332
but they're not mine.
319
00:12:34,333 --> 00:12:35,799
I haven't decided
what I'm gonna do yet,
320
00:12:35,800 --> 00:12:38,832
but I will not allow you to
intimidate me or my family.
321
00:12:38,833 --> 00:12:40,233
Is that clear?
322
00:12:42,300 --> 00:12:45,233
I'll make it clear to my lawyer.
323
00:12:49,633 --> 00:12:51,632
[Frantic knocking]
324
00:12:51,633 --> 00:12:54,567
Come in, Reuben.
325
00:12:58,900 --> 00:13:01,132
How did you know it was me?
326
00:13:01,133 --> 00:13:05,532
Nobody else I know
knocks that hysterically.
327
00:13:05,533 --> 00:13:08,632
Has John l. Lewis
come to her senses yet?
328
00:13:08,633 --> 00:13:11,832
She hasn't changed her mind.
329
00:13:11,833 --> 00:13:13,699
Laurie.
330
00:13:13,700 --> 00:13:15,633
Laurie...
331
00:13:17,100 --> 00:13:19,699
You are making
me a nervous wreck.
332
00:13:19,700 --> 00:13:23,232
Reuben, you've always
been a nervous wreck.
333
00:13:23,233 --> 00:13:25,999
Well, this time, it's for keeps.
334
00:13:26,000 --> 00:13:27,999
I'm sorry, Reuben, but...
335
00:13:28,000 --> 00:13:29,599
But I can't help it.
336
00:13:29,600 --> 00:13:33,399
He is going to sue us
for everything we have.
337
00:13:33,400 --> 00:13:35,266
And that is because
you are legally wrong.
338
00:13:35,267 --> 00:13:37,499
Calm down, Reuben.
339
00:13:37,500 --> 00:13:38,899
Nothing's been decided yet.
340
00:13:38,900 --> 00:13:40,432
We still have two hours.
341
00:13:40,433 --> 00:13:41,499
Right.
342
00:13:41,500 --> 00:13:42,866
Everything will
work out all right.
343
00:13:42,867 --> 00:13:46,499
I'm sure it will... for you.
344
00:13:46,500 --> 00:13:48,699
Now what's that
supposed to mean?
345
00:13:48,700 --> 00:13:49,999
Nothing.
346
00:13:50,000 --> 00:13:51,532
Not a thing.
347
00:13:51,533 --> 00:13:53,866
You can't force it
out of me, so don't try.
348
00:13:53,867 --> 00:13:55,666
Okay.
349
00:13:55,667 --> 00:13:58,032
Who wants to
spend all that money
350
00:13:58,033 --> 00:13:59,599
for an operation anyway?
351
00:13:59,600 --> 00:14:03,132
Besides, I might not even
be able to find a donor.
352
00:14:03,133 --> 00:14:05,132
Reuben, there's
nothing wrong with you.
353
00:14:05,133 --> 00:14:09,132
Oh, yes, there
is. I am not happy.
354
00:14:09,133 --> 00:14:11,099
Keith, help me.
Talk to your sister.
355
00:14:11,100 --> 00:14:12,599
Oh, I have.
356
00:14:12,600 --> 00:14:14,632
And I don't think I should
talk to her anymore.
357
00:14:14,633 --> 00:14:16,432
I'm beginning to
think Laurie's right.
358
00:14:16,433 --> 00:14:20,366
The whole family's gone bananas.
359
00:14:20,367 --> 00:14:23,166
I need an ally. Where's Danny?
360
00:14:23,167 --> 00:14:24,599
Where is Danny?
361
00:14:24,600 --> 00:14:26,532
Oh, no... oh, no.
362
00:14:26,533 --> 00:14:30,300
Mom, Danny's out there
talking to the strikers.
363
00:14:33,633 --> 00:14:34,999
Shirley: Oh, no.
364
00:14:35,000 --> 00:14:36,166
I better get him
365
00:14:36,167 --> 00:14:37,266
before he sets labor relations
366
00:14:37,267 --> 00:14:38,399
back 50 years.
367
00:14:38,400 --> 00:14:40,700
Laurie, watch over the kids.
368
00:14:54,333 --> 00:14:55,466
Oh, hi.
369
00:14:55,467 --> 00:14:57,666
Danny, what were you doing?
370
00:14:57,667 --> 00:14:59,666
I've been on a
fact-finding mission, mom.
371
00:14:59,667 --> 00:15:02,299
I've been investigating
the claims of both sides.
372
00:15:02,300 --> 00:15:04,399
Mm-hm. What claims?
