Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
1
00:00:06.000 --> 00:00:12.074
Reklamirajte vaš proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org danas
2
00:01:34.661 --> 00:01:36.629
Koliko milja do Babilona?
3
00:01:36.729 --> 00:01:39.132
30 milja i 10.
4
00:01:39.232 --> 00:01:41.534
Mogu li tamo uz svijeće?
5
00:01:41.634 --> 00:01:43.603
Da, i opet natrag.
6
00:01:43.703 --> 00:01:46.072
Ako su ti pete
okretne i lagane,
7
00:01:46.172 --> 00:01:48.508
možete tamo stići
uz svijeće.
8
00:02:08.094 --> 00:02:10.363
Narednik Lance, umorstva.
9
00:02:16.736 --> 00:02:17.770
Tko je počasni gost?
10
00:02:17.871 --> 00:02:20.273
Registracija na
spisku kaže Jerome eagleton.
11
00:02:20.373 --> 00:02:21.550
Ne mislim da je ubojstvo.
12
00:02:21.574 --> 00:02:22.775
Izgleda kao srčani udar.
13
00:02:22.876 --> 00:02:23.743
Tko je zvao ubojstvo?
14
00:02:23.843 --> 00:02:24.911
Vozio sam se
15
00:02:25.011 --> 00:02:26.011
i vidio svjetla diskoteke.
16
00:02:26.079 --> 00:02:28.047
Mislio sam da bih mogao pomoći.
17
00:02:28.148 --> 00:02:29.015
Srčani udar, ha?
18
00:02:29.115 --> 00:02:30.259
Ima medicinsku
narukvicu upozorenja
19
00:02:30.283 --> 00:02:31.518
to govori o problemima sa srcem.
20
00:02:31.618 --> 00:02:34.287
Ode u cea, zaustavi se da bi
koristio telefon, ne stigne.
21
00:02:34.387 --> 00:02:35.922
Učini mi uslugu, Bart.
22
00:02:36.022 --> 00:02:38.158
Pusti recital na orguljama
o ovom tipu, hoćeš li?
23
00:02:38.258 --> 00:02:39.578
Čak i ako ima
puknuto srce?
24
00:02:39.659 --> 00:02:40.903
Da, za mene.
25
00:02:40.927 --> 00:02:43.496
Stavi to na moja
potraživanja.
26
00:02:43.596 --> 00:02:47.367
I, uh, provjerite i fotografirajte
tog ligaturnog Marka.
27
00:02:47.467 --> 00:02:48.467
Pogledajte ovo.
28
00:02:48.501 --> 00:02:49.569
Nisam to ni uočio.
29
00:02:49.669 --> 00:02:52.305
Narukvica
ga je sigurno prekrila.
30
00:02:52.405 --> 00:02:53.445
Ima li netko svjetlo?
31
00:02:56.309 --> 00:02:58.778
Ne, više sam govorio
kao svjetiljka
32
00:02:58.878 --> 00:03:00.513
tako da dr. Link može vidjeti
što radi.
33
00:03:05.318 --> 00:03:06.719
Policajci udarači
34
00:03:06.819 --> 00:03:08.354
su poput nepoštenih ljubavnika.
35
00:03:08.454 --> 00:03:10.089
Nikad im ne možete
potpuno vjerovati
36
00:03:10.189 --> 00:03:11.691
ili ih brzo razbiti.
37
00:03:11.791 --> 00:03:13.192
Drže te budnim.
38
00:03:13.293 --> 00:03:15.728
Ali kada ih ignorirate,
uvijek ste u krivu.
39
00:03:18.665 --> 00:03:19.799
Chris, pazi.
40
00:03:19.899 --> 00:03:21.544
Tu je kolekcija školjki moje mlađe sestre
.
41
00:03:21.568 --> 00:03:22.568
Shvaćam, shvaćam.
42
00:03:26.706 --> 00:03:27.974
U redu, to je to.
43
00:03:28.074 --> 00:03:30.710
Chris, ne mogu vjerovati da si
proveo cijeli dan radeći ovo.
44
00:03:30.810 --> 00:03:32.812
Kako sam te, dovraga,
pustio da pobjegneš?
45
00:03:32.912 --> 00:03:34.790
Mislim da si rekao, uzmi svoj
dvostruki, crvići
46
00:03:34.814 --> 00:03:36.349
- van iz moje kuće.
- Rekao sam to?
47
00:03:36.449 --> 00:03:37.483
Vrisnuo je.
48
00:03:37.584 --> 00:03:39.686
Žao mi je.
Ti si pupoljak.
49
00:03:47.827 --> 00:03:49.171
To je prilično električno
za djevojku koja je
50
00:03:49.195 --> 00:03:51.064
vjenčati se za dva dana.
51
00:03:54.767 --> 00:03:55.802
Zdravo?
52
00:03:55.902 --> 00:03:56.369
Je li Chris tu?
53
00:03:56.469 --> 00:03:57.337
Da, ovdje je.
54
00:03:57.437 --> 00:03:58.437
Samo trenutak, molim.
55
00:03:58.504 --> 00:03:59.639
narednik Chris Lorenzo
halo?
56
00:03:59.739 --> 00:04:01.274
Hej, tko je dovraga to bio?
57
00:04:01.374 --> 00:04:02.075
narednik Chris Lorenzo: Lindi Jean Lynn.
58
00:04:02.175 --> 00:04:02.976
Sjećaš se nje.
59
00:04:03.076 --> 00:04:04.510
Od prije četiri godine?
60
00:04:04.611 --> 00:04:06.079
Isuse, Chris.
Beznadan si.
61
00:04:06.179 --> 00:04:08.057
Što sad radiš za nju
, čistiš joj zahode?
62
00:04:08.081 --> 00:04:09.082
Skladištenje.
63
00:04:09.182 --> 00:04:10.392
Udaje se
i seli u Tampu.
64
00:04:10.416 --> 00:04:13.119
Mala Lindi Jean Lynn
konačno se udaje.
65
00:04:13.219 --> 00:04:14.697
Možda će sad dobiti
prezime, ha?
66
00:04:14.721 --> 00:04:15.588
Ne, ne stvarno.
67
00:04:15.688 --> 00:04:17.156
Udaje se za
tipa po imenu Sid Paul.
68
00:04:17.256 --> 00:04:20.026
Dakle, što imaš za mene
osim svog ovog stava?
69
00:04:20.126 --> 00:04:22.061
Pa, mrtvozornik
ima problem s oceanskom vožnjom.
70
00:04:22.161 --> 00:04:24.897
On misli da je to prirodni uzrok,
ja mislim da je možda crvena lopta
71
00:04:24.998 --> 00:04:25.998
svilenu čarapu.
72
00:04:26.032 --> 00:04:27.243
Dr. Smrt misli da
je to prirodno.
73
00:04:27.267 --> 00:04:28.368
Što te je pokrenulo?
74
00:04:28.468 --> 00:04:30.012
Pa, auto mu je bio
savršeno parkiran uz rub
75
00:04:30.036 --> 00:04:31.170
i bilo je u parku.
76
00:04:31.270 --> 00:04:32.472
Ručna kočnica je postavljena.
77
00:04:32.572 --> 00:04:34.941
Koliko koronarnih arterija poznajete
kojima je potrebno vrijeme za to?
78
00:04:35.041 --> 00:04:37.477
Također, njegov ručni sat
bio je jako blizu.
79
00:04:37.577 --> 00:04:39.712
Ne mislim da je to učinio
osim ako nije želio izgubiti
80
00:04:39.812 --> 00:04:42.015
njegovi prsti do gangrene.
- I?
81
00:04:42.115 --> 00:04:43.883
I možda ligaturni
znak na zapešću.
82
00:04:43.983 --> 00:04:44.784
Nisam siguran.
83
00:04:44.884 --> 00:04:45.618
Ići ćeš u trgovinu za sjeckanje
84
00:04:45.718 --> 00:04:46.762
sutra gledati otvorenje?
85
00:04:46.786 --> 00:04:47.954
Bit ću tamo.
86
00:04:48.054 --> 00:04:50.923
Trebate graviranu pozivnicu
ili je dovoljan telefonski poziv?
87
00:04:51.024 --> 00:04:52.692
Bit ću tamo.
Javi se s vremenom.
88
00:04:52.792 --> 00:04:54.093
Shvatio si.
89
00:05:06.072 --> 00:05:07.740
Bio sam na mnogo
orguljaških recitala,
90
00:05:07.840 --> 00:05:09.485
ali nikad nisam
uspio pronaći svoj apetit.
91
00:05:09.509 --> 00:05:11.220
To je jedino mjesto u
gradu gdje ako se razboliš,
92
00:05:11.244 --> 00:05:12.554
ne možeš učiniti da
još gore miriše.
93
00:05:12.578 --> 00:05:14.147
Sve govori o srčanom udaru.
94
00:05:14.247 --> 00:05:15.758
Imao je znak ligature
na desnom zglobu,
95
00:05:15.782 --> 00:05:18.951
ali ne vidim
od čega je to.
96
00:05:19.052 --> 00:05:21.821
Imao je teški
infarkt miokarda,
97
00:05:21.921 --> 00:05:25.224
ili kako ste vas dvojica kukavica
rekli m je pumpa pukla
98
00:05:25.325 --> 00:05:26.592
a grba poletjela.
99
00:05:26.693 --> 00:05:29.796
I bilo je tragova
amil nitrata u njegovoj krvi.
100
00:05:29.896 --> 00:05:31.130
Amil nitrat, što kažete na to?
101
00:05:31.230 --> 00:05:33.032
Ne, ne, koristi se
za ubrzavanje rada srca.
102
00:05:33.132 --> 00:05:34.143
Često ga koriste srčani bolesnici.
103
00:05:34.167 --> 00:05:35.244
Da, točno.
104
00:05:35.268 --> 00:05:36.712
Možete li nam reći
točno vrijeme smrti?
105
00:05:36.736 --> 00:05:38.538
Sudeći po
najezdi crva,
106
00:05:38.638 --> 00:05:40.673
Kažem da je umro
sinoć oko 9 sati.
107
00:05:40.773 --> 00:05:41.774
Hvala, doc.
108
00:05:41.874 --> 00:05:43.152
Sada samo naprijed i stavite
ga u duboko zamrzavanje,
109
00:05:43.176 --> 00:05:44.820
ali ne puštaj tijelo
ni jedan dan, ako možeš.
