Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,520 --> 00:00:23,800
(Geräusche von Oben)
2
00:00:47,840 --> 00:00:50,600
(Polnisch) Ich bin fertig.
Soll ich die Lichter anlassen?
3
00:00:50,720 --> 00:00:54,200
Du kannst alles ausmachen.
Ich schließe dann ab.
4
00:00:55,080 --> 00:00:56,080
Danke.
5
00:00:58,000 --> 00:00:59,280
Schönen Urlaub.
6
00:01:44,120 --> 00:01:45,400
(Eulenschrei)
7
00:01:46,400 --> 00:01:47,400
(Autotür schlägt zu)
8
00:02:01,760 --> 00:02:05,800
(Polnisch) Kai?
Warum sitzt du hier im Dunkeln?
9
00:02:15,760 --> 00:02:16,880
(Polnisch) Setz dich.
10
00:02:19,040 --> 00:02:20,600
Ich muss dir was sagen.
11
00:02:31,200 --> 00:02:32,400
Alles okay?
12
00:02:32,960 --> 00:02:36,480
(Kai) Ich habe dir nie die ganze
Wahrheit über mich gesagt...
13
00:02:36,600 --> 00:02:38,760
Erinnerst du dich noch
an den Sommer 1990,
14
00:02:38,880 --> 00:02:41,120
als Mama und ich
wieder bei dir waren?
15
00:03:25,120 --> 00:03:28,080
(Polnisch) Wir müssen Zuhause sein ,
bevor es dunkel wird.
16
00:03:28,200 --> 00:03:30,120
Sonst rastet mein Vater wieder aus.
17
00:03:30,240 --> 00:03:32,840
Lass ihn ausrasten.
Der schreit doch nur rum.
18
00:03:32,960 --> 00:03:35,920
Manchmal holt er auch einen Stock.
Guck her.
19
00:03:36,040 --> 00:03:38,600
Da hat er so fest zugeschlagen,
dass es geblutet hat.
20
00:03:38,720 --> 00:03:40,480
Mein Vater will mich umbringen.
21
00:03:41,680 --> 00:03:43,800
Einmal hat er mich
im Bad unter Wasser gedrückt,
22
00:03:43,920 --> 00:03:45,160
bis ich ohnmächtig war.
23
00:03:45,280 --> 00:03:46,400
Kein Scheiß?
24
00:03:46,520 --> 00:03:48,520
Deswegen sind wir hier.
25
00:03:57,040 --> 00:03:58,960
Lass mich.
26
00:04:01,520 --> 00:04:02,600
Wow.
27
00:04:18,240 --> 00:04:19,240
[Lacht]
28
00:04:33,800 --> 00:04:37,080
(Kai) Kann ich noch mehr haben?
(Deutsch) Gib erst Dagna ihren Tee.
29
00:05:03,560 --> 00:05:05,920
(Stechender Klang wird lauter)
30
00:05:08,040 --> 00:05:11,240
(Herzschlag wird lauter)
31
00:05:14,520 --> 00:05:18,040
(Intro-Musik)
32
00:05:32,240 --> 00:05:35,040
Kai, wenn du fertig bist,
komm bitte raus in den Stall.
33
00:05:35,680 --> 00:05:36,760
Alleine.
34
00:05:43,760 --> 00:05:45,040
(Ziege mäht)
35
00:06:04,080 --> 00:06:05,240
Vertraust du mir?
36
00:06:07,720 --> 00:06:09,120
(Ziege meckert)
37
00:06:18,080 --> 00:06:19,080
Willst du das?
38
00:06:34,520 --> 00:06:36,920
Sag mir ob du irgendwas spürst.
39
00:07:06,240 --> 00:07:07,880
Wir können nachhause.
40
00:07:59,680 --> 00:08:02,760
Was ist mit unserer Hütte?
Wir müssen doch das Dach reparieren.
41
00:08:02,880 --> 00:08:05,600
Musst deinen Vater überzeugen,
dass er die nicht abreißt.
42
00:08:05,720 --> 00:08:07,480
Sag es sei ein Familienrelikt,
oder so.
43
00:08:07,600 --> 00:08:09,200
Dir wird schon etwas einfallen.
44
00:08:09,320 --> 00:08:11,720
Dann werden wir es beenden,
sobald ich zurück bin.
45
00:08:13,240 --> 00:08:15,960
Vielleicht kannst du
uns besuchen kommen.
46
00:08:16,840 --> 00:08:20,520
Deine Mama hat gesagt,
dass dein Vater niemals wissen darf,
47
00:08:20,640 --> 00:08:23,120
wer und wo wir sind.
48
00:08:23,240 --> 00:08:25,440
Damit ihr euch immer
hier verstecken könnt.
49
00:08:26,760 --> 00:08:30,080
Vielleicht muss ich mich
ja bald wieder verstecken.
50
00:10:26,840 --> 00:10:29,880
[Dumpf hörbar] Da sind wir wieder.
Ich hab ihn getestet.
51
00:10:30,000 --> 00:10:31,320
Er ist nicht wie du.
52
00:10:38,360 --> 00:10:39,360
Wir werden sehen.
53
00:11:14,440 --> 00:11:16,760
Kannst wieder in deinem Bett
schlafen, wenn du willst.
54
00:11:18,400 --> 00:11:19,600
Oder hier.
55
00:11:32,000 --> 00:11:34,280
(Sanfte Klaviermusik)
56
00:12:16,960 --> 00:12:18,560
(Arthur) Hilf deiner Mutter.
