Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,774 --> 00:01:39,244
Ladies And Gentlemen,
Simon And Garfunkel.
2
00:02:51,649 --> 00:02:53,616
Right Now.
3
00:02:53,651 --> 00:02:58,156
We'd Like To Know A Little Bi
About You For Our Files
4
00:02:59,657 --> 00:03:03,161
We'd Like To Help You Learn
To Help Yourself
5
00:03:04,762 --> 00:03:08,867
Look Around You, All You See
Are Sympathetic Eyes
6
00:03:10,602 --> 00:03:14,105
Stroll Around The Grounds
Until You Feel At Home
7
00:03:14,140 --> 00:03:17,140
And Here's To You
Mrs. Robinson
8
00:03:17,175 --> 00:03:21,179
Jesus Loves You More
Than You Will Know
9
00:03:21,679 --> 00:03:23,646
Whoa-Whoa, Whoa
10
00:03:23,681 --> 00:03:26,649
God Bless You, Please
Mrs. Robinson
11
00:03:26,684 --> 00:03:30,188
Heaven Holds A Place
For Those Who Pray
12
00:03:30,688 --> 00:03:32,923
Hey, Hey, Hey
13
00:03:32,958 --> 00:03:35,159
Hey, Hey, Hey
14
00:03:43,234 --> 00:03:47,739
Hide It In A Hiding Place
Where No One Ever Goes
15
00:03:49,240 --> 00:03:52,243
Put It In Your Pantry
With Your Cupcakes
16
00:03:53,745 --> 00:03:59,250
It's A Little Secret It's
Just A Robinsons' Affair
17
00:03:59,684 --> 00:04:03,087
Most Of All You've
Got To Hide It From The Kids
18
00:04:03,122 --> 00:04:06,389
Coo-Coo Ca-Choo
Mrs. Robinson
19
00:04:06,424 --> 00:04:10,428
Jesus Loves You More
Than You Will Know
20
00:04:10,463 --> 00:04:12,362
Whoa-Whoa, Whoa
21
00:04:12,397 --> 00:04:15,765
God Bless You, Please
Mrs. Robinson
22
00:04:15,800 --> 00:04:19,804
Heaven Holds A Place
For Those Who Pray
23
00:04:19,839 --> 00:04:22,807
Hey, Hey, Hey-Y
Hey, Hey, Hey
24
00:04:32,283 --> 00:04:37,288
Sitting On A Sofa
On A Sunday Afternoon
25
00:04:38,289 --> 00:04:41,292
Goin' To The Candidates'
Debate, Yeah
26
00:04:43,294 --> 00:04:47,298
Laugh About It, Shout About I
When You've Got To Choose
27
00:04:48,800 --> 00:04:52,086
Every Way You Look At It
You Lose
28
00:04:52,121 --> 00:04:55,373
Where Have You Gone
Joe Dimaggio
29
00:04:55,873 --> 00:04:59,877
The Nation Turns
Its Lonely Eyes To You
30
00:04:59,912 --> 00:05:01,844
Whoo-Whoo, Whoo
31
00:05:01,879 --> 00:05:05,332
What's That You Say
Mrs. Robinson
32
00:05:05,367 --> 00:05:08,786
Joltin' Joe Has Left
And Gone Away
33
00:05:09,287 --> 00:05:11,789
Hey, Hey, Hey
34
00:05:11,824 --> 00:05:14,257
Hey, Hey, Hey
35
00:05:14,292 --> 00:05:17,295
Hey, Hey!
Hey! Hey!
36
00:05:41,319 --> 00:05:44,756
"Homeward Bound"
37
00:05:47,058 --> 00:05:50,328
I'm Sittin' In
The Railway Station
38
00:05:50,828 --> 00:05:54,332
Got A Ticket For
My Destination
39
00:05:55,833 --> 00:05:58,801
Mm-Hmm
40
00:05:58,836 --> 00:06:04,342
On A Tour Of One-Night Stands
My Suitcase And Guitar In Hand
41
00:06:04,842 --> 00:06:06,844
And Every Stop
Is Neatly Planned
42
00:06:07,345 --> 00:06:11,849
For A Poet
And A One-Man Band
43
00:06:11,884 --> 00:06:14,852
Homeward Bound
44
00:06:15,353 --> 00:06:17,320
I Wish I Was
45
00:06:17,355 --> 00:06:21,124
Homeward Bound
46
00:06:21,159 --> 00:06:23,895
Home, Where My Thought's
Escaping
47
00:06:23,930 --> 00:06:26,596
Home, Where My Music's
Playin'
48
00:06:26,631 --> 00:06:29,534
Home, Where My Love
Lies Waiting
49
00:06:30,034 --> 00:06:34,038
Silently For Me
50
00:06:36,841 --> 00:06:39,961
Every Day
Is An Endless Stream
51
00:06:39,996 --> 00:06:43,081
Of Cigarettes And Magazines
52
00:06:44,582 --> 00:06:46,584
Mm-Hmm
53
00:06:47,885 --> 00:06:50,655
And Each Town Looks
The Same To Me
54
00:06:51,155 --> 00:06:53,623
The Movies And The Factories
55
00:06:53,658 --> 00:06:56,427
And Every Stranger's
Face I See
56
00:06:56,462 --> 00:06:59,197
Reminds Me That
I Long To Be
57
00:06:59,232 --> 00:07:02,665
Homeward Bound
58
00:07:02,700 --> 00:07:06,704
Oh, And I Wish I Was
59
00:07:07,205 --> 00:07:09,207
Homeward Bound
60
00:07:10,708 --> 00:07:13,210
Home, Where My Thought's
Escapin'
61
00:07:13,245 --> 00:07:15,713
Home, Where My Music's
Playin'
62
00:07:16,214 --> 00:07:18,716
Home, Where My Love
Lies Waitin'
63
00:07:18,751 --> 00:07:23,221
Silently For Me
64
00:07:25,089 --> 00:07:28,759
Tonight I'll Sing
My Songs Again
65
00:07:28,794 --> 00:07:32,430
I'll Play The Game
And Pretend
66
00:07:33,431 --> 00:07:35,433
Mm-Hmm
67
00:07:36,768 --> 00:07:39,570
But All My Words
Come Back To Me
68
00:07:39,605 --> 00:07:42,538
In Shades Of Mediocrity
69
00:07:42,573 --> 00:07:45,076
Like Emptiness In Harmony
70
00:07:45,576 --> 00:07:50,448
I Need Someone
To Comfort Me
71
00:07:50,948 --> 00:07:53,450
Homeward Bound
72
00:07:53,485 --> 00:07:55,918
I Wish I Was
73
00:07:55,953 --> 00:07:59,422
Homeward Bound
74
00:07:59,457 --> 00:08:02,209
Home, Where My Thought's
Escapin'
75
00:08:02,244 --> 00:08:04,927
Home, Where My Music's
Playin'
76
00:08:04,962 --> 00:08:07,965
Home, Where My Love
Lies Waitin'
77
00:08:08,000 --> 00:08:10,933
Silently For Me
78
00:08:10,968 --> 00:08:13,721
Oh, Homeward Bound
79
00:08:13,756 --> 00:08:16,439
I Wish I Was
80
00:08:16,474 --> 00:08:20,443
Oh, Homeward Bound
Bound, Bound
81
00:08:20,478 --> 00:08:23,230
Home, Where My Thought's
Escapin'
82
00:08:23,265 --> 00:08:25,948
Home, Where My Music's
Playin'
83
00:08:25,983 --> 00:08:28,386
Home, Where My Love
Lies Waitin'
84
00:08:28,421 --> 00:08:33,257
Silently For Me
85
00:08:34,759 --> 00:08:38,728
Silently For Me
86
00:09:06,724 --> 00:09:10,528
� �timo fazer um
show na vizinhan�a
87
00:09:15,800 --> 00:09:17,852
Espero que todos possam
nos ouvir
88
00:09:17,887 --> 00:09:19,904
Espero que o som
esteja bom
89
00:09:26,077 --> 00:09:30,081
Gostaria de agradecer ao
Departamento de Pol�cia
90
00:09:30,116 --> 00:09:32,350
Ao Corpo de Bombeiros
91
00:09:32,385 --> 00:09:34,550
Aos funcion�rios do Parque,
92
00:09:34,585 --> 00:09:37,388
A Ed Koch
93
00:09:38,656 --> 00:09:41,624
E particularmente
sabem como �,
94
00:09:41,659 --> 00:09:44,662
Pessoas que n�o s�o
reconhecidas por dar
95
00:09:44,697 --> 00:09:47,164
Uh, Por dar uma boa
contribui��o � cidade
96
00:09:47,665 --> 00:09:49,632
Um grupo de pessoas que
est�o doando
97
00:09:49,667 --> 00:09:52,134
Metade de seu lucro
esta noite
98
00:09:52,169 --> 00:09:57,174
As pessoas que est�o vendendo
a� est�o dando metade � cidade
99
00:10:04,682 --> 00:10:10,187
"America"
100
00:10:23,167 --> 00:10:28,673
Let Us Be Lovers We'll
Marry Our Fortunes Together
101
00:10:32,677 --> 00:10:37,181
I've Got Some Real Estate
Here In My Bag
102
00:10:40,685 --> 00:10:44,689
So We Bought
A Pack Of Cigarettes
103
00:10:44,789 --> 00:10:48,893
And Mrs. Wagner Pies
104
00:10:49,393 --> 00:10:51,395
And We Walked Off
105
00:10:51,495 --> 00:10:56,400
To Look For America
106
00:11:02,340 --> 00:11:08,346
Cathy, I Said As We Boarded
A Greyhound In Pittsburgh
107
00:11:11,816 --> 00:11:17,321
Michigan Seems Like