110
00:05:44.844 --> 00:05:46.079
Možda bismo htjeli nastaviti.
111
00:05:46.179 --> 00:05:48.681
Možete li mi dati tiskanu
kopiju toksikološkog izvješća?
112
00:05:48.781 --> 00:05:50.016
Da, ja ću ti ga donijeti.
113
00:05:50.116 --> 00:05:52.051
Hvala.
114
00:05:52.151 --> 00:05:53.562
Kao da bismo trebali
vjerovati ovom tipu
115
00:05:53.586 --> 00:05:56.456
ležao tamo tri sata
s ručnim satom od 10 000 dolara
116
00:05:56.556 --> 00:05:58.291
i nitko ga ne valja.
117
00:05:58.391 --> 00:05:59.859
Nema šanse da se pomaknuo.
118
00:05:59.959 --> 00:06:01.570
A poppers, amil
nitrat... mogao je biti
119
00:06:01.594 --> 00:06:02.895
koristi za seks da ga skine.
120
00:06:02.995 --> 00:06:04.564
Malo bijelog
šuma za spavaću sobu?
121
00:06:04.664 --> 00:06:05.465
Mm.
122
00:06:05.565 --> 00:06:06.666
Ovaj tip je bio igrač golfa.
123
00:06:06.766 --> 00:06:08.000
Apsolutno.
124
00:06:08.101 --> 00:06:09.369
Evo njegove pozadine.
125
00:06:09.469 --> 00:06:12.572
Jerome eagleton,
duga ljetna vožnja 1697.
126
00:06:12.672 --> 00:06:14.607
To je iza vrata.
127
00:06:14.707 --> 00:06:16.175
Zemlja dobermana.
128
00:06:16.275 --> 00:06:17.777
Nema šanse, linjaju se.
129
00:06:17.877 --> 00:06:19.545
Ovaj tip ima terijere za 20 dolara.
130
00:06:19.645 --> 00:06:20.645
Ti si na.
131
00:06:31.624 --> 00:06:32.625
Varao si, Sammy.
132
00:06:32.725 --> 00:06:33.559
Bio si ovdje sinoć.
133
00:06:33.659 --> 00:06:34.659
Hej, to je naglasak.
134
00:06:34.694 --> 00:06:35.495
Nikada ne bih varala.
135
00:06:35.595 --> 00:06:36.835
Hajde, predaj Jacksona.
136
00:06:40.433 --> 00:06:41.801
Ovaj tip živi sam.
137
00:06:41.901 --> 00:06:43.636
Nedavno je udovac.
138
00:06:43.736 --> 00:06:46.472
Nitko nije ostao da mu povuče
travu preko glave.
139
00:06:46.572 --> 00:06:47.373
Da?
140
00:06:47.473 --> 00:06:48.307
Da, Lance i Lorenzo.
141
00:06:48.407 --> 00:06:49.208
Umorstvo.
142
00:06:49.308 --> 00:06:50.376
Bili smo pozvani?
143
00:06:50.476 --> 00:06:51.277
Ući.
144
00:06:51.377 --> 00:06:52.377
Hvala vam.
145
00:06:59.318 --> 00:07:00.596
Htjeli bismo
vam postaviti nekoliko pitanja.
146
00:07:00.620 --> 00:07:01.620
Mm-hmm.
147
00:07:01.654 --> 00:07:02.121
Kako se zoveš?
148
00:07:02.221 --> 00:07:03.523
Carmela Ramon.
149
00:07:03.623 --> 00:07:05.667
Hej, Carmela, u koliko sati je gospodin
Eagleton sinoć otišao odavde?
150
00:07:05.691 --> 00:07:07.460
Sinoć nisam bio na dužnosti.
151
00:07:07.560 --> 00:07:08.728
Bila je to moja slobodna noć.
152
00:07:08.828 --> 00:07:10.228
Uvijek imate
slobodan četvrtak navečer?
153
00:07:10.263 --> 00:07:12.331
Osim ako gospodin
Eagleton nije u gradu.
154
00:07:12.431 --> 00:07:15.001
Sada bismo htjeli
pogledati okolo.
155
00:07:15.101 --> 00:07:16.712
Htjela bih pogledati njegovu
spavaću sobu, kad bih mogla.
156
00:07:16.736 --> 00:07:19.472
Naravno.
Hm, lijevo je.
157
00:07:19.572 --> 00:07:20.373
Sjajno.
158
00:07:20.473 --> 00:07:21.473
Hvala vam.
159
00:07:25.711 --> 00:07:27.046
Čini se da je jako uzrujana.
160
00:07:27.146 --> 00:07:29.191
Da, znaš, razmišljala sam
o tome da uzmem sluškinju.
161
00:07:29.215 --> 00:07:30.917
Toliko čišćenja
, tako malo vremena.
162
00:07:31.017 --> 00:07:32.385
Moja odjeća završi posvuda.
163
00:07:32.485 --> 00:07:33.595
Da, vidio sam kako pokušavaš udariti
164
00:07:33.619 --> 00:07:34.453
tvoja korpa s tvog kreveta.
165
00:07:34.554 --> 00:07:35.888
Pucaš kao drkadžija.
166
00:07:35.988 --> 00:07:38.224
Pa, ja tonem svoje čarape puno
bolje od svojih majica,
167
00:07:38.324 --> 00:07:39.392
Hvala vam.
168
00:07:39.492 --> 00:07:40.492
Molim.
169
00:07:56.309 --> 00:07:58.377
Ne nosite ih da biste
spavali sami ušuškani
170
00:07:58.477 --> 00:08:00.179
iza ovih za svakodnevno nošenje.
171
00:08:00.279 --> 00:08:02.849
Mislim da
je ovaj stol bačen.
172
00:08:02.949 --> 00:08:05.351
Nemaš telefonski
brojčanik, nemaš bilježnicu,
173
00:08:05.451 --> 00:08:07.220
a ove marke su
u pogrešnoj ladici.
174
00:08:07.320 --> 00:08:09.889
Nisu s kuvertama.
175
00:08:09.989 --> 00:08:11.533
Ovaj tip je bio zgodan,
ali neke od ovih stvari
176
00:08:11.557 --> 00:08:12.992
izgleda kao da je žonglirano.
177
00:08:13.092 --> 00:08:14.827
Možemo li dobiti forenzičare
da ponovo očiste prašinu?
178
00:08:30.042 --> 00:08:31.777
Hej, kad sam
ranije pričao s Carmelom,
179
00:08:31.878 --> 00:08:33.980
rekla je da kalendar sastanaka
i telefonski brojčanik
180
00:08:34.080 --> 00:08:35.581
uvijek su se držali na tom stolu.
181
00:08:35.681 --> 00:08:37.149
Netko ga je maznuo.
182
00:08:37.250 --> 00:08:39.595
Također je rekla da su, ovaj, dvorišna
vrata jutros bila otključana.
183
00:08:39.619 --> 00:08:41.129
Ona misli da je
noć prije bila zaključana.
184
00:08:41.153 --> 00:08:43.022
Pa, ima
tablete za srce, ali ne i amil nitrat
185
00:08:43.122 --> 00:08:44.190
u ormariću s lijekovima.
186
00:08:44.290 --> 00:08:46.559
Ima Mr. Jockstrap
donje rublje i ligature
187
00:08:46.659 --> 00:08:48.060
tragovi na njegovom zapešću.
188
00:08:48.160 --> 00:08:49.161
Mogla bi biti svilena čarapa.
189
00:08:49.262 --> 00:08:50.563
Da.
190
00:08:50.663 --> 00:08:52.798
Recimo da gospodin E voli
grubi seks s ljudima koji
191
00:08:52.899 --> 00:08:54.233
ne želim biti vezan za to...
192
00:08:54.333 --> 00:08:56.302
Bez namjere dosjetke.
193
00:08:56.402 --> 00:08:59.305
Amil nitrat stavlja gospodina
Ea u seksualni pogon,
194
00:08:59.405 --> 00:09:00.640
ali mu raznese srce.
195
00:09:00.740 --> 00:09:03.643
Pa ga počinitelji obuku,
otkače, vrate se ovamo,
196
00:09:03.743 --> 00:09:05.611
i oni dobivaju njegov kalendar
i njegov brojčanik.
197
00:09:05.711 --> 00:09:07.880
Hmm.
198
00:09:07.980 --> 00:09:09.282
Pa što ti misliš?
199
00:09:09.382 --> 00:09:12.785
Mislim da trebam
sluškinju poput Carmele.
200
00:09:12.885 --> 00:09:13.885
Jedan rendgenski snimak 16.
201
00:09:13.920 --> 00:09:16.722
Imamo db na
adresi Marina Boulevard 4315.
202
00:09:16.822 --> 00:09:18.991
Upoznajte narednika
Lancea na mjestu događaja.
203
00:09:50.623 --> 00:09:51.657
Ovo je rendgen devet.
204
00:09:51.757 --> 00:09:54.660
Želi naložiti
dmv na teal veterinara.
205
00:09:54.760 --> 00:09:57.697
Dva kralja Viktora maslina 806.
206
00:09:57.797 --> 00:09:58.965
Roger, X-zraka devet.
207
00:09:59.065 --> 00:09:59.865
Pričekaj.
208
00:09:59.966 --> 00:10:01.300
Ona je kurva, Sam.
209
00:10:01.400 --> 00:10:02.678
Radi u hotelima
dolje na plaži.
210
00:10:02.702 --> 00:10:03.702
Vidio sam je.
211
00:10:03.769 --> 00:10:05.113
Mislim da je ona hit
za najam stručnjaka.
212
00:10:05.137 --> 00:10:06.706
Jedan rendgenski snimak devet na vašem zelenkastom veterinaru.
213
00:10:06.806 --> 00:10:09.542
Dva kralja Viktora maslina 806.
214
00:10:09.642 --> 00:10:10.810
Bez zahtjeva ili naloga.
215
00:10:10.910 --> 00:10:15.147
Dmv registriran na Vivian
Lapointe na adresi 1907 London street.
216
00:10:15.247 --> 00:10:17.984
List je na neki način opsežan.
217
00:10:18.084 --> 00:10:19.418
Dajte nam pregled.