57
00:12:26,200 --> 00:12:27,320
Ich tue ihm nichts.
58
00:12:36,320 --> 00:12:37,320
Komm raus.
59
00:12:39,840 --> 00:12:41,000
Wo ist das Glas?
60
00:13:08,560 --> 00:13:09,600
Komm raus.
61
00:13:27,000 --> 00:13:28,960
(Ominöse Musik)
62
00:13:50,600 --> 00:13:54,320
Das letzte Hochwasser hat den Deich
an der Zollbrücke beschädigt.
63
00:13:55,360 --> 00:13:57,240
Ich werde heute
bei den Arbeiten helfen.
64
00:13:57,360 --> 00:13:58,680
Wenn ihr wollt, kommt mit.
65
00:14:00,720 --> 00:14:02,880
Wie... kann ein Deich brechen?
66
00:14:23,240 --> 00:14:24,920
Ein Deichbruch passiert dann...
67
00:14:25,680 --> 00:14:26,680
wenn das Erdreich
68
00:14:26,760 --> 00:14:29,400
durch zu großen Wasserdruck
von innen aufgeweicht wird.
69
00:14:30,800 --> 00:14:32,280
Je mehr Wasser in der Oder ist,
70
00:14:32,400 --> 00:14:34,960
desto mehr Wasser fließt
durch jedes noch so kleine Loch.
71
00:14:35,920 --> 00:14:38,400
Wasser findet immer einen Weg.
72
00:14:38,960 --> 00:14:40,360
Unaufhaltsam.
73
00:14:48,360 --> 00:14:51,480
Ein kleiner Tunnel
einer Wühlmaus reicht aus...
74
00:14:55,480 --> 00:14:58,840
und das Wasser spült
den Deich einfach weg.
75
00:15:19,680 --> 00:15:21,200
Das ist von früher.
76
00:15:51,680 --> 00:15:54,280
Gut Kai, ich will dir glauben.
77
00:15:55,880 --> 00:15:59,040
Aber wenn ich herausfinde,
dass du mich belügst...
78
00:16:01,680 --> 00:16:02,680
(Fahrradklingel)
79
00:16:04,760 --> 00:16:05,880
(Roland) Hallo, Herr Kring.
80
00:16:07,120 --> 00:16:10,680
Haben gehört, sie helfen beim Deich.
Wir wollen mit anpacken.
81
00:16:12,160 --> 00:16:14,040
Schön, dass du wieder da bist, Kai.
82
00:16:14,520 --> 00:16:15,880
Wie gehts dir? Alles gut?
83
00:16:17,680 --> 00:16:19,800
Hier. Für dich.
84
00:16:22,200 --> 00:16:25,080
Danke. -Ich hab was gefunden,
ich muss euch was zeigen.
85
00:16:25,200 --> 00:16:27,960
Er wills mir nicht sagen.
Ganz großes Geheimnis.
86
00:16:28,440 --> 00:16:29,680
Wir gehen da zusammen hin.
87
00:16:29,800 --> 00:16:32,680
Morgen nach der Schule.
-Die beiden müssen hier arbeiten.
88
00:16:34,480 --> 00:16:35,840
Okay, dann am Wochenende.
89
00:16:35,960 --> 00:16:38,640
Maggie, Kai. Macht euch fertig.
90
00:16:39,680 --> 00:16:41,840
Wartet am Auto. Wir fahren gleich.
91
00:16:46,360 --> 00:16:48,400
(Ominöse Musik)
92
00:17:32,320 --> 00:17:34,720
(Dröhnen, gedämpfter Klang
von Kreide auf Tafel)
93
00:17:40,560 --> 00:17:43,680
(Lehrerin, gedämpft) ...kennt jemand
noch ein weiteres Organ?
94
00:17:43,800 --> 00:17:45,840
(Schülerin, gedämpft) Die Niere?
-Ja.
95
00:17:46,760 --> 00:17:48,000
(Kreide auf Tafel)
96
00:17:50,440 --> 00:17:52,560
(Lehrerin) ...ein weiteres Organ?
97
00:17:55,000 --> 00:17:56,200
(Schülerin) Die Leber?
98
00:18:06,560 --> 00:18:09,160
(Gedämpftes Durcheinander
von Kinderstimmen)
99
00:18:19,520 --> 00:18:21,840
Na... wie war's in der Klapse?
100
00:18:21,960 --> 00:18:23,920
Ich... war nicht in der Klapse.
101
00:18:24,040 --> 00:18:25,920
Sagen alle,
die aus der Klapse kommen.
102
00:18:26,040 --> 00:18:27,240
Was hast du in dem Glas da?
103
00:18:27,360 --> 00:18:28,360
Nein! Nein, bitte!
104
00:18:28,400 --> 00:18:29,840
Lass los, du Hirni. Gib her!
105
00:18:32,800 --> 00:18:34,880
August hör auf! Verpiss dich!
106
00:18:45,280 --> 00:18:46,280
Alles gut?
107
00:18:46,960 --> 00:18:48,160
(Pausenglocke ertönt)
108
00:18:48,880 --> 00:18:49,880
Bis später, ja?
109
00:19:30,840 --> 00:19:33,360
(Ominöse Musik)
110
00:19:45,760 --> 00:19:46,760
Nein....
111
00:20:10,880 --> 00:20:12,520
Und, was willst du jetzt machen?
