Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,208 --> 00:00:06,667
Sao tớ có thể thích cậu chứ?
2
00:00:06,667 --> 00:00:08,083
Cái đồ chân giò này!
3
00:00:20,250 --> 00:00:23,750
Hôm nay Makabe Masamune
cũng rất ngon nghẻ.
4
00:00:24,292 --> 00:00:27,625
Giống như mặt trời mọc vậy.
5
00:00:28,917 --> 00:00:31,083
Ở đây có một tên cuồng tự luyến này.
6
00:00:32,667 --> 00:00:33,875
Chinatsu,
7
00:00:33,875 --> 00:00:36,125
anh đã bảo em không được
tự tiện vào phòng anh rồi mà!
8
00:00:36,125 --> 00:00:38,458
Được rồi. Ồn chết đi được.
9
00:00:38,458 --> 00:00:40,875
Anh đến Pháp phải ngoan đấy nhé.
10
00:00:40,875 --> 00:00:42,458
PHÁP - CHUYẾN ĐI THỰC TẾ
Đúng là nỗi ô nhục của Nhật Bản!
11
00:00:43,625 --> 00:00:46,000
Chào buổi sáng nhé, Masamune và Chinatsu.
12
00:00:46,000 --> 00:00:47,667
Bữa sáng đã sẵn sàng rồi.
13
00:00:47,667 --> 00:00:49,125
Hôm nay con phải đi rồi nhỉ?
14
00:00:49,125 --> 00:00:51,917
Mẹ đã nấu rất nhiều
món ngon cho Masamune đó.
15
00:00:51,917 --> 00:00:52,625
Có gà rán, tôm chiên và gratin phô mai đó.
16
00:00:52,625 --> 00:00:54,875
NHIỀU CALO
Có gà rán, tôm chiên và gratin phô mai đó.
17
00:00:54,875 --> 00:00:55,458
Có gà rán, tôm chiên và gratin phô mai đó.
18
00:00:55,458 --> 00:00:57,500
Quá tuyệt! Có gratin phô mai kìa!
19
00:00:57,500 --> 00:00:59,583
Masamune, con muốn ăn gì nữa không?
20
00:00:59,583 --> 00:01:02,208
Được rồi, hai người ra ngoài hết đi.
21
00:01:02,958 --> 00:01:04,667
Bà già loli đó,
22
00:01:04,667 --> 00:01:08,042
mới sáng bảnh mắt mà đã
nấu mấy món nhiều calo như vậy cho mình.
23
00:01:10,500 --> 00:01:13,667
Cơ hội tuyệt vời sau lễ kỷ niệm
thành lập trường đã đến.
24
00:01:13,667 --> 00:01:16,750
Xứ sở hoa lệ này rất hợp
để thực hiện kế hoạch trả thù của mình.
25
00:01:16,750 --> 00:01:17,875
"Kế hoạch Dead or Love" của tớ
26
00:01:17,875 --> 00:01:20,833
sẽ làm cậu bất ngờ ở nơi đó.
27
00:01:27,667 --> 00:01:30,500
Aki, cậu đã chuẩn bị xong chưa?
28
00:01:30,750 --> 00:01:31,667
Xong rồi.
29
00:01:32,250 --> 00:01:34,750
Cầm vali hộ tớ nhé, Yoshino.
30
00:01:35,125 --> 00:01:36,542
Tớ biết rồi.
31
00:01:46,292 --> 00:01:48,667
Anh nhớ phải mua quà về nhé.
32
00:01:48,667 --> 00:01:51,875
Masamune, con phải về sớm nhé.
33
00:01:51,875 --> 00:01:52,958
Masamune...
34
00:01:52,958 --> 00:01:54,042
Được rồi.
35
00:01:54,042 --> 00:01:55,792
Vậy con đi đây.
36
00:02:18,125 --> 00:02:19,625
(Masamune-Kun's Revenge R)
37
00:03:28,458 --> 00:03:32,000
(Tập 1: Paris Và Quý Cô Otaku)
38
00:03:34,000 --> 00:03:36,083
Gửi Muriel thân mến,
39
00:03:36,083 --> 00:03:38,500
anh đã xem hết tác phẩm em gửi đến.
40
00:03:38,500 --> 00:03:40,625
Đó là một kiệt tác công phu rất tuyệt.
41
00:03:40,625 --> 00:03:42,292
Nếu muốn anh đưa ra một vài kiến nghị,
42
00:03:42,292 --> 00:03:46,042
anh nghĩ em nên tìm hiểu kỹ hơn
về học sinh cấp ba Nhật Bản.
43
00:03:46,042 --> 00:03:48,667
Quả nhiên là vẫn không làm được...
44
00:03:48,667 --> 00:03:50,792
dù mình luyện tập như thế nào...
45
00:03:54,792 --> 00:03:56,750
Học sinh cấp ba Nhật Bản...
46
00:03:58,417 --> 00:03:59,792
thực sự cách mình quá xa.