218
00:10:19.518 --> 00:10:21.554
Većina
pretnji je za seksualni sadizam.
219
00:10:21.654 --> 00:10:22.989
Ona je domina.
220
00:10:23.089 --> 00:10:24.290
Roger.
221
00:10:24.390 --> 00:10:25.191
Bili ste u pravu.
222
00:10:25.291 --> 00:10:27.026
Idem k njoj.
223
00:10:27.126 --> 00:10:28.971
Sada, zašto ne otpratiš
počasnog gosta do trgovine,
224
00:10:28.995 --> 00:10:30.796
i naći ćemo se tamo
za par sati.
225
00:10:30.896 --> 00:10:31.896
U redu.
226
00:11:30.923 --> 00:11:32.291
- Da?
- Idem tamo.
227
00:11:32.391 --> 00:11:33.759
Netko je bacio mjesto.
228
00:11:33.859 --> 00:11:34.760
Jesi li dobro?
229
00:11:34.860 --> 00:11:35.528
narednik Chris Lorenzo
da.
230
00:11:35.628 --> 00:11:36.695
Ipak ga nisam dobio.
231
00:11:36.796 --> 00:11:39.965
Otjerao ga je, ali sam
dobio njezinu knjižicu.
232
00:11:40.066 --> 00:11:43.903
Četvrtak navečer, h.
Cameron, 18:00.
233
00:11:44.003 --> 00:11:45.071
Veliki utjecaj, veliki novac.
234
00:11:45.171 --> 00:11:46.415
I ako je on dio
ovoga, Sam, jest
235
00:11:46.439 --> 00:11:49.442
bit će veliki problem za nas.
236
00:11:49.542 --> 00:11:50.662
Naći ćemo se kod tebe.
237
00:11:55.648 --> 00:11:56.549
Jesi li tu?
238
00:11:56.649 --> 00:11:57.649
Da.
239
00:12:27.847 --> 00:12:29.482
Zviždi, kćeri, zviždi.
240
00:12:29.582 --> 00:12:30.649
Zviždi, kćeri draga.
241
00:12:30.749 --> 00:12:32.251
Ne mogu zviždati, tata.
242
00:12:32.351 --> 00:12:34.353
Ne mogu jasno zviždati.
243
00:12:34.453 --> 00:12:36.055
Zviždi, kćeri, zviždi.
244
00:12:36.155 --> 00:12:38.491
Zviždi za funtu.
245
00:12:38.591 --> 00:12:40.192
Ne mogu zviždati, tata.
246
00:12:40.292 --> 00:12:41.861
Ne mogu ispustiti zvuk.
247
00:12:57.209 --> 00:12:59.211
Ako je Jerome eagleton svirao
248
00:12:59.311 --> 00:13:01.814
golf s Harlinom Cameronom
i njegovom lijepom mladom ženom,
249
00:13:01.914 --> 00:13:04.750
to je nedvojbeno bila
najbolja trojka s loptom.
250
00:13:04.850 --> 00:13:06.452
Igrali su
na nazubljenom terenu
251
00:13:06.552 --> 00:13:08.821
s previše fizičkih opasnosti.
252
00:13:08.921 --> 00:13:12.124
Ovi igrači golfa odjeveni su protiv
boli, a većina loptica
253
00:13:12.224 --> 00:13:14.126
vjerojatno završio u grubo.
254
00:13:25.104 --> 00:13:26.172
Što ti se dogodilo?
255
00:13:26.272 --> 00:13:27.806
Ušao sam u cijev.
256
00:13:27.907 --> 00:13:29.217
Zar nisi pazio
kuda ideš?
257
00:13:29.241 --> 00:13:30.852
Ja... zamahnuto mi je
straga, Rita.
258
00:13:30.876 --> 00:13:32.411
Upao sam u to.
259
00:13:32.511 --> 00:13:34.713
Pala kao krava
u klaonicu.
260
00:13:34.814 --> 00:13:35.614
osjećam se glupo.
261
00:13:35.714 --> 00:13:37.483
Treba mi sućut.
262
00:13:37.583 --> 00:13:38.784
Jadno dijete.
263
00:13:38.884 --> 00:13:41.120
Ne stavljaj ga previše, Sam.
264
00:13:41.220 --> 00:13:42.820
Dakle, jeste li dobili
izvještaje obdukcije?
265
00:13:42.888 --> 00:13:44.924
Da, imala je ugljični
monoksid u plućima.
266
00:13:45.024 --> 00:13:46.792
Ah, zapravo je radila nizozemce.
267
00:13:46.892 --> 00:13:48.172
I ona je imala
268
00:13:48.227 --> 00:13:50.467
probušeni bubnjić skroz
u njezinu lubanjsku šupljinu.
269
00:13:50.563 --> 00:13:52.443
Ili je bila stvarno
nemarna stavljajući šešir,
270
00:13:52.498 --> 00:13:54.200
ili joj je netko stavio iglu za šešir
u bubnjić.
271
00:13:59.471 --> 00:14:00.839
Što je ovo, Sam?
272
00:14:00.940 --> 00:14:02.508
Opet imaš glavobolje
?
273
00:14:02.608 --> 00:14:03.409
Pogledaj, Chris.
274
00:14:03.509 --> 00:14:04.777
Imam aneurizmu mozga.
275
00:14:04.877 --> 00:14:06.655
Upravo sam vam rekao o tome
jer je to bio slab trenutak
276
00:14:06.679 --> 00:14:08.581
i trebalo mi je malo sućuti.
277
00:14:08.681 --> 00:14:09.915
Jadno dijete.
Dođi ovamo.
278
00:14:10.015 --> 00:14:12.215
Gledaj, ne treba mi
mama, pa samo se opusti!
279
00:14:14.920 --> 00:14:16.555
Žao mi je.
280
00:14:16.655 --> 00:14:17.523
Samo sam uzrujana.
281
00:14:17.623 --> 00:14:18.623
To nisi ti.
282
00:14:22.861 --> 00:14:24.863
Nisi tako čvrst, Sam.
283
00:14:24.964 --> 00:14:26.131
Dođi ovamo.
284
00:14:26.232 --> 00:14:27.232
Vidio sam i žešće.
285
00:14:29.802 --> 00:14:32.238
Spremaš li ovdje lopte za bejzbol?
286
00:14:32.338 --> 00:14:34.406
Zar je tako loše?
287
00:14:34.506 --> 00:14:35.307
Što nije u redu?
288
00:14:35.407 --> 00:14:37.343
Nikad te nisam vidio ovako napetog.
289
00:14:37.443 --> 00:14:39.111
Ništa.
290
00:14:39.211 --> 00:14:40.279
Znaš, ti si čudan.
291
00:14:40.379 --> 00:14:42.281
Ti to znaš?
292
00:14:42.381 --> 00:14:43.782
U redu.
293
00:14:43.882 --> 00:14:46.085
Znaš, moramo
smisliti plan.
294
00:14:46.185 --> 00:14:49.121
Ako se Vivian Lapointe družila
s Monicom Cameron i Jeromeom
295
00:14:49.221 --> 00:14:51.290
eagleton, onda se moramo
prišuljati
296
00:14:51.390 --> 00:14:53.270
na ovome, jer imaju
puno sjajnih alata
297
00:14:53.325 --> 00:14:54.760
i pametni odvjetnici.
298
00:14:54.860 --> 00:14:56.795
Samo me pripazi, ok?
299
00:14:56.896 --> 00:14:58.540
Samo te držati na oku?
Moraš... kako to misliš?
300
00:14:58.564 --> 00:15:00.208
Ti... ti me plašiš.
Vi... mislite medicinski?
301
00:15:00.232 --> 00:15:01.267
Ne ne.
302
00:15:01.367 --> 00:15:03.469
Samo mislim, ako se počnem
ponašati smiješno, samo, uh,
303
00:15:03.569 --> 00:15:04.970
daj mi lakat u rebra.
304
00:15:05.070 --> 00:15:08.941
Samo mi ne daj da
mrmljam i pljujem, ok?
305
00:15:09.041 --> 00:15:12.044
Gledaj, ti si moj
najbolji prijatelj, Sam.
306
00:15:12.144 --> 00:15:13.312
Mislim, ti si moj prijatelj.
307
00:15:13.412 --> 00:15:15.848
Sada, ako imate problem,
želim znati o tome.
308
00:15:15.948 --> 00:15:17.468
- Ali neću ti reći.
- Zašto?
309
00:15:17.516 --> 00:15:18.784
- Jer.
- Jer.
310
00:15:18.884 --> 00:15:19.924
To... to je oštro, Sam.
311
00:15:19.952 --> 00:15:21.587
To je... Volim
intelektualne argumente.
312
00:15:25.124 --> 00:15:26.959
Što bih trebao tražiti?
313
00:15:27.059 --> 00:15:28.139
Ako se dogodi, znat ćeš.
314
00:15:34.767 --> 00:15:37.536
Spreman.
315
00:15:37.636 --> 00:15:40.139
Dakle, vi ćete pokušati
srušiti
316
00:15:40.239 --> 00:15:43.175
jedan od najbogatijih,
najmoćnijih tipova na svijetu
317
00:15:43.275 --> 00:15:44.315
Amerike, je li tako?
318
00:15:44.376 --> 00:15:45.620
Da, ali mislimo da
imamo dobar pogodak.
319
00:15:45.644 --> 00:15:47.422
Da, pa
bolje da ga tvoj jedan hitac obori.
320
00:15:47.446 --> 00:15:49.524
Ovaj tip je veliki medijski urednik,
znaš to, zar ne?
321
00:15:49.548 --> 00:15:51.150
Mislimo da
Cameron i njegova supruga
322
00:15:51.250 --> 00:15:52.751
igrali golf u
gumenim naramenicama.
323
00:15:52.851 --> 00:15:54.720
Imaju par
pravih bolesnih šnausera.
324
00:15:54.820 --> 00:15:57.220
Znate, na starom terenu,
bili bi velike mete.
325
00:15:58.857 --> 00:15:59.857
Provjeri brojke.
326
00:15:59.925 --> 00:16:01.026
Vivian lapointe ima
327
00:16:01.126 --> 00:16:02.326
posao na poziv za visoke cijene.
328
00:16:02.394 --> 00:16:05.331
Sada joj je specijalnost
dominacija i mazohistički seks.