A Dream To Me Now
108
00:11:18,823 --> 00:11:23,027
It Took Me Four Days
To Hitchhike From Saginaw
109
00:11:23,527 --> 00:11:29,033
And I've Come
To Look For America
110
00:11:32,403 --> 00:11:35,906
Laughin' On The Bus
111
00:11:36,006 --> 00:11:39,410
Playing Games With The Faces
112
00:11:41,846 --> 00:11:47,551
She Said The Man In The
Gabardine Suit Was A Spy
113
00:11:51,055 --> 00:11:57,028
I Said, Be Careful His Bow
Tie Is Really A Camera
114
00:12:05,536 --> 00:12:11,542
Toss Me A Cigarette I Think
There's One In My Raincoat
115
00:12:14,545 --> 00:12:19,550
We Smoked The Last One
An Hour Ago
116
00:12:20,551 --> 00:12:22,520
Oh, Oh-Oh, Oh
117
00:12:22,620 --> 00:12:25,423
So I Looked At
The Scenery
118
00:12:27,425 --> 00:12:30,928
She Read Her Magazine
119
00:12:31,028 --> 00:12:33,431
And The Moon Rose
120
00:12:33,531 --> 00:12:39,437
Over An Open Field
121
00:12:44,442 --> 00:12:47,445
Cathy, I'm Lost
I Said
122
00:12:47,545 --> 00:12:50,448
Though I Knew
She Was Sleeping
123
00:12:53,451 --> 00:12:58,456
I'm Empty And I'm Aching
And I Don't Know Why
124
00:13:00,958 --> 00:13:05,262
Countin' The Cars
On The New Jersey Turnpike
125
00:13:05,362 --> 00:13:11,001
They've All Come
To Look For America
126
00:13:13,504 --> 00:13:19,376
All Come To Look
For America
127
00:13:47,037 --> 00:13:51,475
Countin' The Cars
On The New Jersey Turnpike
128
00:13:51,575 --> 00:13:57,381
And They've All Come
To Look For America
129
00:13:59,783 --> 00:14:05,656
All Come
To Look For America
130
00:14:07,658 --> 00:14:13,631
All Come
To Look For America
131
00:14:41,458 --> 00:14:46,430
"Me And Julio
Down By The School Yard"
132
00:14:51,268 --> 00:14:54,104
Mama Pajama
Rolled Out Of Bed
133
00:14:54,204 --> 00:14:56,106
She Ran
To The Police Station
134
00:14:57,608 --> 00:15:00,110
Well, When Papa Found Out
He Began To Shout
135
00:15:00,210 --> 00:15:02,746
And He Started
The Investigation
136
00:15:02,846 --> 00:15:05,616
And It's Against The Law
137
00:15:05,716 --> 00:15:08,118
It Was Against The Law
138
00:15:08,218 --> 00:15:10,621
What The Mama Saw
139
00:15:10,721 --> 00:15:12,623
It Was Against The Law
140
00:15:13,591 --> 00:15:16,493
Mama Looked Down
And Spit On The Ground
141
00:15:16,593 --> 00:15:18,495
Every Time My Name
Gets Mentioned
142
00:15:19,997 --> 00:15:22,499
When The Papa Said,Oy
If I Get That Boy
143
00:15:22,599 --> 00:15:25,336
I'm Gonna Stick Him
In The House Of Detention
144
00:15:25,436 --> 00:15:28,138
Well, I'm On My Way
145
00:15:28,639 --> 00:15:30,641
I Don't Know Where I'm Goin'
146
00:15:31,141 --> 00:15:33,644
I'm On My Way
147
00:15:33,744 --> 00:15:35,846
Takin' My Time
But I Don't Know Where
148
00:15:35,946 --> 00:15:41,618
Good-Bye, Rosie
The Queen Of Corona
149
00:15:41,718 --> 00:15:45,054
Seein' Me And Julio
Down By The School Yard
150
00:15:46,556 --> 00:15:50,059
Seein' Me And Julio
Down By The School Yard
151
00:16:18,655 --> 00:16:21,658
Whoa, In A Couple Of Days
They're Gonna Take Me Away
152
00:16:21,758 --> 00:16:23,660
When The Press
Let The Story Leak
153
00:16:25,161 --> 00:16:27,664
Now, When The Radical Priest
Come And Get Me Released
154
00:16:27,764 --> 00:16:30,166
We Saw It
On The Cover Ofnewsweek
155
00:16:30,266 --> 00:16:33,670
Oh, And I'm On My Way
156
00:16:33,770 --> 00:16:35,572
I Don't Know
Where I'm Goin'
157
00:16:35,672 --> 00:16:38,942
But I'm On My Way
158
00:16:39,042 --> 00:16:41,444
Takin' My Time
But I Don't Know Where
159
00:16:41,544 --> 00:16:45,448
Good-Bye, Rosie
The Queen Of Corona
160
00:16:46,950 --> 00:16:51,454
Seein' Me And Julio
Down By The School Yard
161
00:16:51,554 --> 00:16:55,391
Seein' Me And Julio
Down By The School Yard
162
00:16:56,893 --> 00:17:00,396
Seein' Me And Julio
Down By The School Yard
163
00:17:53,483 --> 00:17:55,485
Mas que noite!
164
00:17:59,489 --> 00:18:02,992
Deus, Parece que aqui est�
meio que lotado,
165
00:18:03,092 --> 00:18:06,396
Bom, Uh, Parece que n�s
enchemos a casa
166
00:18:13,069 --> 00:18:15,338
"Scarborough Fair"
167
00:18:23,846 --> 00:18:29,352
Are You Goin'
To Scarborough Fair
168
00:18:31,854 --> 00:18:36,359
Parsley, Sage
Rosemary And Thyme
169
00:18:41,364 --> 00:18:47,370
Remember Me
To One Who Lives There
170
00:18:49,372 --> 00:18:55,378
She Once Was
A True Love Of Mine
171
00:19:00,383 --> 00:19:05,888
Tell Her To Make Me
A Cambric Shirt
172
00:19:08,391 --> 00:19:13,896
Parsley, Sage
Rosemary And Thyme
173
00:19:18,901 --> 00:19:24,907
Without No Seam
Nor Needlework
174
00:19:27,410 --> 00:19:32,849
And She'll Be
A True Love Of Mine
175
00:19:38,154 --> 00:19:43,926
Tell Her To Find Me
An Acre Of Land
176
00:19:46,929 --> 00:19:52,735
Parsley, Sage
Rosemary And Thyme
177
00:19:56,472 --> 00:20:00,977
Between The Salt Water
178
00:20:01,077 --> 00:20:04,480
And The Sea Strand
179
00:20:05,982 --> 00:20:11,821
Then She'll Be
A True Love Of Mine
180
00:20:16,626 --> 00:20:22,131
Tell Her To Reap It
In A Sickle Of Leather
181
00:20:25,134 --> 00:20:30,640
Parsley, Sage
Rosemary And Thyme
182
00:20:35,645 --> 00:20:41,651
And To Gather It All
In A Bunch Of Heather
183
00:20:44,654 --> 00:20:50,159
Then She'll Be
A True Love Of Mine
184
00:20:55,832 --> 00:21:01,671
Are You Goin'
To Scarborough Fair
185
00:21:05,174 --> 00:21:10,680
Parsley, Sage
Rosemary And Thyme
186
00:21:15,184 --> 00:21:18,688
Remember Me
187
00:21:19,188 --> 00:21:24,193
To One Who Lives There
188
00:21:24,293 --> 00:21:27,697
She Once Was
189
00:21:27,797 --> 00:21:31,200
A True Love Of Mine
190
00:21:58,728 --> 00:22:04,166
"April Come She Will"
191
00:22:14,076 --> 00:22:17,580
April
192
00:22:18,581 --> 00:22:20,583
Come She Will
193
00:22:22,585 --> 00:22:27,089
When Streams Are Ripe
And Swell With Rain
194
00:22:29,025 --> 00:22:34,430
May, She Will Stay
195
00:22:37,133 --> 00:22:42,038
Resting In My Arms Again
196
00:22:49,579 --> 00:22:54,083
June
197
00:22:54,183 --> 00:22:56,586
She'll Change Her Tune
198
00:22:58,588 --> 00:23:03,092
In Restless Walks
She'll Prowl The Night
199
00:23:05,094 --> 00:23:10,600
July, She Will Fly
200
00:23:12,602 --> 00:23:17,607
And Give No Warning
To Her Flight
201
00:23:25,114 --> 00:23:29,619
August
202
00:23:29,719 --> 00:23:31,621
Die She Must
203
00:23:34,123 --> 00:23:39,128
The Autumn Winds
Blow Chilly And Cold
204
00:23:41,130 --> 00:23:46,135
September, I'll Remember
205
00:23:48,638 --> 00:23:50,640
A Love Once New
206
00:23:51,140 --> 00:23:56,145
Has Now Grown Old
207
00:24:19,535 --> 00:24:22,538
"Wake Up, Little Susie"
208
00:24:39,022 --> 00:24:42,392
Wake Up, Little Susie
Wake Up
209
00:24:44,894 --> 00:24:47,897
Wake Up, Little Susie
Wake Up
210
00:24:50,400 --> 00:24:52,402
We Both
Fell Sound Asleep
211
00:24:52,902 --> 00:24:55,405
Wake Up, Little Susie