47
00:04:02,667 --> 00:04:05,542
Louvre
48
00:04:05,542 --> 00:04:08,167
được xây dựng trong
thời kỳ cách mạng thế kỷ 18.
49
00:04:08,167 --> 00:04:10,667
Có thể nói đây là bảo tàng
mỹ thuật số một thế giới.
50
00:04:11,292 --> 00:04:14,333
TIẾNG PHÁP DU LỊCH CẤP TỐC
Sans crème s'il vous plaît,
51
00:04:14,750 --> 00:04:17,458
phiền bạn đừng cho kem tươi.
52
00:04:17,833 --> 00:04:21,625
Đây là lần đầu tiên mình nhìn thấy
Kojuro chăm chú đọc sách như vậy.
53
00:04:21,625 --> 00:04:23,500
Sao bây giờ, hả Makabe?
54
00:04:23,500 --> 00:04:26,292
Đây là đất nước có macaron, canelé
và socola kẹp nhân đấy.
55
00:04:26,292 --> 00:04:27,667
Cậu tin được không?
56
00:04:27,667 --> 00:04:29,958
Cậu cứ bình tĩnh đã, Kojuro.
57
00:04:29,958 --> 00:04:32,750
Thời trang, nhà hát opera, múa ba lê,
58
00:04:32,750 --> 00:04:34,750
tình yêu và sự lãng mạn.
59
00:04:34,750 --> 00:04:37,167
Amore (tình yêu)!
60
00:04:37,167 --> 00:04:38,125
Chữ đó phải đọc là...
61
00:04:38,125 --> 00:04:41,417
Cậu phải đọc là "amour"
mới đúng, Futaba ạ.
62
00:04:41,417 --> 00:04:43,750
"Amore" là tiếng Ý mà.
63
00:04:58,500 --> 00:05:00,417
Cậu tới rồi, công chúa bạo tàn!
64
00:05:00,708 --> 00:05:04,292
Aki, đằng kia có quán bánh Churros đấy.
65
00:05:04,292 --> 00:05:06,542
Cái tên chồng chưa cưới quê mùa này nữa!
66
00:05:06,542 --> 00:05:08,708
Lại định phá hoại chuyện tốt của mình đấy.
67
00:05:12,375 --> 00:05:14,625
Không được... Mình phải bình tĩnh.
68
00:05:14,625 --> 00:05:17,208
Đối với mình,
chuyến đi thực tế lần này là...
69
00:05:23,417 --> 00:05:25,417
Không hổ là đất nước của tình yêu.
70
00:05:25,417 --> 00:05:27,750
Phong cách táo bạo
thể hiện tình cảm ngay trên đường.
71
00:05:29,042 --> 00:05:32,042
Quả nhiên đất nước này
là địa điểm thích hợp nhất.
72
00:05:32,833 --> 00:05:34,208
Adagaki Aki,
73
00:05:34,208 --> 00:05:38,542
Makabe Masamune tôi đây sẽ khiến
cậu phải lòng tôi rồi đá cậu ngay tại đây.
74
00:05:38,542 --> 00:05:42,125
Để đẩy mạnh
"Kế hoạch Dead or Love" của tôi.
75
00:05:42,125 --> 00:05:44,250
Cậu cứ đợi đấy, đồ công chúa bạo tàn!
76
00:05:44,250 --> 00:05:46,000
Mặt trời mọc.
77
00:05:46,000 --> 00:05:49,083
Soleil Le Vant (mặt trời mọc).
78
00:05:51,500 --> 00:05:54,625
Thời gian hoạt động tự do trong chuyến
đi này, cậu để ra một ít thời gian nhé?
79
00:05:55,000 --> 00:05:57,667
Ý cậu là...
80
00:05:57,667 --> 00:05:59,583
Chính là ý trên mặt chữ đó.
81
00:05:59,583 --> 00:06:02,292
Từ sau lễ kỷ niệm thành lập trường,
tớ cứ nghĩ về chuyện này mãi.
82
00:06:02,292 --> 00:06:06,292
Tớ muốn tìm một cơ hội để nói rõ với cậu.
83
00:06:06,292 --> 00:06:08,042
Rốt... rốt cuộc
84
00:06:08,042 --> 00:06:09,833
là chuyện gì vậy?
85
00:06:09,833 --> 00:06:12,208
Tóm lại là chúng ta đã hẹn nhau rồi nhé.
86
00:06:12,208 --> 00:06:14,250
Cậu dám lỡ hẹn thì
tớ sẽ không tha cho cậu đâu.
87
00:06:14,792 --> 00:06:16,417
Ơ... ý là...
88
00:06:19,792 --> 00:06:22,375
Chết... chết rồi, là gái Pháp.
89
00:06:22,375 --> 00:06:23,375
Thật là.
90
00:06:23,375 --> 00:06:24,583
Xin lỗi tiếng Pháp là...
91
00:06:24,583 --> 00:06:25,917
DỊCH
92
00:06:27,708 --> 00:06:29,500
Excusez moi (xin lỗi).