373
00:15:04,400 --> 00:15:06,432
The kitchen is badly ventilated.
374
00:15:06,433 --> 00:15:09,299
And Mr. Marino does
pay them terrible wages.
375
00:15:09,300 --> 00:15:10,999
It would be a step
up the social ladder
376
00:15:11,000 --> 00:15:12,599
if they all went on welfare.
377
00:15:12,600 --> 00:15:14,866
It doesn't sound like
Marino has much on his side.
378
00:15:14,867 --> 00:15:15,966
Yes, he does.
379
00:15:15,967 --> 00:15:17,399
See, he hires college students
380
00:15:17,400 --> 00:15:19,066
because it's hard
for them to find jobs.
381
00:15:19,067 --> 00:15:21,399
Or maybe because
they'll work cheap.
382
00:15:21,400 --> 00:15:23,432
Danny: No, I don't think so.
383
00:15:23,433 --> 00:15:25,632
He lets them come in
late or take off all together
384
00:15:25,633 --> 00:15:27,366
if they have to
study for an exam.
385
00:15:27,367 --> 00:15:29,166
Well, that's something.
386
00:15:29,167 --> 00:15:32,866
See, it all boils
down to this...
387
00:15:32,867 --> 00:15:34,166
Mr. Marino claims
388
00:15:34,167 --> 00:15:35,232
they don't respect
his authority.
389
00:15:35,233 --> 00:15:36,532
And they claim
390
00:15:36,533 --> 00:15:38,399
that he doesn't
respect their rights.
391
00:15:38,400 --> 00:15:40,467
And they're both right.
392
00:15:41,667 --> 00:15:45,167
Which leaves us right
back where we started.
393
00:15:46,433 --> 00:15:48,532
I still think we should go on.
394
00:15:48,533 --> 00:15:51,732
After all, we did
agree to do the job.
395
00:15:51,733 --> 00:15:55,032
But not at the expense
of other people's jobs.
396
00:15:55,033 --> 00:15:57,732
But would it be right
to break a contract?
397
00:15:57,733 --> 00:15:59,199
Certainly not legally.
398
00:15:59,200 --> 00:16:00,532
And do we have the right
399
00:16:00,533 --> 00:16:02,232
to disappoint all those people?
400
00:16:02,233 --> 00:16:03,832
Then you want us to perform?
401
00:16:03,833 --> 00:16:05,266
Honey, all I know at this point
402
00:16:05,267 --> 00:16:06,999
is that all of us will perform
403
00:16:07,000 --> 00:16:08,666
or none of us will.
404
00:16:08,667 --> 00:16:09,966
Look, kids,
405
00:16:09,967 --> 00:16:11,532
I'd like to be alone
for about a half-hour
406
00:16:11,533 --> 00:16:12,899
to think this thing out, okay?
407
00:16:12,900 --> 00:16:15,000
Sure, mom. Come on.
408
00:16:37,067 --> 00:16:38,399
Mom, I'm really sorry
409
00:16:38,400 --> 00:16:40,499
I got us into this whole thing.
410
00:16:40,500 --> 00:16:43,132
You're doing what
you think is right.
411
00:16:43,133 --> 00:16:45,699
I'd be disappointed
if you didn't.
412
00:16:45,700 --> 00:16:47,799
I'm so confused now, I...
413
00:16:47,800 --> 00:16:51,667
I don't even know
what's right anymore.
414
00:16:53,100 --> 00:16:56,899
It's not an easy decision
for anyone to make.
415
00:16:56,900 --> 00:16:59,699
Well, I just want you to know
that I respect your judgment.
416
00:16:59,700 --> 00:17:03,767
Whatever you decide to
do, well, I go along with it.
417
00:17:05,033 --> 00:17:07,400
Thanks for the
vote of confidence.
418
00:17:08,800 --> 00:17:10,866
It doesn't help me
to make up my mind...
419
00:17:10,867 --> 00:17:14,533
But it's nice to know.
420
00:17:19,933 --> 00:17:23,332
$137 for tablecloths
and napkins.
421
00:17:23,333 --> 00:17:25,032
We must have the
sloppiest eaters in town
422
00:17:25,033 --> 00:17:26,132
come here.
423
00:17:26,133 --> 00:17:27,399
[Intercom buzzing]
424
00:17:27,400 --> 00:17:28,367
Yeah?
425
00:17:28,368 --> 00:17:29,666
Receptionist: Mr. Marino,
426
00:17:29,667 --> 00:17:31,232
a Danny partridge
is here to see you.
427
00:17:31,233 --> 00:17:34,433
Send him in.