329
00:16:05.431 --> 00:16:07.900
Završila je mrtva od
igle za šešir u uhu.
330
00:16:08.000 --> 00:16:10.469
Imam je oko
ponoći u četvrtak.
331
00:16:10.569 --> 00:16:11.780
Broj dva,
imala je sastanak
332
00:16:11.804 --> 00:16:14.206
na Cameronovu imanju u šest
sati te iste noći.
333
00:16:14.306 --> 00:16:16.141
I broj tri,
Jerome eagleton
334
00:16:16.241 --> 00:16:19.078
obukao ga je netko
drugi, ostavio ga blizu auta,
335
00:16:19.178 --> 00:16:21.880
amil nitrat,
tragovi ligature na zapešću,
336
00:16:21.980 --> 00:16:23.382
koji se veže za Vivian lapointe.
337
00:16:23.482 --> 00:16:26.452
A crvenokrvni američki
predosjećaji idu ovako...
338
00:16:26.552 --> 00:16:29.021
Jedan, Vivian Lapointe
i Jerome eagleton su otišli
339
00:16:29.121 --> 00:16:30.622
na zabavu kod Cameronovih.
340
00:16:30.723 --> 00:16:33.258
Eagleton je koristio amil nitrat
kako bi povećao svoje zadovoljstvo,
341
00:16:33.359 --> 00:16:36.662
dok su ga Vivian ili Monica ili obje
nasmrt pobijedile tenisom
342
00:16:36.762 --> 00:16:38.740
lopte, pernate lopte, koje
god vragove kožne kraljice
343
00:16:38.764 --> 00:16:40.299
koriste ovaj mjesec.
344
00:16:40.399 --> 00:16:43.202
Drugo, njegovo srce to nije moglo podnijeti
i on je na udaru.
345
00:16:43.302 --> 00:16:44.703
Tri, Vivian postaje klimava.
346
00:16:44.803 --> 00:16:46.972
Ona to ne može podnijeti,
pa Cameron i njegova žena
347
00:16:47.072 --> 00:16:48.474
napravi malu
operaciju ušiju sa šeširom
348
00:16:48.574 --> 00:16:51.944
pričvrstiti, odbaciti je,
inscenirati njezino samoubojstvo.
349
00:16:52.044 --> 00:16:53.488
Još nemamo dovoljno
da ih pokrenemo
350
00:16:53.512 --> 00:16:55.232
i ne želimo se
spaliti kao policajci,
351
00:16:55.280 --> 00:16:56.982
ali svakako
želimo da osjete
352
00:16:57.082 --> 00:16:58.442
topli dah zakona.
- Da.
353
00:16:58.517 --> 00:17:00.195
Vidiš, zato želimo
poslati Davisa i Oatesa,
354
00:17:00.219 --> 00:17:04.256
samo da
malo promješam stvari.
355
00:17:04.356 --> 00:17:08.293
Ulazim, i
to sam.
356
00:17:08.394 --> 00:17:10.629
Hutch, mislim
da to nije tako dobra ideja.
357
00:17:10.729 --> 00:17:11.740
Što,
imaš li problema s ovim?
358
00:17:11.764 --> 00:17:12.831
Ovaj tip je zao.
359
00:17:12.931 --> 00:17:14.275
Ako stvari krenu po zlu,
on će vas zaglaviti.
360
00:17:14.299 --> 00:17:16.435
Što
će mi on, ha?
361
00:17:16.535 --> 00:17:18.637
Oh, on će me izbaciti
iz Palm Beacha.
362
00:17:18.737 --> 00:17:20.039
Poslat ću mu cvijeće.
363
00:17:20.139 --> 00:17:21.740
Ova mačka je moja, razumiješ?
364
00:17:21.840 --> 00:17:23.175
Sada, koji je tvoj sljedeći potez?
365
00:17:23.275 --> 00:17:24.275
Pa, mislili smo
366
00:17:24.343 --> 00:17:25.010
otišli bismo dolje u
kožnu zemlju i dobili
367
00:17:25.110 --> 00:17:26.145
odjeveni u odijela za igru.
368
00:17:26.245 --> 00:17:27.846
Oh, užadi drogu, sine.
369
00:17:27.946 --> 00:17:30.649
Radio sam na tajnom zadatku u
Detroitu dok ste vas dvoje još bili
370
00:17:30.749 --> 00:17:33.018
gumiranje na Graham krekerima.
371
00:17:33.118 --> 00:17:34.453
Znam da policajcu digne krv u vodu.
372
00:17:34.553 --> 00:17:35.421
Pazite na leđa.
373
00:17:35.521 --> 00:17:37.990
Perverznjaci mogu biti nepredvidivi.
374
00:17:38.090 --> 00:17:38.991
Razumiješ li me?
375
00:17:39.091 --> 00:17:41.026
Ok, spustimo ih.
376
00:17:41.126 --> 00:17:43.829
I želim ga crvenom tintom na svom
stolu do kraja tjedna.
377
00:17:43.929 --> 00:17:44.929
Razumiješ.
378
00:17:48.233 --> 00:17:50.002
Oh, kapetane?
379
00:17:50.102 --> 00:17:51.336
Budi oprezan, ok?
380
00:17:51.437 --> 00:17:56.442
Ne vidim nikakav problem,
osim ako mi ne donesu.
381
00:17:56.542 --> 00:17:57.776
Bok.
382
00:17:57.876 --> 00:17:59.445
Ti mora da si Hutchinson.
383
00:17:59.545 --> 00:18:00.913
Umorstvo.
384
00:18:01.013 --> 00:18:02.013
Pa, zar nećeš ući?
385
00:18:06.585 --> 00:18:07.920
Mogu li predstaviti svog muža?
386
00:18:08.020 --> 00:18:12.958
Harley, ovo je
zapovjednik Hutchinson.
387
00:18:13.058 --> 00:18:15.260
Kapetan.
388
00:18:15.360 --> 00:18:16.195
Kapetan.
389
00:18:16.295 --> 00:18:17.362
donio sam odluku
390
00:18:17.463 --> 00:18:20.065
uzeti ovaj sastanak
bez savjeta
391
00:18:20.165 --> 00:18:24.136
jer, za živu glavu,
ne mogu shvatiti što je to
392
00:18:24.236 --> 00:18:27.339
mislite da radite ovdje,
ili što mislite da moramo učiniti
393
00:18:27.439 --> 00:18:29.041
s ovom mrtvom prostitutkom.
394
00:18:29.141 --> 00:18:31.577
Adresar Vivian lapointe rekao je
395
00:18:31.677 --> 00:18:33.479
jučer je ovdje imala sastanak
396
00:18:33.579 --> 00:18:35.581
navečer, oko 6 sati?
397
00:18:35.681 --> 00:18:37.249
Nismo ni bili ovdje.
398
00:18:37.349 --> 00:18:39.952
Moja supruga i ja bili smo na
ribolovu našim brodom.
399
00:18:40.052 --> 00:18:41.220
Mogu dati tri svjedoka.
400
00:18:41.320 --> 00:18:43.589
Je li to točno?
401
00:18:43.689 --> 00:18:44.689
Možda Phil.
402
00:18:48.560 --> 00:18:49.560
Tko je Phil?
403
00:18:52.931 --> 00:18:55.091
Mislim da će vam trebati
taj savjet, g. Cameron.
404
00:18:58.237 --> 00:19:00.205
Ne znam jeste li
popili pun obrok
405
00:19:00.305 --> 00:19:03.308
pšenice jutros
, gospodine policajče,
406
00:19:03.408 --> 00:19:05.978
ali prije nego
mi počneš prijetiti,
407
00:19:06.078 --> 00:19:09.448
bolje ti je da budeš spreman na
vraški veliku tugu.
408
00:19:09.548 --> 00:19:11.049
Očito si
me smatrao nekim
409
00:19:11.149 --> 00:19:12.818
kome je baš stalo.
410
00:19:12.918 --> 00:19:15.320
Ljudi se mogu tresti i tresti
kada govorite ovdje dolje,
411
00:19:15.420 --> 00:19:17.956
ali ja nisam odavde.
412
00:19:18.056 --> 00:19:20.425
Sad se petljaj sa mnom, i ja ću
tako brzo pobjeći odavde,
413
00:19:20.526 --> 00:19:21.966
zavrtjet će ti se u glavi
i ti ćeš
414
00:19:21.994 --> 00:19:24.730
brisati tintu s prstiju.
415
00:19:24.830 --> 00:19:26.031
Phil Parker.
416
00:19:26.131 --> 00:19:28.800
On je prijatelj Harleya
Jr.-a s koledža.
417
00:19:28.901 --> 00:19:32.237
Harley Jr. radi
u Aspenu, a Phil's
418
00:19:32.337 --> 00:19:37.309
koristio njegov stan,
pomagao u vrtu.
419
00:19:37.409 --> 00:19:39.778
Pokazat ću ti gdje živi.
420
00:19:39.878 --> 00:19:40.878
Ispričajte me.
421
00:19:44.516 --> 00:19:47.052
Samo da ne dobijete
krivu ideju, kapetane
422
00:19:47.152 --> 00:19:49.354
hutchinson, želim
da znaš da ja
423
00:19:49.454 --> 00:19:52.257
temeljito su
opustošili ovog mladića
424
00:19:52.357 --> 00:19:54.059
uz odobrenje mog muža.
425
00:19:54.159 --> 00:19:58.597
Zapravo,
voli čak i gledati.
426
00:19:58.697 --> 00:20:01.700
Prilično ste iskreni,
zar ne, gospođo Cameron?
427
00:20:01.800 --> 00:20:03.368
Ne.
428
00:20:03.468 --> 00:20:04.803
Samo ti govorim
stvari koje ćeš
429
00:20:04.903 --> 00:20:05.903
vjerojatno ipak saznati.
430
00:20:21.954 --> 00:20:22.788
Hmm.
431
00:20:22.888 --> 00:20:23.888
Vivian lapointe.
432
00:20:26.291 --> 00:20:28.760
Što to znači?
433
00:20:28.860 --> 00:20:31.196
Gdje bi inače
bio, gospođo Cameron?
434
00:20:31.296 --> 00:20:32.764
Još uvijek ima svoju
sobu na fakultetu.