93
00:06:31,417 --> 00:06:33,083
Ça ne fait rien (không sao, tớ ổn).
94
00:06:33,083 --> 00:06:34,167
Cậu ấy đeo bịt mắt.
95
00:06:34,667 --> 00:06:37,583
Cậu là người Nhật hả?
96
00:06:37,583 --> 00:06:38,917
Cậu ấy biết nói tiếng Nhật kìa...
97
00:06:39,750 --> 00:06:40,917
Ừ... Đúng rồi.
98
00:06:40,917 --> 00:06:43,208
Tớ là người Nhật, học sinh cấp ba.
99
00:06:44,333 --> 00:06:45,792
Học sinh cấp ba!
100
00:06:46,250 --> 00:06:47,792
Người Nhật!
101
00:06:50,708 --> 00:06:52,958
Đúng vậy, đúng là đây rồi.
102
00:06:52,958 --> 00:06:54,833
Chả Cá của tớ!
103
00:06:58,958 --> 00:07:02,375
Tớ là Muriel Besson.
104
00:07:02,375 --> 00:07:04,500
Rất hân hạnh.
105
00:07:04,500 --> 00:07:06,500
Tớ là Makabe Masamune.
106
00:07:06,958 --> 00:07:08,417
Tớ là Adagaki Aki.
107
00:07:08,417 --> 00:07:10,000
Cậu nói tiếng Nhật tốt đấy.
108
00:07:10,000 --> 00:07:11,708
Cậu từng học ở đâu à?
109
00:07:11,708 --> 00:07:12,500
Ừ.
110
00:07:12,500 --> 00:07:16,250
Tớ học từ phim hoạt hình
và truyện tranh của Nhật đấy.
111
00:07:16,500 --> 00:07:17,875
Hóa ra là học từ truyện tranh à!
112
00:07:18,417 --> 00:07:21,333
Truyện tranh của Nhật rất tuyệt.
113
00:07:21,333 --> 00:07:23,833
Hồi anh tớ đi làm ở Tokyo,
114
00:07:23,833 --> 00:07:27,042
tớ thường xuyên nhờ anh ấy
mua rất nhiều truyện tranh về.
115
00:07:27,042 --> 00:07:28,500
Người này...
116
00:07:28,917 --> 00:07:30,417
là otaku à...
117
00:07:30,417 --> 00:07:34,958
Một ngày nào đó, tớ cũng muốn
vẽ ra những bộ truyện tranh như thế.
118
00:07:35,542 --> 00:07:36,750
Cậu muốn vẽ truyện tranh à?
119
00:07:37,958 --> 00:07:42,792
Đất nước này cũng có một bộ
truyện tranh tên là "Bande dessinée" đấy.
120
00:07:42,792 --> 00:07:47,250
Nhưng tớ muốn vẽ
truyện tranh Nhật Bản cơ.
121
00:07:50,750 --> 00:07:52,167
Đây là truyện cậu vẽ à?
122
00:07:52,167 --> 00:07:54,958
Ừ. Còn kém cỏi lắm.
123
00:07:55,833 --> 00:07:57,208
"CỨ ĐỂ CÁ VIÊN LO"
124
00:08:05,958 --> 00:08:12,500
Tớ muốn vẽ một bộ truyện hài tình cảm xúc
động, nhân vật chính là Cá Viên ở Tokyo.
125
00:08:12,500 --> 00:08:13,417
Truyện hài tình cảm?
126
00:08:13,417 --> 00:08:17,500
Tại sao tên của nam nữ chính
lại là Cá Viên và Chả Cá?
127
00:08:17,500 --> 00:08:21,083
Vì trong ẩm thực Nhật Bản,
tớ thích món bánh cá hầm nhất.
128
00:08:23,583 --> 00:08:27,333
Quả nhiên nó có vẻ lạc quẻ
trong mắt người Nhật nhỉ?
129
00:08:27,333 --> 00:08:29,292
Không phải lạc quẻ đâu...
130
00:08:29,292 --> 00:08:31,792
Cả câu chuyện này,
ai đọc cũng muốn chê ấy.
131
00:08:32,707 --> 00:08:34,749
Anh tớ cũng nói với tớ như vậy.
132
00:08:34,750 --> 00:08:39,333
Anh ấy bảo tớ nên tìm hiểu kỹ hơn
về học sinh cấp ba của Nhật.
133
00:08:40,000 --> 00:08:43,792
Vừa nhìn thấy cậu, tớ còn tưởng
Chả Cá xuất hiện trước mắt tớ thật rồi.
134
00:08:45,208 --> 00:08:48,417
Masamune là "nam sinh cấp ba"
trong tưởng tượng của tớ đấy.
135
00:08:48,417 --> 00:08:51,708
Cậu làm người mẫu truyện tranh của tớ nhé?
136
00:08:53,000 --> 00:08:56,583
"Học sinh cấp ba" thực sự
đang nghĩ những gì nhỉ?