428
00:17:37,400 --> 00:17:38,932
What can I do for you, kid?
429
00:17:38,933 --> 00:17:40,099
I'm a busy man.
430
00:17:40,100 --> 00:17:41,432
Um...
431
00:17:41,433 --> 00:17:43,866
Do you have a key
to lock that door?
432
00:17:43,867 --> 00:17:45,132
Sure, why?
433
00:17:45,133 --> 00:17:48,599
Well, could I see
you for a minute?
434
00:17:48,600 --> 00:17:50,899
I guess so.
435
00:17:50,900 --> 00:17:53,232
What's this all about?
436
00:17:53,233 --> 00:17:55,267
You'll see.
437
00:17:56,633 --> 00:17:58,567
Come on in.
438
00:18:04,000 --> 00:18:06,432
What are you doing here, bum?
439
00:18:06,433 --> 00:18:08,132
Danny says you're
ready to settle.
440
00:18:08,133 --> 00:18:10,166
I'm what?
441
00:18:10,167 --> 00:18:11,600
[Locking door]
442
00:18:13,467 --> 00:18:16,099
This is a form of
binding arbitration.
443
00:18:16,100 --> 00:18:17,566
I'm not gonna unlock the door
444
00:18:17,567 --> 00:18:19,433
until you two reach
an agreement.
445
00:18:21,100 --> 00:18:23,367
Give me the key.
446
00:18:24,200 --> 00:18:25,899
Before you try
447
00:18:25,900 --> 00:18:27,666
and take the key away from me,
448
00:18:27,667 --> 00:18:28,699
I'd better advise you
449
00:18:28,700 --> 00:18:30,433
of the laws
protecting juveniles.
450
00:18:34,567 --> 00:18:36,099
Bum.
451
00:18:36,100 --> 00:18:37,500
And you're a rotten kid.
452
00:18:41,100 --> 00:18:42,432
Hi.
453
00:18:42,433 --> 00:18:44,532
What did they say at
the musicians' union?
454
00:18:44,533 --> 00:18:46,032
All grim.
455
00:18:46,033 --> 00:18:47,666
Have you made up your mind yet?
456
00:18:47,667 --> 00:18:51,000
Yes. I'm going
to tell Marino now.
457
00:18:55,667 --> 00:18:57,066
Tell him what?
458
00:18:57,067 --> 00:18:58,332
I don't want to
discuss it, Reuben.
459
00:18:58,333 --> 00:18:59,632
Oh, no. You have to perform.
460
00:18:59,633 --> 00:19:01,066
Shirley, you can't
do this to me.
461
00:19:01,067 --> 00:19:02,266
I'm a veteran.
462
00:19:02,267 --> 00:19:03,332
I have a medal for marksmanship.
463
00:19:03,333 --> 00:19:04,599
What about your children?
464
00:19:04,600 --> 00:19:06,399
Striker: Hey. What
are you doing?
465
00:19:06,400 --> 00:19:08,199
What do you think you're doing?
466
00:19:08,200 --> 00:19:10,167
I know. I know!
467
00:19:13,367 --> 00:19:14,866
Music is in your blood.
468
00:19:14,867 --> 00:19:16,199
You can't give up your blood.
469
00:19:16,200 --> 00:19:17,866
You can't give up my blood!
470
00:19:17,867 --> 00:19:19,366
May I help you? No.
471
00:19:19,367 --> 00:19:20,799
I'm Shirley partridge.
472
00:19:20,800 --> 00:19:22,099
I want to speak with Mr. Marino.
473
00:19:22,100 --> 00:19:23,132
I'm sorry.
474
00:19:23,133 --> 00:19:24,266
He's in a meeting
475
00:19:24,267 --> 00:19:25,466
and doesn't want
to be disturbed.
476
00:19:25,467 --> 00:19:26,666
You see? He can't be disturbed.
477
00:19:26,667 --> 00:19:27,732
I believe in signs.
478
00:19:27,733 --> 00:19:29,132
Please tell him I'm here.
479
00:19:29,133 --> 00:19:30,166
It's very urgent.
480
00:19:30,167 --> 00:19:31,167
Well, okay.
481
00:19:31,168 --> 00:19:32,766
Mr. Marino?
482
00:19:32,767 --> 00:19:34,366
Marino: I said I didn't
want to be disturbed.
483
00:19:34,367 --> 00:19:35,999
Mrs. Partridge is
here to see you.
484
00:19:36,000 --> 00:19:37,499
She says it's urgent.
485
00:19:37,500 --> 00:19:40,999
Give me the key so's
I can open the door.
486
00:19:41,000 --> 00:19:42,132
Okay, keep the key.