112
00:20:18,040 --> 00:20:19,800
(Kai schreit vor Schmerz)
113
00:20:35,720 --> 00:20:38,280
(Dröhnen schwellt an)
114
00:21:21,120 --> 00:21:23,960
Du hörst mir jetzt genau zu
und tust was ich dir sage.
115
00:21:36,360 --> 00:21:37,920
Was ist passiert?
116
00:21:39,200 --> 00:21:40,880
Ich kann mich an nichts erinnern.
117
00:21:47,800 --> 00:21:49,920
Ich hab August
mit einem Stein geschlagen.
118
00:21:51,080 --> 00:21:53,200
Als du ihn gesehen hast,
bist du umgekippt.
119
00:21:54,400 --> 00:21:55,920
Die sagen, du hast einen Schock.
120
00:21:58,120 --> 00:21:59,120
(Klopfen an der Tür)
121
00:21:59,240 --> 00:22:00,920
(Minna) Maggie, Besuch für dich.
122
00:22:09,560 --> 00:22:11,320
(Roland) Mein Vater hat das geklärt.
123
00:22:12,240 --> 00:22:14,080
Die Conradys machen keine Anzeige.
124
00:22:14,200 --> 00:22:16,640
Ihr müsst ab jetzt
nur Abstand von denen halten.
125
00:22:18,280 --> 00:22:19,800
Was ist los mit Kai?
126
00:22:36,880 --> 00:22:38,520
(Stechender Klang)
127
00:22:40,120 --> 00:22:42,160
(Stechender Klang wird lauter)
128
00:22:42,280 --> 00:22:45,200
(Flüsternde Stimmen)
129
00:22:48,640 --> 00:22:49,880
Sie erinnert sich nicht.
130
00:23:00,120 --> 00:23:01,120
(Arthur) Komm her.
131
00:23:14,160 --> 00:23:16,040
Deine Schwester
darf niemals erfahren,
132
00:23:16,160 --> 00:23:17,520
was wirklich passiert ist.
133
00:23:17,640 --> 00:23:21,520
Das was wir beide haben,
das muss zwischen uns beiden bleiben.
134
00:23:21,640 --> 00:23:24,040
Wir müssen sie
vor der Wahrheit beschützen.
135
00:23:24,520 --> 00:23:27,320
Du musst sie
vor der Wahrheit beschützen.
136
00:23:28,000 --> 00:23:29,000
Und August?
137
00:23:29,120 --> 00:23:31,560
August Conrady
wird es mit ins Grab nehmen.
138
00:23:32,320 --> 00:23:33,320
Genau wie du!
139
00:23:34,640 --> 00:23:35,960
Versprich es mir.
140
00:23:37,040 --> 00:23:38,400
Sag es.
141
00:23:40,120 --> 00:23:41,240
Ich versprech's.
142
00:23:41,360 --> 00:23:42,960
(Leises Stöhnen)
143
00:24:07,520 --> 00:24:08,640
(Knacke eines Astes)
144
00:24:24,160 --> 00:24:25,960
(Flüsternde Stimmen)
145
00:24:29,560 --> 00:24:31,160
(Stechender Klang schwellt an)
146
00:24:32,160 --> 00:24:33,160
(Schritt)
147
00:24:37,240 --> 00:24:38,400
(Kai) Wer bist du?
148
00:24:39,760 --> 00:24:41,000
Was willst du von mir?
149
00:24:42,880 --> 00:24:44,400
(Mann) Ich will dir helfen.
150
00:24:45,640 --> 00:24:47,560
Damit verschwendest du deine Zeit.
151
00:24:50,880 --> 00:24:53,080
Ich weiß genau was du durchmachst.
152
00:24:53,200 --> 00:24:56,440
Du hast es von deinem Vater geerbt,
so wie ich von meinem.
153
00:24:56,560 --> 00:25:00,480
Wir kennen uns nicht, aber
unsere Väter waren mal Verbündete.
154
00:25:00,600 --> 00:25:03,640
Freunde,
zwei der wenigen Erben unserer Art.
155
00:25:03,760 --> 00:25:05,080
Wie du und ich.
156
00:25:05,200 --> 00:25:06,880
(Kai) Wer... ist dein Vater?
157
00:25:07,600 --> 00:25:09,600
Jemand,
der dir eine Zukunft geben kann.
158
00:25:10,400 --> 00:25:13,520
Warum... sind unsere Väter
nicht mehr befreundet?
159
00:25:13,640 --> 00:25:16,200
Der Wolf
hat sich in ein Schaf verliebt.
160
00:25:16,320 --> 00:25:19,120
Für deine Mutter
hat er seine wahre Familie verraten.
161
00:25:19,800 --> 00:25:21,160
Sogar seinen eigenen Sohn.
162
00:25:22,080 --> 00:25:24,560
Seitdem vergiftet er sich
mit Tierblut.
163
00:25:24,680 --> 00:25:27,880
Du bist jung, du kommst noch
eine Weile damit durch.
164
00:25:28,000 --> 00:25:29,800
Aber bald
wird das nicht mehr reichen.
165
00:25:29,920 --> 00:25:31,800
Dann willst du
das Blut eines Menschen.
166
00:25:32,360 --> 00:25:34,120
Und dann brauchst du unsere Hilfe.
167
00:25:41,840 --> 00:25:44,760
Durch Menschenblut
wirst du langsamer altern.