137
00:08:56,583 --> 00:08:58,167
Cậu ăn phô mai vào bữa sáng hả?
138
00:08:58,167 --> 00:08:59,750
Hay là sushi?
139
00:08:59,750 --> 00:09:01,083
À...
140
00:09:01,083 --> 00:09:02,125
Ừ?
141
00:09:02,542 --> 00:09:05,583
Tớ rất cảm ơn vì
cậu đã quan tâm đến tớ như vậy.
142
00:09:05,583 --> 00:09:07,917
Nhưng bây giờ tớ đang đi du lịch ấy.
143
00:09:09,042 --> 00:09:11,875
Cậu không nghĩ cách được à?
144
00:09:14,625 --> 00:09:16,083
Lần này rắc rối rồi đây...
145
00:09:16,583 --> 00:09:17,750
Tớ nói cậu này,
146
00:09:17,750 --> 00:09:20,958
cậu thấy cuộc hẹn với tớ
không quan trọng nữa hả?
147
00:09:22,417 --> 00:09:23,958
Xin lỗi nhé, Muriel.
148
00:09:23,958 --> 00:09:27,125
Bọn tớ chỉ là học sinh đang
tham gia chuyến đi thực tế thôi.
149
00:09:27,125 --> 00:09:29,417
Học sinh trong chuyến đi thực tế?
150
00:09:29,958 --> 00:09:31,917
Một kiểu samurai ấy hả?
151
00:09:31,917 --> 00:09:33,417
Không phải đâu.
152
00:09:33,417 --> 00:09:36,125
Tóm... tóm lại là bọn tớ đi theo đoàn,
153
00:09:36,125 --> 00:09:38,958
không có nhiều thời gian hoạt động tự do.
154
00:09:38,958 --> 00:09:40,125
Hơn nữa, tớ đã định
155
00:09:40,125 --> 00:09:43,500
đi dạo với bạn gái tớ
trong thời gian hoạt động tự do rồi.
156
00:09:44,792 --> 00:09:46,625
Ê này, cậu nói linh tinh cái gì đấy?
157
00:09:46,625 --> 00:09:48,708
Cậu phối hợp tí đi.
158
00:09:49,417 --> 00:09:52,958
Nên là dù tớ muốn giúp
thì tớ cũng không có thời gian giúp cậu.
159
00:09:52,958 --> 00:09:54,333
Thật sự rất xin lỗi.
160
00:09:55,458 --> 00:09:57,458
Nói cũng đúng.
161
00:09:58,167 --> 00:10:00,958
Tớ không thể làm khó cậu.
162
00:10:00,958 --> 00:10:02,375
Tớ sẽ ủng hộ cậu.
163
00:10:02,375 --> 00:10:03,583
Cậu phải tiếp tục cố lên nhé.
164
00:10:19,250 --> 00:10:20,625
Fujinomiya,
165
00:10:20,625 --> 00:10:22,042
cậu thích bức tranh này à?
166
00:10:22,500 --> 00:10:24,917
Ừ... Cũng không hẳn là thích.
167
00:10:24,917 --> 00:10:27,500
Chỉ là tớ thấy hơi lo lắng
khi nhìn vào bức tranh này.
168
00:10:28,667 --> 00:10:32,500
Chẳng phải người phụ nữ này
đang cởi trần hay sao?
169
00:10:33,083 --> 00:10:34,042
Ừ.
170
00:10:34,042 --> 00:10:36,000
Cảm lạnh là ngọn nguồn của mọi bệnh tật.
171
00:10:36,000 --> 00:10:38,333
Tớ rất muốn cho cô ấy mượn
áo khoác của mình để choàng lên người.
172
00:10:38,333 --> 00:10:41,333
Fujinomiya thật tốt bụng.
173
00:10:42,208 --> 00:10:44,125
TIẾNG PHÁP DU LỊCH CẤP TỐC
À, Fujinomiya này.
174
00:10:44,125 --> 00:10:44,958
Sao thế?
175
00:10:45,375 --> 00:10:48,500
À...
176
00:10:50,625 --> 00:10:53,167
Sắc mặt của cậu hơi...
177
00:10:53,542 --> 00:10:55,833
Không sao, tớ không sao hết.
178
00:11:03,167 --> 00:11:05,042
Hai cậu sao thế?
179
00:11:05,042 --> 00:11:07,125
Các cậu ơi, mau mang cáng đến đây đi.
180
00:11:07,500 --> 00:11:09,750
Đừng lo chuyện bao đồng, Nopan.
181
00:11:10,792 --> 00:11:13,333
Tớ không muốn tiếp tục
kích động họ nữa đâu.
182
00:11:13,333 --> 00:11:14,792
Họ...
183
00:11:15,500 --> 00:11:17,292
Bọn mình tới đây chắc là ổn rồi nhỉ?
184
00:11:17,292 --> 00:11:20,375
Ừ. Có vẻ ổn rồi đấy.
185
00:11:24,917 --> 00:11:27,167
Cứ tưởng lần này chết chắc rồi cơ...