487
00:19:42,133 --> 00:19:43,567
Just open the door.
488
00:19:47,267 --> 00:19:49,066
Ah, Mrs. Partridge.
489
00:19:49,067 --> 00:19:50,999
What a pleasant surprise.
490
00:19:51,000 --> 00:19:52,499
Mr. Marino, I have
to talk with you.
491
00:19:52,500 --> 00:19:54,032
This is our
manager, Mr. Kincaid.
492
00:19:54,033 --> 00:19:55,466
I'm sorry, Mrs. Partridge,
493
00:19:55,467 --> 00:19:57,999
but right now I'm tied up
with labor negotiations.
494
00:19:58,000 --> 00:19:59,166
Well, if you're gonna negotiate,
495
00:19:59,167 --> 00:20:00,366
you should be out there
496
00:20:00,367 --> 00:20:03,599
negotiating with those... kids.
497
00:20:03,600 --> 00:20:07,832
Hi. I bet you never dreamed
I'd be a binding arbitrator.
498
00:20:07,833 --> 00:20:09,199
How... easy, mom.
499
00:20:09,200 --> 00:20:11,666
I just applied a little
logic and reason.
500
00:20:11,667 --> 00:20:13,032
And a little
trickery and deceit.
501
00:20:13,033 --> 00:20:14,266
He makes a great mediator.
502
00:20:14,267 --> 00:20:16,399
You mean everything is settled?
503
00:20:16,400 --> 00:20:17,300
Not quite.
504
00:20:17,301 --> 00:20:18,466
We still haven't figured out
505
00:20:18,467 --> 00:20:20,166
proper ventilation
for the kitchen.
506
00:20:20,167 --> 00:20:21,466
Marino: Now just a minute!
507
00:20:21,467 --> 00:20:23,232
I gave in on the raise in pay.
508
00:20:23,233 --> 00:20:24,866
Now what? Now what?
509
00:20:24,867 --> 00:20:27,266
I think we still have a
little more negotiating to do.
510
00:20:27,267 --> 00:20:28,932
I'm not gonna
stand for this, kid.
511
00:20:28,933 --> 00:20:30,432
You're exploiting me!
512
00:20:30,433 --> 00:20:31,433
Danny...
513
00:20:41,700 --> 00:20:44,132
Thank you very much,
ladies and gentlemen.
514
00:20:44,133 --> 00:20:47,166
As you probably know,
labor and management
515
00:20:47,167 --> 00:20:49,299
had a little clash
this afternoon.
516
00:20:49,300 --> 00:20:50,932
But they worked things out.
517
00:20:50,933 --> 00:20:52,399
And the employees have asked me
518
00:20:52,400 --> 00:20:55,032
to dedicate this next
song to Mr. Marino.
519
00:20:55,033 --> 00:20:57,133
[Playing "Umbrella man"]
520
00:21:02,400 --> 00:21:05,632
♪ your world is cloudy ♪
521
00:21:05,633 --> 00:21:09,266
♪ blue skies turned to gray ♪
522
00:21:09,267 --> 00:21:12,532
♪ raindrops are fallin' ♪
523
00:21:12,533 --> 00:21:15,566
♪ but why stop
and call it a day? ♪
524
00:21:15,567 --> 00:21:18,966
♪ There'll be no
stormy weather ♪
525
00:21:18,967 --> 00:21:22,132
♪ as long as you're with me ♪
526
00:21:22,133 --> 00:21:26,332
♪ our love's so together ♪
527
00:21:26,333 --> 00:21:31,799
♪ girl, I love ya you
can depend on me ♪
528
00:21:31,800 --> 00:21:33,066
♪ I'll be your... ♪
529
00:21:33,067 --> 00:21:36,266
♪ umbrella man ♪
530
00:21:36,267 --> 00:21:40,266
♪ shower you with all my love ♪
531
00:21:40,267 --> 00:21:43,166
♪ umbrella man ♪
532
00:21:43,167 --> 00:21:47,066
♪ shelter you in
my loving arms ♪
533
00:21:47,067 --> 00:21:51,432
♪ umbrella man heaven help me ♪
534
00:21:51,433 --> 00:21:53,032
♪ child, you know ♪
535
00:21:53,033 --> 00:21:55,232
♪ I love you ♪
536
00:21:55,233 --> 00:21:59,632
♪ love you, love you love you ♪
537
00:21:59,633 --> 00:22:06,099
♪ too many nights of love
have come and gone ♪
538