168
00:25:44,880 --> 00:25:48,240
Und sobald dein Vater merkt,
dass dein Blutdurst noch da ist,
169
00:25:48,360 --> 00:25:49,640
wird er dich töten.
170
00:25:51,080 --> 00:25:54,720
Deine Mutter und deine Schwester
sind nicht wie du.
171
00:25:54,840 --> 00:25:58,040
Es gibt seit über hundert Jahren
keine Frau mehr von unserer Art.
172
00:25:58,960 --> 00:26:00,880
Ohne uns bist du allein.
173
00:26:04,240 --> 00:26:05,760
Du musst dich entscheiden.
174
00:26:06,440 --> 00:26:08,400
Ich werde niemals jemanden töten.
175
00:26:08,520 --> 00:26:09,520
Niemals.
176
00:26:09,600 --> 00:26:11,160
Schließ dich meinem Haus an...
177
00:26:11,920 --> 00:26:13,400
oder stirb in deinem.
178
00:26:28,440 --> 00:26:30,520
(Kai, polnisch) Ein paar Tage später
179
00:26:30,640 --> 00:26:33,400
gab es einen Unfall
mit einer Granate aus dem Weltkrieg.
180
00:26:34,440 --> 00:26:36,400
Adrian wurde schwer verletzt.
181
00:26:37,800 --> 00:26:39,800
Überall war Blut.
182
00:26:40,880 --> 00:26:43,240
Nachdem die anderen
ihn weggetragen haben,
183
00:26:43,360 --> 00:26:45,120
habe ich sein Blut probiert.
184
00:26:45,600 --> 00:26:48,360
Aber Maggie und mein Vater
haben mich gesehen.
185
00:26:49,480 --> 00:26:51,440
Dann wollte mich
mein Vater erstechen.
186
00:26:52,960 --> 00:26:55,000
Im letzten
Moment hat Maggie auf ihn geschossen.
187
00:26:56,240 --> 00:26:58,360
(Buczek)
Maggie hat deinen Vater getötet?
188
00:26:59,760 --> 00:27:00,760
Nein.
189
00:27:01,360 --> 00:27:02,520
Er hat überlebt.
190
00:27:03,760 --> 00:27:05,800
Aber es kam nicht mal
ein Krankenwagen.
191
00:27:06,680 --> 00:27:09,560
Rolands Vater war der Dorfpolizist
192
00:27:09,680 --> 00:27:12,080
und hatte es
mal wieder unter den Tisch gekehrt.
193
00:27:12,200 --> 00:27:14,800
Als wäre es nie passiert...
194
00:27:15,920 --> 00:27:20,000
Am selben Abend,
hatte meine Schwester gedroht,
195
00:27:20,120 --> 00:27:24,160
meine Eltern zu erschießen, wenn sie
mich nicht zu einem Arzt bringen.
196
00:27:24,920 --> 00:27:28,400
Er konnte mir nicht helfen,
aber ich habe einen Hund bekommen.
197
00:27:29,720 --> 00:27:32,360
Die nächsten Jahre
hat Maggie mich beschützt.
198
00:27:34,240 --> 00:27:37,400
Mein Vater
hat kein Wort mehr mit mir geredet.
199
00:27:37,920 --> 00:27:39,240
Meine Mutter war nur noch
200
00:27:39,360 --> 00:27:42,000
wie ein Geist
in einer menschlichen Hülle.
201
00:27:44,480 --> 00:27:47,360
Und der Zimmermann
hat nie aufgehört mich zu beobachten.
202
00:27:51,400 --> 00:27:54,360
Ich habe mich
heimlich weiter von Tierblut ernährt.
203
00:27:54,480 --> 00:27:57,720
Aber im Sommer '97
wurde alles anders...
204
00:27:57,840 --> 00:28:00,240
(Stechender Klang)
205
00:28:19,160 --> 00:28:21,600
(Hund knurrt und bellt laut)
206
00:28:25,080 --> 00:28:26,080
Lass mich in Ruhe!
207
00:28:28,760 --> 00:28:30,520
Ich will nichts mit euch
zu tun haben!
208
00:28:30,640 --> 00:28:31,840
Mein Vater will mit dir reden.
209
00:28:31,960 --> 00:28:33,040
(Hund bellt)
210
00:28:33,160 --> 00:28:35,680
(Vater)
Bring deinen Hund zum Schweigen.
211
00:28:35,800 --> 00:28:37,280
Sonst tue ich es.
212
00:28:37,400 --> 00:28:38,880
(Hund bellt)
213
00:28:39,000 --> 00:28:40,200
Nein, Benni!
214
00:28:45,920 --> 00:28:46,920
(Hund winselt)
215
00:28:46,960 --> 00:28:48,040
Geh nachhause.
216
00:28:59,080 --> 00:29:00,360
(Vater) Komm.
217
00:29:05,120 --> 00:29:06,840
Wir sind vom Aussterben bedroht.
218
00:29:06,960 --> 00:29:10,840
Unser seltenes Gen wird nur noch
dem männlichen Geschlecht übertragen.
219
00:29:10,960 --> 00:29:12,760
Es gibt keine Frauen
unserer Art mehr.
220
00:29:12,880 --> 00:29:16,520
Du bist ein Wolf, deine Schwester
und deine Mutter sind Schafe.
221
00:29:16,640 --> 00:29:19,120
Sie können dir nicht helfen.
Ich schon.
222
00:29:20,600 --> 00:29:23,480
Dein Vater und ich haben früher
hier die Toten versteckt.