186
00:11:29,042 --> 00:11:30,875
Cậu ấy đúng là một cô gái kỳ quặc.
187
00:11:31,542 --> 00:11:34,208
Tớ đánh giá cao sự nhiệt tình của cậu ấy.
188
00:11:36,583 --> 00:11:39,500
Nói này, cậu cũng nên bỏ tay ra rồi đấy.
189
00:11:43,250 --> 00:11:44,667
Xin lỗi ạ.
190
00:11:45,458 --> 00:11:46,625
Makabe!
191
00:11:53,500 --> 00:11:54,417
Venez (đi theo tôi).
192
00:12:03,375 --> 00:12:04,583
Adagaki này,
193
00:12:04,583 --> 00:12:06,583
trình độ tiếng Pháp của cậu thế nào?
194
00:12:06,583 --> 00:12:10,083
"Tính tiền cho tôi với",
"ở đây có ai biết tiếng Nhật không".
195
00:12:10,083 --> 00:12:11,417
Tớ chỉ biết nhiêu đây thôi.
196
00:12:11,417 --> 00:12:13,292
Tốt quá rồi, giống tớ.
197
00:12:13,292 --> 00:12:16,333
Cậu yên tâm cái gì? Cậu là đồ ngốc à?
198
00:12:18,292 --> 00:12:24,500
Cảm ơn, bánh sừng bò,
ốc sên, Khải Hoàn Môn.
199
00:12:25,833 --> 00:12:28,042
Rất vui được gặp cậu,
200
00:12:28,042 --> 00:12:29,875
Chả Cá ở không gian ba chiều.
201
00:12:30,583 --> 00:12:32,958
Tôi là Frank Besson.
202
00:12:32,958 --> 00:12:37,208
Tôi là anh trai của Muriel,
người vừa bị cậu từ chối.
203
00:12:37,792 --> 00:12:42,125
Trái với các cậu, bây giờ
tôi đang kinh doanh ở Tokyo.
204
00:12:42,125 --> 00:12:44,458
Nhật Bản quả là một nơi tuyệt vời.
205
00:12:45,583 --> 00:12:48,125
Anh bảo kinh... kinh doanh á?
206
00:12:48,958 --> 00:12:51,500
Tùy thôi, mấy cái này không quan trọng.
207
00:12:51,500 --> 00:12:53,375
Quan trọng là hành động của cậu đấy.
208
00:12:53,375 --> 00:12:55,667
Tại sao cậu lại từ chối
yêu cầu của Muriel?
209
00:12:56,333 --> 00:12:57,375
Ơ không...
210
00:12:57,375 --> 00:12:59,875
Tội nặng nhất trên đời này
211
00:12:59,875 --> 00:13:01,542
chính là làm Muriel khóc.
212
00:13:01,542 --> 00:13:03,750
Tội nặng thứ hai
213
00:13:03,750 --> 00:13:06,125
chính là làm Muriel thất vọng.
214
00:13:07,917 --> 00:13:10,458
Nếu cậu muốn ở bên bạn gái cậu,
215
00:13:10,458 --> 00:13:15,167
vậy hai người hãy cùng nhau dạy cho Muriel
tinh túy của truyện hài tình cảm là gì.
216
00:13:15,167 --> 00:13:16,958
Chuyện này không khó lắm đâu,
217
00:13:16,958 --> 00:13:18,208
Chả Cá nhỉ?
218
00:13:23,792 --> 00:13:25,875
Tức là hôm hoạt động tự do,
219
00:13:25,875 --> 00:13:29,917
cậu phải đi cùng Aki và cô gái otaku.
220
00:13:30,750 --> 00:13:33,292
Tớ hỏi chút được không?
Tại sao sự việc lại thành ra thế này vậy?
221
00:13:33,292 --> 00:13:35,583
Tớ cũng không biết.
222
00:13:38,292 --> 00:13:39,917
Xin lỗi nhé.
223
00:13:39,917 --> 00:13:42,375
Hiếm khi sư phụ tạo cơ hội cho tớ,
224
00:13:42,375 --> 00:13:43,917
vậy mà tớ lại làm hỏng việc rồi.
225
00:13:44,333 --> 00:13:45,500
Tớ á?
226
00:13:45,500 --> 00:13:46,542
Tớ đã làm gì cơ?
227
00:13:47,250 --> 00:13:48,500
Không phải cậu à?
228
00:13:49,000 --> 00:13:52,292
Tại công chúa bạo tàn
chủ động hẹn gặp riêng tớ.
229
00:13:52,292 --> 00:13:54,125
Nếu không nhờ sư phụ cậu đây giúp...
230
00:13:57,208 --> 00:13:58,250
Thật á?
231
00:13:59,875 --> 00:14:02,958
Vậy đó là cậu ấy tự mời à?
232
00:14:03,208 --> 00:14:05,000
Tớ cũng rất ngạc nhiên.
233
00:14:05,958 --> 00:14:10,500
Tớ muốn tìm một cơ hội để nói rõ với cậu.