And Weep
212
00:24:55,505 --> 00:24:57,907
The Movie's Over
It's 4:00
213
00:24:58,007 --> 00:24:59,909
And We're In Trouble Deep
214
00:25:00,009 --> 00:25:01,911
Wake Up, Little Susie
215
00:25:02,412 --> 00:25:04,914
Wake Up, Little Susie
216
00:25:05,014 --> 00:25:06,816
Well
217
00:25:06,916 --> 00:25:09,118
What Are We Gonna
Tell Your Mama
218
00:25:09,218 --> 00:25:11,854
What Are We Gonna
Tell Your Pa
219
00:25:11,954 --> 00:25:14,490
What Are We Gonna Tell
Our Friends When They Say
220
00:25:14,590 --> 00:25:18,761
Ooh-La-La
Wake Up, Little Susie
221
00:25:18,861 --> 00:25:21,264
Wake Up, Little Susie
222
00:25:21,364 --> 00:25:26,269
Well, I Told Your Mama
That You'd Be In By 10:00
223
00:25:26,369 --> 00:25:31,274
Well, Susie Baby, Looks Like
We Goofed Again
224
00:25:31,374 --> 00:25:33,776
Wake Up, Little Susie
225
00:25:33,876 --> 00:25:36,079
Wake Up, Little Susie
226
00:25:36,179 --> 00:25:38,581
We Gotta Go Home
227
00:25:41,984 --> 00:25:45,321
Wake Up, Little Susie
Wake Up
228
00:25:47,690 --> 00:25:51,027
Wake Up, Little Susie
Wake Up
229
00:25:52,962 --> 00:25:55,865
The Movie Wasn't So Hot
230
00:25:55,965 --> 00:25:58,367
It Didn't Have
Much Of A Plot
231
00:25:58,467 --> 00:26:00,369
We Fell Asleep
Our Goose Is Cooked
232
00:26:00,870 --> 00:26:02,872
Our Reputation Is Shot
233
00:26:02,972 --> 00:26:07,877
Wake Up, Little Susie
Wake Up, Little Susie
234
00:26:07,977 --> 00:26:09,812
Well
235
00:26:09,912 --> 00:26:12,181
What Are We Gonna
Tell Your Mama
236
00:26:12,281 --> 00:26:14,183
What Are We Gonna
Tell Your Pop
237
00:26:14,283 --> 00:26:17,487
What Are We Gonna Tell
Our Friends When They Say
238
00:26:17,587 --> 00:26:21,791
Ooh-La-La
Wake Up, Little Susie
239
00:26:21,891 --> 00:26:24,293
Wake Up, Little Susie
240
00:26:24,393 --> 00:26:26,796
Wake Up, Little Susie
241
00:26:41,043 --> 00:26:44,547
"Still Crazy
After All These Years"
242
00:26:54,056 --> 00:26:57,560
I Met My Old Lover
243
00:26:57,660 --> 00:26:59,562
On The Street Last Night
244
00:27:01,063 --> 00:27:05,568
She Seemed So Glad To See Me
I Just Smiled
245
00:27:07,570 --> 00:27:10,573
And We Talked About
Some Old Times
246
00:27:10,673 --> 00:27:14,076
And We Drank Ourselves
Some Beer
247
00:27:14,176 --> 00:27:19,515
Still Crazy
After All These Years
248
00:27:21,017 --> 00:27:26,389
Still Crazy
After All These Years
249
00:27:32,695 --> 00:27:35,698
I'm Not The Kind Of Man
250
00:27:36,199 --> 00:27:38,201
Who Tends To Socialize
251
00:27:39,702 --> 00:27:43,706
I Seem To Lean On
Old, Familiar Ways
252
00:27:46,209 --> 00:27:49,212
And I Ain't No Fool
For Love Songs
253
00:27:49,712 --> 00:27:51,681
That Whisper In My Ears
254
00:27:51,781 --> 00:27:57,587
Still Crazy
After All These Years
255
00:27:58,087 --> 00:28:00,590
Whoa, Still Crazy
256
00:28:01,090 --> 00:28:04,093
After All These Years
257
00:28:08,497 --> 00:28:11,334
4:00 In The Morning
258
00:28:11,434 --> 00:28:14,337
I'm Tapped Out And Yawning
259
00:28:14,437 --> 00:28:19,342
Longing My Life Away
260
00:28:21,344 --> 00:28:23,813
I'll Never Worry
261
00:28:23,913 --> 00:28:27,250
Why Should I
262
00:28:29,252 --> 00:28:33,222
Oh, Yeah
It's All Gonna Fade
263
00:29:21,003 --> 00:29:25,341
Now I Sit By My Window
And I Watch The Cars Roll By
264
00:29:27,109 --> 00:29:30,613
And I Fear I'll Do Some Damag
One Fine Day
265
00:29:32,615 --> 00:29:38,487
But I Would Not Be Convicted
By A Jury Of My Peers
266
00:29:38,587 --> 00:29:44,293
Still Crazy
After All These Years
267
00:29:44,794 --> 00:29:47,797
Whoa, Still Crazy
268
00:29:49,298 --> 00:29:51,300
Still Crazy
269
00:29:52,301 --> 00:29:54,303
Still Crazy
270
00:29:54,403 --> 00:29:59,308
After All These Years
271
00:30:18,060 --> 00:30:22,865
I'm So In The Mood.
272
00:30:28,771 --> 00:30:30,773
"In The Mood."
273
00:30:31,774 --> 00:30:35,911
"American Tune"
274
00:30:36,512 --> 00:30:41,917
Many's The Time
I've Been Mistaken
275
00:30:42,418 --> 00:30:47,423
And Many Times Confused
276
00:30:48,424 --> 00:30:54,430
Yes, And I've Often
Felt Forsaken
277
00:30:54,530 --> 00:30:59,935
And Certainly Misused
278
00:31:00,936 --> 00:31:04,440
Ah, But I'm All Right
279
00:31:04,540 --> 00:31:07,443
I'm All Right
280
00:31:07,543 --> 00:31:11,947
I'm Just Weary
To My Bones
281
00:31:14,450 --> 00:31:20,456
Still, You Don't Expect
To Be Bright And Bon Vivant
282
00:31:20,556 --> 00:31:25,961
So Far Away From Home
283
00:31:26,962 --> 00:31:32,468
So Far Away From Home
284
00:31:35,471 --> 00:31:42,445
And I Don't Know A Soul
Who's Not Been Battered
285
00:31:42,545 --> 00:31:48,451
I Don't Have A Friend
Who Feels At Ease
286
00:31:48,551 --> 00:31:54,957
I Don't Know A Dream
That's Not Been Shattered
287
00:31:55,057 --> 00:31:59,962
Or Driven To Its Knees
288
00:32:01,464 --> 00:32:04,967
But It's All Right
289
00:32:05,067 --> 00:32:07,970
It's All Right
290
00:32:08,070 --> 00:32:12,475
For We Lived
So Well So Long
291
00:32:15,544 --> 00:32:21,050
Still, When I Think Of
The Road We're Traveling On
292
00:32:21,550 --> 00:32:27,056
I Wonder What's Gone Wrong
293
00:32:27,556 --> 00:32:30,559
I Can't Help It, I Wonder
294
00:32:31,060 --> 00:32:33,562
What's Gone Wrong
295
00:32:36,465 --> 00:32:39,301
And I Dreamed I Was Dying
296
00:32:42,805 --> 00:32:46,809
I Dreamed That My Soul Rose
297
00:32:46,909 --> 00:32:49,812
Unexpectedly
298
00:32:49,912 --> 00:32:52,314
And Looking Back Down At Me
299
00:32:52,815 --> 00:32:56,152
Smiled Reassuringly
300
00:32:56,252 --> 00:32:59,955
And I Dreamed I Was Flying
301
00:33:01,957 --> 00:33:04,960
And High Up Above
302
00:33:05,060 --> 00:33:08,964
My Eyes Could Clearly See
303
00:33:09,465 --> 00:33:11,967
The Statue Of Liberty
304
00:33:12,468 --> 00:33:15,971
Sailing Away To Sea
305
00:33:16,472 --> 00:33:18,474
And I Dreamed I Was Flying
306
00:33:22,478 --> 00:33:27,483
For We Come On The Ship
They Call The Mayflower
307
00:33:28,984 --> 00:33:34,790
We Come On The Ship
That Sailed The Moon
308
00:33:34,890 --> 00:33:41,564
We Come In The Age's
Most Uncertain Hours
309
00:33:41,664 --> 00:33:46,502
And Sing An American Tune
310
00:33:46,602 --> 00:33:51,407
Whoa, Whoa
And It's All Right
311
00:33:51,507 --> 00:33:54,410
Oh, It's All Right
It's All Right
312
00:33:54,510 --> 00:33:59,915
You Can Be Forever Blessed
313
00:34:02,518 --> 00:34:08,424
Still, Tomorrow's Gonna Be
Another Working Day
314
00:34:08,524 --> 00:34:12,928
And I'm Tryin'
To Get Some Rest
315
00:34:14,430 --> 00:34:17,433
That's All I'm Tryin'
316
00:34:17,533 --> 00:34:19,935
To Get Some Rest
317
00:34:47,062 --> 00:34:52,568
[ "Late In The Evening" ]
318
00:35:10,619 --> 00:35:14,923
The First Thing I Remember
I Was Lying In My Bed
319
00:35:15,023 --> 00:35:17,293
Couldn't Have Been No More