435
00:20:40.138 --> 00:20:41.498
Hoćeš mi reći da
je ovaj dječak iz zbora
436
00:20:41.540 --> 00:20:42.841
ubijanje kurvi iglama za šešire?
437
00:20:42.941 --> 00:20:44.943
Hutch, ovom klincu nam namještaju.
438
00:20:45.043 --> 00:20:46.888
Trebali bismo vjerovati
da se hladi po svojoj sobi
439
00:20:46.912 --> 00:20:48.580
i ostaje na
popodnevnoj nastavi?
440
00:20:48.680 --> 00:20:51.116
Možda si u pravu, Lorenzo.
441
00:20:51.216 --> 00:20:53.452
Možda mu je netko podmetnuo
torbicu u sobu.
442
00:20:53.552 --> 00:20:55.320
Ali ovo štene pada.
443
00:20:55.420 --> 00:20:57.089
Imamo ga prije.
444
00:20:57.189 --> 00:21:00.559
Čini se da voli ići po
kampusu bljeskajući Mr. Happy.
445
00:21:00.659 --> 00:21:02.661
Vodimo ga dolje.
446
00:21:02.761 --> 00:21:04.241
Želim da nastaviš
s Cameronom.
447
00:21:18.176 --> 00:21:19.044
Pogledaj ga.
448
00:21:19.144 --> 00:21:21.046
Personificirana nevinost.
449
00:21:21.146 --> 00:21:23.615
Ovaj klinac čak nije
nepropisno parkiran.
450
00:21:23.715 --> 00:21:26.151
Cameron nije poput nikoga
koga ste ikada prije upoznali.
451
00:21:26.251 --> 00:21:28.320
On će spaliti zemlju
da dobije ono što želi.
452
00:21:28.420 --> 00:21:29.588
Da?
453
00:21:29.688 --> 00:21:30.688
O da.
454
00:21:32.624 --> 00:21:33.925
Ne možeš
455
00:21:34.026 --> 00:21:35.460
skrivati neke tajne zauvijek.
456
00:21:35.560 --> 00:21:38.263
Možete pokušati, ali one velike,
opasne, emotivne
457
00:21:38.363 --> 00:21:40.932
postaju toliko teški da
mijenjaju način na koji hodate.
458
00:21:41.033 --> 00:21:42.901
Oni truju vaš duh.
459
00:21:43.001 --> 00:21:45.303
Oni vas tjeraju preko
nevidljive linije do mjesta
460
00:21:45.404 --> 00:21:47.572
gdje ne bi trebao stajati.
461
00:21:56.081 --> 00:21:56.882
Da?
462
00:21:56.982 --> 00:21:59.751
Chris, moram razgovarati.
463
00:21:59.851 --> 00:22:01.253
- Jesi dobro?
- Ne.
464
00:22:01.353 --> 00:22:02.353
Trebam pomoć.
465
00:22:10.729 --> 00:22:13.031
Tko živi ovdje?
466
00:22:13.131 --> 00:22:13.999
Izvlakači.
467
00:22:14.099 --> 00:22:14.900
The...
468
00:22:15.000 --> 00:22:16.368
Ne ljudi s četkom.
469
00:22:16.468 --> 00:22:17.468
On je u ulju.
470
00:22:21.440 --> 00:22:22.774
Vidi, Sam, što
mi radimo ovdje?
471
00:22:22.874 --> 00:22:24.274
Mislim, rekao si
da želiš moju pomoć.
472
00:22:26.945 --> 00:22:30.515
Gledaj, Sam, pusti me
da ne žuri s ovim, ok?
473
00:22:30.615 --> 00:22:32.017
U redu.
474
00:22:32.117 --> 00:22:33.117
U redu.
475
00:22:41.360 --> 00:22:42.627
Kako znaš ovo mjesto?
476
00:22:42.728 --> 00:22:44.529
Mislim, jeste li imali
prijatelje koji su živjeli ovdje?
477
00:22:44.629 --> 00:22:46.031
Odrastao sam u ovoj kući.
478
00:22:46.131 --> 00:22:48.567
Ovo mjesto košta pet
ili šest milijuna dolara!
479
00:22:48.667 --> 00:22:50.712
Slušaj, slučajno znam da si
išao u srednju školu Palm Beach
480
00:22:50.736 --> 00:22:52.170
i državni koledž, u redu?
481
00:22:52.270 --> 00:22:53.481
I što se dogodilo,
zaboravio si poslati
482
00:22:53.505 --> 00:22:54.673
tvoja prijava za vazara?
483
00:22:54.773 --> 00:22:56.975
Ovdje sam živio
skoro do svoje sedme godine.
484
00:22:57.075 --> 00:23:00.445
Imao sam svoj šesti rođendan
baš tamo.
485
00:23:00.545 --> 00:23:04.683
Imali smo ponije i klauna,
a moj tata je čarao.
486
00:23:18.130 --> 00:23:19.664
Rlf.
487
00:23:19.765 --> 00:23:21.433
Rita Lee Fontana.
488
00:23:21.533 --> 00:23:23.301
Moj tata je bio Donald Fontana.
489
00:23:23.401 --> 00:23:26.304
Bio je prilično velika stvar
ovdje u 60-ima.
490
00:23:26.404 --> 00:23:29.641
Kad sam imao šest godina, bankrotirao je.
491
00:23:29.741 --> 00:23:31.777
Loša ulaganja, loš
savjet od prijatelja
492
00:23:31.877 --> 00:23:33.117
kojoj je mislio da može vjerovati.
493
00:23:35.514 --> 00:23:38.450
Prijatelj ga je nagovorio na
loš ugovor o izgradnji zemljišta.
494
00:23:38.550 --> 00:23:41.520
Izgubio je nekoliko milijuna
dolara i prijatelja
495
00:23:41.620 --> 00:23:43.822
rano rasprodan uz dobit.
496
00:23:43.922 --> 00:23:46.291
I nije upozorio ni tatu
ni druge investitore
497
00:23:46.391 --> 00:23:48.326
da je tata
ušao u posao,
498
00:23:48.427 --> 00:23:49.867
pa smo morali prodati
kuću i preseliti se.
499
00:23:49.961 --> 00:23:51.530
I sve si ovo izgubio?
500
00:23:51.630 --> 00:23:55.433
Djecu
nije briga za ništa od toga.
501
00:23:55.534 --> 00:23:58.603
Samo sam htjela
da me tata voli, znaš?
502
00:23:58.703 --> 00:24:00.343
Mislim, samo je to bilo
važno.
503
00:24:03.041 --> 00:24:08.180
Kad sam se rodio, majka mi je umrla,
pa smo ostali samo ja i tata.
504
00:24:08.280 --> 00:24:09.280
Bio mi je najbolji prijatelj.
505
00:24:15.020 --> 00:24:18.256
Kad je bankrotirao,
to ga je uništilo,
506
00:24:18.356 --> 00:24:20.101
i prijatelj koji
ga je namamio u posao
507
00:24:20.125 --> 00:24:24.930
i dalje se okomio na njega i
pokušao to učiniti svojom krivnjom.
508
00:24:25.030 --> 00:24:30.068
Postajao je sve tiši,
a onda je počeo piti.
509
00:24:30.168 --> 00:24:31.946
A onda je došlo do točke
kada nije htio ni otići
510
00:24:31.970 --> 00:24:33.338
više iz stana.
511
00:24:33.438 --> 00:24:34.638
Sammy, imao si šest godina.
512
00:24:34.706 --> 00:24:36.007
Nisi ti kriv.
513
00:24:36.107 --> 00:24:38.944
Svaki dan bih žurila kući iz škole
da budem s njim.
514
00:24:42.314 --> 00:24:47.419
A onda sam jednog dana
došao kući i...
515
00:24:50.455 --> 00:24:51.455
I bio je mrtav.
516
00:24:54.292 --> 00:25:00.699
On, um... upucao
se u glavu.
517
00:25:06.972 --> 00:25:11.276
Dok sam odrastala,
čitao mi je knjige.
518
00:25:11.376 --> 00:25:14.279
Moj omiljeni je bio
"mother goose rhymes."
519
00:25:14.379 --> 00:25:17.582
Svaki dan je birao jednu,
520
00:25:17.682 --> 00:25:21.920
a mi bismo
to zapamtili tijekom doručka.
521
00:25:22.020 --> 00:25:25.023
Toga se najviše sjećam.
522
00:25:25.123 --> 00:25:26.124
Bio je tako sladak.
523
00:25:33.832 --> 00:25:38.003
Kad je on umro, nismo imali ništa, pa
su me odgajali udomitelji,
524
00:25:38.103 --> 00:25:39.871
Toma i tuži Lancea.
525
00:25:39.971 --> 00:25:44.543
Ponašali su se prema meni divno,
kao da sam njihov.
526
00:25:44.643 --> 00:25:48.813
Uzeo sam njihovo ime jer
su mi puno značili.
527
00:25:48.914 --> 00:25:51.449
Rekao sam da je to jer je to bio
jedini način da im pokažem
528
00:25:51.549 --> 00:25:57.022
koliko sam bila zahvalna, ali
iznutra, duboko u sebi, osjećala sam
529
00:25:57.122 --> 00:25:59.190
kao da mi je bilo neugodno zbog njih.
530
00:26:01.860 --> 00:26:03.695
Chris, osjećam se kao...
531
00:26:03.795 --> 00:26:05.964
Osjećam se kao da sam ga izdala.
532
00:26:06.064 --> 00:26:09.567
Znaš, osjećam se kao da
sam ga u početku iznevjerila,
533
00:26:09.668 --> 00:26:15.340
a onda sam
ga se sramila i ja
534
00:26:15.440 --> 00:26:16.680
ne znam kako ga vratiti.
535
00:26:20.045 --> 00:26:22.447
Samo bih volio da ga mogu vidjeti
još jednom da mu kažem
536
00:26:22.547 --> 00:26:26.451
njega koliko sam ga voljela.
537
00:26:26.551 --> 00:26:28.954
Moraš to pustiti, ok?
538
00:26:29.054 --> 00:26:30.054
Pusti to.
539
00:26:36.161 --> 00:26:37.963
Bojim se, Chris.
540
00:26:41.566 --> 00:26:43.468
Harlin Cameron je bio
najbolji prijatelj koji je uništavao
541
00:26:43.568 --> 00:26:44.568
tvoj otac, zar ne?