234
00:14:10,500 --> 00:14:12,417
Vẻ mặt của cậu ấy khi đó rất nghiêm túc.
235
00:14:13,333 --> 00:14:17,000
Nhưng Aki chịu hăng hái hành động,
đây là chuyện tốt.
236
00:14:17,000 --> 00:14:19,125
Đúng... đúng vậy.
237
00:14:19,125 --> 00:14:20,708
Tớ sẽ giúp cậu.
238
00:14:20,708 --> 00:14:23,292
Tớ sẽ không để những người khác
làm phiền các cậu.
239
00:14:23,292 --> 00:14:24,542
Cảm ơn cậu.
240
00:14:31,875 --> 00:14:35,042
Xin lỗi nhé, đám Kojuro đang đợi tớ.
241
00:14:41,458 --> 00:14:42,583
Sư phụ,
242
00:14:44,667 --> 00:14:46,583
vậy trăm sự nhờ cậu nhé.
243
00:14:57,125 --> 00:15:00,792
Cậu định tắm đến bao giờ vậy?
Đến lượt tớ rồi đấy, Gaso.
244
00:15:00,792 --> 00:15:01,958
Xin lỗi.
245
00:15:01,958 --> 00:15:04,000
Đợi tớ một tí nữa nhé.
246
00:15:04,708 --> 00:15:07,667
Thật là! Muốn thay cái áo
mà cũng bất tiện thế này.
247
00:15:07,667 --> 00:15:08,917
Phiền thật chứ.
248
00:15:09,417 --> 00:15:13,083
Aki, đằng kia có quán bánh Churros đấy.
249
00:15:13,083 --> 00:15:15,167
Lát nữa cậu có muốn đi ăn với tớ không?
250
00:15:15,167 --> 00:15:17,417
Xin lỗi, tớ bận rồi.
251
00:15:19,333 --> 00:15:21,333
Makabe Masamune,
252
00:15:21,333 --> 00:15:23,292
cái tên khó ưa này!
253
00:15:23,292 --> 00:15:25,792
Cái mình cần là tiền.
254
00:15:25,792 --> 00:15:29,417
Để duy trì danh tiếng và
địa vị của nhà Gaso,
255
00:15:29,417 --> 00:15:31,875
tình yêu và giới tính
đều không quan trọng.
256
00:15:31,875 --> 00:15:33,625
Chỉ tiền mới có thể đại diện cho tất cả.
257
00:15:35,000 --> 00:15:37,333
Tép con cũng có thể câu được cá chẽm đỏ.
258
00:15:37,833 --> 00:15:41,167
Nhưng lần này mình sẽ
dùng để tình yêu để câu tiền.
259
00:15:41,167 --> 00:15:43,583
Kế hoạch này tên là...
260
00:15:43,583 --> 00:15:45,500
"kế hoạch câu cá".
261
00:15:49,917 --> 00:15:52,333
Xem ra bọn mình đều mất ngủ.
262
00:15:52,875 --> 00:15:55,667
Vậy bọn mình đi thôi, Adagaki.
263
00:15:55,667 --> 00:15:57,458
Ừ.
264
00:15:57,458 --> 00:15:59,375
Các cậu ổn thật chứ?
265
00:15:59,375 --> 00:16:01,708
Nghe nói các cậu bị
đám người đáng sợ hăm dọa mà.
266
00:16:02,000 --> 00:16:04,250
Hay là bọn tớ lén đi theo sau nhé?
267
00:16:04,250 --> 00:16:06,500
Tớ nghĩ chắc không phải lo đâu.
268
00:16:06,958 --> 00:16:09,500
Nếu bọn tớ không về
trong thời gian quy định,
269
00:16:09,500 --> 00:16:12,042
đến lúc đó nhờ cả vào cậu nhé, Nopan.
270
00:16:20,625 --> 00:16:22,542
Masamune, Aki,
271
00:16:22,542 --> 00:16:25,125
các cậu đến thật rồi này.
272
00:16:25,125 --> 00:16:29,167
Tớ mong đến hôm nay quá,
hào hứng đến nỗi phát phì đây này.
273
00:16:29,167 --> 00:16:31,208
Ý cậu là hào hứng đến nỗi phát run... hả?
274
00:16:31,208 --> 00:16:32,417
Ừ.
275
00:16:34,583 --> 00:16:37,208
Cậu ấy có vẻ nghiêm túc quá nhỉ?
276
00:16:37,625 --> 00:16:39,208
Chịu thôi.
277
00:16:41,417 --> 00:16:43,375
Được rồi, vậy chúng ta bắt đầu thôi.
278
00:16:43,833 --> 00:16:45,292
Đầu tiên thì, Besson này.
279
00:16:45,292 --> 00:16:47,000
Cứ gọi tớ là Muriel.
280
00:16:47,458 --> 00:16:48,792
Thế thì Muriel này,
281
00:16:49,167 --> 00:16:51,542
tớ có mấy điều liên quan đến
bộ truyện tranh này muốn hỏi cậu.