00:22:06,100 --> 00:22:07,832
♪ I love you ♪
539
00:22:07,833 --> 00:22:12,699
♪ that's all behind us, girl
I know we can get it on ♪
540
00:22:12,700 --> 00:22:14,166
♪ get it on ♪
541
00:22:14,167 --> 00:22:20,866
♪ well, I want your love to
be always close at hand ♪
542
00:22:20,867 --> 00:22:23,632
♪ you're heaven-sent to me ♪
543
00:22:23,633 --> 00:22:28,032
♪ we can make it,
girl I know we can ♪
544
00:22:28,033 --> 00:22:29,366
♪ I know we can ♪
545
00:22:29,367 --> 00:22:30,932
♪ hey, I'll be your... ♪
546
00:22:30,933 --> 00:22:33,899
♪ umbrella man ♪
547
00:22:33,900 --> 00:22:37,832
♪ shower you with all my love ♪
548
00:22:37,833 --> 00:22:40,366
♪ umbrella man ♪
549
00:22:40,367 --> 00:22:44,599
♪ shelter you in
my lovin' arms ♪
550
00:22:44,600 --> 00:22:47,366
♪ umbrella man ♪
551
00:22:47,367 --> 00:22:50,599
♪ heaven help me
child, you know ♪
552
00:22:50,600 --> 00:22:52,732
♪ I love you ♪
553
00:22:52,733 --> 00:22:55,899
♪ love you, love you ♪
554
00:22:55,900 --> 00:22:57,966
♪ love you ♪
555
00:22:57,967 --> 00:22:59,299
♪ oh, oh ♪
556
00:22:59,300 --> 00:23:00,432
♪ love you ♪
557
00:23:00,433 --> 00:23:02,099
♪ said I love ya ♪
558
00:23:02,100 --> 00:23:04,099
♪ love you said
I love you, girl ♪
559
00:23:04,100 --> 00:23:07,666
♪ umbrella man ♪
560
00:23:07,667 --> 00:23:11,132
♪ shower you with all my love ♪
561
00:23:11,133 --> 00:23:14,232
♪ umbrella man ♪
562
00:23:14,233 --> 00:23:17,199
♪ shelter you in
my lovin' arms ♪
563
00:23:17,200 --> 00:23:18,200
♪ ah... ♪
564
00:23:18,201 --> 00:23:20,699
♪ umbrella man ♪
565
00:23:20,700 --> 00:23:22,766
♪ heaven help me ♪
566
00:23:22,767 --> 00:23:24,866
♪ heaven help me ♪
567
00:23:24,867 --> 00:23:27,032
♪ umbrella man ♪♪
568
00:23:27,033 --> 00:23:29,300
[applause]
569
00:23:36,133 --> 00:23:37,466
It was a great gig.
570
00:23:37,467 --> 00:23:38,666
Well, thank you.
571
00:23:38,667 --> 00:23:40,066
I'm just glad everything
worked out all right
572
00:23:40,067 --> 00:23:41,266
for you and the others.
573
00:23:41,267 --> 00:23:42,899
Yeah, we made a lot of progress.
574
00:23:42,900 --> 00:23:45,466
You know, if you can overlook
his nagging and complaining,
575
00:23:45,467 --> 00:23:46,932
Marino isn't such a bad guy.
576
00:23:46,933 --> 00:23:48,500
But don't ever
tell him I said that.
577
00:23:49,533 --> 00:23:51,132
If it'll make you
feel any better,
578
00:23:51,133 --> 00:23:53,899
he told me confidentially,
"All of my help is bums."
579
00:23:53,900 --> 00:23:55,199
oh, ho, ho!
580
00:23:55,200 --> 00:23:58,532
Hey, hey, I... I got
the rough figures.
581
00:23:58,533 --> 00:23:59,799
Yeah?
582
00:23:59,800 --> 00:24:02,367
You broke the house record
by between 11 and 16%.
583
00:24:05,267 --> 00:24:07,466
Why you goofing off, bum?
584
00:24:07,467 --> 00:24:09,499
It's my regularly
scheduled break.
585
00:24:09,500 --> 00:24:11,633
It's your... he got a regular...
586
00:24:13,100 --> 00:24:14,466
He got it?
587
00:24:14,467 --> 00:24:17,632
Well, you're still a bum.
588
00:24:17,633 --> 00:24:19,266
All aboard, everybody.
589
00:24:19,267 --> 00:24:20,699
Goodbye, Marc.
590
00:24:20,700 --> 00:24:21,700
Goodbye. Bye.
591
00:24:22,700 --> 00:24:23,700
Bye-bye.
592
00:24:49,000 --> 00:24:51,067
[♪♪♪]
40652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