223
00:29:23,600 --> 00:29:26,600
Heute benutzen wir diesen Keller
nur noch selten, aber...
224
00:29:27,240 --> 00:29:28,640
...viele sind noch dort unten.
225
00:29:29,440 --> 00:29:31,520
Wir wollen sie nach und nach
verschwinden lassen,
226
00:29:31,640 --> 00:29:33,600
aber das ist nicht so einfach.
227
00:29:37,000 --> 00:29:38,360
[Kai stöhnt]
228
00:29:40,080 --> 00:29:41,320
[Stöhnt, hustet]
229
00:29:41,440 --> 00:29:43,880
Du kannst deinem Schicksal
nicht entkommen, Kai.
230
00:29:44,720 --> 00:29:46,760
Du hast Magenkrämpfe vom Tierblut.
231
00:29:46,880 --> 00:29:49,760
Schon bald wirst du
einen Menschen töten.
232
00:29:49,880 --> 00:29:52,040
Und wenn es soweit ist, dann wirst du
233
00:29:52,160 --> 00:29:55,600
die Reste in diesen Keller werfen,
hast du mich verstanden?
234
00:29:58,560 --> 00:30:02,080
Für alle außer uns,
ist dies ein bedeutungsloses Buch.
235
00:30:03,200 --> 00:30:06,640
Auf Seite 123
steht ein namenloses Gedicht.
236
00:30:06,760 --> 00:30:08,880
Wer die Hintergründe nicht kennt,
dem wird
237
00:30:09,000 --> 00:30:11,920
die Botschaft verborgen bleiben,
aber du wirst es verstehen.
238
00:30:12,040 --> 00:30:15,920
Es ist unser Regelwerk, an das du
dich ohne Ausnahme halten musst.
239
00:30:16,040 --> 00:30:17,920
Dein Überleben hängt davon ab.
240
00:30:25,960 --> 00:30:27,640
Für die Falltür.
241
00:30:27,760 --> 00:30:30,640
Versteck ihn so,
dass niemand ihn finden kann.
242
00:30:33,280 --> 00:30:34,480
(Atmet tief durch die Nase ein)
243
00:30:34,600 --> 00:30:37,640
Du bist bald volljährig.
Mein Haus, steht dir offen.
244
00:30:37,760 --> 00:30:40,280
Alles was du tun musst,
ist deins zu verlassen.
245
00:30:40,400 --> 00:30:41,560
Ich bin nicht wie ihr.
246
00:30:43,400 --> 00:30:44,440
Du hast Recht.
247
00:30:46,840 --> 00:30:48,880
Du bist etwas Besonderes, Kai.
248
00:30:49,000 --> 00:30:51,880
Das Blut deines Vaters
ist reiner als meines.
249
00:30:52,000 --> 00:30:53,200
Ihr seid das...
250
00:30:54,160 --> 00:30:55,640
was wir "Starkblut" nennen.
251
00:30:55,760 --> 00:30:57,520
Wir werden immer schwächer.
252
00:30:57,640 --> 00:31:00,520
Aber du kannst uns vielleicht helfen,
253
00:31:00,640 --> 00:31:02,760
einen weiblichen Nachkommen
zu zeugen.
254
00:31:02,880 --> 00:31:04,920
Du kannst unsere Art retten.
255
00:31:05,040 --> 00:31:09,520
Wenn dir das gelingt,
wirst du leben wie ein König.
256
00:31:30,800 --> 00:31:31,920
Ich muss dir was sagen.
257
00:31:32,800 --> 00:31:34,120
Aber nicht hier.
258
00:31:34,840 --> 00:31:36,760
Ich warte in der Scheune auf dich.
259
00:31:47,080 --> 00:31:50,520
Was ich dir nun sage, muss für immer
ein Geheimnis zwischen uns bleiben.
260
00:31:52,040 --> 00:31:56,480
Es ist vielleicht schwer zu verstehen
und auch nicht leicht zu erklären...
261
00:31:56,960 --> 00:31:57,960
Aber...
262
00:31:59,600 --> 00:32:00,720
(Hupe)
263
00:32:05,240 --> 00:32:07,560
Wir müssen zur Versammlung.
Wir reden später.
264
00:32:12,560 --> 00:32:14,520
(Leises Flüstern im Raum)
265
00:32:47,800 --> 00:32:49,040
Edith Trebur.
266
00:32:57,720 --> 00:32:59,080
Tu das nicht Edith.
267
00:32:59,200 --> 00:33:00,280
Wir haben keine Wahl.
268
00:33:03,480 --> 00:33:05,400
Sie müssen
der Wahrheit ins Auge sehen.
269
00:33:05,520 --> 00:33:07,200
Dieses Land ist nichts mehr wert.
270
00:33:07,320 --> 00:33:09,600
Sie sind die Letzten,
die noch nicht verkauft haben
271
00:33:09,720 --> 00:33:12,080
und das ist das letzte Angebot,
dass ich machen kann.
272
00:33:12,200 --> 00:33:14,640
Ich habe alles gesagt,
alle Fragen beantwortet.
273
00:33:15,200 --> 00:33:17,960
Ich übergebe hiermit
wieder einmal an einen von Ihnen.
274
00:33:18,080 --> 00:33:21,600
Wenn Sie mir nicht vertrauen,
vertrauen Sie ihm. Stojan Demko.