282
00:16:51,542 --> 00:16:53,333
Thật hả?
283
00:16:54,750 --> 00:16:56,458
Đầu tiên là đoạn này.
284
00:16:57,167 --> 00:17:00,708
Hai người mới gặp nhau ba lần
mà đã tỏ tình làm người yêu rồi.
285
00:17:01,542 --> 00:17:03,667
Có vấn đề gì à?
286
00:17:05,166 --> 00:17:11,374
Là người cày hết truyện tranh tình cảm
"Steroid tường vi", tớ phải nói rằng
287
00:17:11,375 --> 00:17:13,291
truyện hài tình cảm
288
00:17:13,291 --> 00:17:16,291
là khi hai người có tình cảm với nhau,
câu chuyện đã tiến triển được 80% rồi.
289
00:17:16,291 --> 00:17:19,207
Trọng điểm của truyện hài tình cảm là
"kéo dài", kéo được bao lâu thì cứ kéo.
290
00:17:19,208 --> 00:17:20,666
Kéo dài á?
291
00:17:20,666 --> 00:17:21,749
Đúng vậy.
292
00:17:21,750 --> 00:17:24,625
Tuy có thể đặt cược vào 20% còn lại,
293
00:17:24,625 --> 00:17:28,542
nhưng đó là con đường nguy hiểm
không khuyến khích tân binh bước vào.
294
00:17:29,500 --> 00:17:31,042
Tớ không hiểu lắm.
295
00:17:31,042 --> 00:17:32,333
Tại sao!
296
00:17:32,333 --> 00:17:35,042
Bởi vì họ thích nhau mà.
297
00:17:35,042 --> 00:17:36,958
Thích thì phải nói ra chứ.
298
00:17:38,500 --> 00:17:41,333
- Nhìn đối phương như thế này.
- Đợi...
299
00:17:42,208 --> 00:17:44,667
Có thể hôn luôn cũng được.
300
00:17:45,708 --> 00:17:47,500
Je t'adore (tớ yêu cậu).
301
00:17:47,958 --> 00:17:48,875
Hả...
302
00:17:49,292 --> 00:17:51,625
Đợi đã...
303
00:17:53,000 --> 00:17:55,500
Người Nhật bình thường
không giống người Pháp đâu.
304
00:17:55,500 --> 00:17:58,583
Không thể dễ dàng bày tỏ
tình cảm của mình như thế.
305
00:17:59,083 --> 00:18:01,917
Dù muốn thổ lộ tình cảm
thì cũng có lúc không thổ lộ được.
306
00:18:01,917 --> 00:18:04,958
Ví dụ như vì bóng đen trong quá khứ
nên bản thân không thể bước qua bước đó.
307
00:18:04,958 --> 00:18:06,500
Tóm lại là có rất nhiều lý do.
308
00:18:06,500 --> 00:18:10,792
Tức là tuy hai người thích nhau nhưng vì
vướng mắc nên họ không thể yêu nhau à?
309
00:18:10,792 --> 00:18:12,208
Là vậy đấy...
310
00:18:12,208 --> 00:18:15,125
Đang nói Aki và Makabe đấy à?
311
00:18:17,292 --> 00:18:20,708
Cậu... cậu nói gì ngớ ngẩn thế?
312
00:18:20,708 --> 00:18:24,417
Aki, cậu nói nhanh quá,
tớ nghe không hiểu lắm.
313
00:18:24,417 --> 00:18:26,625
Ý tớ là đó là chuyện không thể nào.
314
00:18:28,708 --> 00:18:32,333
Tóm lại là cậu phải học
yêu đương kiểu Nhật
315
00:18:32,333 --> 00:18:35,292
nên cậu không thể phỏng đoán
bằng quan điểm tình yêu của mình.
316
00:18:35,292 --> 00:18:36,542
Cậu hiểu chưa?
317
00:18:36,542 --> 00:18:38,875
Tớ hiểu rồi.
318
00:18:38,875 --> 00:18:42,375
Bọn tớ sẽ làm mẫu các nhân vật
trong truyện hài tình cảm cho cậu xem.
319
00:18:42,375 --> 00:18:44,333
Cậu đứng bên cạnh quan sát thật kỹ.
320
00:18:44,333 --> 00:18:47,333
Ừ. Mong được các cậu giúp đỡ.
321
00:18:47,333 --> 00:18:49,958
Thật là! Chẳng có tí thường thức gì cả.
322
00:18:50,417 --> 00:18:52,083
Được rồi, bọn mình làm mẫu đi.
323
00:18:52,500 --> 00:18:53,750
Làm mẫu...
324
00:18:54,042 --> 00:18:55,917
Bọn mình phải làm mẫu cái gì
cho cậu ấy xem nhỉ?
325
00:18:57,208 --> 00:18:59,917
Cậu ấy còn chưa nghĩ ra
phải làm mẫu cái gì.
326
00:19:06,292 --> 00:19:09,083
Nói đến yêu đương kiểu Nhật...
327
00:19:09,083 --> 00:19:12,125
Cụ thể rốt cuộc bọn mình
phải làm gì mới được nhỉ?
328
00:19:14,667 --> 00:19:16,500
Đến đúng chỗ rồi.
329
00:19:16,500 --> 00:19:18,083
Fujinomiya thấy sao?
330
00:19:18,083 --> 00:19:22,708
Nếu ngọt ở mức này thì
chắc Masamune cũng sẽ thích nhỉ?
331
00:19:23,667 --> 00:19:26,083
Ừ, nói cũng đúng.
332
00:19:28,375 --> 00:19:32,292
Fujinomiya, bây giờ cậu
vẫn thích Masamune à?
333
00:19:35,250 --> 00:19:37,958
Tớ cũng bị đá rồi.
Như vậy khó coi lắm đúng không?
334
00:19:37,958 --> 00:19:40,417
Không đâu, tớ không có ý đó.
335
00:19:42,042 --> 00:19:45,500
Đôi khi tớ cũng nghĩ đến
những khả năng khác.
336
00:19:45,500 --> 00:19:48,000
Nếu bọn tớ có thể
gặp nhau theo cách khác...
337
00:19:48,000 --> 00:19:50,708
hoặc ngay từ lúc đầu
tớ đã không nói dối cậu ấy...
338
00:19:51,292 --> 00:19:54,792
Tớ biết rõ là nếu không có lời nói dối đó,
chắc chắn tớ không dám lại gần cậu ấy.
339
00:19:55,625 --> 00:19:59,292
Chắc sau đó cậu ấy cũng đau khổ lắm nhỉ?
340
00:20:00,000 --> 00:20:01,458
Như tớ vậy.
341
00:20:02,875 --> 00:20:06,708
Tớ vừa mong ngày đó sẽ tới
vừa không mong có ngày đó.
342
00:20:06,708 --> 00:20:08,833
Tâm trạng của tớ rất phức tạp.
343
00:20:09,750 --> 00:20:13,000
Tuy tớ không hiểu
những chuyện phức tạp đó,
344
00:20:13,458 --> 00:20:17,542
nhưng tớ nghĩ Fujinomiya bối rối
345
00:20:20,000 --> 00:20:23,000
có một ý vị rất đậm đà.
346
00:20:24,542 --> 00:20:27,167
Cảm ơn cậu nhé, Kojuro.
347
00:20:27,167 --> 00:20:29,333
Quả là một lời động viên tuyệt vời.
348
00:20:32,208 --> 00:20:34,208
Mình thật vô dụng...
349
00:20:39,833 --> 00:20:41,500
Cậu sao thế?
350
00:20:41,875 --> 00:20:43,833
Mình nhìn nhầm à?
351
00:20:44,375 --> 00:20:46,083
Chắc mình nhìn nhầm rồi.
352
00:20:50,500 --> 00:20:53,292
Này, có đúng là đi đường này không thế?
353
00:20:53,625 --> 00:20:56,000
Tớ nghĩ chắc lần này
đi đúng đường rồi đấy.
354
00:20:56,000 --> 00:20:57,375
Xin lỗi cậu.
355
00:20:59,500 --> 00:21:02,875
Không phải Aki có chuyện
cần nói trực tiếp với tớ à?
356
00:21:02,875 --> 00:21:04,917
Đừng để cậu ấy đợi tớ mãi.
357
00:21:04,917 --> 00:21:07,583
Xin lỗi cậu, sắp tới rồi đây.
358
00:21:08,292 --> 00:21:11,042
Cứ kéo dài thế này đến lúc
thời gian hoạt động tự do kết thúc vậy.
359
00:21:12,042 --> 00:21:15,083
Từ nãy đến giờ, cậu liên tục nói xin lỗi.
360
00:21:22,125 --> 00:21:25,167
Có phải cậu đang giấu tớ chuyện gì không?
361
00:21:27,625 --> 00:21:31,667
Xin lỗi, tớ bảo Aki đang đợi cậu,
thật ra là lừa cậu đấy.
362
00:21:31,667 --> 00:21:34,417
Gì cơ? Tại sao cậu lại nói dối như vậy?
363
00:21:35,417 --> 00:21:37,500
Bởi vì tớ...
364
00:21:37,500 --> 00:21:40,833
Dù chỉ là lúc này thôi cũng được,
tớ muốn được ở bên Kanetsugu.
365
00:21:42,250 --> 00:21:43,708
Xin lỗi...
366
00:21:43,708 --> 00:21:45,833
Xin lỗi Kanetsugu.
367
00:21:46,500 --> 00:21:49,458
Nhức... nhức đầu thật.
368
00:21:51,625 --> 00:21:53,083
Lừa cậu thôi.
369
00:21:54,167 --> 00:21:57,292
Tớ sẽ không mắc mưu này của cậu đâu,
370
00:22:00,625 --> 00:22:03,333
đồ ma nữ phản bội.
29259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