Than One Or Two
320
00:35:20,629 --> 00:35:23,132
But I Remember
There Was A Radio
321
00:35:23,232 --> 00:35:27,503
Comin' From The Room Next Doo
My Mother Laughed
The Way Some Ladies Do
322
00:35:30,406 --> 00:35:35,244
Well, It's Late In The Evenin
And All The Music
Seepin' Through
323
00:35:38,981 --> 00:35:42,251
The Next Thing I Remember
I Am Walkin' Down The Street
324
00:35:42,351 --> 00:35:45,754
I'm Feelin' All Right
With My Boys
And With My Troops, Yeah
325
00:35:49,258 --> 00:35:52,261
Down Along The Avenue
Some Guys Are Shootin' Pool
326
00:35:52,761 --> 00:35:55,764
And I Heard The Sound
Of A Cappella Groups, Yeah
327
00:35:58,867 --> 00:36:03,772
Singin' Late In The Evenin'
And All The Girls
Out On The Stoops, Yeah
328
00:36:07,142 --> 00:36:09,111
Then I Learned To Play
Some Lead Guitar
329
00:36:09,611 --> 00:36:11,113
I Was Underage
In This Funky Bar
330
00:36:11,613 --> 00:36:13,615
And I Stepped Outside
And Smoked Myself A "J"
331
00:36:17,419 --> 00:36:19,688
When I Come Back
To The Room
332
00:36:19,688 --> 00:36:24,193
Everybody Just Seemed To Move
And I Turned My Amp Up Loud
And I Began To Play
333
00:36:26,695 --> 00:36:32,134
It Was Late In The Evening
And I Blew That Room Away
334
00:37:00,095 --> 00:37:03,432
First Thing I Remember
When You Came Into My Life
335
00:37:03,932 --> 00:37:06,935
I Said I'm Gonna Get That Gir
No Matter What I Do
336
00:37:09,938 --> 00:37:11,940
Well, I Guess I've Been
In Love Before
337
00:37:12,441 --> 00:37:14,443
And Once Or Twice
Been On The Floor
338
00:37:14,443 --> 00:37:17,946
But I Never Loved No One
The Way That I Love You
339
00:37:20,282 --> 00:37:25,087
And It Was Late In The Evenin
And All The Music
Seepin' Through
340
00:37:27,589 --> 00:37:29,691
Whoo!
341
00:37:44,406 --> 00:37:48,310
The First Thing I Remember
When You Came Into My Life
342
00:37:48,310 --> 00:37:51,813
Said I'm Gonna Get That Girl
No Matter What I Do
343
00:37:54,616 --> 00:37:56,852
Well, I Guess I've Been
In Love Before
344
00:37:56,852 --> 00:37:58,854
And Once Or Twice
I've Been On The Floor
345
00:37:58,854 --> 00:38:02,624
But I've Never Loved No One
The Way That I Love You
346
00:38:04,426 --> 00:38:07,662
It Was Late
In The Evening
347
00:38:07,662 --> 00:38:09,664
And All The Music
Seepin' Through
348
00:39:08,924 --> 00:39:13,929
[ "Slip Sliding Away" ]
349
00:39:19,367 --> 00:39:22,270
Slip Sliding Away
350
00:39:24,773 --> 00:39:27,776
Slip Sliding Away
351
00:39:29,778 --> 00:39:32,280
You Know The Nearer
Your Destination
352
00:39:32,280 --> 00:39:35,283
The More You're
Slip Sliding Away
353
00:39:37,285 --> 00:39:39,788
Oh, And I Know A Man
354
00:39:42,791 --> 00:39:44,793
He Came From
My Hometown
355
00:39:47,295 --> 00:39:50,799
He Wore His Passion
For His Woman
Like A Thorny Crown
356
00:39:53,301 --> 00:39:57,305
He Said, Dolores
357
00:39:57,305 --> 00:39:59,808
I Live In Fear
358
00:40:01,810 --> 00:40:04,312
My Love For You
Is So Overpowering
359
00:40:04,312 --> 00:40:07,315
I'm Afraid
That I Will Disappear
360
00:40:08,817 --> 00:40:11,820
Slip Sliding Away
361
00:40:13,822 --> 00:40:17,325
Slip Sliding Away
362
00:40:18,660 --> 00:40:21,463
You Know The Nearer
Your Destination
363
00:40:21,463 --> 00:40:25,467
The More You're
Slip Sliding Away
364
00:40:27,469 --> 00:40:30,472
I Know A Woman
365
00:40:31,973 --> 00:40:34,976
Became A Wife
366
00:40:36,478 --> 00:40:41,483
These Are The Very Words
She Uses To Describe
Her Life
367
00:40:42,350 --> 00:40:45,687
She Said, A Good Day
368
00:40:47,188 --> 00:40:49,991
Ain't Got No Rain
369
00:40:51,726 --> 00:40:54,229
She Said, A Bad Day
Is When I Lie In The Bed
370
00:40:54,729 --> 00:40:57,732
And I Think Of Things
That Might Have Been
371
00:40:58,733 --> 00:41:01,670
Slip Sliding Away
372
00:41:03,672 --> 00:41:07,175
Slip Sliding Away
373
00:41:08,476 --> 00:41:11,246
You Know The Nearer
Your Destination
374
00:41:11,246 --> 00:41:15,250
The More
You're Slip Sliding Away
375
00:41:25,593 --> 00:41:30,598
And I Know A Father
Who Had A Son
376
00:41:30,598 --> 00:41:34,936
He Longed To Tell Him
All The Reasons
For The Things He'd Done
377
00:41:36,771 --> 00:41:39,541
He Came A Long Way
378
00:41:41,042 --> 00:41:43,044
Just To Explain
379
00:41:46,047 --> 00:41:48,049
He Kissed His Boy
As He Lay Sleeping
380
00:41:48,550 --> 00:41:51,052
Then He Turned Around
And He Headed Home Again
381
00:41:52,854 --> 00:41:55,590
Slip Sliding Away
382
00:41:58,093 --> 00:42:01,596
Slip Sliding Away
383
00:42:03,098 --> 00:42:05,600
You Know The Nearer
Your Destination
384
00:42:05,600 --> 00:42:10,939
The More You're
Slip Sliding Away
385
00:42:10,939 --> 00:42:13,742
Oh, And God Only Knows
386
00:42:15,744 --> 00:42:18,246
And God Makes His Plan
387
00:42:20,749 --> 00:42:24,753
The Information's Unavailable
To The Mortal Man
388
00:42:26,721 --> 00:42:29,657
We're Workin' Our Jobs
389
00:42:31,659 --> 00:42:34,162
Collect Our Pay
390
00:42:36,664 --> 00:42:38,666
Believe We're Gliding
Down The Highway
391
00:42:39,167 --> 00:42:43,471
When In Fact
We're Slip Sliding Away
392
00:42:43,471 --> 00:42:46,207
Slip Sliding Away
393
00:42:48,710 --> 00:42:51,713
Slip Sliding Away
394
00:42:53,715 --> 00:42:56,217
You Know The Nearer
Your Destination
395
00:42:56,217 --> 00:43:01,122
The More You're
Slip Sliding Away
396
00:43:01,122 --> 00:43:05,493
Slip Sliding Away
397
00:43:05,493 --> 00:43:10,999
Slip Sliding Away
398
00:43:10,999 --> 00:43:13,935
You Know The Nearer
Your Destination
399
00:43:13,935 --> 00:43:16,938
The More
You're Slip Sliding
400
00:43:17,439 --> 00:43:19,941
Away
401
00:43:44,432 --> 00:43:47,435
"A Heart In New York"
402
00:43:51,939 --> 00:43:56,944
New York
403
00:43:56,944 --> 00:44:01,415
To That Tall Skyline I Come
404
00:44:01,415 --> 00:44:06,353
Flyin' In From London
405
00:44:06,353 --> 00:44:10,357
To Your Door
406
00:44:11,859 --> 00:44:16,363
New York
407
00:44:16,363 --> 00:44:21,302
Lookin' Down On Central Park
408
00:44:21,302 --> 00:44:27,308
Where They Say You Should
Not Wander After Dark
409
00:44:30,811 --> 00:44:35,316
New York
410
00:44:36,317 --> 00:44:41,155
Like A Scene
From All Those Movies
411
00:44:41,155 --> 00:44:45,926
But You're Real Enough To Me
412
00:44:46,427 --> 00:44:49,430
But There's A Heart
413
00:44:49,930 --> 00:44:53,934
A Heart That Lives
In New York
414
00:44:53,934 --> 00:44:57,438
A Heart In New York
415
00:44:57,438 --> 00:45:01,442
A Rose On The Street
416
00:45:01,442 --> 00:45:07,448
I Write My Song
To That City Heartbeat
417
00:45:07,948 --> 00:45:11,452
A Heart In New York
418
00:45:11,452 --> 00:45:15,456
A Love In Her Eye
419
00:45:15,456 --> 00:45:20,461
An Open Door And A Friend
For The Night
420
00:45:27,368 --> 00:45:31,372
New York
421
00:45:32,673 --> 00:45:37,912
You've Got Money
On Your Mind
422
00:45:37,912 --> 00:45:40,915
And My Words Won't Make
423
00:45:40,915 --> 00:45:44,852
A Dime's Worth
Of Difference
424
00:45:44,852 --> 00:45:50,224
So Here's To You
New York
425
00:46:18,619 --> 00:46:23,123
Espero que possam me ouvir
Gostaria de cantar uma nova
426
00:46:26,627 --> 00:46:29,630
Acabei de grav�-la. mas
nunca a toquei ao vivo
427
00:46:30,130 --> 00:46:32,132
Ent�o, � a primeira
vez para mim, tamb�m
428
00:46:36,136 --> 00:46:39,139
[ "The Late, Great
Johnny Ace" ]
429
00:46:59,159 --> 00:47:02,162
I Was Reading A Magazine
430
00:47:02,162 --> 00:47:05,165
Thinkin' Of
A Rock And Roll Song
431
00:47:05,165 --> 00:47:08,669
The Year Was 1956
432
00:47:08,669 --> 00:47:12,172
And I Hadn't Been
Playing That Long
433
00:47:12,172 --> 00:47:16,176
When A Man Came On The Radio
434
00:47:16,176 --> 00:47:20,180
And This Is What He Said
435
00:47:20,681 --> 00:47:23,684
He Said, I Hate
To Break It To His Fans
436
00:47:23,684 --> 00:47:26,620
But Johnny Ace Is Dead
437
00:47:26,620 --> 00:47:28,622
Yeah, Yeah, Yeah
438
00:47:32,626 --> 00:47:35,629
Well, I Really Wasn't
Such A Johnny Ace Fan
439
00:47:35,629 --> 00:47:38,632
But I Felt Bad All The Same
440
00:47:39,133 --> 00:47:42,136
So I Sent Away
For His Photograph
441
00:47:42,136 --> 00:47:45,105
And I Waited Till It Came
442
00:47:45,105 --> 00:47:49,510
It Came
All The Way From Texas
443
00:47:49,510 --> 00:47:54,515
With A Sad And Simple Face
444
00:47:54,515 --> 00:47:57,518
And They Signed It
On The Bottom
445
00:47:57,518 --> 00:48:00,521
From The Late Great
Johnny Ace
446
00:48:00,521 --> 00:48:02,523
Yeah, Yeah, Yeah
447
00:48:17,037 --> 00:48:19,039
It Was The Year
Of The Beatles
448
00:48:19,540 --> 00:48:22,276
It Was The Year
Of The Stones
449
00:48:22,276 --> 00:48:26,280
It Was 1964
450
00:48:29,783 --> 00:48:32,286
I Was Livin' In London
451
00:48:32,786 --> 00:48:37,791
With A Girl
From The Summer Before
452
00:48:37,791 --> 00:48:41,795
Yeah, Yeah, Yeah
453
00:48:41,795 --> 00:48:44,298
It Was The Year
Of The Beatles
454
00:48:44,298 --> 00:48:46,800
It Was Year
Of The Stones
455
00:48:46,800 --> 00:48:50,804
A Year After J.F.K.
456
00:48:54,308 --> 00:48:57,811
We Were Staying Up All Night
457
00:48:57,811 --> 00:49:02,316
And Kickin' The Days Away
458
00:49:05,753 --> 00:49:08,756
And The Music Was Flowin'
459
00:49:09,256 --> 00:49:13,761
Amazing And Blowing My Way
460
00:49:25,739 --> 00:49:29,143
On A Cold December Evening
461
00:49:29,643 --> 00:49:32,646
I Was Walking Through
The Christmastide
462
00:49:33,147 --> 00:49:36,150
When A Stranger Came Up
And Asked Me
463
00:49:36,150 --> 00:49:39,653
If I'd Heard
John Lennon Had Died
464
00:49:39,653 --> 00:49:43,157
And The Two Of Us
Went To This Bar
465
00:49:43,157 --> 00:49:46,059
And We Stayed
To Close The Place
466
00:49:46,059 --> 00:49:49,863
"Preciso falar com voc�
Voc� tem que falar comigo"
467
00:49:51,231 --> 00:49:53,567
And Every Song We Played
468
00:49:54,067 --> 00:49:57,070
Was For The Late
Great Johnny Ace
469
00:49:57,571 --> 00:49:59,072
Yeah, Yeah, Yeah
470
00:50:35,375 --> 00:50:38,846
"Kodachrome"
471
00:50:51,113 --> 00:50:53,915
When I Think Back
On All The Crap
472
00:50:54,416 --> 00:50:56,918
I Learned In High School
473
00:50:59,921 --> 00:51:04,426
It's A Wonder I Can
Think At All
474
00:51:06,428 --> 00:51:10,432
And Though My Lack
Of Education
475
00:51:10,432 --> 00:51:12,934
Hasn't Hurt Me None
476
00:51:15,437 --> 00:51:19,941
I Can Read The Writing
On The Wall
477
00:51:19,941 --> 00:51:23,378
Kodachrome
478
00:51:23,378 --> 00:51:27,382
They Give Us Those
Nice Bright Colors
479
00:51:27,382 --> 00:51:31,219
They Give Us The Greens
Of Summers
480
00:51:31,219 --> 00:51:33,989
Makes You Think All
481
00:51:33,989 --> 00:51:38,660
The World's A Sunny Day
Oh, Yeah
482
00:51:38,660 --> 00:51:42,531
I Got A Nikon Camera
483
00:51:42,531 --> 00:51:45,834
I Love To Take A Photograph
484
00:51:45,834 --> 00:51:51,273
So, Mama, Don't Take
My Kodachrome Away
485
00:51:57,612 --> 00:52:00,382
If You Took All The Girls
486
00:52:00,382 --> 00:52:04,286
I Knew When I Was Single
487
00:52:06,721 --> 00:52:11,626
Brought 'Em All Together
For One Night
488
00:52:13,628 --> 00:52:19,634
I Know They'd Never Match
My Sweet Imagination
489
00:52:22,637 --> 00:52:27,042
Everything Looks Better
In Black And White
490
00:52:27,042 --> 00:52:30,912
Kodachrome
491
00:52:30,912 --> 00:52:34,416
They Give Us Those
Nice Bright Colors
492
00:52:34,916 --> 00:52:38,386
They Give Us The Greens
Of Summers
493
00:52:38,386 --> 00:52:41,289
Makes You Think All
494
00:52:41,289 --> 00:52:46,294
The World's A Sunny Day
Oh, Yeah
495
00:52:46,294 --> 00:52:49,798
I Got A Nikon Camera
496
00:52:49,798 --> 00:52:53,301
I Love To Take A Photograph
497
00:52:53,301 --> 00:52:59,307
So, Mama, Don't Take
My Kodachrome Away
498
00:53:04,813 --> 00:53:07,816
Mama, Don't Take
499
00:53:07,816 --> 00:53:12,621
My Kodachrome Away
500
00:53:12,621 --> 00:53:15,857
Mama, Don't Take
501
00:53:15,857 --> 00:53:20,328
My Kodachrome Away
502
00:53:20,328 --> 00:53:23,265
Mama, Don't Take
503
00:53:23,265 --> 00:53:27,269
My Kodachrome Away
504
00:53:29,271 --> 00:53:31,273
Mama, Don't Take
My Kodachrome
505
00:53:31,773 --> 00:53:33,275
Mama, Don't Take
My Kodachrome
506
00:53:33,775 --> 00:53:36,778
Mama, Don't Take
My Kodachrome Away
507
00:53:37,279 --> 00:53:38,780
Mama, Don't Take
My Kodachrome
508
00:53:39,281 --> 00:53:41,283
And Leave Your Boy
So Far From Home
509
00:53:41,283 --> 00:53:44,252
Mama, Don't Take
My Kodachrome Away
510
00:53:44,252 --> 00:53:48,690
Mama, Don't Take
My Kodachrome
511
00:53:48,690 --> 00:53:52,193
Mama, Don't Take
My Kodachrome Away
512
00:54:14,449 --> 00:54:18,320
"Maybellene"
Whoa, Maybellene
Why Can't You Be True
513
00:54:18,320 --> 00:54:22,824
Whoa, Maybellene
Why Can't You Be True
514
00:54:22,824 --> 00:54:26,561
You Done Started Out Doin'
Those Things You Used To Do
515
00:54:28,496 --> 00:54:30,365
As I Was Motivatin'
Over The Hill
516
00:54:30,865 --> 00:54:32,867
I Saw Maybellene
In A Coupe De Ville
517
00:54:32,867 --> 00:54:34,336
A Cadillac Rollin'
On The Open Road
518
00:54:34,336 --> 00:54:36,771
Yeah, But Nothin' Can
Outrace My V-8 Ford
519
00:54:36,771 --> 00:54:40,208
Cadillac Doin' About 95
Goin' Bumper To Bumper
Then Side To Side
520
00:54:40,709 --> 00:54:43,611
Maybellene
Why Can't You Be True
521
00:54:43,611 --> 00:54:47,849
Whoa, Maybellene
Why Can't You Be True
522
00:54:47,849 --> 00:54:51,186
You Done Started Out Doin'
Those Things You Used To Do
523
00:54:54,055 --> 00:54:55,857
He Cooled Down
The Motor Cooled Down
524
00:54:56,358 --> 00:54:57,859
That's When I Heard