275
00:33:33,200 --> 00:33:34,200
(Atmet schwer)
276
00:33:36,840 --> 00:33:38,280
Wie ihr ja alle wisst,
277
00:33:39,120 --> 00:33:43,240
haben wir unser Land
bereits an Herrn Jessen verkauft.
278
00:33:44,320 --> 00:33:45,520
Und das aus gutem Grund.
279
00:34:11,600 --> 00:34:13,760
(Maggie) Vielleicht hat Adrians Vater
doch recht.
280
00:34:13,880 --> 00:34:15,720
(Arthur) Stojan ist einer Verräter.
281
00:34:15,840 --> 00:34:17,840
Jessen nutzt
die Verzweiflung der Bauern
282
00:34:17,960 --> 00:34:19,720
und zwingt sie
zum Verkauf unter Wert.
283
00:34:19,840 --> 00:34:23,160
Stojan ist nur Jessens Handlanger.
-Er will den Leuten nur helfen.
284
00:34:23,280 --> 00:34:25,760
Stojan Demko hilft niemandem
außer sich selbst.
285
00:34:25,880 --> 00:34:28,000
Ich will den Namen nicht mehr hören.
Kein Verkauf.
286
00:34:28,120 --> 00:34:29,560
Wer führt den Hof die nächsten Jahre?
287
00:34:29,680 --> 00:34:30,840
Wir schaffen das schon.
288
00:34:30,960 --> 00:34:33,400
Wenn Maggie frei hat,
wird sie weiter helfen.
289
00:34:36,920 --> 00:34:38,720
(Roland)
Du hast es ihnen nicht gesagt?
290
00:34:43,720 --> 00:34:46,360
(Arthur) Was?
-Maggie und ich ziehen nach Berlin.
291
00:34:48,760 --> 00:34:50,920
Aber nur bis meine Probezeit um ist.
292
00:35:11,000 --> 00:35:15,560
Aber Maggie kam nie zurück.
Auch nicht, um auf dem Hof zu helfen.
293
00:35:17,400 --> 00:35:19,680
Und dann im Juli
war es heiß und trocken.
294
00:35:19,800 --> 00:35:21,360
Niemand hatte erwartet,
295
00:35:21,480 --> 00:35:25,200
welche Probleme etwas Regen
in den Oderbergen ausrichten würde.
296
00:35:25,320 --> 00:35:27,680
(Stechender Klang)
[Kai stöhnt vor Schmerzen]
297
00:35:27,800 --> 00:35:29,240
(Tür öffnet sich)
298
00:36:20,440 --> 00:36:23,160
(Alarmsirene ertönt)
299
00:36:26,600 --> 00:36:30,040
Weite Landesteile Süd-Polens
und Tschechiens sind überflutet
300
00:36:30,160 --> 00:36:32,120
und tausende Menschen obdachlos.
301
00:36:32,240 --> 00:36:33,520
Die polnische Stadt Opeln
302
00:36:33,640 --> 00:36:37,160
ist zu großen Teilen überschwemmt
und meldete Todesopfer.
303
00:36:37,280 --> 00:36:39,520
Zahlreiche Menschen
sind noch vermisst.
304
00:36:39,640 --> 00:36:41,800
Die Flut erreichte gestern
das Oderbruch.
305
00:36:41,840 --> 00:36:42,680
Kai?
306
00:36:42,720 --> 00:36:44,600
Erneute starke Regenfälle
in Tschechien
307
00:36:44,720 --> 00:36:47,240
verursachten
eine zweite Hochwasserwelle,
308
00:36:47,360 --> 00:36:49,240
die sich unaufhaltsam ausbreitet.
309
00:36:51,400 --> 00:36:53,440
(Alarmsirene schallen weiter)
310
00:37:04,200 --> 00:37:05,200
Wo ist Mama?
311
00:37:06,800 --> 00:37:07,800
Schläft.
312
00:37:22,840 --> 00:37:25,920
Tut mir leid, ich musste
die letzten Wochen viel arbeiten.
313
00:37:26,400 --> 00:37:28,520
Wir sind hergekommen,
um beim Deich zu helfen.
314
00:37:28,640 --> 00:37:30,640
Stöpe schließen, Sandsäcke füllen...
315
00:37:30,760 --> 00:37:32,520
Die Pegel steigen immer weiter.
316
00:37:33,240 --> 00:37:34,240
Kommst du mit?
317
00:37:42,440 --> 00:37:44,840
(Stimmendurcheinander der Helfer)
318
00:37:56,160 --> 00:37:57,760
Wann kommst du wieder zurück?
319
00:38:00,760 --> 00:38:02,360
Aber du liebst ihn
doch gar nicht!
320
00:38:07,720 --> 00:38:09,080
Ich bin schwanger.
321
00:38:22,400 --> 00:38:23,400
Lass ihn.
322
00:38:24,160 --> 00:38:26,360
(Alarmsirene schallt weiter)
323
00:38:37,640 --> 00:38:39,880
(Stechender Klang)
324
00:38:53,240 --> 00:38:55,800
[Schreit laut]
325
00:38:55,920 --> 00:38:58,440
(Herzschlag wird lauter)
326
00:39:05,800 --> 00:39:07,560
Kai?
(Minna) Kai war nur kurz hier.
327
00:39:08,840 --> 00:39:10,960
(TV) ...es erreichen uns Bilder,
die bestätigen,
328
00:39:11,080 --> 00:39:13,680
dass ein weiterer Deichabschnitt
bei Krewlow gebrochen ist.