542
00:26:47.872 --> 00:26:49.174
Da.
543
00:26:49.274 --> 00:26:51.610
I ne mogu ovo sam, ok?
544
00:26:51.710 --> 00:26:52.510
Tu sam za tebe.
545
00:26:52.610 --> 00:26:54.646
Možeš se osloniti na mene.
546
00:26:54.746 --> 00:26:57.048
Mogu li dati jedan prijedlog?
547
00:26:57.148 --> 00:26:58.426
Ne živiš
više ovdje, a jesi
548
00:26:58.450 --> 00:26:59.284
neće ga naći ovdje.
549
00:26:59.384 --> 00:27:02.220
Morate potražiti
negdje drugdje.
550
00:27:02.320 --> 00:27:05.657
Dakle, možemo li otići odavde?
551
00:27:05.757 --> 00:27:07.157
Ovo mjesto
me iznervira.
552
00:27:11.830 --> 00:27:12.630
U redu.
553
00:27:12.731 --> 00:27:13.731
U redu.
554
00:27:36.588 --> 00:27:39.024
Hej, hej, srcolomac.
555
00:27:39.124 --> 00:27:40.925
Prošlo je dosta vremena.
556
00:27:41.026 --> 00:27:42.986
Bio si u tome s tim
malim engleskim skuterom?
557
00:27:43.028 --> 00:27:43.828
Ashley.
558
00:27:43.928 --> 00:27:45.139
To je bilo prije šest, osam mjeseci.
559
00:27:45.163 --> 00:27:47.766
Vjerojatno šest, osam
djevojaka od, ha, dušo?
560
00:27:47.866 --> 00:27:49.200
Divlja stvar.
561
00:27:49.300 --> 00:27:50.301
Bobbie, trebam
562
00:27:50.402 --> 00:27:51.779
neke informacije o nekoliko
grand fromages,
563
00:27:51.803 --> 00:27:53.004
unajmljena kurva.
564
00:27:53.104 --> 00:27:55.540
Mora da govorite o
pokojnoj ljubavnici Lapointe.
565
00:27:55.640 --> 00:27:57.509
Da, i
mačka po imenu Jerome eagleton.
566
00:27:57.609 --> 00:27:58.476
Cameron?
567
00:27:58.576 --> 00:27:59.954
Zvuči li išta od toga
kao podudaranje?
568
00:27:59.978 --> 00:28:01.546
Svi igraju u
grejpfrut ligi,
569
00:28:01.646 --> 00:28:05.483
ali njihova podjela
zahtijeva kacige.
570
00:28:05.583 --> 00:28:07.786
Pričaj sa mnom.
571
00:28:07.886 --> 00:28:10.355
Pa, svirao sam nekoliko
partija kod Camerona.
572
00:28:10.455 --> 00:28:12.290
Moram razgovarati s
nekom pomoći.
573
00:28:12.390 --> 00:28:14.692
Priča se da se ovo dvoje ljuljaju.
574
00:28:14.793 --> 00:28:16.561
Cameron ima ovu
tamnicu u podrumu.
575
00:28:16.661 --> 00:28:18.596
Voli gledati
dok ona igra...
576
00:28:18.697 --> 00:28:20.999
Bičevi, lanci,
stege, sva bol
577
00:28:21.099 --> 00:28:23.435
možete uzeti bez odlaska
na koncert Madonne.
578
00:28:23.535 --> 00:28:25.603
Zvuči nastrano.
579
00:28:25.703 --> 00:28:26.871
Kako dolaze do igrača?
580
00:28:26.971 --> 00:28:27.772
ne znam
581
00:28:27.872 --> 00:28:29.541
Nije moj okus.
582
00:28:29.641 --> 00:28:31.209
Ali znam kako
možeš saznati.
583
00:28:31.309 --> 00:28:34.245
Imaju te rent-a-spookove
za zaštitu, pišače koji rade
584
00:28:34.345 --> 00:28:35.613
za inteligentne istrage.
585
00:28:35.713 --> 00:28:37.482
Oni su u ulici c, ii inc.
586
00:28:37.582 --> 00:28:38.650
Uglavnom bivši tipovi iz CIA-e.
587
00:28:38.750 --> 00:28:39.984
Znam ih.
588
00:28:40.085 --> 00:28:42.420
Ima jedan tip po imenu
Arliss Combs, bivši šerif.
589
00:28:42.520 --> 00:28:45.623
Ima pijeska u kratkim hlačama
oko 2 inc. Odbili su ga
590
00:28:45.723 --> 00:28:47.792
zbog nedovoljne brutalnosti
ili neke prokletinje,
591
00:28:47.892 --> 00:28:49.970
i nisu ga platili za
zadnja dva mjeseca na poslu,
592
00:28:49.994 --> 00:28:51.729
pa bi možda vrijedilo razgovarati s njim.
593
00:28:51.830 --> 00:28:54.899
Razumijem da
sada zarađuje za život od kuhanja kristala.
594
00:28:54.999 --> 00:28:58.536
Razvio je ciljnu fiksaciju, tako da
bi se trebao lako otvoriti.
595
00:28:58.636 --> 00:28:59.437
Hvala, Bobbie.
596
00:28:59.537 --> 00:29:00.672
Dužnik sam ti.
597
00:29:00.772 --> 00:29:02.373
Ako ti ikada nešto zatreba, pitaj.
598
00:29:02.474 --> 00:29:05.477
Ako me jedan od ovih sportaša ovdje
ikad uništi,
599
00:29:05.577 --> 00:29:08.179
ne usuđuješ se odmoriti dok ne saznaš
tko je to učinio, ha?
600
00:29:08.279 --> 00:29:10.982
Ne želim umrijeti i ne
nasmijati se zadnji, ha?
601
00:29:11.082 --> 00:29:12.350
Obećajem.
602
00:29:12.450 --> 00:29:13.661
Jednom drugom,
najbolji ste.
603
00:29:13.685 --> 00:29:14.685
Mm.
604
00:29:18.289 --> 00:29:19.657
Ti divlja stvar.
605
00:29:30.602 --> 00:29:32.203
Bok, Phil.
Ja sam narednik Lance.
606
00:29:32.303 --> 00:29:33.303
htio sam razgovarati s tobom.
607
00:29:36.541 --> 00:29:38.576
Vaš odvjetnik je ovdje
da zaštiti vaša prava,
608
00:29:38.676 --> 00:29:40.879
ali ja sam ovdje i tražim
bilo što što bi potkrijepilo tvoju tvrdnju
609
00:29:40.979 --> 00:29:42.580
da si nevin.
610
00:29:42.680 --> 00:29:43.915
Hvala vam.
611
00:29:44.015 --> 00:29:47.285
Imali ste nepristojnu
optužbu za izlaganje u svom dosjeu.
612
00:29:47.385 --> 00:29:48.620
Možete li mi reći nešto o tome?
613
00:29:48.720 --> 00:29:52.824
Ja... Bio sam iniciran
u bratstvo na koledžu,
614
00:29:52.924 --> 00:29:56.127
a tijekom paklenog tjedna,...
615
00:29:56.227 --> 00:29:57.896
Braća su
me pokupila takvog kakav sam bio
616
00:29:57.996 --> 00:30:04.469
napuštam razred i odveli su me
sa kampusa, i th... th...
617
00:30:04.569 --> 00:30:07.906
Skinuli su me i
izgurali iz auta.
618
00:30:08.006 --> 00:30:10.108
Bila je to inicijacijska šala.
619
00:30:10.208 --> 00:30:11.876
Provjerit ću to.
620
00:30:11.976 --> 00:30:14.212
Jeste li ikada upoznali
Vivian Lapointe?
621
00:30:14.312 --> 00:30:15.312
Ne
ne.
622
00:30:15.380 --> 00:30:16.181
Nikad je nisam upoznao.
623
00:30:16.281 --> 00:30:17.315
Nikada.
624
00:30:17.415 --> 00:30:19.093
Kako je njezina torbica završila
u vašem stanu?
625
00:30:19.117 --> 00:30:19.918
ne znam
626
00:30:20.018 --> 00:30:23.321
Kunem se da je nikad nisam upoznao.
627
00:30:23.421 --> 00:30:24.698
Možete li mi
još nešto reći
628
00:30:24.722 --> 00:30:26.991
bi potkrijepio tvoj alibi?
629
00:30:27.091 --> 00:30:29.027
Ne.
630
00:30:29.127 --> 00:30:33.831
Ne, ja... Bio sam sam.
631
00:30:33.932 --> 00:30:39.904
Ne mogu dokazati da to nisam učinio,
ali molim vas, naredniče Lance,
632
00:30:40.004 --> 00:30:42.440
nemoj dopustiti da mi se ovo dogodi.
633
00:30:42.540 --> 00:30:43.708
Molim.
634
00:30:43.808 --> 00:30:44.842
Nisam je ubio.
635
00:30:44.943 --> 00:30:45.743
nisam!
636
00:30:45.843 --> 00:30:48.513
Pošteno Bogu.
637
00:30:48.613 --> 00:30:51.049
Gdje su ti roditelji?
638
00:30:51.149 --> 00:30:52.149
Oni su mrtvi.
639
00:30:55.720 --> 00:30:56.720
Sam sam.
640
00:30:59.157 --> 00:31:00.692
Znaš li kakav
je to osjećaj?
641
00:31:04.195 --> 00:31:05.463
Da jesam.
642
00:31:05.563 --> 00:31:06.631
643
00:31:06.731 --> 00:31:08.233
Trebamo pronaći
nekoga tko zna što
644
00:31:08.333 --> 00:31:10.068
događalo se s kameronima.
645
00:31:10.168 --> 00:31:12.470
Doznali smo da su
angažirali privatno osiguranje
646
00:31:12.570 --> 00:31:15.440
tvrtka pod nazivom intelligent
Investigations Inc.,
647
00:31:15.540 --> 00:31:17.775
a na ulici
se pričalo da je bivši policajac
648
00:31:17.875 --> 00:31:20.311
pod nazivom arliss combs
ispalio je ii
649
00:31:20.411 --> 00:31:22.380
inc. Zbog problema s drogom.
650
00:31:22.480 --> 00:31:24.916
Pa smo ga otišli tražiti.
651
00:31:25.016 --> 00:31:27.619
Arliss, imaš minutu?