That Highway Sound
525
00:54:57,859 --> 00:55:01,730
Cadillac Sittin' Like
A Ton Of Lead About A 110
A Half A Mile Ahead
526
00:55:01,730 --> 00:55:03,598
Cadillac Lookin' Like
It's Standin' Still
527
00:55:04,099 --> 00:55:07,102
And I Caught Maybellene
At The Top Of The Hill
Maybellene
528
00:55:07,102 --> 00:55:08,970
Why Can't You Be True
529
00:55:08,970 --> 00:55:11,306
Whoa, Maybellene
530
00:55:11,306 --> 00:55:13,808
Why Can't You Be True
531
00:55:13,808 --> 00:55:17,312
You Done Started Out Doin'
Those Things You Used To Do
532
00:55:17,812 --> 00:55:21,316
You Done Started Out Doin'
Those Things You Used To Do
533
00:55:21,316 --> 00:55:25,320
You Done Started Out Doin'
Those Things You Used To Do
534
00:55:41,236 --> 00:55:44,639
"Bridge Over
Troubled Water"
535
00:56:01,823 --> 00:56:06,728
When You're Weary
536
00:56:07,729 --> 00:56:11,599
Feelin' Small
537
00:56:11,599 --> 00:56:16,905
When Tears Are In
538
00:56:16,905 --> 00:56:19,908
Your Eyes
539
00:56:19,908 --> 00:56:25,413
I Will Dry Them All
540
00:56:26,915 --> 00:56:31,920
I'm On Your Side
541
00:56:33,922 --> 00:56:39,427
When Times Get Rough
542
00:56:39,427 --> 00:56:41,930
And Friends Just
543
00:56:41,930 --> 00:56:45,400
Can't Be Found
544
00:56:45,400 --> 00:56:49,337
Like A Bridge
545
00:56:49,337 --> 00:56:54,843
Over Troubled Water
546
00:56:54,843 --> 00:56:58,847
I Will Lay Me Down
547
00:56:58,847 --> 00:57:01,850
Like A Bridge
548
00:57:01,850 --> 00:57:06,354
Over Troubled Water
549
00:57:07,689 --> 00:57:13,695
I Will Lay Me Down
550
00:57:20,635 --> 00:57:24,038
When You're Down And Out
551
00:57:26,541 --> 00:57:31,546
When You're On The Street
552
00:57:31,546 --> 00:57:36,551
When Evening Falls
553
00:57:36,551 --> 00:57:39,554
So Hard
554
00:57:39,554 --> 00:57:43,057
I Will Comfort You
555
00:57:47,428 --> 00:57:51,933
I'll Take Your Part
556
00:57:53,935 --> 00:57:58,940
When Darkness Comes
557
00:57:59,440 --> 00:58:01,943
And Pain Is
558
00:58:01,943 --> 00:58:06,447
All Around
559
00:58:06,447 --> 00:58:09,450
Like A Bridge
560
00:58:09,450 --> 00:58:14,956
Over Troubled Water
561
00:58:14,956 --> 00:58:18,960
I Will Ease Your Mind
562
00:58:18,960 --> 00:58:22,463
Like A Bridge
563
00:58:22,463 --> 00:58:27,468
Over Troubled Water
564
00:58:27,969 --> 00:58:33,474
I Will Ease Your Mind
565
00:58:41,983 --> 00:58:47,922
Sail On Silver Girl
566
00:58:48,422 --> 00:58:52,927
Sail On By
567
00:58:53,427 --> 00:58:58,432
Your Time Has Come
568
00:58:58,933 --> 00:59:00,935
To Shine
569
00:59:00,935 --> 00:59:02,937
And All Your Dreams
570
00:59:02,937 --> 00:59:08,442
Will Run Their Way
571
00:59:08,943 --> 00:59:13,948
See How They Shine
572
00:59:16,951 --> 00:59:21,455
If You Need A Friend
573
00:59:21,455 --> 00:59:23,958
I'm Sailing
574
00:59:23,958 --> 00:59:28,462
Right Behind
575
00:59:28,963 --> 00:59:31,966
Like A Bridge
576
00:59:32,466 --> 00:59:37,471
Over Troubled Water
577
00:59:37,471 --> 00:59:41,375
I Will Ease Your Mind
578
00:59:41,375 --> 00:59:44,745
Like A Bridge
579
00:59:44,745 --> 00:59:47,248
Over
580
00:59:47,248 --> 00:59:50,251
Troubled Water
581
00:59:50,751 --> 00:59:56,324
I Will Ease Your Mind
582
01:00:30,958 --> 01:00:33,961
"Fifty Ways
To Leave Your Lover"
583
01:00:41,636 --> 01:00:45,640
The Problem Is All Inside
Your Head, She Said To Me
584
01:00:45,640 --> 01:00:50,144
The Answer Is Easy
If You Take It Logically
585
01:00:50,144 --> 01:00:53,648
I'd Like To Help You
In Your Struggle To Be Free
586
01:00:54,148 --> 01:00:57,652
There Must Be 50 Ways
To Leave Your Lover
587
01:01:00,154 --> 01:01:03,658
She Said, It's Really Not
My Habit To Intrude
588
01:01:04,158 --> 01:01:08,162
Furthermore, I Hope
My Meaning Won't Be
Lost Or Misconstrued
589
01:01:08,162 --> 01:01:12,667
So I Repeat Myself
At The Risk Of Being Crude
590
01:01:13,167 --> 01:01:16,671
There Must Be
50 Ways To Leave Your Lover
591
01:01:19,340 --> 01:01:21,842
Fifty Ways
To Leave Your Lover
592
01:01:21,842 --> 01:01:24,345
Just Slip Out The Back, Jack
593
01:01:24,845 --> 01:01:26,847
You Make A New Plan, Stan
594
01:01:26,847 --> 01:01:28,849
Don't Need To Be Coy, Roy
595
01:01:28,849 --> 01:01:31,152
Just Listen To Me
596
01:01:31,152 --> 01:01:33,454
You Hop On The Bus, Gus
597
01:01:33,955 --> 01:01:35,957
Don't Need To Discuss Much
598
01:01:35,957 --> 01:01:38,459
Just Drop Off The Key, Lee
599
01:01:38,459 --> 01:01:40,428
And Get Yourself Free
600
01:01:40,428 --> 01:01:43,331
Ooh, Slip Out The Back, Jack
601
01:01:43,331 --> 01:01:45,333
Make A New Plan, Stan
602
01:01:45,333 --> 01:01:47,835
Don't Need To Be Coy, Roy
603
01:01:47,835 --> 01:01:50,638
Just Listen To Me
604
01:01:50,638 --> 01:01:52,640
Hop On The Bus, Gus
605
01:01:52,640 --> 01:01:54,642
Don't Need To Discuss Much
606
01:01:55,142 --> 01:01:57,144
Just Drop Off The Key, Lee
607
01:01:57,144 --> 01:01:59,413
And Get Yourself Free
608
01:02:03,918 --> 01:02:07,421
She Said, It Grieves Me So
To See You In Such Pain
609
01:02:07,421 --> 01:02:09,423
I Wish There Was Something
I Could Do
610
01:02:09,924 --> 01:02:11,926
To Make You Smile Again
611
01:02:11,926 --> 01:02:14,428
I Said, I Appreciate That
612
01:02:14,428 --> 01:02:18,432
But Would You Please Explain
About The 50 Ways
613
01:02:20,935 --> 01:02:23,437
She Said
Why Don't We Both
614
01:02:23,938 --> 01:02:25,940
Just Sleep On It Tonight
615
01:02:25,940 --> 01:02:28,442
And I Believe
In The Morning
616
01:02:28,442 --> 01:02:30,444
You'll Begin
To See The Light
617
01:02:30,945 --> 01:02:35,449
And Then She Kissed Me
And I Realized
She Probably Was Right
618
01:02:35,449 --> 01:02:38,953
There Must Be 50 Ways
To Leave Your Lover
619
01:02:41,455 --> 01:02:44,392
Fifty Ways
To Leave Your Lover
620
01:02:44,392 --> 01:02:47,294
Just Slip Out The Back, Jack
621
01:02:47,294 --> 01:02:49,196
You Make A New Plan, Stan
622
01:02:49,196 --> 01:02:51,565
Don't Need To Be Coy, Roy
623
01:02:51,565 --> 01:02:54,068
You Just Listen To Me
624
01:02:54,068 --> 01:02:56,303
You Hop On The Bus, Gus
625
01:02:56,303 --> 01:02:58,539
Don't Need To Discuss Much
626
01:02:58,539 --> 01:03:00,875
Just Drop Off The Key, Lee
627
01:03:00,875 --> 01:03:03,210
And Get Yourself Free
628
01:03:03,210 --> 01:03:05,613
Ooh, Slip Out The Back, Jack
629
01:03:05,613 --> 01:03:07,982
You Make A New Plan, Stan
630
01:03:07,982 --> 01:03:10,151
Don't Need To Be Coy, Roy
631
01:03:10,151 --> 01:03:12,987
Just Listen To Me
632
01:03:12,987 --> 01:03:14,989
Hop On The Bus, Gus
633
01:03:14,989 --> 01:03:16,991
Don't Need To Discuss Much
634
01:03:17,491 --> 01:03:19,493
Just Drop Off The Key, Lee
635
01:03:19,994 --> 01:03:21,962
Get Yourself Free
Whoo
636
01:04:31,565 --> 01:04:34,368
Stevie Gadd
na bateria.
637
01:04:41,475 --> 01:04:43,978
Como est�o?
Est�o com frio?
638
01:04:43,978 --> 01:04:46,313
"No"
639
01:04:48,616 --> 01:04:50,618
Deus, Parecem �timos daqui
640
01:04:54,989 --> 01:04:57,992
"The Boxer"
641
01:05:10,304 --> 01:05:15,309
I Am Just A Poor Boy
And My Story's Seldom Told
642
01:05:15,309 --> 01:05:18,312
I Have Squandered
643
01:05:18,312 --> 01:05:21,315
I Have Squandered
My Resistance
644
01:05:21,315 --> 01:05:25,819
For A Pocketful Of Mumbles
Such Are Promises
645
01:05:27,321 --> 01:05:29,323
All Lies And Jest
646
01:05:29,323 --> 01:05:32,326
Still A Man Hears
What He Wants To Hear
647
01:05:32,326 --> 01:05:34,828
And Disregards The Rest
648
01:05:44,638 --> 01:05:47,875
When I Left My Home
And My Family
649
01:05:48,375 --> 01:05:50,878
I Was No More Than A Boy
650
01:05:50,878 --> 01:05:53,881
In The Company Of Strangers
651
01:05:53,881 --> 01:05:58,385
In The Quiet
Of The Railway Station
Runnin' Scared
652
01:06:00,888 --> 01:06:04,892
Laying Low, Seeking Out
The Poorer Quarters
653
01:06:04,892 --> 01:06:07,895
Where The Ragged People Go
654
01:06:07,895 --> 01:06:13,234
Looking For The Places
Only They Would Know
655
01:06:31,051 --> 01:06:34,054
Asking Only Workman's Wages
656
01:06:34,054 --> 01:06:36,557
I Come Lookin' For A Job
657
01:06:36,557 --> 01:06:40,160
But I Get No Offers
658
01:06:40,160 --> 01:06:44,665
Just A Come-On From The Whore
On 7th Avenue
659
01:06:46,667 --> 01:06:48,669
I Do Declare
660
01:06:48,669 --> 01:06:53,641
There Were Times
When I Was So Lonesome
I Took Some Comfort There
661
01:07:05,085 --> 01:07:07,588
Now The Years
Are Rolling By Me
662
01:07:08,088 --> 01:07:09,957
They Are Rockin' Evenly
663
01:07:09,957 --> 01:07:13,761
And I Am Older
Than I Once Was
664
01:07:14,261 --> 01:07:18,265
And Younger Than I'll Be
That's Not Unusual
665
01:07:20,267 --> 01:07:22,269
No, It Isn't Strange
666
01:07:22,269 --> 01:07:25,272
After Changes Upon Changes
667
01:07:25,272 --> 01:07:27,608
We Are More Or Less The Same
668
01:07:27,608 --> 01:07:32,379
After Changes
We Are More Or Less The Same
669
01:08:02,843 --> 01:08:06,280
And I'm Laying Out
My Winter Clothes
670
01:08:06,780 --> 01:08:10,284
Wishing I Was Gone
Goin' Home
671
01:08:12,286 --> 01:08:16,757
Where The New York City
Winters Aren't Bleedin' Me
672
01:08:19,193 --> 01:08:23,197
Leading Me
673
01:08:23,197 --> 01:08:25,699
To Goin' Home
674
01:08:34,208 --> 01:08:36,710
In The Clearing
Stands A Boxer
675
01:08:36,710 --> 01:08:39,713
And A Fighter By His Trade
676
01:08:39,713 --> 01:08:42,182
And He Carries The Reminders
677
01:08:42,182 --> 01:08:47,087
Of Every Glove That
Laid Him Down Or Cut Him
678
01:08:47,087 --> 01:08:50,591
Till He Cried Out
In His Anger And His Shame
679
01:08:50,591 --> 01:08:54,094
I Am Leaving
I Am Leaving
680
01:08:54,094 --> 01:08:56,597
But The Fighter
Still Remains
681
01:08:57,097 --> 01:08:58,599
Yes, He Still Remains
682
01:09:54,054 --> 01:09:55,956
Muito obrigado.
683
01:09:55,956 --> 01:09:58,325
Sim, Obrigado, do fundo
De nossos cora��es
684
01:09:58,325 --> 01:10:00,194
Obriagdo
Nos fez sentir muito bem
685
01:11:34,819 --> 01:11:37,822
"Old Friends"
686
01:11:52,837 --> 01:11:57,842
Old Friends
687
01:11:57,842 --> 01:12:01,345
Old Friends
688
01:12:01,345 --> 01:12:06,350
Sat On Their Park Bench
Like Bookends
689
01:12:06,350 --> 01:12:10,354
A Newspaper Blowin'
Through The Grass
690
01:12:10,354 --> 01:12:13,858
Falls On The Round Toes
691
01:12:13,858 --> 01:12:19,430
Of The High Shoes
Of The Old Friends
692
01:12:21,933 --> 01:12:25,436
Old Friends
693
01:12:25,436 --> 01:12:31,442
Winter Companions
The Old Men
694
01:12:31,442 --> 01:12:36,948
Lost In Their Overcoats
Waiting For The Sun
695
01:12:39,350 --> 01:12:44,221
The Sounds Of The City
Sifting Through Trees
696
01:12:44,221 --> 01:12:47,224
Settles Like Dust
697
01:12:47,224 --> 01:12:51,729
On The Shoulders
Of The Old Friends
698
01:12:54,432 --> 01:12:59,937
Can You Imagine Us
Years From Today
699
01:12:59,937 --> 01:13:04,442
Sharing A Park Bench Quietly
700
01:13:04,442 --> 01:13:10,448
How Terribly Strange
To Be 70
701
01:13:11,449 --> 01:13:15,953
Old Friends
702
01:13:15,953 --> 01:13:21,459
Memory Brushes
The Same Years
703
01:13:21,459 --> 01:13:27,465
Silently Sharing
The Same Fears
704
01:13:28,466 --> 01:13:31,969
"Bookends"
705
01:13:41,746 --> 01:13:46,751
Time It Was And What A Time
It Was, It Was
706
01:13:48,252 --> 01:13:51,255
A Time Of Innocence
707
01:13:51,255 --> 01:13:55,760
A Time Of Confidences
708
01:13:55,760 --> 01:13:58,763
Long Ago
It Must Be
709
01:13:59,263 --> 01:14:02,266
I Have A Photograph
710
01:14:02,767 --> 01:14:05,770
Preserve Your Memories
711
01:14:05,770 --> 01:14:10,775
They're All That's Left You
712
01:14:26,924 --> 01:14:29,927
"The 59th Street Bridge"
713
01:14:42,406 --> 01:14:46,277
Slow It Down
You Move Too Fast
714
01:14:46,277 --> 01:14:48,779
You Got To Make
The Mornin' Last
715
01:14:49,280 --> 01:14:54,285
Just Kickin' Down
The Cobblestones
716
01:14:54,285 --> 01:14:59,790
Lookin' For Fun
And Feelin' Groovy
717
01:15:00,791 --> 01:15:03,794
Ba-Da-Da
Da, Da, Da, Da
718
01:15:03,794 --> 01:15:05,796
Feelin' Groovy
719
01:15:08,799 --> 01:15:13,304
Hello Lamppost
What Are You Knowin'
720
01:15:13,304 --> 01:15:17,308
I Come To Watch
Your Flowers Growin'
721
01:15:17,308 --> 01:15:21,312
Ain't You Got
No Rhymes For Me
722
01:15:21,312 --> 01:15:26,817
Do-It, D-Do, Do
Feeling Groovy
723
01:15:28,319 --> 01:15:30,821
Ba-Da-Da
Da, Da, Da, Da
724
01:15:30,821 --> 01:15:33,324
Feelin' Groovy
725
01:15:35,326 --> 01:15:39,830
I Got No Deeds To Do
No Promises To Keep
726
01:15:39,830 --> 01:15:43,334
I'm Dappled And Drowsy
And Ready To Sleep
727
01:15:43,334 --> 01:15:47,838
Let The Morning Time
Drop All Its Petals On Me
728
01:15:47,838 --> 01:15:50,307
Life, I Love You
729
01:15:50,307 --> 01:15:54,145
All Is Groovy
730
01:16:34,084 --> 01:16:37,254
Bom, querem saber? Quer�amos
fogos de artif�cio esta noite
731
01:16:37,755 --> 01:16:41,392
Mas, Uh--
732
01:16:41,392 --> 01:16:44,261
Eles n�o deixaram
733
01:16:44,261 --> 01:16:47,264
Ent�o vamos fazer nossos
pr�prios fogos de artif�cio
734
01:16:55,239 --> 01:16:58,242