329
00:39:13,800 --> 00:39:14,800
Notmaßnahmen...
330
00:39:14,920 --> 00:39:16,360
Die Natur rächt sich an uns.
331
00:39:17,280 --> 00:39:18,840
Mama? Ich muss Kai finden.
332
00:39:18,960 --> 00:39:21,200
Der ist mit Benni
in den Wald gegangen.
333
00:39:37,920 --> 00:39:38,920
Kai?
334
00:39:59,880 --> 00:40:00,880
Kai?
335
00:40:04,000 --> 00:40:05,000
Kai!
336
00:40:28,000 --> 00:40:31,040
(Herzschlag wird lauter)
337
00:40:35,600 --> 00:40:36,960
Kai!
338
00:40:38,480 --> 00:40:40,440
Du bist ein Monster!
339
00:41:04,560 --> 00:41:06,360
(Frau in der Ferne)
Beeil dich Rainer.
340
00:41:06,480 --> 00:41:08,840
Das Wasser steigt immer weiter.
Wir müssen los.
341
00:41:15,040 --> 00:41:17,960
(Rainer) Beeil dich Elfriede.
Hast du die Fotoalben schon?
342
00:41:18,080 --> 00:41:20,840
(Elfriede) Nein, noch nicht.
Ein letzter Gang noch.
343
00:41:43,160 --> 00:41:45,720
Hallo? Gehts dir gut?
344
00:41:47,840 --> 00:41:49,440
Der Deich ist gebrochen.
345
00:41:51,440 --> 00:41:53,000
Wir können dich mitnehmen.
346
00:41:53,120 --> 00:41:56,000
Komm. Pack kurz mit an,
dann hauen wir ab.
347
00:41:57,240 --> 00:41:59,040
Nur noch ein paar Habseligkeiten.
348
00:42:01,760 --> 00:42:04,680
Ich bin Rainer Seidel. Meine Frau
und ich wohnen hier schon ewig.
349
00:42:04,800 --> 00:42:06,560
Aber dich hab ich hier
noch nie gesehen.
350
00:42:07,320 --> 00:42:10,200
Entschuldige bitte, darf ich...
darf ich dir das geben?
351
00:42:18,080 --> 00:42:20,520
(Stechender Klang)
352
00:42:25,280 --> 00:42:26,960
Was machst du da?
353
00:42:38,880 --> 00:42:42,600
(Herzschlag rast)
354
00:43:23,480 --> 00:43:25,480
(Kai, Polnisch)
Ich hab mich versteckt.
355
00:43:25,600 --> 00:43:28,680
Auch vor dem Zimmermann
und seinem Vater.
356
00:43:32,640 --> 00:43:35,920
Aber... ich habe mich
an die Regeln aus dem Buch gehalten.
357
00:43:37,120 --> 00:43:39,000
Und viele Menschen getötet.
358
00:43:39,120 --> 00:43:41,600
Ich habe alles versucht,
um vom Blut loszukommen.
359
00:43:47,680 --> 00:43:48,680
Svetlana?
360
00:43:50,280 --> 00:43:51,280
Wo ist sie?
361
00:43:52,560 --> 00:43:54,520
Kannst du dich
noch an den Tag erinnern,
362
00:43:56,360 --> 00:43:58,200
als du mich gefunden hast?
363
00:43:58,320 --> 00:43:59,520
(Mann und Frau stöhnen)
364
00:44:00,640 --> 00:44:02,720
(Stöhnen wird lauter)
365
00:44:04,520 --> 00:44:07,240
(Stöhnen lässt nach)
366
00:44:11,960 --> 00:44:14,880
(Svetlana lacht und seufzt)
367
00:44:23,680 --> 00:44:27,600
Irgendein Junkie... hat sich
wieder in der Hütte eingenistet.
368
00:44:27,720 --> 00:44:29,000
Wadim hat jemanden gesehen.
369
00:44:30,160 --> 00:44:32,520
Das ist es, woran du jetzt denkst?
370
00:44:32,640 --> 00:44:34,960
Sorry,
ist mir nur gerade eingefallen.
371
00:44:35,880 --> 00:44:38,920
Wir haben seit Ewigkeiten
mal wieder Sex außerhalb vom Bett
372
00:44:39,040 --> 00:44:41,440
und du denkst an deine To-Do-Liste.
373
00:44:41,560 --> 00:44:43,440
Deine To-Do Liste.
374
00:44:44,040 --> 00:44:46,160
Hab ich dir schon so oft gesagt.
375
00:44:46,880 --> 00:44:48,120
Ich kümmere mich drum.
376
00:44:49,560 --> 00:44:52,360
(Svetlana) Du musst die Fenster
und Türen richtig vernageln
377
00:44:52,480 --> 00:44:54,160
oder das Ding endlich mal abreißen.
378
00:44:54,760 --> 00:44:56,520
Ich finde das unheimlich zu wissen,
379
00:44:56,640 --> 00:44:58,520
da draußen
hockt ein Junkie in der Hütte.
380
00:44:58,640 --> 00:45:00,360
Ich bin auch oft alleine hier.
381
00:48:03,120 --> 00:48:04,840
(Leises Summen)
382
00:48:12,720 --> 00:48:14,480
(Motorengeräusch)
383
00:48:44,800 --> 00:48:46,040
(Kai) Leg das zurück.
384
00:48:47,200 --> 00:48:48,400
Wer bist du?