652
00:31:27.719 --> 00:31:28.620
Svejedno odvojite minutu.
653
00:31:28.720 --> 00:31:29.520
opa
654
00:31:29.621 --> 00:31:31.556
Okreni se, Arliss.
655
00:31:31.656 --> 00:31:32.890
U desnom je džepu.
656
00:31:32.991 --> 00:31:34.025
Desni džep.
657
00:31:34.125 --> 00:31:35.125
Oh, jesam.
658
00:31:39.564 --> 00:31:40.698
Arliss, kako si mogao, ha?
659
00:31:40.798 --> 00:31:42.610
Crystal meth, a ti
si radio za zakon.
660
00:31:42.634 --> 00:31:43.801
U redu, što želiš?
661
00:31:43.901 --> 00:31:45.079
Ubacimo te u auto, šećeru,
662
00:31:45.103 --> 00:31:47.023
kako vas ne bismo uvalili u
probleme s vašim klijentima.
663
00:31:51.743 --> 00:31:53.144
Ah, pazi na glavu, Arliss.
664
00:31:57.515 --> 00:32:00.351
U redu.
665
00:32:00.451 --> 00:32:02.186
Naziv igre je opasnost.
666
00:32:02.287 --> 00:32:05.490
Prva kategorija je ii
inc. I Harlin Cameron.
667
00:32:05.590 --> 00:32:07.110
Prvo pitanje, ljudi
koji nose kožu
668
00:32:07.191 --> 00:32:08.493
i ljuljanje sa zidnih kuka.
669
00:32:08.593 --> 00:32:10.495
Vidi, nismo
na detaljima droge, šećeru,
670
00:32:10.595 --> 00:32:11.496
mi smo na ubojstvu.
671
00:32:11.596 --> 00:32:12.806
Ali to ne
znači da ne bismo
672
00:32:12.830 --> 00:32:14.999
pomoći našoj braći po poroku.
673
00:32:15.099 --> 00:32:17.544
Međutim, to bi bilo teško
učiniti s tipom koji pomaže
674
00:32:17.568 --> 00:32:18.608
nas s našom istragom.
675
00:32:18.703 --> 00:32:20.004
Hajde, Arliss.
676
00:32:20.104 --> 00:32:22.016
Gospodin sat otkucava, a vi nećete
prestići zujalicu.
677
00:32:22.040 --> 00:32:23.574
Vidite, ne
volim te tipove.
678
00:32:23.675 --> 00:32:24.918
Tukli su me
zbog prevelike plaće.
679
00:32:24.942 --> 00:32:25.743
Zato nam pomozite.
680
00:32:25.843 --> 00:32:26.744
Sta ti znas?
681
00:32:26.844 --> 00:32:28.122
Radio sam za njih
samo dva dana,
682
00:32:28.146 --> 00:32:30.481
ali prema drugim
dečkima, prilično su nastrani.
683
00:32:30.581 --> 00:32:32.317
U redu, kako
pronalaze igrače?
684
00:32:32.417 --> 00:32:33.584
Izlaze u limuzini,
685
00:32:33.685 --> 00:32:37.055
i odu na ovo mjesto
koje se zove noćna mora kafić.
686
00:32:37.155 --> 00:32:39.957
Monica krstari barom i
odijeva se za lak pristup.
687
00:32:40.058 --> 00:32:41.835
Ona lovi tropske
ribe... uglavnom jupije,
688
00:32:41.859 --> 00:32:43.070
s eksperimentalnim osobnostima.
689
00:32:43.094 --> 00:32:46.097
Jako je dobra i u
odabiru njih.
690
00:32:46.197 --> 00:32:47.799
Ona namami par
natrag u auto
691
00:32:47.899 --> 00:32:50.168
i upoznaje ih s harlinom.
692
00:32:50.268 --> 00:32:51.908
Ako ih jedan pogled na njega
ne uplaši,
693
00:32:51.936 --> 00:32:52.770
vratilo se na imanje.
694
00:32:52.870 --> 00:32:55.073
Kako taj dio funkcionira
695
00:32:55.173 --> 00:32:56.413
Monica daje pokret bokovima,
696
00:32:56.474 --> 00:32:58.843
a harlin dijeli nagrade.
697
00:32:58.943 --> 00:33:01.212
On ih plaća?
698
00:33:01.312 --> 00:33:02.213
Ovisi o ribi.
699
00:33:02.313 --> 00:33:03.691
Ponekad je to
dogovor, ponekad
700
00:33:03.715 --> 00:33:05.950
to je isključivo za sport.
701
00:33:06.050 --> 00:33:07.819
Vivian Lapointe igrate vrlo često?
702
00:33:07.919 --> 00:33:11.055
Ponekad, kad
nisu mogli pronaći amatere.
703
00:33:11.155 --> 00:33:12.724
Ali mogu li te nešto pitati?
704
00:33:12.824 --> 00:33:14.158
Mogu li dobiti svoj kristal natrag?
705
00:33:14.258 --> 00:33:16.060
Ne, ali odvest ću
te na rehabilitaciju,
706
00:33:16.160 --> 00:33:18.830
otpratiti te i
smjestiti te.
707
00:33:18.930 --> 00:33:20.631
Što, zajebavaš me?
708
00:33:20.732 --> 00:33:22.212
Ne, ali mislio sam
da se šališ.
709
00:33:24.802 --> 00:33:26.504
Hajde, Arliss.
Odlazi odavde.
710
00:33:39.817 --> 00:33:40.928
Mislim da je bolje da pronađemo trgovinu
711
00:33:40.952 --> 00:33:42.220
i uzeti nešto za obući.
712
00:33:42.320 --> 00:33:44.601
Večeras je četvrtak navečer i
mi ćemo biti izabrani.
713
00:33:46.724 --> 00:33:47.525
Dobro sam.
714
00:33:47.625 --> 00:33:48.526
Ja sam pod kontrolom.
715
00:33:48.626 --> 00:33:49.861
Nisam ništa rekao, Sammy.
716
00:33:49.961 --> 00:33:54.098
Da, pa mogu te čitati
brže od jutarnjih novina.
717
00:33:54.198 --> 00:33:55.476
Znam da ti kontroliraš
i ti
718
00:33:55.500 --> 00:33:57.602
imam sve
zajedno, ali ti jesi
719
00:33:57.702 --> 00:33:58.742
dobio sam ovu polugu unatrag.
720
00:34:03.341 --> 00:34:04.341
Znao sam to.
721
00:35:03.201 --> 00:35:04.936
Izgledaš kao gutač mačeva.
722
00:35:05.036 --> 00:35:07.138
Mislim da
je stil adagio chic.
723
00:35:07.238 --> 00:35:09.807
Hej, ti si trebao biti
gutač mačeva.
724
00:35:09.907 --> 00:35:11.476
Gledaj, želim
da se smiriš.
725
00:35:11.576 --> 00:35:13.620
U redu, ovi ljudi nisu
opremljeni standardnim žicama,
726
00:35:13.644 --> 00:35:16.047
i ii inc. Dečki su
plodovi ubojica.
727
00:35:16.147 --> 00:35:17.415
Ne izlazite naizmjenično.
728
00:35:17.515 --> 00:35:19.016
Kad se naljutim,
samo mi je hladnije.
729
00:35:37.168 --> 00:35:39.008
Sada postoji netko
tko će loviti krokodila, Sam.
730
00:36:04.061 --> 00:36:05.963
Vas dvoje izgledate usamljeno bez mene.
731
00:36:06.063 --> 00:36:07.698
Troje je gužva,
a mi volimo gužvu.
732
00:36:07.798 --> 00:36:08.599
Oh.
733
00:36:08.699 --> 00:36:10.601
Želite li od toga napraviti troje?
734
00:36:10.701 --> 00:36:11.701
Zašto ne?
735
00:36:26.951 --> 00:36:29.320
Ovo je Harlin.
736
00:36:29.420 --> 00:36:33.024
Bože, on je
malo star, Monica.
737
00:36:33.124 --> 00:36:33.958
Sammy Lorenzo.
738
00:36:34.058 --> 00:36:35.493
Drago mi je što
smo se upoznali.
739
00:36:35.593 --> 00:36:36.494
Zadovoljstvo je moje.
740
00:36:36.594 --> 00:36:37.704
I ja sam Sam.
741
00:36:37.728 --> 00:36:39.230
Bili su oboje Sam.
742
00:36:39.330 --> 00:36:41.866
Bože, ovaj auto je sjajan.
743
00:36:41.966 --> 00:36:43.610
Sammy, sjećaš se kad
smo otišli u onu limuzinu
744
00:36:43.634 --> 00:36:45.445
ići na Carrienu zabavu, i
otišli smo dolje na plažu,
745
00:36:45.469 --> 00:36:46.780
svi plivamo goli?
- Da da.
746
00:36:46.804 --> 00:36:48.148
Ali to nije bilo
ovakvo natezanje.
747
00:36:48.172 --> 00:36:49.574
Koliko dugo traje ova stvar?
748
00:36:49.674 --> 00:36:51.342
Pa, ovo je
dionica od 120 inča.
749
00:36:51.442 --> 00:36:53.377
Ooh,
mogao bi tulumariti Hardyja u ovome,
750
00:36:53.477 --> 00:36:54.477
zar ne, dušo?
751
00:36:54.512 --> 00:36:56.080
Da, nemoj vikati
da mi kažeš o tome.
752
00:36:56.180 --> 00:36:58.883
Zašto ne bismo probali
malo mog 50 godina starog viskija?
753
00:36:58.983 --> 00:37:01.018
Mogu li dobiti svoj
s pivom od đumbira?
754
00:37:03.788 --> 00:37:05.428
Pa, morat ćemo
to nabaviti u kući.
755
00:37:26.644 --> 00:37:28.012
Ne trebaju nam naša odijela
756
00:37:28.112 --> 00:37:29.981
idemo na kupanje, zar ne, Sammy?
757
00:37:30.081 --> 00:37:33.184
Ne, samo naše kože, dušo.
758
00:37:33.284 --> 00:37:35.052
Ne znam zašto
se Monica morala presvući.
759
00:37:35.152 --> 00:37:37.054
Izgledala
mi je prilično zgodna.
760
00:37:37.154 --> 00:37:39.557
Uvijek se presvuče
prije nego što siđemo.