"The Sound Of Silence"
735
01:17:04,882 --> 01:17:09,887
Hello, Darkness
My Old Friend
736
01:17:10,387 --> 01:17:15,392
I've Come To Talk
With You Again
737
01:17:15,392 --> 01:17:20,397
Because A Vision
Softly Creeping
738
01:17:20,397 --> 01:17:25,336
Left Its Seeds
While I Was Sleeping
739
01:17:25,336 --> 01:17:28,239
And The Vision
740
01:17:28,239 --> 01:17:33,244
That Was Planted In My Brain
741
01:17:33,744 --> 01:17:37,214
Still Remains
742
01:17:37,214 --> 01:17:41,151
Within The Sound
743
01:17:41,151 --> 01:17:43,954
Of Silence
744
01:17:43,954 --> 01:17:50,094
In Restless Dreams
I Walked Alone
745
01:17:50,094 --> 01:17:55,099
Narrow Streets
Of Cobblestone
746
01:17:55,099 --> 01:18:00,104
'Neath The Halo
Of A Steetlamp
747
01:18:00,104 --> 01:18:06,110
I Turned My Collar
To The Cold And Damp
748
01:18:06,110 --> 01:18:08,612
When My Eyes Were Stabbed
749
01:18:08,612 --> 01:18:14,118
By The Flash Of A Neon Light
750
01:18:14,118 --> 01:18:17,488
That Split The Night
751
01:18:17,488 --> 01:18:21,325
And Touched The Sound
752
01:18:21,325 --> 01:18:24,261
Of Silence
753
01:18:24,261 --> 01:18:30,134
And In The Naked Light I Saw
754
01:18:30,134 --> 01:18:36,040
Ten Thousand People
Maybe More
755
01:18:36,040 --> 01:18:42,046
People Talking
Without Speaking
756
01:18:42,046 --> 01:18:46,417
People Hearing
Without Listening
757
01:18:46,417 --> 01:18:51,255
People Writing Songs
758
01:18:51,255 --> 01:18:56,760
That Voices Never Share
759
01:18:56,760 --> 01:19:00,164
And No One Dare
760
01:19:00,164 --> 01:19:04,034
Disturb The Sound
761
01:19:04,034 --> 01:19:07,404
Of Silence
762
01:19:07,404 --> 01:19:11,208
Fool, Said I
You Do Not Know
763
01:19:13,210 --> 01:19:18,816
Silence
Like A Cancer Grows
764
01:19:18,816 --> 01:19:24,321
Hear My Words
That I Might Teach You
765
01:19:24,321 --> 01:19:29,626
Take My Arms
That I Might Reach You
766
01:19:29,626 --> 01:19:32,863
But My Words
767
01:19:32,863 --> 01:19:37,368
Like Silent Raindrops Fell
768
01:19:41,872 --> 01:19:44,875
And Echoed
769
01:19:44,875 --> 01:19:50,881
In The Wells Of Silence
770
01:19:50,881 --> 01:19:55,886
And The People
Bowed And Prayed
771
01:19:56,387 --> 01:20:00,858
To The Neon God They Made
772
01:20:00,858 --> 01:20:06,764
And The Sign
Flashed Its Warning
773
01:20:07,264 --> 01:20:12,269
In The Words
That It Was Forming
774
01:20:12,269 --> 01:20:16,073
And The Sign Said
The Words Of The Prophets
775
01:20:16,573 --> 01:20:20,911
Are Written
On The Subway Walls
776
01:20:20,911 --> 01:20:24,715
And Tenement Halls
777
01:20:24,715 --> 01:20:27,718
And Whispered
778
01:20:27,718 --> 01:20:33,724
In The Sounds
Of Silence
779
01:20:49,239 --> 01:20:51,742
Obrigado. Obrigado
780
01:22:08,118 --> 01:22:10,020
Gostaria de Apresentar
781
01:22:10,020 --> 01:22:13,023
Apresentar os m�sicos
na banda
782
01:22:19,029 --> 01:22:22,432
Guitarristas s�o
David Brown...
783
01:22:23,800 --> 01:22:25,802
e Pete Carr.
784
01:22:30,140 --> 01:22:32,142
Anthony Jackson
no Baixo
785
01:22:36,847 --> 01:22:39,183
Rob Mounsey's
No sintetizador
786
01:22:40,684 --> 01:22:43,187
John Eckert no Trumpete
787
01:22:45,189 --> 01:22:48,258
John Gatchell
No outro Trumpete
788
01:22:51,528 --> 01:22:54,097
Dave Tofani And
Gerry Niewood no Saxofone.
789
01:22:57,234 --> 01:23:01,171
Uh, Grady Tate And Steve Gadd,
bateria e percus�o
790
01:23:06,343 --> 01:23:09,646
E o infame
Richard Tee, Piano.
791
01:23:12,849 --> 01:23:15,219
All Right.
One, Two, Three--
792
01:23:15,219 --> 01:23:18,722
"Late In The Evening"
793
01:23:39,076 --> 01:23:43,080
The First Thing I Remember
I Was Lying In My Bed
794
01:23:43,080 --> 01:23:46,416
I Couldn't Have Been No More
Than One Or Two
795
01:23:48,885 --> 01:23:50,821
And I Remember
There's A Radio
796
01:23:51,321 --> 01:23:52,823
Comin' From
The Room Next Door
797
01:23:53,323 --> 01:23:56,226
And My Mother Laughed
The Way Some Ladies Do
798
01:23:58,695 --> 01:24:01,098
When It's Late
In The Evenin'
799
01:24:01,098 --> 01:24:04,568
And All The Music's
Seepin' Through
800
01:24:06,536 --> 01:24:09,973
The Next Thing I Remember
I Am Walkin' Down The Street
801
01:24:09,973 --> 01:24:13,910
I'm Feelin' All Right
With My Boys
With My Troops, Yeah
802
01:24:16,413 --> 01:24:19,850
Down Along The Avenue
Some Guys Are Shootin' Pool
803
01:24:19,850 --> 01:24:23,654
And I Heard The Sound
Of A Cappella Groups, Yeah
804
01:24:26,156 --> 01:24:28,825
Singing Late In The Evening
805
01:24:28,825 --> 01:24:31,628
All The Girls Out
On The Stoops, Yeah
806
01:24:33,130 --> 01:24:36,066
Then I Learned To Play
Some Lead Guitar
807
01:24:36,066 --> 01:24:38,068
I Was Underage
In This Funky Bar
808
01:24:38,068 --> 01:24:41,071
And I Stepped Outside
And Smoked Myself A "J"
809
01:24:44,374 --> 01:24:46,209
And When I Come Back
To The Room
810
01:24:46,209 --> 01:24:48,211
Everybody Just Seemed
To Move
811
01:24:48,211 --> 01:24:51,715
And I Turned My Amp Up Loud
And Began To Play
812
01:24:53,717 --> 01:24:56,386
And It Was Late
In The Evenin'
813
01:24:56,386 --> 01:24:59,656
And I Blew That Room Away
814
01:25:26,016 --> 01:25:29,786
First Thing I Remember
When You Came Into My Life
815
01:25:29,786 --> 01:25:32,656
I Said I'm Gonna Get That Gir
No Matter What I Do
816
01:25:35,992 --> 01:25:37,994
Well, I Guess I've Been
In Love Before
817
01:25:38,495 --> 01:25:39,996
And Once Or Twice
I've Been On The Floor
818
01:25:40,497 --> 01:25:45,502
But Never Loved No One
The Way That I Love You
819
01:25:45,502 --> 01:25:48,505
And It Was Late
In The Evenin'
820
01:25:48,505 --> 01:25:52,008
And All The Music
Seepin' Through
821
01:26:09,860 --> 01:26:13,730
The First Thing I Remember
When You Came Into My Life
822
01:26:13,730 --> 01:26:17,901
I Said I'm Gonna Get That Gir
No Matter What I Do
823
01:26:20,504 --> 01:26:22,506
Well, I Guess I've Been
In Love Before
824
01:26:22,506 --> 01:26:24,508
Once Or Twice
I've Been On The Floor
825
01:26:24,508 --> 01:26:29,513
But I Never Loved No One
The Way That I Love You
826
01:26:29,513 --> 01:26:32,482
And It Was Late
In The Evenin'
827
01:26:32,482 --> 01:26:35,385
And All The Music
Seepin' Through
57486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