385
00:48:49,480 --> 00:48:50,640
Woher hast du das?
386
00:48:52,480 --> 00:48:54,000
Du hast es mir geschenkt.
387
00:49:03,040 --> 00:49:04,120
Bitte geh.
388
00:49:15,600 --> 00:49:16,840
Du kannst nicht so leben.
389
00:49:22,360 --> 00:49:23,920
Meine Tür steht dir offen.
390
00:49:28,120 --> 00:49:30,680
(Buczek)
Er ist viel zu jung für sein Alter.
391
00:49:31,520 --> 00:49:35,360
Einfach unfassbar.
Das macht keinen Sinn.
392
00:49:35,960 --> 00:49:38,960
Vielleicht ist er es nicht.
Sondern sein Sohn oder so...
393
00:49:41,360 --> 00:49:42,720
Keine Ahnung.
394
00:49:42,840 --> 00:49:46,880
Vielleicht. Ich kann ihn jedenfalls
nicht einfach wegjagen. Er braucht...
395
00:49:47,000 --> 00:49:48,000
(Klopfen an der Tür)
396
00:49:49,040 --> 00:49:50,040
Komm rein.
397
00:50:01,040 --> 00:50:04,160
Ich bitte dich.
Stell ihm keine Fragen.
398
00:50:04,280 --> 00:50:07,360
Er wird irgendwann von selbst reden.
Oder nicht.
399
00:50:08,200 --> 00:50:11,120
Ich will nicht,
dass er wieder abhaut.
400
00:50:15,120 --> 00:50:16,480
(Kai) Ich bin süchtig.
401
00:50:18,640 --> 00:50:22,400
Und es gibt da was,
womit ich Hilfe brauche.
402
00:50:25,960 --> 00:50:29,960
Von Menschenblut wieder
loszukommen war sehr schmerzhaft.
403
00:50:30,720 --> 00:50:32,600
(Würgen)
404
00:50:33,760 --> 00:50:36,760
Aber ich schaffte es,
dank dir und Svetlana.
405
00:50:41,520 --> 00:50:43,560
(Kai) Kann ich dich was fragen?
406
00:50:43,680 --> 00:50:45,000
(Buczek) Klar.
407
00:50:47,760 --> 00:50:50,760
Hast du Arbeit für mich?
408
00:51:07,880 --> 00:51:10,120
(Unterhaltung auf Polnisch)
409
00:51:24,560 --> 00:51:26,520
(Alarmsignal)
410
00:51:26,640 --> 00:51:28,200
(Polnisch) Endlich Mittagspause.
411
00:51:30,800 --> 00:51:33,120
(Stimmen entfernen sich)
412
00:51:57,360 --> 00:51:58,360
Kommst du?
413
00:51:59,080 --> 00:52:00,200
Geh schon.
414
00:52:00,320 --> 00:52:03,760
Ich muss noch was fertig machen
vor dem Urlaub. Wird spät.
415
00:52:04,520 --> 00:52:06,120
Bis später.
416
00:52:19,680 --> 00:52:22,280
Du bist jetzt schon so lange hier,
aber du redest nie.
417
00:52:23,800 --> 00:52:26,480
Alles was ich über dich weiß,
ist von Marcins Erzählungen.
418
00:52:26,600 --> 00:52:28,720
Er meint,
du warst sein bester Freund.
419
00:52:28,840 --> 00:52:31,760
Er hat sich oft gefragt,
was mit dir passiert ist.
420
00:52:36,320 --> 00:52:39,000
Irgendwann musst du anfangen,
mit uns zu reden. Okay?
421
00:52:42,600 --> 00:52:44,920
Hör zu, ich glaub dir nicht,
dass du Kai bist.
422
00:52:45,040 --> 00:52:47,080
Aber Marcin glaubt dir.
Und ich mag dich.
423
00:52:47,560 --> 00:52:50,160
Egal wer du bist,
wir müssen ehrlich miteinander sein.
424
00:52:50,280 --> 00:52:51,800
[Schreit auf, stöhnt]
425
00:52:52,840 --> 00:52:54,720
(Lauter werdendes Pfeifen)
426
00:52:54,840 --> 00:52:57,840
(Herzschlag wird lauter)
427
00:53:01,040 --> 00:53:02,240
Wo ist Svetlana?
428
00:53:07,440 --> 00:53:08,920
Wo ist Svetlana?
429
00:53:09,040 --> 00:53:10,120
Ich wollte das nicht.
430
00:53:10,840 --> 00:53:12,320
Es war ein Unfall.
-Svetlana?
431
00:53:14,320 --> 00:53:15,320
Svetlana?
432
00:53:17,760 --> 00:53:18,760
Svetlana!
433
00:53:23,760 --> 00:53:24,760
Svetlana.
434
00:53:34,560 --> 00:53:35,600
(Weint)
435
00:53:38,680 --> 00:53:40,640
Nein!
436
00:53:45,480 --> 00:53:47,640
Ich hab die Kontrolle verloren.
437
00:53:47,760 --> 00:53:51,080
Ich war nicht ich selbst. Ich dachte,
ich hätte es unter Kontrolle.
438
00:54:24,120 --> 00:54:26,280
(Röcheln)
439
00:54:49,240 --> 00:54:50,240
Und dann?
440
00:55:11,480 --> 00:55:14,640
(Fliegen summen)
441
00:55:22,760 --> 00:55:24,640
(Ominöse Musik schwellt an)
50192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