761
00:37:39.657 --> 00:37:40.458
Da?
762
00:37:40.558 --> 00:37:41.392
Zašto, šećeru?
763
00:37:41.492 --> 00:37:43.761
Zadovoljstvo i bol.
764
00:37:43.861 --> 00:37:44.662
Bol?
765
00:37:44.762 --> 00:37:47.365
Ne znam volim li bol.
766
00:37:47.465 --> 00:37:50.067
Sammy me jednom svezao
i škakljao.
767
00:37:50.167 --> 00:37:51.535
Sjećaš se toga, Sammy?
768
00:37:51.636 --> 00:37:53.337
Možeš se kladiti, mala bubo.
769
00:37:53.437 --> 00:37:56.007
Hej, g. H, imate li
još ovog viskija?
770
00:37:56.107 --> 00:37:58.109
Prilično uglađeno.
771
00:37:58.209 --> 00:38:00.845
Glatko kao djetetovo dupe.
772
00:38:00.945 --> 00:38:02.613
Glatka kao trbuščić svilene bube.
773
00:38:02.713 --> 00:38:03.614
Vau!
774
00:38:03.714 --> 00:38:06.050
Gladak poput osmijeha
producenta.
775
00:38:06.150 --> 00:38:07.618
Monica, što te zadržava?
776
00:38:14.659 --> 00:38:16.861
Sammy.
777
00:38:16.961 --> 00:38:19.130
Dobar dan, gospođice Molly.
778
00:38:19.230 --> 00:38:21.399
Hoćeš li pogledati to, Sammy?
779
00:38:21.499 --> 00:38:24.769
Oh,
to je prizor za bolne oči.
780
00:38:24.869 --> 00:38:26.989
Moramo ti nabaviti nešto
takvo da nosiš, Sam.
781
00:38:32.310 --> 00:38:33.310
Prenesi dalje.
782
00:39:00.304 --> 00:39:02.740
U početku ne igra.
783
00:39:02.840 --> 00:39:03.908
Voli gledati.
784
00:39:04.008 --> 00:39:05.008
Oh.
785
00:39:07.545 --> 00:39:09.246
Dođi.
786
00:39:09.346 --> 00:39:10.614
U nastavku imamo iznenađenja.
787
00:39:30.468 --> 00:39:31.468
Bože dobro.
788
00:39:36.941 --> 00:39:41.379
Povećava,
spušta heroin i kokain.
789
00:39:41.479 --> 00:39:42.880
Zašto ne skinemo
razlomak, djeco?
790
00:39:45.649 --> 00:39:47.451
Pa idemo polako.
791
00:39:47.551 --> 00:39:49.463
Biste li htjeli pokušati
voditi ljubav uz suzdržavanje?
792
00:39:49.487 --> 00:39:51.489
Vidite,
ja to ne razumijem.
793
00:39:51.589 --> 00:39:54.225
Mislim, ako si vezan
, ne možeš, znaš,
794
00:39:54.325 --> 00:39:55.325
koristiti svoje ruke.
795
00:39:57.862 --> 00:40:00.097
Tome
služe tvoja usta, dušo.
796
00:40:00.197 --> 00:40:02.466
Mogli bismo početi sa mnom.
797
00:40:02.566 --> 00:40:05.870
Hoćeš me vezati?
798
00:40:05.970 --> 00:40:07.838
Što je s tobom, Samantha?
799
00:40:07.938 --> 00:40:10.541
Hoćeš li mi dopustiti da probam neke stvari?
800
00:40:10.641 --> 00:40:11.641
Bože, ne znam.
801
00:40:21.285 --> 00:40:22.720
Moram vidjeti Camerone.
802
00:40:22.820 --> 00:40:23.921
Gubi se odavde, Combs.
803
00:40:24.021 --> 00:40:25.289
Bit će im vrijedno truda.
804
00:40:25.389 --> 00:40:27.825
Naravno, o meni se treba brinuti
, a to je 20.000 dolara.
805
00:40:27.925 --> 00:40:29.326
Rekao sam, odlazi odavde.
806
00:40:29.426 --> 00:40:32.096
$20,000 plus zaostala
plaća koju mi dugujete.
807
00:40:32.196 --> 00:40:34.131
Što kupujemo, neku
prekuhanu motorističku drogu?
808
00:40:34.231 --> 00:40:36.133
Hej, govorim
o spašavanju tvog posla!
809
00:40:36.233 --> 00:40:37.334
Koja je informacija.
810
00:40:37.435 --> 00:40:39.045
Mislim da ako budu dolje
na zabavi večeras,
811
00:40:39.069 --> 00:40:39.937
oni su u nevolji.
812
00:40:40.037 --> 00:40:41.037
Kako to?
813
00:40:41.105 --> 00:40:42.315
Mislim da su pokupili
par policajaca.
814
00:40:42.339 --> 00:40:45.009
Ako jesu, mogu napraviti identifikaciju.
815
00:40:48.012 --> 00:40:50.314
Samo malo.
816
00:40:50.414 --> 00:40:51.315
Vraćam se odmah.
817
00:40:51.415 --> 00:40:52.216
nemoj otići
818
00:40:52.316 --> 00:40:53.316
Nije to ništa, siguran sam.
819
00:41:01.725 --> 00:41:03.694
Pa oni su stvarno
zabavan par, zar ne?
820
00:41:03.794 --> 00:41:06.664
Ne sviđa mi se ovo.
821
00:41:06.764 --> 00:41:07.565
Ovdje.
822
00:41:07.665 --> 00:41:08.825
Neće te gledati.
823
00:41:08.866 --> 00:41:10.706
Ako stvari krenu loše, započet ću
nešto.
824
00:41:10.801 --> 00:41:12.536
Ali ne daj mi da pojedem olovo.
825
00:41:18.676 --> 00:41:20.177
To su oni.
Obojica su policajci.
826
00:41:20.277 --> 00:41:22.046
Rade na ubojstvima.
- Uzmi joj torbicu.
827
00:41:35.626 --> 00:41:37.161
Rita Lee Lance.
828
00:41:37.261 --> 00:41:38.696
Rita Lee.
829
00:41:38.796 --> 00:41:42.366
Jednom sam poznavao djevojčicu
po imenu Rita Lee.
830
00:41:42.466 --> 00:41:44.134
Neobično ime.
831
00:41:44.235 --> 00:41:46.437
Brineta, zelene oči.
832
00:41:46.537 --> 00:41:48.639
Sada bi bila otprilike tvojih godina.
833
00:41:48.739 --> 00:41:50.307
Njezin je otac
ovdje bankrotirao.
834
00:41:50.407 --> 00:41:51.618
Ne, nije, prljavštine.
835
00:41:51.642 --> 00:41:52.642
Ti si mu smjestio.
836
00:41:54.411 --> 00:41:57.448
Zanimljivo kako svijet
igra svoje trikove, zar ne?
837
00:41:57.548 --> 00:41:58.988
Jeste li ovdje zbog
svoje funte mesa?
838
00:41:59.049 --> 00:42:00.193
Hoćeš li
ubiti mene i Chrisa
839
00:42:00.217 --> 00:42:01.418
kao što si ubio mog oca?
840
00:42:01.519 --> 00:42:03.387
Ned, ne želim da
ovo dvoje budu pronađeni.
841
00:42:15.266 --> 00:42:16.800
To je sedam kratkih isječaka, Arliss!
842
00:42:16.901 --> 00:42:17.901
Vrati se dolje.
843
00:42:26.677 --> 00:42:30.014
Harlin, priredio si
vraški grubu zabavu.
844
00:42:30.114 --> 00:42:32.750
Znate, još nisam čuo
ni za jedno od ovih mjesta
845
00:42:32.850 --> 00:42:34.685
koji nije imao tajne
objekte za snimanje.
846
00:42:37.788 --> 00:42:39.590
Možda nam se posreći.
847
00:42:39.690 --> 00:42:41.492
Možda su Jerry i Viv
umrli zbog tereta.
848
00:42:56.674 --> 00:42:57.674
Kraj igre.
849
00:43:00.511 --> 00:43:03.180
Svijet sigurno igra svoje.
850
00:43:03.280 --> 00:43:05.649
Mala miss Rita zatvara
knjige 20 godina kasnije.
851
00:43:08.819 --> 00:43:11.059
Želiš li pročitati ovu prljavu
vreću njegova prava ili bih ja trebao?
852
00:43:14.658 --> 00:43:16.961
Sada djeco, bez grubosti
na stražnjem sjedalu.
853
00:43:51.295 --> 00:43:53.831
Oh, tata, tata, ponovi to.
854
00:43:53.931 --> 00:43:55.132
Dobro Dobro dobro.
Idemo.
855
00:43:55.232 --> 00:43:56.233
Idemo.
856
00:43:56.333 --> 00:43:57.201
Ništa u ruci,
ništa u rukavu.
857
00:43:57.301 --> 00:43:58.135
Gumb, gumb, gumb.
858
00:43:58.235 --> 00:43:59.235
Tko ima gumb?
859
00:43:59.269 --> 00:44:01.772
Ah-ha, evo ga
iza Susanina uha.
860
00:44:13.083 --> 00:44:15.519
Za svako zlo pod suncem,
861
00:44:15.619 --> 00:44:18.422
ima lijeka
ili ga nema.
862
00:44:18.522 --> 00:44:21.225
Ako postoji, tražite
dok ga ne pronađete.
863
00:44:21.325 --> 00:44:25.996
Ako ih nema,
onda nema veze.
864
00:44:26.096 --> 00:44:27.197
Možemo li to potpisati, tata?
865
00:44:27.297 --> 00:44:30.367
Možemo li staviti svoja imena u
to tako za milijun godina,
866
00:44:30.467 --> 00:44:32.302
ljudi će znati da smo
bili ovdje zajedno?
867
00:44:32.403 --> 00:44:33.403
Možeš se kladiti, dušo.
868
00:44:33.470 --> 00:44:34.470
Koristit ćemo ovaj štap.
869
00:44:38.275 --> 00:44:39.275
Volim te tata.
870
00:44:41.879 --> 00:44:43.247
Ali sada, moram dalje.
871
00:44:44.305 --> 00:45:44.550
Molimo vas da ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/gvcf4
Pomognite drugim korisnicima da izaberu najbolje titlove
61663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof